1
00:00:03,504 --> 00:00:05,880
החזק את צדי האח במקום

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,089
וחבר את הלזבז
.ללשוניות למעלה

3
00:00:11,632 --> 00:00:14,549
תראי, בניתי אח
.במו ידיי

4
00:00:15,425 --> 00:00:16,467
.אתה גברי כל כך

5
00:00:17,842 --> 00:00:22,844
,יש לי חתך מנייר. -כמובן
.הידיים שלך רכות יותר מעגל

6
00:00:24,886 --> 00:00:28,763
שלא אשכח, אני מתכנן בשבת ערב
.מבוכים ודרקונים" עם החברים"

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,222
באמת? כך תבלו
?ביום שבת בערב

8
00:00:31,389 --> 00:00:33,431
.בחייך, כבר לא מזדמן לי לשחק

9
00:00:33,598 --> 00:00:36,432
מסכן, העובדה שיש לך
חברה אמתית ששוכבת אתך

10
00:00:36,599 --> 00:00:38,933
?מפריעה למשחקי הלוח שלך

11
00:00:40,558 --> 00:00:42,559
.קצת, כן

12
00:00:44,060 --> 00:00:47,102
נהדר, תמיד רציתי
."לשחק "מבוכים ודרקונים

13
00:00:47,269 --> 00:00:50,270
,אני מצטער
,הייתי צריך לציין את זה קודם

14
00:00:50,478 --> 00:00:52,271
.את לא מוזמנת

15
00:00:54,021 --> 00:00:57,606
?למה לא
,איימי, מדי פעם-

16
00:00:57,689 --> 00:01:01,607
הגברים צריכים להשתחרר
מכבלי האדיבות

17
00:01:01,732 --> 00:01:05,192
.ולהתחבר לצד החייתי הראשוני שלנו

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,652
בזריקת קוביות
?והעמדת פנים עם בובות קטנות

19
00:01:09,818 --> 00:01:11,986
.כן, כמו חבורת פראים

20
00:01:14,112 --> 00:01:15,487
?ביום שבת בערב

21
00:01:15,654 --> 00:01:17,988
,עבדתי עד מאוחר כל השבוע
.זה היה אמור להיות הערב שלנו

22
00:01:18,113 --> 00:01:20,447
,אני מוכרח ללכת
.אנחנו משחקים כקבוצה

23
00:01:20,614 --> 00:01:23,781
,אם לא אבוא
.כולם יאשימו אותך

24
00:01:23,907 --> 00:01:27,033
,הם יגידו: ברנדט הרסה הכול
.היא נוראית

25
00:01:29,033 --> 00:01:33,118
את רואה? אני מוכרח
,"לשחק "מבוכים ודרקונים

26
00:01:34,035 --> 00:01:35,702
.למען הנישואים

27
00:01:36,869 --> 00:01:38,620
.אתה אידיוט

28
00:01:40,079 --> 00:01:41,538
.אני האידיוט שלך

29
00:01:41,829 --> 00:01:43,288
.לעד

30
00:01:44,539 --> 00:01:48,915
תשמע, אני יודע שאמרנו
שנאכל בסילבר לייק

31
00:01:49,040 --> 00:01:51,416
ונראה את אורות חג המולד
,'בפארק גריפית

32
00:01:51,541 --> 00:01:55,292
אבל לנארד מדבר על משחק
.מבוכים ודרקונים" גדול אצלו"

33
00:01:55,459 --> 00:01:58,293
יום שבת בערב
.הפך ממטורף לאדיר

34
00:02:17,569 --> 00:02:20,569
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 11

35
00:02:26,000 --> 00:02:28,253
,בסדר, שלדון
,כדי להתחיל במסע שלנו

36
00:02:28,462 --> 00:02:30,924
אתה צריך לפתוח
.את מתנת חג המולד שקניתי לך

37
00:02:31,091 --> 00:02:35,013
מתנת חג המולד? אתה יודע
.שאני לא אוהב את חג המולד

38
00:02:36,181 --> 00:02:39,019
?מה רע בחג המולד
?במה אתחיל-

39
00:02:39,478 --> 00:02:44,151
עצים בפנים, שימוש מופרז
.במילים זהו והיה זה

40
00:02:44,652 --> 00:02:47,239
והמנהג המגוחך
.של גרב אחד

41
00:02:47,406 --> 00:02:50,118
כולם יודעים שגרביים
.צריכים להיות בזוג

42
00:02:50,285 --> 00:02:53,831
?מי משתמש בגרב אחד
.פיראט עם רגל עץ-

43
00:02:54,666 --> 00:02:56,502
.בעצם, זה עוזר, תודה

44
00:02:57,503 --> 00:02:59,381
.תסתכל בפנים

45
00:03:01,050 --> 00:03:04,054
.מגילה, אני אוהב מגילות

46
00:03:04,638 --> 00:03:07,601
הן במקום ה-3 בין השיטות החביבות
,עליי להעברת מילים כתובות

47
00:03:07,977 --> 00:03:09,896
אחרי לוחות אבן
.וכתיבה בשמים

48
00:03:11,941 --> 00:03:16,197
כולכם זומנתם ליהנות מהרפתקה
."מרגשת של "מבוכים ודרקונים

49
00:03:16,364 --> 00:03:19,910
מסעכם מתחיל
בכפר צפוני סודי של גמדים

50
00:03:20,035 --> 00:03:23,207
.שכולם נטבחו
.אני אוהב את הכיוון של זה

51
00:03:24,208 --> 00:03:28,089
משימתכם היא להציל את מנהיגם
.ממבוך של מפלצות

52
00:03:28,297 --> 00:03:30,300
.איזו תפנית נועזת

53
00:03:30,384 --> 00:03:34,640
שמו של המנהיג
.הוא סנטה קלאוס. לא, לא, לא

54
00:03:35,891 --> 00:03:38,687
,"הוא אומר "הו, הו, הו
.אבל תקלוט את זה

55
00:03:39,647 --> 00:03:42,025
חשבתי שיהיה מהנה
.שהמסע יהיה קשור לחג

56
00:03:42,109 --> 00:03:44,696
מהנה? לשלב את
מבוכים ודרקונים" עם חג המולד"

57
00:03:44,821 --> 00:03:48,534
,זה כמו להכין כריך עם ריבת ענבים
,הריבה הטעימה ביותר

58
00:03:48,701 --> 00:03:51,873
ווזלין, הג'לי
.בעל הטעם הגרוע ביותר

59
00:03:53,291 --> 00:03:54,960
.בסדר, נתחיל

60
00:03:55,127 --> 00:03:58,465
אתם מוצאים את עצמכם בשרידים
.המעשנים של הכפר של סנטה

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,593
.ברור שהתרחש קרב גדול

62
00:04:00,719 --> 00:04:03,931
,המפלצת הראשונה שאראה
,אתגנב מאחוריה

63
00:04:04,140 --> 00:04:06,769
אשלוף את השרביט שלי
.ואכסה את התחת שלו בקסם שלי

64
00:04:10,941 --> 00:04:13,862
אתה שומע את עצמך
?כשאתה אומר דברים כאלה

65
00:04:15,114 --> 00:04:18,828
בסדר, יש עקבות של מפלצות
.ושביל של סוכריות שבורות בשלג

66
00:04:18,953 --> 00:04:21,915
?שלדון, מה אתה עושה
אני מסמן לאות בוז-

67
00:04:22,041 --> 00:04:24,753
על התכנית האכזרית שלך
לדחוף לי את חג המולד בכוח

68
00:04:24,961 --> 00:04:27,382
כשאני עושה מחווה
.שאומרת: תראו אותו

69
00:04:29,802 --> 00:04:33,766
?בסדר. הווארד, מה אתה עושה
אני הולך בעקבות המפלצות-

70
00:04:33,933 --> 00:04:36,353
.ומחפש דלתות נסתרות בדרך

71
00:04:37,104 --> 00:04:40,192
אתה מגלה דלת נסתרת
.שמובילה למסדרון אפל

72
00:04:40,317 --> 00:04:43,196
.בסדר, נעשה תכנית
,מטילי כשפים מאחור

73
00:04:43,321 --> 00:04:45,240
לוחמים בחזית
.לא, לעזאזל, אני נכנס-

74
00:04:45,407 --> 00:04:47,827
,תחזיק מעמד, סנטה
.אני בא אליך

75
00:04:49,330 --> 00:04:52,751
בסדר, אתה נכנס
,לחדר מלא נשק

76
00:04:53,001 --> 00:04:54,837
נתקל בפתיל הפעלה

77
00:04:56,340 --> 00:04:58,885
,תותח מפוצץ את הפנים שלך
.אתה מת ויוצא מהמשחק

78
00:05:00,304 --> 00:05:03,642
?אבל... תותח
?באמת יצאתי מהמשחק

79
00:05:04,268 --> 00:05:05,478
.יש לך מזל

80
00:05:06,896 --> 00:05:11,111
,בסדר, נמשיך. -רגע
?לאף אחד אין מוט לתחייה

81
00:05:11,319 --> 00:05:13,614
,אם למישהו יש אותו
.אני צריך אותו מאוד

82
00:05:16,076 --> 00:05:18,747
תיכנסו לכאן עם המוט שלכם
.ותנו לי אותו

83
00:05:20,749 --> 00:05:22,752
בסדר, אתה צריך להגיד
את הדברים האלה בראש

84
00:05:22,877 --> 00:05:24,547
.לפני שאתה אומר אותם בקול

85
00:05:26,800 --> 00:05:28,803
שלום, אני לא רוצה
,להפריע למשחק שלכם

86
00:05:28,886 --> 00:05:31,682
אבל חשבתי שתרצו לראות
.מה אתם מחמיצים

87
00:05:32,433 --> 00:05:33,851
.ברנדט

88
00:05:39,860 --> 00:05:42,113
ברנדט נועלת נעלי עקב
עם הדפס נמר

89
00:05:42,322 --> 00:05:45,076
ולובשת שמלה אדומה מדהימה
."מ"21 לעד

90
00:05:51,543 --> 00:05:52,712
,הנה איימי

91
00:05:52,879 --> 00:05:54,840
שחושפת הרבה מהקרסוליים

92
00:05:55,716 --> 00:05:59,138
בתלבושת שאני מניחה
."שנקנתה ב"63 לעד

93
00:06:01,182 --> 00:06:02,976
ואני

94
00:06:05,438 --> 00:06:08,484
לובשת שמלה קטנה שחילצה אותי
משני קנסות על מהירות

95
00:06:08,609 --> 00:06:10,153
.וחבר מושבעים

96
00:06:10,863 --> 00:06:14,660
אני יודע שהן מנסות להבהיר
.משהו רטורי, אבל אני לא יודע מה

97
00:06:15,119 --> 00:06:17,038
.להתראות, אנחנו הולכות לשתות

98
00:06:17,163 --> 00:06:19,709
?רגע, אני יכול לבוא אתכן
.הדמות שלי מתה

99
00:06:21,211 --> 00:06:24,465
.אני מצטערת, ראג', זה ערב בנות
.אולי בפעם אחרת-

100
00:06:27,803 --> 00:06:29,055
.בסדר

101
00:06:29,931 --> 00:06:31,308
.בוא

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,396
.ערב בנות, ערב בנות

103
00:06:38,694 --> 00:06:40,572
?איך הוא לא שומע את זה

104
00:06:43,284 --> 00:06:45,746
?מה התכנית
נלמד את הבחורים שלנו לקח

105
00:06:45,913 --> 00:06:48,500
,כשנשתכר לגמרי
נפתה גברים זרים לשירותים

106
00:06:48,625 --> 00:06:51,421
ונהפוך את התא
?למקדש של החושים

107
00:06:53,215 --> 00:06:57,471
.לא. -לא
?‏-מי 63 לעד עכשיו

108
00:06:59,056 --> 00:07:01,769
אפשר לקבל עוד
?בקבוק שמפניה לשולחן

109
00:07:01,936 --> 00:07:04,356
.אל תדאגו, אני מזמין
.תודה-

110
00:07:04,481 --> 00:07:06,692
אתה צריך לבוא לערב בנות
לעתים קרובות יותר

111
00:07:06,817 --> 00:07:09,989
,ולא רק כי לולא היית כאן
.זאת הייתה פחית של בירה זולה

112
00:07:10,531 --> 00:07:13,994
בשמחה, דבר לא משמח אותי יותר
.מההזדמנות לפנק גברת

113
00:07:14,161 --> 00:07:16,164
.תשאלו את הכלבה שלי
הווטרינר שלי אמר

114
00:07:16,289 --> 00:07:19,168
,שאם אתן לה עוד כבד אווז
.היא תמות משיגדון

115
00:07:20,545 --> 00:07:23,174
'בואו נעזור לראג
.לפגוש אישה הערב

116
00:07:23,299 --> 00:07:25,845
.לא, אני בסדר
רגע, אנחנו מדברים על סטוץ-

117
00:07:26,012 --> 00:07:27,973
או שאנחנו רוצים
?להשיג לו קשר

118
00:07:28,098 --> 00:07:29,934
.בואו נשכיב אותו

119
00:07:31,269 --> 00:07:33,856
תפסיקו, אתן הורסות
.את ערב הבנות

120
00:07:35,525 --> 00:07:38,321
,ראג', אתה בחור נהדר
,אתה בבאר מלא ברווקות

121
00:07:38,488 --> 00:07:40,491
.תן לנו לעזור לך
.כן, אתה מציאה-

122
00:07:40,699 --> 00:07:43,954
אתה ביישן, אבל אתה צריך
.שתהיה מישהי נפלאה בחייך

123
00:07:44,121 --> 00:07:46,624
,זה נחמד מצדכן
?אבל איך תוכלו לעזור

124
00:07:47,125 --> 00:07:50,421
נבדוק, נמצא בחורה נחמדה
.ונכיר ביניכם

125
00:07:50,880 --> 00:07:53,134
בסדר. כמה דברים

126
00:07:53,801 --> 00:07:55,679
אל תספרו להן
.שאני ממשפחה עשירה

127
00:07:55,846 --> 00:07:58,349
אני רוצה שהן יאהבו אותי
.בגלל מי שאני

128
00:07:58,683 --> 00:08:01,228
,היא צריכה להיות לוהטת

129
00:08:02,522 --> 00:08:04,692
.‏9 או 10

130
00:08:05,944 --> 00:08:08,864
?‏9 או 10
‏-בסדר, 8 זה מקובל

131
00:08:08,990 --> 00:08:11,577
אם היא מוכנה
.להביא עוד 8 לג'קוזי

132
00:08:12,661 --> 00:08:14,956
,בשורה התחתונה
?תקבל כל אישה שתצליח, נכון

133
00:08:15,123 --> 00:08:16,918
.בין רגע

134
00:08:19,129 --> 00:08:21,925
אני לא זוכר שקנית
.את המיניאטורות האלה בחנות שלי

135
00:08:22,050 --> 00:08:24,553
."כן, קניתי אותן ב"אמאזון

136
00:08:25,471 --> 00:08:28,267
,אני מבין
למה לתמוך בחבר

137
00:08:28,351 --> 00:08:32,815
כשאפשר לתמוך בתאגיד בינלאומי
?שהורס את חייו של החבר

138
00:08:34,067 --> 00:08:37,113
,כן, אבל כשאני קונה באינטרנט
.אני יכול לעשות את זה בשירותים

139
00:08:38,240 --> 00:08:40,576
?ראית את החנות שלי
.היא כמו שירותים

140
00:08:41,327 --> 00:08:43,706
?נוכל להתקדם
.כן, סליחה-

141
00:08:43,831 --> 00:08:48,129
הגעתם לקצה המנהרה
.ומצאתם תיבה גדולה

142
00:08:48,296 --> 00:08:52,343
מה אתם עושים? הווארד, אל תגיד
.(אני ממשש את התיבה (חזה

143
00:08:53,887 --> 00:08:58,101
סליחה, אני גבר נשוי, לא התכוונתי
.להגיד משהו ילדותי כזה

144
00:08:58,268 --> 00:09:01,314
?יופי, מה תעשה
,אני ניגש לתיבה הגדולה-

145
00:09:02,024 --> 00:09:03,901
קובר את הפנים שלי ועושה כך

146
00:09:08,283 --> 00:09:10,202
.אני פותח את התיבה
,היא נעולה-

147
00:09:10,369 --> 00:09:12,914
,אבל לפתע
הדלת מאחוריכם נטרקת

148
00:09:13,039 --> 00:09:17,128
.וקירות החדר מתחילים להתקרב
,זה לא טוב-

149
00:09:17,254 --> 00:09:19,257
הדמות שלי ואני
.סובלים מקלסטרופוביה

150
00:09:19,423 --> 00:09:21,385
על התיבה מופיעות
אותיות זוהרות

151
00:09:21,510 --> 00:09:24,472
אם ממחיצה למוות
תרצה להימנע

152
00:09:24,723 --> 00:09:27,184
שיר על ואצלב הקדוש
.והניצחון שבו זכה

153
00:09:27,310 --> 00:09:29,605
?מי ואצלב הקדוש, לעזאזל
.הקירות מתקרבים-

154
00:09:29,688 --> 00:09:31,148
.אוי ואבוי, מקום שמח

155
00:09:31,274 --> 00:09:34,695
רגע, ואצלב הקדוש
.היה דוכס בוהמיה

156
00:09:34,820 --> 00:09:37,407
,בעוד 10 שניות
תימחצו. 9, 8

157
00:09:37,574 --> 00:09:39,452
?מה אנחנו אמורים לעשות
- 7, 6...

158
00:09:39,577 --> 00:09:42,665
רגע, ואצלב הקדוש
ידוע יותר בשם מלך ואצלב הטוב

159
00:09:42,874 --> 00:09:44,918
משיר חג המולד
.הוויקטוריאני האהוב

160
00:09:45,002 --> 00:09:48,215
לא שמעתי עליו, זה ודאי שיר
.חג המולד היחיד שלא כתב יהודי

161
00:09:49,132 --> 00:09:52,345
3, 2...
.שמישהו ישיר את השיר הארור-

162
00:09:52,512 --> 00:09:55,225
המלך וצלאב הטוב"
הביט ביום סטיבן הקדוש

163
00:09:55,475 --> 00:09:59,105
כשהשלג נפל"
"עמוק, קשה וישר

164
00:09:59,564 --> 00:10:00,899
.הקירות מאטים

165
00:10:01,024 --> 00:10:04,279
הירח זרח באור באותו ליל"
בכפור האכזרי

166
00:10:04,404 --> 00:10:08,744
כשנראה אדם עני"
"שאסף דלק לחורף

167
00:10:13,459 --> 00:10:16,714
.הקירות עצרו, אתם בטוחים
.זה היה מדהים, שלדון-

168
00:10:16,797 --> 00:10:18,466
?איך ידעת את זה
.זה היה פשוט-

169
00:10:18,633 --> 00:10:21,637
שילבתי עובדה היסטורית ידועה
על בוהמיה

170
00:10:21,804 --> 00:10:25,518
עם זיכרון מסבי וסבתי, מימה
ופופ-פופ, שרים שירי חג המולד

171
00:10:25,685 --> 00:10:30,567
כשישבתי מול האח וניסיתי לבנות
.מאיץ חלקיקים רב-עוצמה מלגו

172
00:10:31,526 --> 00:10:35,240
.בסדר, נמשיך במסע
.‏-רגע, יש עוד 4 בתים

173
00:10:35,323 --> 00:10:37,159
לא שרים שיר
.בלי לסיים אותו

174
00:10:37,326 --> 00:10:40,664
לכאן, משרת, עמוד לצדי"
אם יודע אתה, אמור

175
00:10:40,790 --> 00:10:44,128
?זה האיכר, מיהו"
?היכן ומהו ביתו

176
00:10:44,378 --> 00:10:47,466
הירח זרח באור"
"... באותו ליל בכפור
+

177
00:10:54,484 --> 00:10:56,777
.נראה שהוא מסתדר יפה
.כמובן-

178
00:10:56,902 --> 00:11:00,113
.החבר של הבחורה הזאת זרק אותה
,היא כועסת, היא שיכורה

179
00:11:00,321 --> 00:11:02,322
והסרט החביב עליה
."הוא "נער החידות ממומביי

180
00:11:03,823 --> 00:11:05,783
.זה פרי בשל

181
00:11:07,242 --> 00:11:10,661
.הוא בא
.איך היה? -מצוין-

182
00:11:10,828 --> 00:11:14,372
הזמנתי אותה לכמה משקאות והיא
.נתנה לי את כתובת הדוא"ל שלה

183
00:11:16,206 --> 00:11:20,126
ג'ניפר, אפילו לא אם היית
.הגבר האחרון בעולם, אפס

184
00:11:21,752 --> 00:11:24,462
.'מה? -אני מצטערת, ראג

185
00:11:24,587 --> 00:11:28,381
?למה אני לא מוצא מישהי
,אני חכם, יש לי עבודה מגניבה

186
00:11:28,673 --> 00:11:31,842
,ובגלל גוון העור השחום הטבעי שלי
אני יכול ללבוש צהוב חרדל

187
00:11:31,967 --> 00:11:33,676
.ורוב הגברים לא יכולים

188
00:11:34,468 --> 00:11:37,804
,מותק, זה לא בגללך
.זה בגללן. -לא נכון

189
00:11:38,513 --> 00:11:42,223
.היא הייתה יפה מדי בשבילי
?למה אתה אומר את זה-

190
00:11:42,390 --> 00:11:45,225
זה נכון. אני תמיד נמשך
.לנשים שאני לא יכול להשיג

191
00:11:45,351 --> 00:11:46,810
אני עושה את זה
.כל הזמן

192
00:11:46,935 --> 00:11:48,853
.עשיתי אותו דבר עם שתיכן

193
00:11:49,687 --> 00:11:52,147
.שתיהן? אני לא מבינה

194
00:11:53,106 --> 00:11:58,151
פעם הייתי מעוניין בפני
,וחשבתי שגם היא מעוניינת בי

195
00:11:58,276 --> 00:12:00,986
כי היא השתכרה, התפשטה
.ונכנסה אתי למיטה

196
00:12:01,194 --> 00:12:03,821
אבל מסתבר
.שלא פירשתי נכון את הסימנים

197
00:12:06,406 --> 00:12:10,075
?וחיבבת גם את ברנדט
.זה קרה לפני פני-

198
00:12:10,242 --> 00:12:14,244
יש לי כלל להתאהב רק
.בחברה אחת של חבר שלי

199
00:12:14,870 --> 00:12:17,080
.אני מיושן מאוד

200
00:12:18,038 --> 00:12:23,209
,בשלב מסוים
.ודאי היית מעוניין גם בי

201
00:12:25,168 --> 00:12:26,836
.לא, לא ממש

202
00:12:30,088 --> 00:12:32,882
,'באמת, ראג
?אפילו לא קצת

203
00:12:33,590 --> 00:12:35,425
.אני לא חושב כך

204
00:12:36,968 --> 00:12:38,885
.תחשוב היטב

205
00:12:40,637 --> 00:12:41,971
.לא

206
00:12:42,263 --> 00:12:47,308
הלב רוצה מה שהלב רוצה
.או במקרה הזה, לא רוצה כלל

207
00:12:51,102 --> 00:12:52,436
?מה

208
00:12:54,771 --> 00:13:00,108
מי שכעת יברך את העני"
"הוא יזכה לברכה

209
00:13:04,277 --> 00:13:07,404
סיימת? -אני חושב
.שאתה מחפש את המילה בראבו

210
00:13:09,030 --> 00:13:11,907
בסדר, אתם יוצאים מהחדר
ומוצאים את עצמכם

211
00:13:11,990 --> 00:13:13,741
עומדים מול בריכה
.של אנשי שלג שנמסו

212
00:13:13,867 --> 00:13:17,619
.אנשי שלג שנמסו
?יש במים גזרים וגושי פחם

213
00:13:17,744 --> 00:13:19,203
,אני לא יודע
?מה זה משנה

214
00:13:19,328 --> 00:13:21,997
,זה משחק של הדמיון, לנארד
.תצייר תמונה

215
00:13:22,289 --> 00:13:24,207
בסדר, אתם יוצאים מהחדר
ומוצאים את עצמכם

216
00:13:24,290 --> 00:13:27,876
עומדים מול בריכה של אנשי שלג
.שנמסו. יש במים גזרים וגושי פחם

217
00:13:28,001 --> 00:13:31,128
מה קרה למגבעות
?ולמקטרות מקלחי תירס

218
00:13:31,628 --> 00:13:34,964
.אתם רואים גם אותם
.אני מרגיש שאני שם-

219
00:13:37,674 --> 00:13:41,051
אני מוכרח לומר
שלא נהניתי כך בחג

220
00:13:41,176 --> 00:13:44,345
מאז שהמטפל שלי
החליף את התרופה נגד חרדה

221
00:13:44,470 --> 00:13:46,721
והפסקתי לדאוג
.בגלל הדם בצואה שלי

222
00:13:50,307 --> 00:13:51,808
.סיפור טוב

223
00:13:52,850 --> 00:13:56,811
?מה אתה שותה, ליקר ביצים
?כן, יש בעיה-

224
00:13:56,936 --> 00:14:00,188
לא, נחמד לראות
.שאתה נהנה ממשקה לחג

225
00:14:00,439 --> 00:14:01,689
.זה מתאים לחג המולד

226
00:14:01,814 --> 00:14:04,316
ממתי ליקר ביצים
?הוא משקה של חג המולד

227
00:14:04,441 --> 00:14:06,859
.יש ביצים כל השנה

228
00:14:07,110 --> 00:14:09,403
קרה שנהניתי מזה
.ליד הבריכה

229
00:14:10,445 --> 00:14:13,739
באמת, שלדון, אתה יודע
את כל הסיפורים של חג המולד

230
00:14:13,864 --> 00:14:16,616
.ואת המזמורים
.יש לך שפם מליקר ביצים

231
00:14:16,783 --> 00:14:19,243
,תודה בזה
.אתה נכנס לרוח החג

232
00:14:19,368 --> 00:14:23,745
אל תדבר שטויות. חג המולד הוא
.שטות שיצרה תעשיית הקישוטים

233
00:14:24,830 --> 00:14:28,790
,למה זה חשוב לך כל כך? -בכנות
כי היו לי מספיק חגי מולד גרועים

234
00:14:28,957 --> 00:14:31,501
כשהייתי ילד ונמאס לי
.שאתה מוציא את הכיף מהם עכשיו

235
00:14:31,667 --> 00:14:35,461
מה היה רע בהם כל כך? -גדלתי
.בבית מלא באקדמאים מטורפים

236
00:14:35,712 --> 00:14:39,714
,במקום להשאיר לסנטה חלב ועוגיות
.נאלצנו להשאיר לו עבודת מחקר

237
00:14:41,465 --> 00:14:45,385
בבוקר, ידענו שהוא היה שם
.כי קיבלנו ציון על העבודה

238
00:14:46,927 --> 00:14:49,929
,אין פלא שאתה אוהב את חג המולד
.זה נשמע מדהים

239
00:14:50,721 --> 00:14:54,849
.זה לא היה מדהים
.קיבלתי כמעט טוב 4 שנים רצופות

240
00:14:55,516 --> 00:14:59,060
,כן, אני מכיר את העבודה שלך
.כמעט טוב היה המתנה שלך

241
00:15:02,229 --> 00:15:05,898
,איימי, אני מצטער מאוד
.לא התכוונתי לצער אותך

242
00:15:06,023 --> 00:15:09,275
זה בסדר, אני רגילה
.להיות הנערה שלא מסתכלים עליה

243
00:15:10,276 --> 00:15:12,110
הנשיקה הראשונה שלי
הייתה בגיל 22

244
00:15:12,235 --> 00:15:15,321
והגבר עשה את זה רק כדי
.שאחזיר לו את האינסולין שלו

245
00:15:18,406 --> 00:15:21,617
לפעמים הלבלב רוצה
.מה הלבלב רוצה

246
00:15:23,201 --> 00:15:26,912
,תשכחו מזה
.אני לא מצפה שתבינו. -אני מבין

247
00:15:27,078 --> 00:15:29,121
בכיתה ז', שיחקתי
"סובב את הבקבוק"

248
00:15:29,288 --> 00:15:32,040
.והבקבוק הצביע על אלינה שנקר
,היא אמרה שאם אתקרב אליה

249
00:15:32,123 --> 00:15:34,458
היא תשבור את הבקבוק
.ותחתוך אותי

250
00:15:35,209 --> 00:15:38,503
,'אתה חושב שזה גרוע? בקולג
התעלפתי במסיבה של אחווה

251
00:15:38,628 --> 00:15:40,587
.והתעוררתי עם יותר בגדים

252
00:15:45,799 --> 00:15:49,343
לפעמים כשאני מרגיש בודד, אני
.יושב על יד שמאל עד שהיא נרדמת

253
00:15:49,510 --> 00:15:53,679
אני שם אותה ביד ימין ומעמיד פנים
.שאני מחזיק ידיים עם מישהו אחר

254
00:15:54,847 --> 00:15:56,473
.גם אני עושה את זה

255
00:15:57,306 --> 00:15:59,975
לפעמים יד שמאל
.מנסה למשש

256
00:16:01,184 --> 00:16:03,269
.אני מניחה לה

257
00:16:06,020 --> 00:16:09,773
נחמד לדבר עם מישהו
.שמבין את ההרגשה להיות לבד

258
00:16:10,190 --> 00:16:14,151
כן, נכון? -אבל את כבר
.לא לבד, יש לך את שלדון

259
00:16:14,234 --> 00:16:18,904
,נכון. אל תדאג, יום אחד
.גם לך תהיה מישהי. -תודה

260
00:16:19,779 --> 00:16:23,365
אני מקווה שהיא תהיה
.נחמדה ומדהימה כמוך

261
00:16:25,200 --> 00:16:26,909
.תודה, ראג'ש

262
00:16:27,368 --> 00:16:29,703
,הוא רוצה אותי, אני בסדר
.אנחנו יכולים ללכת

263
00:16:31,787 --> 00:16:35,206
לעזאזל. -מה? -עכשיו אני יודע
שהיא לא מחבבת אותי

264
00:16:35,915 --> 00:16:37,458
.ואני מעוניין בה

265
00:16:39,042 --> 00:16:44,671
בסדר, אני חושב שפענחתי את
.הקוד להוריד את הגשר המתרומם

266
00:16:44,879 --> 00:16:46,755
.יופי. -נעשה את זה

267
00:16:53,218 --> 00:16:54,802
.הגשר המתרומם יורד

268
00:17:01,015 --> 00:17:03,683
.מנהרת שורש היד שלי כואבת
.תנגן ותתגבר על הכאב-

269
00:17:15,441 --> 00:17:17,359
,עשיתם את זה
.הגשר המתרומם ירד

270
00:17:17,525 --> 00:17:21,445
אתם חוצים את התהום ומוצאים
.את עצמכם בחדר קטן במרתף

271
00:17:21,611 --> 00:17:27,198
בפינה, כבול לקיר, אתם רואים
.את סנטה קלאוס מכוסה דם ומוכה

272
00:17:27,324 --> 00:17:29,700
הוא אומר
.הו, הו, עזרו לי

273
00:17:30,576 --> 00:17:34,537
,כן, מצאנו את סנטה
.חג המולד ניצל

274
00:17:34,953 --> 00:17:37,497
אל תספרו לאימא שלי
.שאמרתי את זה

275
00:17:38,456 --> 00:17:42,417
אני מוציא את המפתח הראשי שלי
.ורץ לסנטה כדי לשחרר אותו

276
00:17:42,583 --> 00:17:45,961
אבל קודם, אני מטיל כישוף שיתוק
.על סטוארט והווארד

277
00:17:46,294 --> 00:17:48,921
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לדבר, אתה משותק-

278
00:17:49,630 --> 00:17:52,840
אני עומד מול הפנים
הגדולות והשמנות של סנטה ואומר

279
00:17:53,007 --> 00:17:57,510
,ובכן, ניק הקדוש הזקן והעליז
.אנחנו נפגשים שוב

280
00:17:57,760 --> 00:18:02,138
אני מאמין שדיברנו בפעם האחרונה
,בקניון בייברוק בגלבסטון, טקסס

281
00:18:02,221 --> 00:18:05,598
.כשהייתי בן 5, נכון? -בסדר

282
00:18:06,557 --> 00:18:09,601
,אימא שלי גררה אותי לשם
.היא הושיבה אותי על הברכיים שלך

283
00:18:09,768 --> 00:18:14,104
שאלת מה אני רוצה לחג המולד
,ואמרתי: את פופ-פופ שלי

284
00:18:14,396 --> 00:18:16,939
כי סבא שלי מת
.באותה שנה

285
00:18:17,064 --> 00:18:19,483
התגעגעתי אליו
.ורציתי שהוא יחזור

286
00:18:21,192 --> 00:18:22,776
?זה מוזר, נכון

287
00:18:25,653 --> 00:18:29,739
פופ-פופ היה היחיד במשפחה שלי
.שעודד אותי לעסוק במדע

288
00:18:29,864 --> 00:18:34,367
?אבל לא החזרת אותו, נכון
.במקום, קיבלתי אבני בנייה

289
00:18:34,951 --> 00:18:38,036
כן, אפשר לבנות הרבה
,דברים נחמדים באבני בנייה

290
00:18:38,453 --> 00:18:40,288
.אבל לא את פופ-פופ

291
00:18:40,955 --> 00:18:45,124
,עכשיו אתה מבקש ממני משהו
.להציל אותך

292
00:18:45,291 --> 00:18:49,169
,אני מצטער, מר קרינגל
.זה לא היום שלך

293
00:18:49,335 --> 00:18:52,337
.אשאיר אותך להירקב כאן
אני מקווה שהמפלצות

294
00:18:52,504 --> 00:18:55,339
.יאכלו את עצמותיך
אני לוקח את המפתח הראשי

295
00:18:55,506 --> 00:18:58,174
.ומשליך אותו לתהום
,בדרך החוצה

296
00:18:58,300 --> 00:19:01,760
אני נותן לסנטה בעיטה מהירה
.בבטן הרוטטת שלו

297
00:19:04,387 --> 00:19:05,929
.בסדר

298
00:19:06,263 --> 00:19:09,182
,וולוויץ וסטוארט משותקים
סנטה מת

299
00:19:09,265 --> 00:19:12,017
ובחרתי את זה
.במקום לשכב עם החברה שלי
+

300
00:19:28,285 --> 00:19:29,533
?סנטה

301
00:19:31,030 --> 00:19:32,943
.שלום, שלדון

302
00:19:33,608 --> 00:19:35,562
.אתה אמור לישון

303
00:19:36,020 --> 00:19:38,515
אז לא צריכים להיות
.פעמונים על הנעליים שלך

304
00:19:40,428 --> 00:19:46,333
רציתי לדבר אתך, אני מצטער
.שאכזבתי אותך כשהייתי ילד קטן

305
00:19:48,495 --> 00:19:50,866
אני יכול לעשות
,הרבה דברים קסומים

306
00:19:51,032 --> 00:19:55,482
אבל לצערי, לא להחזיר
.את פופ-פופ שלך

307
00:19:57,270 --> 00:20:01,803
.אני מבין
.אבל יש לי משהו מיוחד בשבילך-

308
00:20:02,801 --> 00:20:04,547
.תעצום את העיניים

309
00:20:06,543 --> 00:20:08,789
.אני מקווה שזה רכבת

310
00:20:09,163 --> 00:20:11,658
.זה טוב יותר מרכבת

311
00:20:13,197 --> 00:20:16,732
?שתי רכבות
.טוב יותר-

312
00:20:17,564 --> 00:20:19,809
.אקבל שלוש רכבות

313
00:20:20,932 --> 00:20:22,970
.בסדר, תפקח את העיניים

314
00:20:27,211 --> 00:20:31,744
זה מפני שהשארת אותי במרתף
.כדי שמפלצות יאכלו אותי חי

315
00:20:31,952 --> 00:20:36,526
רגע, חכה, להגנתי
.הו, הו, הו, חנון מגודל-
+