1
00:00:05,963 --> 00:00:08,756
אני לא יודע למה נמנעתי מהספרים
.של הארי פוטר כל-כך הרבה זמן

2
00:00:08,796 --> 00:00:09,987
.הם מעולים

3
00:00:10,067 --> 00:00:11,529
.התחלתי עכשיו את השישי

4
00:00:11,609 --> 00:00:12,940
.זה ספר טוב

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,123
.דמבלדור מת בו

6
00:00:18,065 --> 00:00:20,128
,כן, אני יודע
.גם אני לא ציפיתי לזה

7
00:00:21,719 --> 00:00:22,890
?למה שתגיד את זה

8
00:00:22,930 --> 00:00:24,202
.העלית נושא

9
00:00:24,282 --> 00:00:26,674
תרמתי עובדה
.מעניינת בנושא הזה

10
00:00:26,744 --> 00:00:28,736
."זה נקרא "אמנות השיחה

11
00:00:29,317 --> 00:00:30,358
.טוב, תורך

12
00:00:32,059 --> 00:00:33,821
.זה היה ספוילר ענק

13
00:00:33,911 --> 00:00:38,226
.יופי
?מה הבעיה שלך-

14
00:00:38,296 --> 00:00:40,428
,לו עשיתי את זה אני
.היית מתבכיין על זה שבועות

15
00:00:40,468 --> 00:00:41,589
?באמת, לאונרד

16
00:00:41,659 --> 00:00:43,711
אתה עומד בפני
?עוד מצב רוח מוזר

17
00:00:43,771 --> 00:00:45,653
?מצב רוח מוזר
?לי יש מצבי רוח מוזרים

18
00:00:45,688 --> 00:00:48,025
.כן, ויש לי תיאוריה אודותיהם

19
00:00:48,436 --> 00:00:52,310
,בגלל הרגישות שלך ללקטוז
.עברת לחלב סויה

20
00:00:52,380 --> 00:00:55,793
סויה מכילה רכיבים
.המדמים אסטרוגן

21
00:00:55,883 --> 00:01:01,269
אני חושב שדגני הבוקר שלך
.הופכים אותך לאישה היסטרית

22
00:01:05,403 --> 00:01:06,944
.לא להאמין עליך

23
00:01:07,014 --> 00:01:08,466
אני לא יודע
.למה אני סובל אותך

24
00:01:08,586 --> 00:01:10,438
,אתה שתלטן
אתה מעצבן

25
00:01:10,518 --> 00:01:12,940
שוב אתה עושה זאת
.מנדנד, מנדנד, מנדנד

26
00:01:14,472 --> 00:01:16,124
אתה רק מוכיח
.את טענתי, גברת קטנה

27
00:01:17,675 --> 00:01:19,527
?יודע מה
.לך לעזאזל, שלדון

28
00:01:19,897 --> 00:01:22,360
אתה האדם הכי מעצבן
.שפגשתי אי פעם

29
00:01:22,460 --> 00:01:23,771
?מה? אני מעצבן

30
00:01:23,831 --> 00:01:26,053
אתה מבקר את
.התנהגותי כל הזמן

31
00:01:26,134 --> 00:01:29,677
שלדון, אל תדבר על עשיית"
".הצרכים שלך בארוחת הבוקר

32
00:01:30,017 --> 00:01:34,560
שלדון, כשנשיא האוניברסיטה"
,מספיד בהלוויה

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,994
אל תפהק ותצביע"
".על השעון שלך

34
00:01:37,095 --> 00:01:40,108
שלדון, אל תזרוק את החולצות"
".שלי רק כי הן מכוערות בעיניך

35
00:01:40,178 --> 00:01:41,789
.אי אפשר איתך

36
00:01:42,510 --> 00:01:44,592
זה זהו. אני לא
.אני לא צריך לסבול את זה

37
00:01:44,672 --> 00:01:48,106
למען האמת, יש לי את חתימתך
.על הסכם שותפים שאומרת שכן

38
00:01:49,977 --> 00:01:52,140
הנה דעתי על
.הסכם השותפים שלך

39
00:01:56,174 --> 00:01:58,366
.תרים אותו מיד
.לא-

40
00:01:58,426 --> 00:02:00,733
,הסכם השותפים
,סעיף 27, פסקה 5

41
00:02:00,768 --> 00:02:03,871
הסכם השותפים, כמו הדגל"
".האמריקאי, לא ייגע ברצפה

42
00:02:05,703 --> 00:02:07,535
.לא אכפת לי

43
00:02:07,615 --> 00:02:10,138
אני לא צריך לעשות
שום דבר שאתה אומר כי

44
00:02:10,598 --> 00:02:12,450
אני לא חושב שאני
.רוצה להמשיך לגור כאן

45
00:02:13,741 --> 00:02:14,512
?לאן אתה הולך

46
00:02:14,592 --> 00:02:17,004
,לגור עם פני ולא איתך
.ממזר משוגע שכמוך

47
00:02:17,645 --> 00:02:19,407
?ממזר משוגע
.כן-

48
00:02:20,408 --> 00:02:21,979
.לאונרד, חכה
?מה-

49
00:02:23,411 --> 00:02:25,263
דובי גמדון הבית
.מת בספר השביעי

50
00:02:43,491 --> 00:02:46,294
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 15

51
00:02:46,295 --> 00:02:50,348
Limor EM תורגם ע"י

52
00:02:50,349 --> 00:02:50,356
- 11022013 -

53
00:02:55,155 --> 00:02:57,617
.הנה לך
.מעולה. תיכנס-

54
00:02:58,088 --> 00:02:59,549
?מה? לא תגיד תודה

55
00:02:59,919 --> 00:03:02,372
.זו המזוודה שלי
.הלוויתי לך אותה לפני שנתיים

56
00:03:03,603 --> 00:03:05,905
אז אני צריך לומר לך
.ששברתי את הגלגל ואת הידית

57
00:03:09,589 --> 00:03:12,762
אז כל העובדים בחברה
?של ברנדט נוסעים לווגאס

58
00:03:12,852 --> 00:03:16,015
לא, רק אני, היא
.וחלק מהחשובים

59
00:03:16,106 --> 00:03:17,537
.זה חלק מבונוס שהיא קיבלה

60
00:03:17,627 --> 00:03:19,619
מגניב. היא גילתה
?תרופה למשהו

61
00:03:19,729 --> 00:03:21,161
.לא בדיוק

62
00:03:21,221 --> 00:03:24,033
הם הוציאו הרבה כסף
על תרופה לקשקשים

63
00:03:24,114 --> 00:03:26,836
שהיו לה תופעות לוואי
.של דליפת צואה נוראית

64
00:03:29,939 --> 00:03:31,711
?יש דליפת צואה טובה

65
00:03:35,155 --> 00:03:38,898
בכל אופן, זה היה רעיון של ברני
.למתג את זה כמרפא לעצירות

66
00:03:40,230 --> 00:03:41,721
יופי של דרך להסתכל על הצד
(החיובי. (גם: להכין לימונדה

67
00:03:42,172 --> 00:03:44,654
אתה יודע, מעבר לפינה
.'מכינים פאדג

68
00:03:48,328 --> 00:03:51,281
.היי, אני צריך לבקש טובה
.בטח-

69
00:03:51,391 --> 00:03:57,147
אמא שלי די הרוסה רגשית מאז שרופא
.השיניים שיצאה איתו זרק אותה

70
00:03:57,227 --> 00:03:59,789
?זרק אותה
?מה? הוא השתמש במלגזה

71
00:04:02,912 --> 00:04:03,873
.מצטער

72
00:04:04,594 --> 00:04:06,676
אין שום דבר מצחיק
.בהשמנת יתר ממחלה

73
00:04:07,797 --> 00:04:10,080
.היא ענקית
.זה היה מצחיק

74
00:04:10,650 --> 00:04:14,534
בכל מקרה, קיוויתי שאולי תוכל
לבדוק מה שלומה מחר בערב

75
00:04:14,604 --> 00:04:16,186
.ולוודא שהיא בסדר

76
00:04:16,266 --> 00:04:18,548
.חבוב, אני רווק

77
00:04:18,628 --> 00:04:20,650
.שבת בערב זה ערב החגיגה שלי

78
00:04:22,102 --> 00:04:24,474
?באמת
?מה אתה עושה

79
00:04:24,564 --> 00:04:27,366
,לא יודע, אולי אסע בהוליווד
,אלך למקומות מעניינים

80
00:04:27,401 --> 00:04:28,789
.נראה אם יתמזל מזלי

81
00:04:29,579 --> 00:04:31,571
טוב, תגיד לי אם זה
.נשמע מוכר

82
00:04:33,443 --> 00:04:36,786
,אתה משלם 15 דולר על חניה
אתה עומד על המדרכה שעה

83
00:04:36,926 --> 00:04:39,789
עד שאתה נשבר ונותן
.לשומר 20 דולר כדי שיכניס אותך

84
00:04:39,869 --> 00:04:43,062
אתה נדחף אל הבר, שם אתה
,שותה קוסמופוליטן ב-18 דולר

85
00:04:43,183 --> 00:04:47,187
ואז אתה בוהה בבחורה יפה
.ומדמיין את חייכם המושלמים יחד

86
00:04:47,227 --> 00:04:48,928
,את הילדים שלכם
.את הנכדים שלכם

87
00:04:48,998 --> 00:04:50,229
בינתיים היא עוזבת
עם מישהו שלטענתו

88
00:04:50,230 --> 00:04:52,204
כתב את "הצ'יוואוואה
."מבברלי הילס

89
00:04:53,723 --> 00:04:56,286
ואז תוותר על הרעיון שמישהי תאהב
,"אותך, הולך ל-"מרי קלנדר'ס

90
00:04:56,356 --> 00:04:58,858
קונה עוגה ואוכל אותה
.במכונית שלך בחניה

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,674
?באיזו שעה להיות אצל אמא שלך
.אמרתי לה שבסביבות 19:00-

92
00:05:07,517 --> 00:05:09,959
אני נשבע, זה הבנאדם
הכי אגואיסט

93
00:05:10,039 --> 00:05:12,522
ובלתי נסבל
.שפגשתי אי פעם

94
00:05:12,602 --> 00:05:14,444
כן, אבל אתם
.זוג חמוד כל-כך

95
00:05:16,686 --> 00:05:18,418
.כמו אריק ובנץ

96
00:05:19,869 --> 00:05:22,282
אתם אפילו מלמדים אותי
.דברים על מילים ועל מספרים

97
00:05:24,334 --> 00:05:25,175
.נמאס לי

98
00:05:25,275 --> 00:05:28,098
גמרתי. אני לא יכול
.לחיות איתו עוד דקה אחת

99
00:05:28,178 --> 00:05:29,749
?לאן אתה מתכוון ללכת

100
00:05:29,799 --> 00:05:31,361
.חשבתי לבוא להיות אצלך

101
00:05:37,056 --> 00:05:38,178
?זו בעיה

102
00:05:38,388 --> 00:05:39,609
.לא, בכלל לא

103
00:05:39,689 --> 00:05:41,179
.לא, זה מעולה

104
00:05:41,214 --> 00:05:42,381
.זה נפלא
אני

105
00:05:42,416 --> 00:05:44,614
פשוט לא יכולה
.שלא לרחם על שלדון

106
00:05:44,714 --> 00:05:47,277
כלומר, איך הוא
?יסתדר בלעדיך

107
00:05:48,238 --> 00:05:50,240
.אריק

108
00:05:51,711 --> 00:05:52,762
.יש לו את איימי עכשיו

109
00:05:52,842 --> 00:05:55,115
,כן, נכון
.אבל זה לא אותו הדבר

110
00:05:55,195 --> 00:05:56,136
?למה

111
00:05:57,657 --> 00:06:00,680
.טוב, בסדר

112
00:06:00,760 --> 00:06:03,223
נכון ב-"הארי פוטר
,"והנסיך חצוי הדם

113
00:06:03,283 --> 00:06:06,426
רון לא נטש את הארי רק כי הארי
?התחיל לצאת עם אחות של רון

114
00:06:06,526 --> 00:06:08,488
?הארי וג'יני מתחילים לצאת

115
00:06:13,703 --> 00:06:15,095
.מצטערת
.התראה ספוילר

116
00:06:16,216 --> 00:06:18,338
הנקודה שלי היא שעד
,כמה שאני רוצה לגור איתך

117
00:06:18,408 --> 00:06:20,850
אני לא יכולה לעשות את זה
.בידיעה כמה שלדון זקוק לך

118
00:06:21,241 --> 00:06:24,284
תעשי לי טובה, הוא צריך אותי
,רק בתור ילד הכאפות שלו

119
00:06:24,344 --> 00:06:26,476
.בתור בובה, בתור שטיח כניסה

120
00:06:26,546 --> 00:06:29,449
,אתה יודע מה אומרים
."... אם זה לא שבור"

121
00:06:32,772 --> 00:06:34,974
נשמע כאילו את לא
.רוצה שנגור ביחד

122
00:06:35,115 --> 00:06:36,866
.לא
.לא, לא, אני רוצה

123
00:06:36,976 --> 00:06:40,530
אני רוצה, פשוט
.זה צעד גדול

124
00:06:40,600 --> 00:06:41,691
?באמת

125
00:06:41,771 --> 00:06:42,922
.אנחנו ביחד כל הזמן

126
00:06:42,992 --> 00:06:44,404
,מבחינה כלכלית
.זה מאוד הגיוני

127
00:06:44,464 --> 00:06:47,016
את יכולה לחשוב על סיבה
?כלשהי שלא נעשה את זה

128
00:06:47,887 --> 00:06:50,174
טוב

129
00:06:51,316 --> 00:06:52,443
.אני רק קצת צמאה

130
00:06:58,498 --> 00:06:59,829
.אין לי כלום

131
00:07:00,840 --> 00:07:02,652
.מעולה
.אלך להביא את הדברים שלי

132
00:07:02,982 --> 00:07:04,514
.כן

133
00:07:08,458 --> 00:07:10,029
,טוב, בסדר
.לא להילחץ

134
00:07:10,130 --> 00:07:11,381
.את יכולה לעבוד עם זה

135
00:07:12,102 --> 00:07:15,885
את יכולה לפנות לי מדף
.בשירותים? יש לי הרבה תרופות

136
00:07:18,258 --> 00:07:20,490
בבקשה שחלק מזה
.יהיה זנקס

137
00:07:25,235 --> 00:07:27,066
?מוכן לקינוח

138
00:07:29,479 --> 00:07:31,231
,לא, תודה
.גברת וולוויץ

139
00:07:31,311 --> 00:07:33,657
לפי המצב כרגע, אצטרך
לשאת את הבטן שלי החוצה

140
00:07:33,692 --> 00:07:35,986
כאילו אני כבאי
.שמציל פעוט

141
00:07:38,057 --> 00:07:38,988
.עשה לי טובה

142
00:07:39,038 --> 00:07:41,331
אתה כוס זכוכית גבוהה
.של מים חומים

143
00:07:43,052 --> 00:07:44,444
.תאכל קינוח

144
00:07:44,534 --> 00:07:46,055
.באמת אסור לי

145
00:07:46,146 --> 00:07:48,508
אבל נהניתי מאוד
,מחזה הבקר שלך

146
00:07:48,578 --> 00:07:52,192
ומלשמוע על הדברים שהסרת
.מהגוף שלך בחלוף השנים

147
00:07:53,863 --> 00:07:56,426
לא ידעתי שיכולה
.להיות ציסטה בתוך ציסטה

148
00:07:57,447 --> 00:08:00,480
הרופא אמר שהן כמו
.בובות רוסיות זו בתוך זו

149
00:08:02,222 --> 00:08:06,876
,אם אתה מוכרח ללכת
?אולי אארוז לך אוכל לקחת

150
00:08:06,976 --> 00:08:08,748
.זה יהיה נפלא, תודה

151
00:08:13,303 --> 00:08:17,117
גברת וולוויץ
?את בסדר

152
00:08:17,477 --> 00:08:18,818
.אל תתייחס אליי

153
00:08:18,878 --> 00:08:21,911
אני בוכה רק כשאני בודדה
.וכשאין לי סיבה לחיות

154
00:08:28,148 --> 00:08:32,452
אני מניח שאוכל
.להישאר לאכול קינוח

155
00:08:32,562 --> 00:08:34,704
מעולה. אתה אוהב
?עוגת גבינה עם שבבי שוקולד

156
00:08:34,774 --> 00:08:36,286
.בטח
.אכין אחת-

157
00:08:40,860 --> 00:08:44,244
דמות פעולה של
.מיסטר מקסיזפטלק

158
00:08:44,934 --> 00:08:46,076
.היא של לאונרד

159
00:08:46,386 --> 00:08:47,717
.צעצוע של ילדים

160
00:08:48,908 --> 00:08:52,202
פייזר של "מסע בין כוכבים
."הדור הבא

161
00:08:52,262 --> 00:08:53,403
.זה של לאונרד

162
00:08:53,983 --> 00:08:55,295
.צעצוע של ילדים

163
00:08:56,476 --> 00:09:00,420
חרב "ארך טפר" לאספנים
."של "משחקי הכס

164
00:09:01,590 --> 00:09:03,363
לאונרד ואני
.קנינו אותה יחד

165
00:09:04,354 --> 00:09:06,186
.זו בעיה אתית קטנה

166
00:09:07,857 --> 00:09:09,058
.אני אשמור אותה

167
00:09:10,310 --> 00:09:12,652
?אז מה התכנית שלך הלאה

168
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
אני מניח שאאלץ למצוא
.ולטפח שותף חדש

169
00:09:16,336 --> 00:09:17,927
.זו תהיה חתיכת משימה

170
00:09:17,977 --> 00:09:20,980
את יודעת עד כמה לאונרד
?היה לא מתורבת כשלקחתי אותו

171
00:09:22,652 --> 00:09:23,523
.לא

172
00:09:23,593 --> 00:09:26,376
לקח לי נצח לגרום לו
.להתאים ללוח זמנים בשירותים

173
00:09:27,687 --> 00:09:30,019
הוא פשוט הלך
.כל פעם שהתחשק לו

174
00:09:31,801 --> 00:09:32,832
.כמו ילד-כלב

175
00:09:32,892 --> 00:09:35,095
.בדיוק

176
00:09:35,255 --> 00:09:38,338
לא היית יכול למצוא
שותף מדען

177
00:09:38,408 --> 00:09:41,491
וכבר מכיר ונוח לו
?עם הדרכים שלך

178
00:09:41,691 --> 00:09:43,073
.זה יהיה אידיאלי

179
00:09:43,143 --> 00:09:47,417
,אם אדם כזה קיים, אחתום
.ללא שאלות נוספות

180
00:09:48,478 --> 00:09:50,190
.מעולה
!הנה אני

181
00:09:55,825 --> 00:09:57,097
.רגע

182
00:09:57,407 --> 00:09:59,048
?הנה מי

183
00:10:01,161 --> 00:10:02,092
.אני

184
00:10:02,152 --> 00:10:04,114
אני לא השותפה
?המושלמת שלך

185
00:10:06,065 --> 00:10:07,537
.חשוב על כך, שלדון

186
00:10:07,657 --> 00:10:10,290
אני לא זרה, אנחנו
,מתאימים מבחינה אינטלקטואלית

187
00:10:10,380 --> 00:10:12,434
אני מוכנה להסיע אותך
,ברחבי העיר

188
00:10:12,612 --> 00:10:16,241
והשגעונות שלך, שבעיני אחרים
,היא מתועבת או מרגיזה

189
00:10:16,276 --> 00:10:17,408
.ובעייני הם חמודים מאוד

190
00:10:19,489 --> 00:10:21,581
?מה אתה חושב

191
00:10:29,259 --> 00:10:32,262
תן לי סיבה אחת
.מדוע זה לא רעיון נפלא

192
00:10:34,744 --> 00:10:36,416
?רואה
.אתה לא מסוגל

193
00:10:36,906 --> 00:10:39,699
אלך לראות אם החדר של לאונרד
.מספיק גדול בשביל מיטת המים שלי

194
00:10:47,470 --> 00:10:48,641
.חברי הטוב, לאונרד

195
00:10:48,671 --> 00:10:50,052
.חברי הטוב, לאונרד

196
00:10:50,103 --> 00:10:51,744
.חברי הטוב, לאונרד

197
00:10:54,468 --> 00:10:56,580
?מה אתה רוצה
.היי, חבר טוב-

198
00:10:57,631 --> 00:11:00,264
.אז דיברתי הרגע עם איימי

199
00:11:00,334 --> 00:11:05,738
היא גרמה לי להבין שהריב הקטן
.הזה בינינו היה ריק מתוכן

200
00:11:06,693 --> 00:11:07,401
?באמת

201
00:11:07,461 --> 00:11:10,013
,כן. הכל נסלח
.אז חזור הביתה

202
00:11:10,084 --> 00:11:12,456
אכין לך שוקו חם
,עם חלב סויה

203
00:11:12,546 --> 00:11:16,600
ואז אספר לך על מדיניות
.ההתהוללות שלנו בנוגע לשירותים

204
00:11:21,145 --> 00:11:22,476
.תגיע לעיקר, שלדון

205
00:11:22,606 --> 00:11:23,417
.טוב

206
00:11:23,487 --> 00:11:25,372
איימי החליטה שהיא רוצה
,לעבור לגור איתי

207
00:11:25,407 --> 00:11:28,303
,אז אני צריך שתחזור הביתה
.בן בלייעל אהוב

208
00:11:30,224 --> 00:11:31,565
.שמת הרבה חומרים

209
00:11:32,856 --> 00:11:33,987
?מה קורה

210
00:11:34,067 --> 00:11:38,302
שמעי, לפתע שלדון רוצה שאחזור
.כי איימי רוצה עבור לגור איתו

211
00:11:38,372 --> 00:11:39,713
.באמת? מעניין

212
00:11:41,235 --> 00:11:43,377
.מאוחר מדי, חבר
.אני לא הולך לשום מקום

213
00:11:43,427 --> 00:11:45,589
פני ואני מאושרים מאוד
.לגור ביחד

214
00:11:45,629 --> 00:11:46,710
?נכון

215
00:11:46,920 --> 00:11:49,223
זה כאילו האושר
.לא יעזוב את הדירה לעולם

216
00:11:50,714 --> 00:11:51,845
.לאונרד, בבקשה

217
00:11:51,905 --> 00:11:53,226
אתה יודע שהמעבר של איימי

218
00:11:53,261 --> 00:11:55,990
מסמן דרגה של אינטימיות
.שהקשר שלנו לא מוכן לה

219
00:11:56,049 --> 00:11:57,901
!כן
.זה אמיתי

220
00:11:58,922 --> 00:12:00,744
וזה לא אומר
,שאתם לא חשובים זה לזה

221
00:12:00,804 --> 00:12:03,927
זה רק אומר שהמצב מתקדם
.בקצב שלא נוח לך, וזה בסדר

222
00:12:05,169 --> 00:12:08,402
,אם הוא לא רוצה לגור איתה
.הוא צריך לספר לה איך הוא מרגיש

223
00:12:08,492 --> 00:12:11,315
אולי הוא לא יודע איך לומר
.זאת בלי לפגוע ברגשותיה

224
00:12:11,505 --> 00:12:12,256
?רגשותיה

225
00:12:12,316 --> 00:12:14,188
?מה אני היפי במעגל אהבה
.לא

226
00:12:15,199 --> 00:12:19,183
הבעיה היא שפרסה בפניי סדרת
.טיעונים לוגיים שלא הצלחתי לסתור

227
00:12:19,233 --> 00:12:20,264
?אין גרוע מזה, נכון

228
00:12:20,314 --> 00:12:22,037
.כן

229
00:12:22,086 --> 00:12:24,259
.אני מצטער, שלדון
.אני לא יכול לעזור לך

230
00:12:24,598 --> 00:12:27,521
התראה ספוילר, הדלת הזו
.עומדת להיטרק לך בפרצוף

231
00:12:29,303 --> 00:12:30,864
.הנה אתה

232
00:12:31,145 --> 00:12:33,467
מתי אקבל מפתח
?לדירה שלנו

233
00:12:49,950 --> 00:12:50,761
?הלו

234
00:12:50,851 --> 00:12:53,184
.היי
?איך הלך אתמול עם אמא שלי

235
00:12:53,484 --> 00:12:54,645
.בסדר, אני מניח

236
00:12:54,885 --> 00:12:56,297
?באיזו שעה הלכת

237
00:12:58,549 --> 00:13:00,351
.למען האמת, אני עוד כאן

238
00:13:02,163 --> 00:13:02,873
?מה

239
00:13:02,963 --> 00:13:04,185
?נשארת שם ללילה

240
00:13:04,295 --> 00:13:05,005
.כן

241
00:13:06,232 --> 00:13:09,650
אחרי ארוחת הערב ראינו שידורים
,"חוזרים של "תיקי רוקפורד

242
00:13:09,760 --> 00:13:12,783
ואז היא פתחה בקבוק
,של שרי קרם

243
00:13:12,853 --> 00:13:16,137
וברגע הבא היא משכיבה
.אותי לישון במיטה שלך

244
00:13:18,529 --> 00:13:20,421
?לבשת את הפיג'מה שלי

245
00:13:21,772 --> 00:13:23,534
איך אתה ישן
?בדברים האלה

246
00:13:23,624 --> 00:13:25,306
פיג'מה ממשי
?ומצעים מסאטן

247
00:13:25,366 --> 00:13:28,099
.החלקתי מהמיטה איזה 3 פעמים

248
00:13:29,750 --> 00:13:33,184
?ראג'ש! התעוררת
?מוכן לארוחת בוקר

249
00:13:33,294 --> 00:13:35,416
.בחיי. ארוחת בוקר

250
00:13:36,497 --> 00:13:37,648
.טוב, ראג', תקשיב לי

251
00:13:37,728 --> 00:13:38,699
.אתה צריך לצאת משם

252
00:13:38,789 --> 00:13:42,233
,אבל יש לי האנגאובר משרי קרם
.ואני מריח בלינצ'ס

253
00:13:44,485 --> 00:13:46,769
,אם לא תלך עכשיו
היא תשתמש באוכל ובאשמה

254
00:13:46,804 --> 00:13:48,780
כדי להחזיק אותך שם
.לשארית חייך

255
00:13:49,009 --> 00:13:49,990
.האוורד, תפסיק

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,332
.תאמין לי, אתה לא יהודי

257
00:13:51,402 --> 00:13:53,154
.ככה הם תופסים אותך

258
00:13:54,085 --> 00:13:55,256
.אתה מתנהג בטיפשות

259
00:13:55,346 --> 00:13:57,178
אני יכול ללכת
.מתי שארצה

260
00:13:57,268 --> 00:13:57,968
?באמת

261
00:13:58,028 --> 00:13:59,830
איפה הבגדים
?והנעליים שלך

262
00:13:59,920 --> 00:14:01,832
הם על הכיסא, ממש שם

263
00:14:03,734 --> 00:14:05,796
.אוי ווי

264
00:14:11,512 --> 00:14:12,843
.שלום, הורסת בתים

265
00:14:15,796 --> 00:14:17,027
?מה אני עשיתי

266
00:14:17,088 --> 00:14:19,049
.נתת ללאונרד מקום ללכת אליו

267
00:14:19,300 --> 00:14:22,333
הודות לך, איימי יצאה לקנות
.מגבות אמבטיה לו ולה

268
00:14:22,843 --> 00:14:26,297
כאילו שאוכל לנגב את עצמי
.עם משהו שיש עליו כינוי קניין

269
00:14:27,688 --> 00:14:32,673
טוב. תקשיב, האמת היא
.שאני לא רוצה שהוא יגור איתי

270
00:14:32,813 --> 00:14:35,486
.מעולה. תעיפי אותו
.שברי אל לבו. כולם ינצחו

271
00:14:36,957 --> 00:14:38,189
לא, אני לא רוצה
.לשבור את הלב שלו

272
00:14:38,259 --> 00:14:39,029
.אני אוהבת אותו

273
00:14:39,070 --> 00:14:40,641
.זה רק קורה מהר מדי

274
00:14:40,701 --> 00:14:41,942
?את חושבת שזה מהר

275
00:14:41,992 --> 00:14:45,336
זה רק עניין של זמן עד שאראה את
.זיפי הרגליים של איימי במקלחת

276
00:14:46,677 --> 00:14:49,760
.כן, וראיתי את הרגליים האלו
.אולי כדאי לך לקנות חומר ניקוי

277
00:14:50,681 --> 00:14:52,293
.רק רגע

278
00:14:52,613 --> 00:14:55,326
,אם את לא רוצה לגור עם לאונרד
?למה את לא אומרת לו פשוט

279
00:14:55,626 --> 00:14:56,657
.אתה מכיר אותו

280
00:14:56,827 --> 00:14:58,189
.הוא רגיש ואמוציונלי

281
00:14:58,259 --> 00:15:00,191
כי הוא שותה
.יותר מדי חלב סויה

282
00:15:02,603 --> 00:15:05,316
אני לא יודעת מה עוד אפשר
.לעשות מלבד לומר להם את האמת

283
00:15:05,626 --> 00:15:08,309
אני מניח שאין ברירה
,אלא להתמודד עם הבכי

284
00:15:08,379 --> 00:15:11,832
עם ההאשמות הכעוסות
.ויללות הייאוש הגבוהות

285
00:15:12,683 --> 00:15:14,975
כן. ומי יודע
.איך איימי תגיד

286
00:15:20,050 --> 00:15:21,642
.הנה עוד קרח

287
00:15:21,892 --> 00:15:22,913
.תודה

288
00:15:23,003 --> 00:15:24,275
?מה חשבת לעצמך

289
00:15:24,805 --> 00:15:27,078
היינו צריכים לעשות את זה
.בדרך הרגילה

290
00:15:28,529 --> 00:15:32,093
"המתעמלים הסינים ב-"סירק דה סוליי
.גרמו לזה להיראות קל כל-כך

291
00:15:34,135 --> 00:15:37,238
,בכנות, לו יכולתי להתכופף כך
?למה הייתי צריך אותך

292
00:15:40,451 --> 00:15:42,913
,לו יכולת להתכופף כך
.היית עושה לשנינו טובה

293
00:15:51,372 --> 00:15:52,733
.'היי, ראג
?מה קורה

294
00:15:52,803 --> 00:15:53,694
!צדקת

295
00:15:53,754 --> 00:15:55,316
!אני לא יכול לצאת מכאן

296
00:15:56,827 --> 00:15:58,589
?אתה עדיין אצל אמא שלי

297
00:15:58,659 --> 00:15:59,610
.אני לכוד

298
00:15:59,660 --> 00:16:02,683
,הבגדים שלי בכביסה כל היום
.והיא החביאה את המפתחות שלי

299
00:16:02,773 --> 00:16:06,507
,ואני חושב שהם בחזייה שלה
.כי היא מצלצלת כשהיא הולכת

300
00:16:07,948 --> 00:16:09,070
?מה אעשה

301
00:16:09,140 --> 00:16:11,402
.היי, רצית אישה בחייך
.עכשיו קיבלת אחת

302
00:16:12,803 --> 00:16:14,715
,קדימה, האוורד
.עזור לי

303
00:16:14,785 --> 00:16:18,008
,ראג'ש, טטלה
.מילאתי לך אמבטיה

304
00:16:19,140 --> 00:16:20,581
.אלוהים אדירים

305
00:16:20,661 --> 00:16:22,993
היא לא מתכוונת
?לרחוץ אותי, נכון

306
00:16:26,307 --> 00:16:29,110
הלוואי שיכולתי
.לומר לך שלא

307
00:16:33,544 --> 00:16:35,646
,בסדר, טוב
.שוב תודה שעזרת לי

308
00:16:35,756 --> 00:16:37,088
אבל, האוורד

309
00:16:37,888 --> 00:16:39,690
?שנחזור להציל אותו

310
00:16:39,790 --> 00:16:40,631
.מאוחר מדי

311
00:16:40,711 --> 00:16:42,993
.נראה אותו בבר מצווה שלו

312
00:16:45,336 --> 00:16:46,477
.הנה לך

313
00:16:46,537 --> 00:16:49,590
אספתי את האוכל הסיני
.בדיוק כמו שלאונרד היה עושה

314
00:16:49,900 --> 00:16:51,031
?זה עוף קונג פאו

315
00:16:51,092 --> 00:16:52,793
.כן
?אורז חום, לא אורז לבן-

316
00:16:52,873 --> 00:16:54,805
.כן
?חרדל חריף מהמעדניה הקוריאנית-

317
00:16:54,855 --> 00:16:56,627
.כן
?הייתי טובה, נכון

318
00:16:56,697 --> 00:16:57,398
.כן

319
00:17:00,811 --> 00:17:04,544
איימי, את חוששת
שהמגורים המשותפים שלנו

320
00:17:04,579 --> 00:17:07,279
יוציא את המיסתורין
?ממערכת היחסים שלנו

321
00:17:07,458 --> 00:17:08,219
.לא

322
00:17:08,229 --> 00:17:09,760
?כן, למה שזה ידאיג אותך

323
00:17:10,431 --> 00:17:12,253
.ותראה את זה

324
00:17:12,343 --> 00:17:16,217
הרשיתי לעצמי לכתוב הודעה
.חדשה לתא הקולי בשביל שנינו

325
00:17:20,741 --> 00:17:23,854
."שלום, זה שלדון"
."וזו איימי"-

326
00:17:23,954 --> 00:17:25,146
."אנחנו לא בבית כרגע"

327
00:17:25,216 --> 00:17:30,231
."כי יצאנו לשאוף מדע, בן"

328
00:17:34,034 --> 00:17:37,228
."השאירו הודעה"

329
00:17:38,239 --> 00:17:39,350
.ביפ

330
00:17:42,443 --> 00:17:43,654
.את לא יכולה לגור כאן

331
00:17:45,456 --> 00:17:47,228
?מה? מדוע

332
00:17:47,338 --> 00:17:48,829
?זו ההודעה

333
00:17:48,929 --> 00:17:51,217
אני משתמשת בסלנג עירוני
,רק כדי להישמע קשוחה

334
00:17:51,252 --> 00:17:52,624
.כדי שאנשים לא יפרצו

335
00:17:52,703 --> 00:17:55,086
.לא. זו לא ההודעה

336
00:17:55,176 --> 00:17:56,327
?אז מה הבעיה

337
00:17:56,417 --> 00:17:58,615
עשיתי הכל בדיוק
.כמו שאתה אוהב

338
00:17:58,650 --> 00:18:00,701
.נכון
!אז מה לעזאזל, שלדון-

339
00:18:03,964 --> 00:18:05,676
,אנחנו יוצאים כבר שנתיים

340
00:18:05,746 --> 00:18:07,478
!והייתי רק סבלנית איתך

341
00:18:08,079 --> 00:18:10,721
צפיתי בסרטי החלל
.האווילים שלך

342
00:18:10,791 --> 00:18:12,373
חתמתי על החוזה
.המגוחך שלך

343
00:18:12,483 --> 00:18:13,775
אפילו הפסקתי לשים ליפ גלוס

344
00:18:13,810 --> 00:18:15,896
כי אמרת שזה גורם לפה שלי
.להיראות חלקלק מדי

345
00:18:18,399 --> 00:18:20,801
אני החברה הכי טובה
.שתהיה לך אי פעם

346
00:18:20,941 --> 00:18:23,854
תן לי סיבה טובה אחת
.שלא אוכל לגור כאן

347
00:18:25,106 --> 00:18:26,197
.זו אשמת פני

348
00:18:27,758 --> 00:18:28,460
?מה

349
00:18:28,479 --> 00:18:30,941
,היא לא רוצה לגור עם לאונרד
.אז הוא צריך לחזור לכאן

350
00:18:31,011 --> 00:18:32,903
.היא הנחש בגינה שלנו

351
00:18:34,605 --> 00:18:36,897
היא הסיבה
.שלא נוכל להיות מאושרים

352
00:18:39,670 --> 00:18:41,564
.היי, איימס
."כן. אל תגידי לי "היי, איימס-

353
00:18:41,599 --> 00:18:43,033
הייתי מוכנה
,לעבור לגור עם שלדון

354
00:18:43,074 --> 00:18:46,036
ועכשיו שמעתי שאני לא יכולה
.כי את לא רוצה לגור עם לאונרד

355
00:18:46,097 --> 00:18:51,031
?מה
?שלדון, מה אמרת-

356
00:18:51,182 --> 00:18:52,363
.אמרתי את האמת

357
00:18:52,463 --> 00:18:54,485
,את לא רוצה לגור עם לאונרד
.ואת יודעת זאת

358
00:18:54,565 --> 00:18:56,046
?ממתי את לא רוצה לגור איתי

359
00:18:56,061 --> 00:18:56,767
.אל תתחיל להיעלב לי

360
00:18:56,847 --> 00:18:59,680
אתה החלטת לעבור בלי לשאול
.אותי בכלל אם אני מוכנה

361
00:18:59,720 --> 00:19:01,272
כן, אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר על זה

362
00:19:03,094 --> 00:19:05,616
ומאחר שאתה כל-כך אוהב
את האמת, אולי תספר לאיימי

363
00:19:05,696 --> 00:19:08,229
שאתה לא רוצה לגור איתה
?במקום להאשים אותי

364
00:19:08,309 --> 00:19:09,840
חשבתי שדיברנו
.על הדבר השני

365
00:19:12,022 --> 00:19:12,853
.אתה פחדן

366
00:19:12,933 --> 00:19:15,296
.ובכן, הראיות תומכות בטענה הזו

367
00:19:18,419 --> 00:19:20,045
,בחייך, איימי, בואי נשתה יין

368
00:19:20,081 --> 00:19:22,324
ונדבר על כמה שהחברים
.שלנו אידיוטים

369
00:19:22,563 --> 00:19:23,954
?יודעת מה יראה להם

370
00:19:24,024 --> 00:19:25,546
.אני צריכה לעבור לגור איתך

371
00:19:41,802 --> 00:19:45,216
אתה רוצה
?"לראות "המתים המהלכים

372
00:19:46,427 --> 00:19:47,318
.טוב

373
00:19:49,029 --> 00:19:51,082
ראית את הפרק
?בו לורי מתה

374
00:19:56,317 --> 00:19:57,561
.לא

375
00:19:59,580 --> 00:20:01,602
.או אולי היא לא מתה
.בוא נלך לגלות

376
00:20:14,309 --> 00:20:16,301
?לאן אתה הולך

377
00:20:17,019 --> 00:20:19,841
Limor EM תורגם ע"י