.שלדון, האוכל שלך מתקרר
.אוכל מאוחר יותר
כרגע אני יונק משדיה .האינפורמטיבים של אמא פיזיקה
.זה מושך ששלדון מדבר מלוכלך
אז מצאתי אתר ,שאפשר לשלוח להם תמונות
הם מפסלים את הראש שלך .ויוצרים לך דמות פעולה
?איזה אדיר זה
.תראה לי
כן, אתה יכול .לבחור לך מלתחה
אתה אפילו יכול .לבחור לך אביזרים
לאונרד, אתה יכול .לקבל משאף קטן
.זה מגניב
תחשבו על כל דמויות הפעולה .שקנינו בשנים שעברו
יהיה די מגניב שיהיו לנו כאלה ?שנראות כמונו. את לא חושבת
,כן, אם זה מגניב לדעתך .אתה צריך לקנות אחת
.כן, אז אני בחוץ
?מה אתה חושב, שלדון
רוצה דמות פעולה ?שנראית בדיוק כמוך
?תהיה לה אחיזת קונג-פו
.לא
.אל תבזבזו את הזמן שלי
את מבינה שאלה .דמויות פעולה אישיות
,מותק, אם אתה רוצה אחת .פשוט קנה
?אתה עדיין בחוץ, נכון .כן-
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 14
Limor EM תורגם ע"י
- 02022013 -
שקט צונח על הקהל .כשקופר חוקר את הלוח
.הוא עושה מהלך
.i-הוא מחלק את שני הצדדים ב .הוא מוסיף בחזרה את המקדם
."P"-יש לו ערך ל .הוא מחזיר את זה
הוא לוקח את הנגזרת ופותר .את המשוואה. הקהל משתגע
!נובל! נובל
?קופר .נובל-
.קריפקי
.אל תסתכל על הלוח שלי
?מה זה
זה ציור של רכבת .ממש מגניבה
.אל תסתכל גם על זה
?מה אתה רוצה
.יש לי חדשות רעות
אתה עובד על הצעת מענק .לכור היתוך
אני עובד על הצעת מענק .לכור היתוך
האוניברסיטה מורשית .לשלוח הצעה אחת בלבד
אז הם ביקשו ממך לארוז .את הדברים שלך וללכת
.כמה קשה, בארי
.אתה אחד הטובים
.לא, הם גורמים לנו לעבוד יחד
.זה מגוחך
אני אחד המוחות .הגדולים של דורנו
אני עובד ברמה כה נדירה .שלא תוכל לתאר
אמרתי תספיק להסתכל !על הרכבת המגניבה שלי
מקום די מוזר לשים .תמונה שלך ושל ברנדט
רציתי שכולם יידעו .שאני אוהב את אשתי
ושאף אחד לא יידע .ששכחתי לכבות את הלייזר
.הם כאן
.דמויות הפעולה שלנו הגיעו
אלה 500 הדולר .הכי טובים שהוצאתי
?אלף דולר על דמויות פעולה ?איך אתם יכולים להרשות לעצמכם
,בקלות, המשפחה שלו טחונה .ולברנדט יש עבודה מעולה
אשתי באה גם עם שקים .של הנאה וגם עם שקים של כסף
תגידו שלום לדגם .מדויק בקנה מידה שלי
.אני לא שוקולד מריר
.אני קרמל שנמס בפה
.בחיי
.תראו את האף שלי
.אולי זו בעיה במשלוח
?מה .כן-
אולי ווסלי סנייפס וסאם הטוקן .קנו דמויות פעולה שנראות כמוכם
.זה מבאס
אני לא מאמין שבזבזתי .את כל הכסף הזה
וחברה שלי לא הסכימה .לי לקנות אחת
.תראו את הפנים שלי
?אני נראה זחוח .אני מרגיש זחוח
אני שונאת שאתה גורם לי .לשבת לראות את כתוביות הסיום
,לפעמים יש סוף סודי ."כמו ב-"נוקמים
כן, אבל לא נראה לי שזה יקרה .בסרט תיעודי על השואה
.הם יכולים להקרין פספוסים
.אוי, לא ?מה זה-
זו מוזיקת "אני לא שמח ועומד .להשמיד את העולם" של שלדון
.קדימה, בואי נלך אלייך
,רגע, אם הוא לא שמח ?אנחנו לא צריכים לדבר איתו
?"אנחנו לא צריכים לדבר איתו"
?לא למדת כלום ב-6 שנים
?אתה בסדר, מתוק
,מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות .ויש לי שמיכה על הראש
,אני לא יודע מאיפה באת
,אבל במקום ממנו באתי .זה אומר שאני לא בסדר
?רוצה שאכין לך תה
.תה זה למתי שאני נסער .אני לא נסער
האוניברסיטה מכריחים אותי .לעבור עם קריפקי. אני מזועזע
?אז שוקו .כן, שוקו-
יש לך מושג איך זה שמצוותים ?אותך למישהו מעצבן להחריד כך
!המורה! אני! אני
עשיתי עבודה נפלאה, ועכשיו .הוא פשוט יבוא ויהרוס אותה
אני כועס מתמיד .ומלא ביאוש
?איזה משקה מכינים לזה
,לא, לא, לא .אני יודע
סיידר תפוחים חם ?עם מקלות קינמון
כן, סיידר תפוחים חם !עם מקלות קינמון
?מה לכל הווחות, קופר
היינו אמורים להיפגש .במשרד שלי לפני חצי שעה
.ועדיין, עכשיו אתה במשרד שלי
.נקודה לקופר
ברוך הבא .ל-"כיפת הרעם", קריפקי
הסכמנו לחלוק עותקים .של עבודתנו
.תן לי לראות את שלך
.אולי תראה לי את שלך קודם
?אני נראה לך פתי
.נחליף ביחד
איך אדע שלא תיקח את ?הרעיונות שלי ותפרסם אותם כשלך
איך אדע שלא תעשה זאת ?עם הרעיונות שלי
כי אני לא רוצה שיפרסמו אותי ."במגזין "מד
זינגרים" עפים מהר יותר" .ב-"כיפת הרעם", בארי
?נעשה את זה או לא
.תודה
,אז נקרא זה את עבודתו של זה ?וניפגש שוב מחר
.בסדר
.ניסיון יפה .זה נייר ריק
ואני בטוח שזה עדיין יקר יותר .ממה שיש פה
.תביא את זה, קופר
.בסדר גמור
,אם גם זה נייר ריק .אני ארתח מזעם
.בסדר
!אתה .תמיד תהמר על השחור
תוציא את בזבוז הכסף .הזה מהפרצוף שלי
זה בזבוז כסף .רק אם לא נשחק איתם
.הוא צודק, אחי
.בבקשה, אני עובד
יש לנו דרך לגרום לדמויות הפעולה .האלו להיראות בדיוק כמונו
?כן? איך
,שתי מילים .3D מדפסת
.אולי 3 מילים
.לא, רגע
טוב, מילה, אות, מספר ו .אולי מקף
.3D מדפסת
.3D תמיד רציתי מדפסת
.ברור שרצית
.זה חלום של מהנדס
,כל מה שתוכל לתכנן .המדפסת תוכל ליצור מפלסטיק
.כן, אבל הן יקרות כל-כך
.בחייך. זה מגיע לך
עבדת קשה כדי למצוא .אישה שמרוויחה הרבה כסף
.טוב, המחירים יורדים
.נכון. ממש מחלקים אותן
.אתה יודע, בתמורה לכסף
נוכל ליצור דברים שאנחנו .צריכים כדי לעבוד איתם
,אבות טיפוס לתכנוני המחשב שלי כלים מתוכננים אישית
שלא נאמר, קוטראפאלי מאליבו .ובית החלומות האדיר שלו
אנחנו לא צריכים את בית .החלומות של קוטראפאלי מאליבו
?באמת, חכמולוג
איפה הוא אמור להחנות ?את הקורבט הקטנה שלו
הקוף במחקר הטבק שלי .התחיל לעשן מקטרת
אני אמורה להסיר את המוח שלו כדי לבחון אותו, אבל
זה קשה כי עכשיו .הוא מזכיר לי את דוד שלי
.היית שקט להחריד הערב
?הכל בסדר .אני בסדר-
?בסדר, איך היה בעבודה היום
?החלפת את המחקר שלך עם קריפקי .כן-
?שלדון, מה קורה
קראתי את המחקר שלו, ו
הוא מזנק מעבר לגבולות .של המחקר שלי
מה שאומר שהאמא של הפיזיקאי הכי חכם באוניברסיטה
היא לא אמא שלי .כמו שחשבתי
.אלא אמא שלו
שלדון, הלוואי שהייתי יכולה .לעשות משהו כדי לשפר את הרגשתך
?אפשר להציע לך חיבוק מנחם
?מה יש לנו להפסיד
?איך זה
אני מרגיש כאילו .נחש בריח חונק אותי
?למה הפסקת
!קדימה, שלדון !אנחנו נאחר
.אני לא יכול ללכת היום .אני חולה
אתה לא חולה. אתה רק .לא רוצה לראות את קריפקי
.לא, תראה
.53
?רואה
?מה עשית ?הכנסת את זה לתה שלך
.אבוי
עכשיו אני אפילו .לא חכם יותר ממך
שלדון, קריפקי .לא חכם יותר ממך
.פשוט נתקעת בדרך לא נכונה
.קרה לאיינשטיין
הוא נתקע בתיאורית .השדה המאוחד במשך עשורים
.אל תשחק במהלך של איינשטיין
פריצות הדרך שלו קרו .כשאף אחד לא ידע כלום
.אז כל דבר היה פריצת דרך
שלדון לי קופר, אין לי .זמן לשטויות האלה
עכשיו, לך להתלבש, כנס .לאוטו, ובוא נלך לעבודה
.בסדר, אלוהים
.איזה רגזני
איך עשיתי את זה. אני צריך .לזכור איך עשיתי את זה
אתה מבין שכשיש ,3D לנו מדפסת
אנחנו לוקחים לידנו את הליך הייצור
ולוקחים מקומות עבודה ?בחזרה מהנצלנים בסין
.אני חושב שייצרו את זה בסין
?מה אפשר לעשות
.אני חושב שזה סיים
!זה עבד
.הדפסנו משרוקית
.מדהים
אתה מבין שהדברים האלה .עולים שקל בחנויות כלבו
.ויצרנו אותו ב-3 שעות בלבד
.נשמע כאילו זה נקנה בחנות
,טוב, תן לי תנוחה של גיבור על
ואסרוק אותך למחשב .בשביל דמות הפעולה שלך
.הלוואי שהייתי יותר בכושר
.תפסיק להחזיק את הבטן .אני אעשה לך קוביות במחשב
.טוב, מעולה
עכשיו אוכל להיראות ,כמו ואל קילמר בבאטמן
במקום כמו ואל קילמר .כמו שהוא נראה היום
.בסדר, תוכל להכניס אותה קצת
.קופר, יש לנו בעיה
העבודה שלך באמת .לא ברמה שציפיתי
.אני יודע
.קדימה, לעג לי
רק תשתמש במילים .נמוכות שאוכל להבין
.אל תשחק אותה טיפש
.שנינו יודעים מה הבעיה שלך
?באמת
.יש לך חברה
?אז ?אז-
,גם העבודה שלי הייתה סובלת .אם הייתי מזיין כל הזמן
.כן
.זו הסיבה
העבודה שלי סובלת בגלל
.כל הזיונים שלי
.ממזר בר מזל
?מה אוכל לומר, אתה יודע
.היא נהנית מאיברי המין שלי
אני נותן לה אותם .כל לילה
.טוב, תפסיק להתרברב
היו לך כאן מספר ,תובנות מבריקות
אבל אם נעשה את זה, אתה צריך .להחזיק את עצמך ולהתמקד
.אעשה כמיטב יכולתי
,אך זה לא יהיה פשוט
כי כשאני עם איימי ואיזור בגדי הים שלנו מתערבבים
.בחיי, זה קסום
.יופי, את בבית
.יש לי הפתעה בשבילך
?מה
.תגידי שלום לחבר הקטן שלי
.אלוהים אדירים .זה חמוד כל-כך
לא חשבתי שיכולה להיות .גרסה קטנה יותר שלך
?אני יודע, נכון
והודות לתמונות ועיצוב .בתלת מימד, הנה הכלה
.האווי, אני מתה על זה
.חשבתי כך
?הן היו יקרות
.לא עלו גרוש
.יצרתי אותן בעצמי ?איך-
קוטראפאלי ואני קנינו מדפסת .תלת מימד ב-5,000 דולר
5,000 ?דולר לשתי בובות
?יצאת מדעתך
.לא רק שתי בובות
.לכמה בובות שנרצה
.ומשרוקיות
בנקודה כלשהי עלה בדעתך לדבר ?איתי על להוציא סכום כזה
.זה די נוחת עליי עכשיו
!אני לא מאמינה עליך
האווי, אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו להוציא כסף על זבל כזה
?על מה את מדברת
.אנחנו מרוויחים המון כסף
!אני מרוויחה המון כסף
!אתה מרוויח גרושים
.כן, אבל אנחנו נשואים עכשיו
,זה אומר שכשאת חולה .אני מטפל בך
,וכשאת מרוויחה כסף .אני יכול לקנות דברים
מצטער אם זה לא מוצא חן .בעינייך, אבל ככה זה עובד
.לא, ככה אהבה עובדת
,אתה תחזיר את המכונה
או שתוכל להדפיס איברים .נשיים ולשכב איתם
!אלוהים אדירים
?אתה באמת חושב על זה
.בסדר, אני לא מבינה
למה לא סיפרת ?לקריפקי את האמת פשוט
,כי האמת גרמה לי להיראות רע
בעוד שקר ללא חוצפה .גורם לי להיראות טוב
אם קריפקי ישאל, תאמר לו ,שהזיווג שלי עם איימי תדיר
.עז וחדשני בשגיונות
הזיווג איתי ?עז וחדשני בשגיונות
זה מה שאני כותבת .על הקירות בשירותים
,לבילוי עז וחדשני בשגיונות" ."התקשרי ללאונרד הופסטאדר
,אני יודע שאת צוחקת .אבל זה היה בסדר מצדי
.כן
?שלדון, אפשר לשאול אותך שאלה .כמובן-
אתה מתכוון לשכב ?עם איימי מתישהו
.זה נורא אישי
לא שואלים את שלדון .דברים כאלה
,אולי אתה לא .אני כן
?מה הקטע
השמועה באוניברסיטה אומרת שאני .נותן לאיברי המין שלה דחיפה טובה
,בסדר, בחייך .תהיה רציני
.תראה, אתם יוצאים הרבה זמן
ברור שהיא רוצה ,קשר פיזי איתך
?אז מה אתה עושה
.טוב, ירדנו לחור הארנב
?מה אתה עושה באמת
,ראשית כל .אני די מחבב את איימי
?אז מה הבעיה
פני ,כל חיי
היה לי לא נוח עם המגע הפיזי שבא לאחרים בקלות
,לחיצות ידיים .חיבוקים, בדיקות ערמונית
?אך אני עובד על זה, את יודעת
לאחרונה, מרחתי .וופוראב" על החזה של איימי"
לפני שנה זה לא היה .מתקבל על הדעת
עכשיו אתה יודע איך אני .מרגיש כשאני צריך למרוח לך
.טוב. רק רגע
אתה אומר שביום מן הימים אתה ואיימי עשויים
?להיות בקשר פיזי
.זה אפשרי
!אלוהים אדירים
שלדון, אני יודעת ,שזה לא היה פשוט בשבילך
ואני מאוד שמחה שיכולנו .לנהל את השיחה הזו
.כן
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
לוותר על חלקך ?3D-במדפסת ה
כן. ואתה יכול בבקשה ?לרשום את זה על שם ברנדט
הוסרתי מהחשבון המשותף .עד שאלמד את ערכו של הכסף
.זה נוקשה
.ספר לי על זה
?לא תאכל צהריים
לא, בזבזתי את הכסף שלי .לאוכל על קלפי פוקימון
,טוב, המשוואה מתאזנת .אבל היא בהחלט לא אלגנטית
.מה שתגיד ?שכבת אתמול בלילה
.כן
?נתת לה טוב, מה
.לא, נתתי לה היטב
כעת, כאן, חשבתי שניתן להפחית את המערבולת אם
,היא הייתה ערומה ?או שהיא לבשה תחתונים
.לא שמתי לב
?איך אפשר לא לשים לב
הייתי עסוק מדי בלמעוך .את כל החלקים הרצוים בגופה
!אתה הורג אותי, קופר
?נוכל לחזור לעבודה
.בטח, בטח, בטח
?השתמשתם פעם בצעצועים
?צעצועים
יש לי דגם של טיל .ליד המיטה
?טיל !אתה מוזר! אני מת על זה
Limor EM תורגם ע"י