1
00:00:03,781 --> 00:00:06,911
תוכל לגהץ את המדים שלי
.אחר כך? -מעניין

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,041
אתה זוכר את השיחה הבאה
לנארד, אתה רוצה להתחלק"

3
00:00:10,166 --> 00:00:13,505
,במגהץ קיטור? לא, שלדון"
".אנחנו לא צריכים מגהץ קיטור

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,303
נראה שהקמטים
.חוזרים לרדוף אותך

5
00:00:19,139 --> 00:00:21,351
שלום, הנה
.ספוגיות האיפור שביקשת

6
00:00:21,435 --> 00:00:22,770
.תודה, חשבתי שיש לי יותר

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,656
לעזאזל, יש לך יותר איפור
.משיש לי

8
00:00:30,574 --> 00:00:32,452
.יש לך איפור טוב יותר משלי

9
00:00:33,245 --> 00:00:34,456
.כן, אני שואלת את זה

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,168
זה האיפור שלי
.לכנס הקומיקס

11
00:00:37,794 --> 00:00:40,758
אני אוהב אותך, אבל יש דברים
.שגבר לא חולק עם החברה שלו

12
00:00:42,344 --> 00:00:45,807
.זאת מדיניות חכמה
פעם שאלתי את האיפור של אחותי

13
00:00:45,891 --> 00:00:48,812
,לתחרות תחפושות
.הייתה לי דלקת נוראית בעין

14
00:00:49,021 --> 00:00:51,692
,למרבה המזל, התחפשתי לזומבי
.זכיתי במקום השני

15
00:00:53,695 --> 00:00:55,615
אני מרגישה
.שכרגע הייתם בכנס קומיקס

16
00:00:55,698 --> 00:00:58,119
,זה היה כנס הקומיקס בסן דייגו
.זה כנס הקומיקס בבייקרספילד

17
00:00:59,371 --> 00:01:01,750
?הוא טוב יותר
.הוא קטן יותר-

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,004
,הוא קשור יותר לחוברות הקומיקס
כמו שהכנסים היו

19
00:01:04,129 --> 00:01:05,798
.לפני שהם נעשו הוליוודיים

20
00:01:06,049 --> 00:01:08,469
,כתשובה לשאלתך
.לא, הוא לא טוב יותר

21
00:01:10,097 --> 00:01:13,394
?אז למה אתם נוסעים
.זה כנס קומיקס-

22
00:01:13,561 --> 00:01:17,484
,כמו פיצה ומאיצי חלקיקים
.גם הגרועים עדיין טובים

23
00:01:18,986 --> 00:01:22,200
בסדר, תיהנו. נתראה
.ביום ראשון בערב. -כן. -בסדר

24
00:01:22,826 --> 00:01:23,911
.חכי רגע

25
00:01:24,287 --> 00:01:25,580
.תחזיקי את זה

26
00:01:30,964 --> 00:01:33,301
למה זה? -כדי להראות
.לאנשים שלא מאמינים לי

27
00:01:54,194 --> 00:01:57,194
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 13

28
00:02:02,420 --> 00:02:05,382
זה נהדר. אם שותים אלכוהול
,בארוחת הבוקר ביום שלישי

29
00:02:05,466 --> 00:02:07,635
זאת בעיה. אם עושים את זה
.'בסוף השבוע, זה בראנץ

30
00:02:09,096 --> 00:02:12,141
.'שלדון לא מאמין בבראנץ
הוא לא סובל לשבת לשולחן

31
00:02:12,308 --> 00:02:14,770
כשאדם אחד אוכל חביתה
.ואחר אוכל כריך

32
00:02:16,439 --> 00:02:17,941
.הוא לא מתיש כלל

33
00:02:23,240 --> 00:02:26,911
זה לנארד, הוא כותב שהם בדרך
.לבייקרספילד במהירות על-חלל

34
00:02:28,163 --> 00:02:30,833
,אולי זה בגלל המימוזה
."אבל אכתוב לילד "צוחקת בקול

35
00:02:33,253 --> 00:02:35,423
.חמוד כמה הם מתלהבים
הייתן צריכות לראות את הווארד

36
00:02:35,548 --> 00:02:37,300
תופר כל השבוע
.את התחפושת שלו לכנס

37
00:02:37,884 --> 00:02:40,388
?מתי הווארד למד לתפור
,כשהוא היה ילד-

38
00:02:40,471 --> 00:02:42,975
הוא היה צריך להרחיב את המכנסיים
.של אימא שלו בכל כמה חודשים

39
00:02:46,938 --> 00:02:49,150
אני לא מבינה
.למה הם הולכים לכנסים האלה

40
00:02:49,275 --> 00:02:51,569
אני יודעת. ארבעתם עובדים
,באוניברסיטה גדולה

41
00:02:51,653 --> 00:02:53,614
.כולם חכמים מאוד
למה הם עדיין מתעניינים

42
00:02:53,697 --> 00:02:55,032
?במשהו שנועד לבני 12

43
00:02:55,408 --> 00:02:58,746
זה לא מפריע לי. אני חושבת
.שהאווי מחובר לילד שבו

44
00:02:59,288 --> 00:03:01,249
אבל כשהוא בא למיטה
,בפיג'מה של באטמן

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,669
אני מרגישה לפעמים
.שאני נוגעת בילד שבו

46
00:03:07,007 --> 00:03:09,051
זה ודאי מפני שהציקו להם
.כשהם היו ילדים

47
00:03:09,260 --> 00:03:11,763
,בעולם שבו אי אפשר להילחם
גיבורי-על מספקים

48
00:03:11,972 --> 00:03:13,224
.הגשמת משאלות משמעותית

49
00:03:14,225 --> 00:03:16,728
עכשיו אני מרגישה רע
.כי הצקתי להרבה ילדים

50
00:03:17,229 --> 00:03:20,400
אבל להגנתי, אם דני ביפל
,לא רצה לאכול חול

51
00:03:20,525 --> 00:03:22,486
הוא לא היה צריך
.לבוא לבית הספר בעניבת פרפר

52
00:03:24,572 --> 00:03:27,451
מעולם לא קראתי
.חוברת קומיקס, ואתן? -לא

53
00:03:28,077 --> 00:03:32,458
,זה חלק חשוב מחייהם
?אולי כדאי שננסה לקרוא. -ברצינות

54
00:03:34,043 --> 00:03:38,216
.חנות הקומיקס לא רחוקה מכאן
.זה רעיון מדהים-

55
00:03:39,342 --> 00:03:40,844
?בסדר, כמה כאלה שתיתי

56
00:03:47,061 --> 00:03:50,482
אני חושב שאתה צריך להפעיל
.את הג'י-פי-אס. -הוא מופעל

57
00:03:50,899 --> 00:03:53,611
אבל האפשרות הקולית
.לא מופעלת

58
00:03:53,778 --> 00:03:56,907
אני יודע שארגיש בטוח יותר
.אם תפעיל את האפשרות הקולית

59
00:03:57,033 --> 00:03:59,202
.אני אוהב את האפשרות הקולית

60
00:04:00,496 --> 00:04:02,540
?באמת נסענו רק 16 ק"מ

61
00:04:04,125 --> 00:04:06,212
,אני מפעיל אותה
.אבל רק כדי להשתיק אותך

62
00:04:07,881 --> 00:04:12,553
לנארד, הישאר במסלול השמאלי
.והמשך בכביש בין-מדינתי 210

63
00:04:15,307 --> 00:04:17,226
נשמע שהוא יודע
.על מה הוא מדבר

64
00:04:18,478 --> 00:04:20,564
.במקומך, הייתי מקשיב היטב

65
00:04:21,649 --> 00:04:24,695
?מה עשית
.מצאתי פריצה באינטרנט-

66
00:04:24,903 --> 00:04:28,492
הצלחתי להעלות הקלטות
.של הקול שלי לג'י-פי-אס שלך

67
00:04:28,658 --> 00:04:31,996
.זה מגניב
.טיעון נגד: לא נכון-

68
00:04:33,665 --> 00:04:37,295
המשך בכביש בין-מדינתי 210
.במשך 8 ק"מ

69
00:04:37,796 --> 00:04:40,633
הנה עובדה מעניינת
.על כבישים בין-מדינתיים

70
00:04:42,218 --> 00:04:45,306
.באמת? -הוא אמר שזה מעניין

71
00:04:46,516 --> 00:04:49,103
זה המספור
של כבישים בין-מדינתיים

72
00:04:49,353 --> 00:04:52,357
כבישים בעלי מספרים זוגיים
.עוברים ממזרח למערב

73
00:04:53,567 --> 00:04:56,446
כבישים בעלי מספרים אי-זוגיים
.עוברים מצפון לדרום

74
00:04:57,698 --> 00:05:02,496
כבישים בעלי מספר תלת-ספרתי
.מציינים כבישים עוקפים או יציאות

75
00:05:04,999 --> 00:05:07,502
,תראה, לנארד
.הנה גשר. תקפוץ ממנו

76
00:05:09,380 --> 00:05:11,675
אנחנו לא רחוקים
.מצוקי ואסקז

77
00:05:12,342 --> 00:05:14,804
צילמו שם הרבה פרקים
."של "מסע בין כוכבים

78
00:05:15,388 --> 00:05:19,769
.התחפושות שלנו בתא המטען
.אנחנו יכולים ללכת לשם להצטלם

79
00:05:19,978 --> 00:05:23,607
.רעיון מצוין
.לא אכלתי פחמימות שבועיים

80
00:05:23,774 --> 00:05:25,819
עצמות הלחיים האלה
צריכות להיות מול מצלמה

81
00:05:25,902 --> 00:05:27,613
לפני שאוכל בייגלה
.והן ייעלמו

82
00:05:28,823 --> 00:05:31,702
.כן, נשמע כיף
.אדיר-

83
00:05:31,827 --> 00:05:34,330
לנארד. אתה יודע
.איך להגיע לשם? -לא

84
00:05:34,622 --> 00:05:36,917
,למרבה המזל
.מישהו במכונית יודע

85
00:05:37,418 --> 00:05:38,711
.מחשב מסלול מחדש

86
00:05:40,547 --> 00:05:43,634
,בזמן שאנו מחכים
אתם יודעים איזה נשיא

87
00:05:43,885 --> 00:05:47,306
אישר את חוק מערכת
?הכבישים הבין-מדינתיים

88
00:05:48,266 --> 00:05:51,144
.התשובה בעוד 22 ק"מ

89
00:05:53,398 --> 00:05:56,026
.אף אחד מכם לא יידע
.זה אייזנהאואר

90
00:06:10,212 --> 00:06:11,464
?למה הם נועצים מבטים

91
00:06:13,216 --> 00:06:14,801
?למי אכפת
.תיהני מזה

92
00:06:17,513 --> 00:06:18,598
.שלום, בחורים

93
00:06:25,441 --> 00:06:27,944
?אתם יכולים להפסיק לנעוץ מבטים
,אלה רק בנות

94
00:06:28,027 --> 00:06:30,155
.ראיתם כאלה בסרטים ובציורים

95
00:06:32,450 --> 00:06:34,828
.שלום, סטוארט
?מה מביא אתכן לכאן-

96
00:06:35,162 --> 00:06:37,415
.רצינו המלצה על חוברות קומיקס

97
00:06:37,707 --> 00:06:40,419
אני ממליץ שלא תפתחו חנות
.למכירת חוברות קומיקס

98
00:06:41,671 --> 00:06:45,134
לא, תהינו למה הבחורים אוהבים
.אותן כל כך. חשבנו שננסה את זה

99
00:06:45,217 --> 00:06:48,764
?בסדר, מה נראה לכן שיעניין אתכן
,גיבורי-על, פנטזיה

100
00:06:48,847 --> 00:06:52,227
?רומנים גרפיים, מנגה
.אני נשבע שאתיז עליכם בצינור

101
00:06:57,984 --> 00:07:01,823
איזה סוג קומיקס
,הבחורים אוהבים? -מעט מכל דבר

102
00:07:02,073 --> 00:07:05,369
.בעיקר גיבורי-על
?בסדר, מי גיבור-העל הטוב ביותר-

103
00:07:06,997 --> 00:07:08,707
את לא יכולה לשאול כאן
.שאלה כזאת

104
00:07:08,791 --> 00:07:10,168
?את מנסה לעורר תגרה

105
00:07:12,337 --> 00:07:17,469
.על מה אתה ממליץ? -בואו נראה
יש את הטובים הבסיסיים

106
00:07:17,678 --> 00:07:20,056
,סופרמן, ספיידרמן
.קפטן אמריקה

107
00:07:20,515 --> 00:07:24,562
יש אנטי-גיבורים אפלים
.באטמן, וולברין, המעניש

108
00:07:24,687 --> 00:07:26,273
.אני אוהבת ילדים רעים

109
00:07:28,859 --> 00:07:31,780
כראיה, החבר שלך
.והפחד שלו מאוגרים

110
00:07:34,867 --> 00:07:38,247
.הייתי בוחר ב"אגדות" מספר 1
,הציורים מתוחכמים

111
00:07:38,330 --> 00:07:41,585
הכתיבה אינטליגנטית וזה לא מחפיץ
.נשים או מתייחס אליהן כסטריאוטיפ

112
00:07:41,835 --> 00:07:43,421
.תור, הוא לוהט

113
00:07:45,548 --> 00:07:46,884
.כן, בערך

114
00:07:53,434 --> 00:07:58,357
,אנחנו ממזגים
.אנחנו ממזגים, סיימנו

115
00:08:03,114 --> 00:08:06,660
אני יודע שמר דאטה
.לא אמור לחייך, אבל הנה זה

116
00:08:11,625 --> 00:08:13,086
.קדימה, בואו נעשה את זה

117
00:08:13,252 --> 00:08:15,172
.כן, הקרחת שלי מזיעה

118
00:08:21,305 --> 00:08:22,849
מה תהיה
?התנוחה הראשונה שלנו

119
00:08:23,057 --> 00:08:25,519
אני מציע שנתחיל בסצנת קרב
."קלאסית של "מסע בין כוכבים

120
00:08:25,644 --> 00:08:26,812
.אפעיל את השעון

121
00:08:32,987 --> 00:08:37,285
?שלדון, זאת תנוחה קרבית
.הנשק של מר דאטה הוא המוח שלו-

122
00:08:38,203 --> 00:08:39,538
.אני מפעיל אותו

123
00:08:47,257 --> 00:08:48,592
.פייזרים על הבורג

124
00:08:52,055 --> 00:08:53,306
.המלאכיות של צ'רלי

125
00:08:58,021 --> 00:09:01,067
בסדר, מה עכשיו? -עכשיו נעשה
.תמונות סקסיות וזוהרות

126
00:09:01,985 --> 00:09:03,195
.אצור אווירה

127
00:09:12,332 --> 00:09:13,625
.כן, נחמד

128
00:09:15,962 --> 00:09:17,380
.בדיוק

129
00:09:20,051 --> 00:09:23,180
,אלוהים, לנארד
?מישהו גונב את המכונית שלך. -מה

130
00:09:25,016 --> 00:09:28,145
.תחזרו לכאן. -תעצרו
.לא חוקי לגנוב-

131
00:09:31,399 --> 00:09:34,028
.אני לא מאמין
.בן זונה-

132
00:09:34,236 --> 00:09:35,655
.אתקשר למוקד החירום

133
00:09:37,157 --> 00:09:40,745
.לא, הטלפון שלי במכנסיים האחרים
.גם שלי. -גם שלי-

134
00:09:41,246 --> 00:09:43,457
.למישהו יש רעיונות? -לא

135
00:09:44,083 --> 00:09:47,838
.כעת, נותר רק להטיל אשמה
.כל הכבוד
+

136
00:09:55,039 --> 00:09:58,209
מי גונב מכונית של מישהו אחר
?לאור יום

137
00:09:58,460 --> 00:10:00,838
מי משאיר
?את המפתחות במכונית

138
00:10:01,255 --> 00:10:04,091
חשבתי שהסכמנו
.שקותרפאלי אשם. -אתה צודק

139
00:10:04,842 --> 00:10:06,177
.כל הכבוד

140
00:10:08,013 --> 00:10:09,222
.מכונית

141
00:10:16,064 --> 00:10:18,191
?מה הבעיה של אנשים
?למה הם לא עוצרים

142
00:10:18,650 --> 00:10:22,363
.אולי מוטב כך
?ואם ניכנס למכונית עם מטורף

143
00:10:23,030 --> 00:10:25,575
,תסתכל עלינו, שלדון
.אנחנו המטורפים

144
00:10:29,580 --> 00:10:31,541
אולי כדאי שנחזיק שלט

145
00:10:31,707 --> 00:10:34,336
שיבטיח לנהגים החולפים
.שאנחנו כשירים מבחינה נפשית

146
00:10:36,630 --> 00:10:38,799
.רעיון טוב, תתחיל בזה

147
00:10:41,010 --> 00:10:45,140
בואו נתחיל ללכת, ודאי
.יש תחנת דלק או משהו כזה באזור

148
00:10:45,974 --> 00:10:50,647
אתה חושב שמפני שאתה לובש
.מדים של קפטן, אתה אחראי? -כן

149
00:10:52,315 --> 00:10:53,650
.בסדר

150
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
.בסדר, סיימתי

151
00:11:06,874 --> 00:11:10,170
?איך סיימתן מהר כל כך
.אני לא יודעת, היו הרבה תמונות-

152
00:11:10,420 --> 00:11:12,798
,בעמוד אחד
."הייתה רק המילה "ברקה-דום

153
00:11:16,093 --> 00:11:17,971
.כן, יש לי חוכמת רחוב

154
00:11:19,597 --> 00:11:20,932
?מה חשבתן

155
00:11:21,767 --> 00:11:23,352
הייתה הרבה פעילות

156
00:11:24,061 --> 00:11:26,230
.והסיפור התקדם בקצב מהיר

157
00:11:26,856 --> 00:11:29,693
בסך הכול, זה היה
?מה המילה שאני מחפשת

158
00:11:30,152 --> 00:11:31,862
.טיפשי? -ממש טיפשי

159
00:11:32,988 --> 00:11:34,907
אני לא יודעת למה לנארד
.שוקע בזה כל כך

160
00:11:35,074 --> 00:11:38,370
זה מטורף, הם מתווכחים
.במשך שעות על דברים שלא קיימים

161
00:11:38,620 --> 00:11:41,165
.איזה בזבוז זמן
כן, פטיש כבד עד כדי כך-

162
00:11:41,248 --> 00:11:42,875
שאף אחד אחר
?לא יכול להרים אותו

163
00:11:45,336 --> 00:11:48,006
,אני לא חושבת שהוא כבד
,אני חושבת שבגלל קסם כלשהו

164
00:11:48,131 --> 00:11:51,343
.רק תור יכול להרים אותו
.זה הגיוני פחות-

165
00:11:52,094 --> 00:11:54,389
.לא, לא נכון

166
00:11:55,974 --> 00:11:59,478
,תור הוא אל, הפטיש שלו
.רק הוא יכול להשתמש בו

167
00:11:59,812 --> 00:12:01,981
כמו שלדון
.ומברשת השיניים שלו

168
00:12:03,900 --> 00:12:05,485
.או השפתיים הדקות והמזמינות שלו

169
00:12:07,488 --> 00:12:12,368
?רגע, ואם היד של תור על הפטיש
,אם הוא נוגע בו בקסם האלי שלו

170
00:12:12,577 --> 00:12:14,996
?אני אוכל להרים אותו
.לא. -כן-

171
00:12:17,207 --> 00:12:20,336
?מה התשובה
.אולי החמצנו משהו-

172
00:12:21,296 --> 00:12:23,214
.נקרא את זה שוב
.בסדר. -כן-

173
00:12:30,139 --> 00:12:32,684
?את רוצה תה
.רעיון טוב, אעזור לך-

174
00:12:34,561 --> 00:12:36,772
רגע, חשבתי
.שאנחנו קוראות. -כן

175
00:12:39,067 --> 00:12:40,819
.ניתן לך להתחיל

176
00:12:50,872 --> 00:12:54,752
,הלוואי שאימא שלי הייתה כאן
.היינו יכולים להסתתר בצלה

177
00:12:57,338 --> 00:13:01,802
,מכנסי צמר במדבר
.אני מרגיש שיש לי אשכים שלוקים

178
00:13:04,764 --> 00:13:09,519
,מסכן, אתה מזיע
.זה גרוע מגניבת המכונית שלך

179
00:13:09,728 --> 00:13:13,691
,הביטוח ישלם לך על מכונית חדשה
.הוא לא יטפל בחבילה שלי

180
00:13:15,443 --> 00:13:18,655
.רבותיי, פחות תלונות

181
00:13:18,822 --> 00:13:22,118
אנחנו קציני צי הכוכבים
.וחבר בקולקטיב הבורג

182
00:13:22,535 --> 00:13:24,996
,בבקשה, שלדון
.אין לי מצב רוח

183
00:13:25,622 --> 00:13:30,419
,לנארד, כל חיינו
חלמנו למצוא את עצמנו

184
00:13:30,544 --> 00:13:34,465
באחד מהעולמות הדמיוניים
.שאנחנו אוהבים. תראה אותנו

185
00:13:35,133 --> 00:13:38,929
ברגע זה, אנחנו משלחת נחיתה
."של "מסע בין כוכבים

186
00:13:39,179 --> 00:13:42,475
אנחנו נטושים
בסביבה זרה ועוינת

187
00:13:43,142 --> 00:13:47,064
,ויכולים להסתמך רק על התבונה
.התעוזה והאומץ שלנו

188
00:13:47,648 --> 00:13:50,610
,כל עוד יש לנו את הדברים האלה
.דבר לא יעצור... -חנונים

189
00:13:58,244 --> 00:13:59,662
.אני שונא את הכוכב הזה

190
00:14:05,753 --> 00:14:09,757
כתוב כאן על הפטיש
,מי שאוחז בפטיש, אם הוא ראוי

191
00:14:09,882 --> 00:14:11,301
.יהיה בעל הכוח של תור

192
00:14:11,760 --> 00:14:15,723
?רגע, מי מחליט מי ראוי
.הפטיש מחליט? -כן. -לא

193
00:14:18,643 --> 00:14:21,980
.הוא לא יכול להחליט, זה פטיש
.אמרת שזה פטיש קסם-

194
00:14:22,189 --> 00:14:23,774
כן, אבל הוא לא יכול
.לקבל החלטות

195
00:14:23,857 --> 00:14:25,526
אם השרביט של הארי פוטר
,יכול לקבל החלטות

196
00:14:25,609 --> 00:14:26,903
?למה הפטיש של תור לא יכול

197
00:14:27,820 --> 00:14:30,448
בסדר, אם תתחילי להשוות
,בין שרביטים ופטישים

198
00:14:30,824 --> 00:14:32,367
אני לא יכולה
.להתייחס אלייך ברצינות

199
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
.שלום

200
00:14:53,809 --> 00:14:55,186
.שלום

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,525
.‏4 כוסות מים, בבקשה

202
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
?משהו בשבילכם

203
00:15:04,155 --> 00:15:06,533
?אפשר להשתמש בטלפון שלכם
.גנבו את המכונית שלנו

204
00:15:07,117 --> 00:15:09,244
אולי תבקשו מסקוטי
?לשגר אתכם למעלה

205
00:15:12,540 --> 00:15:16,545
,סקוטי היה בסדרה המקורית
.אנחנו בדור הבא

206
00:15:19,340 --> 00:15:20,758
.הבדיחה עלייך

207
00:15:24,346 --> 00:15:25,806
.אנחנו לא אתו

208
00:15:31,020 --> 00:15:35,359
.אי אפשר להרים משהו בחלל
.אין למעלה בחלל

209
00:15:35,526 --> 00:15:37,862
?כן? איך השמש עולה בכל יום

210
00:15:40,531 --> 00:15:42,742
קשה להתווכח
.עם חוכמת רחוב כזאת

211
00:15:47,999 --> 00:15:50,502
ללנארד ושלדון יש קופסאות מלאות
.בחוברות קומיקס מעבר למסדרון

212
00:15:50,585 --> 00:15:54,298
,אולי נסתכל בהן? -מצוין, כן
.אז תראו שאני לא טועה

213
00:15:54,631 --> 00:15:57,593
,לו היינו בחלל
כל אחד היה יכול להרים את הפטיש

214
00:15:57,677 --> 00:16:00,305
כי הוא היה מרחף
.בסביבה ללא משקל

215
00:16:00,889 --> 00:16:03,600
כן, מי שקוראת לאט
.השתמשה במדע, תראו מה זה

216
00:16:07,146 --> 00:16:10,734
?היה משהו בעל ערך במכונית
,הבגדים שלנו, הארנקים שלנו-

217
00:16:10,901 --> 00:16:13,612
.טלפונים
.‏-ואיפור בשווי 300 דולר

218
00:16:13,696 --> 00:16:15,615
הגנב יכול להיראות
.כמו כל אחד

219
00:16:18,284 --> 00:16:19,995
.איפור? ודאי

220
00:16:23,708 --> 00:16:25,710
אנחנו נוסעים
,לכנס הקומיקס בבייקרספילד

221
00:16:25,835 --> 00:16:27,462
.יש תחרות תחפושות גדולה

222
00:16:28,588 --> 00:16:30,174
.זה מגניב יותר משזה נשמע

223
00:16:32,009 --> 00:16:34,095
,אני לא יודע
.זה נשמע מגניב

224
00:16:36,014 --> 00:16:39,601
,כן. אין רק חוברות קומיקס
,יש בובות פעולה, צעצועים

225
00:16:39,727 --> 00:16:41,353
מסיבת ריקודים
."שמבוססת על "טרון

226
00:16:41,562 --> 00:16:42,939
בסדר, הוא מבין
.כמה זה מגניב

227
00:16:44,274 --> 00:16:45,984
אני חושב
.שקיבלתי כל מה שאני צריך

228
00:16:46,109 --> 00:16:49,405
?אתם צריכים שאתקשר למישהו
.אני מנחש לאימהות שלכם

229
00:16:52,533 --> 00:16:54,494
.תודה, אבל אנחנו מטפלים בזה

230
00:16:54,911 --> 00:16:56,538
.בסדר, דיברתי עם אימא שלי

231
00:17:01,002 --> 00:17:02,962
.היא דאגה שנשכור מכונית

232
00:17:03,713 --> 00:17:06,633
.יופי, נוכל להגיע לכנס הקומיקס
?אתה צוחק-

233
00:17:06,884 --> 00:17:08,761
,אחרי כל מה שעברנו
.אני רוצה לחזור הביתה

234
00:17:09,262 --> 00:17:11,514
.אל תהיה כזה
.קדימה, הווארד, דבר אתו

235
00:17:12,599 --> 00:17:14,643
.אני עם לנארד, סיימתי

236
00:17:15,602 --> 00:17:19,190
.בסדר, שניים נגד שניים
?איך נחליט

237
00:17:21,651 --> 00:17:24,404
.בעצם, שלושה נגד אחד
?מה-

238
00:17:24,655 --> 00:17:27,658
מה עם המשימה? אמרת
.שאנחנו משלחת נחיתה אמתית

239
00:17:27,825 --> 00:17:31,371
.לא, אנחנו משלחת נחיתה דמיונית

240
00:17:32,289 --> 00:17:36,377
זרים אמתיים שחושבים שאנחנו
.אידיוטים זרקו עלינו זבל אמתי

241
00:17:38,087 --> 00:17:42,551
למען האמת, אני מתחיל
.להרגיש כך. אני רוצה לחזור הביתה

242
00:17:44,970 --> 00:17:48,933
בסדר. לפחות שכרנו את המכונית
?"מ"אנטרפרייז

243
00:17:52,938 --> 00:17:54,732
."אתם מבינים? "אנטרפרייז

244
00:17:56,359 --> 00:17:58,194
.לכו לעזאזל, זה מצחיק

245
00:18:01,991 --> 00:18:05,411
ואם הענק הירוק ירים את תור
?כשתור מחזיק את הפטיש

246
00:18:05,828 --> 00:18:10,167
,כן? -כפועל יוצא של הרמת דברים
.הענק הירוק הרים את הפטיש

247
00:18:12,503 --> 00:18:15,465
,לא, הענק הירוק הרים את תור
.תור הרים את הפטיש

248
00:18:15,590 --> 00:18:18,176
בסדר, רגע, אם אני הולכת לבר
,ומתחילה עם גבר

249
00:18:18,302 --> 00:18:21,347
הוא מתחיל עם בחורה וכולנו
?עוזבים יחד. התחלתי עם הבחורה

250
00:18:26,478 --> 00:18:28,105
?זה קרה

251
00:18:30,399 --> 00:18:32,443
אנחנו מדברים עליי
?או על תור

252
00:18:40,203 --> 00:18:42,247
אני מציע שזאת תהיה
.הפעם האחרונה שנצא החוצה

253
00:18:43,832 --> 00:18:46,961
תסתכלו, הענק האדום
מרים את הפטיש של תור

254
00:18:47,211 --> 00:18:51,257
.כי תור נוגע בו
.לא, כי הם בחלל-

255
00:18:51,591 --> 00:18:54,720
.הוא רק נוגע ברצועה
.הרצועה היא חלק מהפטיש. -לא-

256
00:18:56,555 --> 00:18:58,432
?הן מתווכחות על חוברות קומיקס

257
00:18:59,559 --> 00:19:01,144
.לא יכול להיות

258
00:19:01,686 --> 00:19:04,648
אולי הפטיש של תור
.זה צבע חדש של לק לציפורניים

259
00:19:06,734 --> 00:19:10,447
.הענק האדום ודאי ראוי
?איך הענק האדום יכול להיות ראוי-

260
00:19:10,572 --> 00:19:12,532
את לא מכירה
.את החיים שלו

261
00:19:17,622 --> 00:19:22,586
יש רק הסבר הגיוני אחד. כשהיינו
במדבר, עברנו לממד מקביל

262
00:19:23,963 --> 00:19:27,467
שבו הנשים בחיינו
.מעריכות סוף סוף ספרות טובה

263
00:19:30,095 --> 00:19:34,809
אם זה ממד מקביל, נשמע
.שזאת משימה למשלחת הנחיתה

264
00:19:39,481 --> 00:19:41,150
?קפטן, מה ההוראות שלך

265
00:19:43,110 --> 00:19:44,362
.אני מציע שנחקור

266
00:19:48,241 --> 00:19:49,326
.רגע

267
00:19:52,038 --> 00:19:53,289
.אולי הן עוינות

268
00:19:56,167 --> 00:19:57,669
בסדר, אבל
.תכוונו אותם להלם

269
00:19:58,295 --> 00:20:01,007
,אם נאדה את פני
.לעולם לא אמצא חברה יפה כל כך
+

270
00:20:11,450 --> 00:20:12,694
.עובדה מהנה

271
00:20:13,316 --> 00:20:17,214
הנשיא אייזנהאואר אישר את חוק
הסיוע הפדרלי לכבישים מהירים

272
00:20:17,297 --> 00:20:18,955
.מחדרו בבית החולים

273
00:20:20,490 --> 00:20:21,899
.זה באמת מעניין

274
00:20:24,056 --> 00:20:25,797
.לומדים משהו חדש בכל יום

275
00:20:27,414 --> 00:20:30,524
תוכלו למנות
את 4 בירות המדינות

276
00:20:30,607 --> 00:20:33,219
שלא נהנות ממערכת
?הכבישים הבין-מדינתיים

277
00:20:33,800 --> 00:20:36,039
!עוד חידון. -יש