,אדם זקן נחנק מהאוכל שלו .והצלתי את חייו
.את צוחקת ?עשית לו היימליך
,לא. אמרתי "אלוהים ,"אני חושבת שהוא נחנק
ואחר ממנקי השולחנות .עשה לו היימליך
.את גיבורה
כן, זו הייתה .הנקודה בסיפור
אפרופו עבודה, את יודעת ?אם יש לך חופש בחמישי בערב
.נראה לי שכן ?למה
?מה זאת אומרת למה .זה יום האהבה
.נכון .כן, נוכל לעשות משהו
את יכולה להיות .קצת יותר בעניין
.לא, אני בקטע, אני בקטע
פשוט יש הרבה לחץ שהלילה יהיה .מושלם, וזה אף פעם לא מסתדר
.טוב, הפעם זה יהיה שונה .כי אני כמו נינג'ת רומנטיקה
!את לא מצפה לזה, ובום
,רומנטיקה, זהירות .לבבות, נשיקות, אהבה
לפעמים אני חושבת שהפכתי אותך ,להרבה יותר מגניב משהיית
.ואז אתה עושה את זה
אז לסיכום, אני מאמין שתחושת הכאב שחשים
אחרי עיכול ארוחה עם צ'ילי חריף
היא הוכחה לכך שלחלחולת .יש חוש טעם
.אני מסכימה, אך שינית את הנושא ?מה עושים ביום האהבה
?תפסת את זה, נכון
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 16
Limor EM תורגם ע"י
- 16022013 -
.טוב
!טוב
.טוב
?הכל טוב
ברני קצת עצבנית .כי היא עובדת 17 שעות ביום
,וגם אני מאוד עסוק
כי קרעתי את התחת ."ב-"אססין קריד
היי, סטיוארט, אתה מתכנן ?משהו ליום האהבה
לא ממש. חוץ מלהחביא את כל החפצים החדים כאן ו
.ולחכות עד הבוקר
?מה אתה עושה
התכוונתי להעביר את הלילה עם הגברת המיוחדת שלי, אבל
היו לה תולעים והייתי צריך .לקחת אותה לווטרינר
.בטח יש משהו שנוכל לעשות
טוב
מה דעתך שתשאיר ,את החנות פתוחה עד מאוחר
ונערוך מסיבה לכל האנשים ?שאין להם בנות זוג
.זה נשמע די נחמד
כן, הנושא יהיה שהאהבה הגדולה ביותר שיכולה להיות לגבר
.היא אהבתו לעצמו
.זה טוב
או אולי
."קצת פחות "ידיים במכנסיים
.אלכס, מצוין
יש לי בעית מחקר שאני מאמין .שתוכלי לסייע לי איתה
.ד"ר קופר, תודה
חיכיתי להזדמנות לתרום .לעבודתך המדעית
.לא, לא .זה לא יקרה, לא
מה שאני צריך שתעשי
היא למצוא מתנה .ליום האהבה לחברה שלי
אתה מבין שוויתרתי על הזדמנות .לעבוד ב-"פרמילב" כדי לעבוד איתך
ובכן
אני מניח הברנשים ההם יצטרכו למצוא מישהי אחרת
.שתקנה לחברות שלהם מתנות
הנה
.בואי נראה זה
.זה בסביבות 2,000 דולר
,אני חושב שהיא אוהבת קופים .ואת הצבע אפור
.לתרום לעבודתי
ילדים אומרים .ארורים כל-כך
?היי, אתה בא לארוחת צהריים
.כן, רק שנייה. בוא .אני רוצה להראות לך משהו
?על מה אתה מסתכל
ניסיתי לחשוב על משהו ממש רומנטי
לתת לברנדט ליום האהבה
.מאז שהיא כזה קוץ בתחת
אתה לא מוצא כרטיס ?ברכה שזה כתוב עליו
תראה, השתמשתי במיקרוסקופ הכוח האטומי
ממעבדת המדע החומרי
וכתבתי את ראשי התיבות שלנו על .לב שהוא אלפית מגודל גרגיר חול
.זה מגניב
מיקרו-אהבה .למיקרוביולוגית
.ממיקרו-בעלה
.זה מדהים ?כמה זמן זה לקח
.בערך 12 שעות
.עבדתי על זה כל הלילה
כן, אני יודע, זה לקח .לי את הזמן של המשחקים
?מה אתה ופני עושים
אקח אותה למסעדה נחמדה .לארוחת ערב
לא רע, אבל בכל הנוגע לרומנטיקה אני חושב שהמתנה שלי מכסחת
?רוצה לבוא איתנו לארוחת ערב .כן, בבקשה-
.טוב
,איימי תגיע תוך זמן קצר
ותצפה למתנת יום האהבה המושלמת, אז
.תורך, ילדונת .הדהימי אותי. קדימה
טוב, אני חושבת שיש לי .כמה אופציות מעולות
,"נכנסתי לדף של איימי ב-"פייסבוק ,וקראתי מה מעניין אותה
.רואה? לא הייתי חושב על זה
ברור שעשיתי בחירה טובה .כשהעברתי את זה אליך
,אבל אני אומר לך .איימי זכתה בקופה של החברים
בכל אופן
.בכל אופן, אני לובשת גרביים .(בואי נעיף אותם (גם: להפתיע
טוב, אני יודעת שהיא ,אוהבת לנגן בנבל
אז מצאתי את תיבת הנגינה היפהפייה הזו
תיבת הנגינה היפה הזו שמנגנת .את אחד השירים האהובים על איימי
לאיימי כבר יש .נבל אמיתי
והוא יכול לנגן .כל שיר שהוא
?מה את מנסה לעשות כאן
לא רק חשבתי שיהיה .הבא בתור-
.טוב
אני יודעת שהיא אוהבת ,"את "סיפורי קנטרברי
אז מצאתי
את המפה מגניבה הזו
שמציגה את המסע .של הדמות באנגליה
חשבתי שנוכל למסגר .את זה עם מסגרת יפה
"אבל יש לה "גוגל מפות .בטלפון שלה
אני לא יודעת .איך להגיב לזה
אני מקווה שבאפשרות שלישית טובה, כי שתי הראשונות
.טוב
,למרבה המזל .שמרתי את הטוב ביותר לסוף
מאחר שאיימי מדענית ,שעוסקת בחקר המוח
חקרתי קצת וגיליתי ,שסנטיאגו רמון אי קחאל
,אבי חקר המוח המודרני
.צייר ביד הרבה תאי מוח
והצלחתי למצוא
.את הציור החתום הבא
.זה באמת מדהים
.תודה
.אני חושב שאשמור את זה לעצמי
?מה עם חברה שלך
.מאוחר מדי .דיבס
.המקום הזה ממש יפה
.נינג'ת רומנטיקה
.היי
.סליחה על האיחור .היי-
.אין בעיה .הרגע התיישבנו
?רוצים יין .כן, תמלא לי-
.אגיד לך מתי לעצור
?הכל בסדר
.מעולה .לא יכול להיות טוב יותר
.קפוץ לי
.עדיין יכול להיות לנו ערב נחמד .רק תגידי לי איפה זה
,אולי לו היית עושה מה שאמרת .הייתי אומרת לך
?איפה מה
היא החביאה את .ה-"אקסבוקס" שלי כאילו אני ילד
כן, ואמא שלי קנתה לי ,אותו ליום ההולדת שלי
אז אם לא תחזירי לי .אני אגיד אותך
.עבדתי עד מאוחר כל ערב
אני רק מבקשת שינקה את הדירה .ושיעשה ערימת כביסה אחת
?אבל הוא עושה את זה .לא
הוא פשוט המשיך לשחק .במשחק הטיפשי הזה
אם אתה כל-כך אוהב ,ללחוץ על כפתורים
נסה ללחוץ על אלה .של מכונת הכביסה
.אמרתי שאני מצטער
התנצלות לא מנקה .את התחתונים שלי, חבר
,אמרתי לך .תהפכי אותם
.ואמרתי לך לקפוץ לי
אנחנו מנסים להעביר .כאן ערב קסום, חבר'ה
.בן זונה
?מה
.שום דבר. שום דבר
.לא, תגידי לי
.זה מישהו שיצאתי איתו
עד שבגד בי עם ,חברה שלי, גרטשן
.שנמצאת איתו כאן עכשיו
.את צוחקת
ונראה שהיא ירדה .מאוד במשקל, לעזאזל
אני יודע שזה לא אידיאלי, אבל .אל תתני להם להרוס את הערב
לא, אתה צודק לגמרי. יכול .להיות שהיא רזה כי היא גוססת
.ככה צריך
.יודע מה? שילכו לעזאזל
הערב שלנו יהיה הרבה יותר .מיוחד משלהם
.כן
?מה
.אתם בטח צוחקים עליי
.אלוהים אדירים, כן .כמובן שאנשא לך
.שניים יכולים לשחק בזה פני
.קום .טוב-
זה נחמד שכל האנשים שבודדים ביום האהבה
יכולים לבוא לכאן הערב .ולהיות ביחד
.כן, אני ממש מצפה לזה
למען האמת, אין מקום שאעדיף .להיות בו מאשר כאן
.מלבד בדייט עם כל אחד
.ממש כל אחד
אתה יודע, אנחנו כל-כך .נהנים לבלות ביחד
,אם היית בחורה .כל הבעיות שלנו היו נפתרות
?מה
.כן, תחשוב על זה
,נבלה, נקרא קומיקס .נצפה בסרטים
זו תהיה מערכת היחסים .הכי טובה שיש
.זה באמת נשמע נחמד
ואז אקח אותך הביתה, אחליק את השמלה השחורה שלך, ו
ופשוט אפיל אותך .אל תוך שיכרון חושים
?מה
אני לא מאמינה שהוא עומד להתחתן .עם הבחורה איתה הוא בגד בי
?זה לא די נחמד
,הוא היה עם האדם הלא נכון .ועכשיו מצא את האדם הנכון
מה? אז אני האדם הלא נכון? אולי .גם אתה רוצה להיות עם גרטשן
.הם באמת נראים מאושרים
.כן, אולי הערב
אבל בעוד שנה הוא יזחל מתחת .לכיור ויחפש את ה-"אקסבוקס" שלו
.זה נכון
יודעת מה? אולי נשכח מהם ?ונהנה מיום האהבה שלנו
.כן, בהחלט
עכשיו הם עושים את הקטע המזויף .של שילוב הידיים עם השתייה
.לגמרי לימדתי אותו את זה
.חשבתי שעזבנו את זה
.כן, זה פשוט לא הוגן
.הם אנשים רעים
,לא אמור להיות להם סוף טוב ,אמור להיות לי סוף טוב
.קיבלת סוף טוב .את כאן איתי
.כן, כן, אני יודעת
טוב, מתחיל להיות קשה .לא לקחת את זה אישית
בחייך, אל תסובב .את זה עליך
.אני לא .זה עלייך
?כן, מה שתגיד, טוב .אמרתי לך שיום האהבה מסריח
,הנוכחי כן .ואת הסיבה לכך
?מה
,אתה יודע, בהשוואה אליהם .אני מרגישה די טוב לגבינו
,גם אני. אולי נברח מהקינוח נלך הביתה מוקדם
.אני אעשה כביסה
.תודה .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.פשוט תאכלי אני לא רוצה-
?אז איפה החבאת אותו
.במקום בו לעולם לא תחפש
.לעזאזל, זה במכונת הכביסה
.שלום
.יום אהבה שמח .טוב-
?שנלך לארוחת ערב
.חכה רגע
כידוע לך, תכננתי ערב מסורתי .של רומנטיקה ושל מתנות
כן, וכידוע לך, תכננתי .להעמיד פני נהנה
עבדתי על הבעת הפנים .הזו כל היום
,ואני מעריכה את מאמציך
,אך לאחר התבוננות .החלטתי שאני אנוכית
אז ביטלתי את ההזמנה שלנו במסעדה
וחשבתי על דרך דרך טובה .אף יותר לחגוג את יום האהבה
?מה היא
בלא לעשות דבר מזה
,שום ארוחת ערב .שום רומנטיקה, שום מתנות
,נישאר כאן
,נזמין פיצה
ונצפה באחד מסרטי ה-"מסע .בין כוכבים", "סטארטרק" שלך
?באמת
?זה מה שתרצה, לא
.יותר מכל דבר
אז
.זה מה שנעשה
ובכן
.אינני יודע מה לומר
זו המתנה המתחשבת ביותר .שמישהו נתן לי אי פעם
וזה כולל מתנה מדהימה .שנתתי לעצמי מוקדם יותר היום
.אני חברה שלך .זה התפקיד שלי
ואני יודעת שהענקת מתנות ,יוצרת לך לחץ רב
,אז מה שקנית לי .תוכל להחזיק
.לא
לא, אחרי כל מה שלא עשית הערב .למעני, אני רוצה שתקבלי את זה
?מה זה
.קראי
שלדון קופר, כרטיס עובד" ?"'באוניברסיטת 'קאלטק
.למטה
,במקרה חירום" יש ליצור קשר עם
."איימי פארה פאוולר"
.והנה מספר הטלפון שלי
זו המתנה הכי יפה .שיכולת לתת לי
,חשבתי שאם אחטוף שבץ ,או שתהיה לי אבן בכליה
?עם מי ארצה לחלוק זאת
.ובחרת בי
זה כמו שאמרת
.את חברה שלי
.שלדון כן-
.טוב
תפסיקי להרוס את יום האהבה .ותזמיני את הפיצה שלי
.לילה .כן-
?יודעת מה
.זה היה די מחורבן מצדך
אני רק רציתי ,לתת לך ערב נפלא
ואת יצאת מגדרך .כדי להרוס אותו
.כן, אני יודעת .אני ממש כלבה
.אני לא אומר את זה .זה נכון-
.בסדר, ניצחת .את כלבה
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט ליהנות
.אני לא יודעת
אולי כי לאחרונה המצב ,בינינו טוב כל-כך
.והייתי ממש שמחה
טוב, תצטרכי להישמע .הרבה יותר הגיונית מזה
ברור שיש לי .בעיות עם מחויבות
.ברור כשמש .המשיכי
כל עוד המצב בינינו ,ימשיך להיות נפלא
,תמשיך להציע לי נישואין ,ובסופו של דבר אסכים
,ואז נהיה נשואים לנצח .וכל זה מפחיד אותי
.טוב
אני יודע שאני מציע .נישואין הרבה
?אז מה דעתך
אני מבטיח שלעולם לא .אציע לך נישואין שוב
? מה
?מה זאת אומרת ?אתה נפרד ממני
.לא .לא, לא, לא
אבל אם ביום מן הימים ,תחליטי שאת רוצה להתחתן
.את צריכה להציע לי נישואין
?באמת .כן-
.הכל באחריותך
,אבל אני מוכרח לומר לך .בבוא הזמן אני רוצה את כל העסק
.שתרדי על הרך אחת, פרחים .אני רוצה שתסחפי אותי
.כן, קיבלת
.ואין לי בעיה עם הפתעות .אבל לא על המסך באיצטדיון
אני לא רוצה לבכות ככה .על מסך גדול
.טוב
?יודע מה
,ייתכן שהיין מדבר מגרוני
אבל יש לי שאלה .חשובה לשאול אותך
?באמת
לאונרד הופסטאדר
?כן
?תהיה האהוב שלי
.מצטער .אולי בשנה הבאה
.אני צוחק! נינג'ת רומנטיקה !בואי נשכב
,תודה, חבר'ה .שאתם עושים את זה
.אנחנו שמחים שבאת
בדרך כלל ביום האהבה .אני בודד ועצוב
.השנה אני רק עצוב
מה בחג הזה ?מעציב אנשים כל-כך
אני יודע. אני שונא ,את עצמי רוב הזמן
אבל הלילה הוא הלילה .בו גם כל השאר
.אני חושב שאתה מגניב
.מעולה
,אני חייב לומר לך
אנחנו חייבים להפסיק .להתעלל בעצמנו כך
.סלחו לי, כולם
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
כולנו כאן הערב כי
.אין לנו עם מי להיות
אבל
.זה לא הופך אותנו למוטנטים
המוטנטים היחידים כאן .מופיעים בחוברות הקומיקס האלה
אנחנו חייבים להפסיק להגדיר את ערכנו
באם אנחנו .במערכת יחסים או לא
אתם יודעים מה אני ?רואה כשאני מסתכל סביב
אני רואה חדר .מלא באנשים נפלאים
.אז בואו נפסיק לרדת על עצמנו
אנחנו
,קהילה
וכל עוד יש לנו ,זה את זה
.אנחנו אף פעם לא לבד
.זה היה מגניב
.מה שאמרת
?את באמת חושבת
.כן
.תודה
? רוצה
? ללכת לשתות קפה
.טוב
!נתראה, מפסידנים
?הלו
?עוד מקרה חירום רפואי ?מה קרה לו הפעם
אני באמת בספק אם הוא .ננשך על-ידי עכביש ציפור סיני
איך בדיוק בלוטה ?מרגישה אסיאתית
.תנו לי לדבר איתו
.שלדון, אני לא נוסעת לשם שוב
כי נסעתי לשם אתמול בגלל גידול במוח
שהתברר ככאב ראש .מגלידה
כן, אני עדיין רוצה להיות .איש הקשר שלך למקרי חירום
כן, אתה יכול לאכול את הגלידה שלך מהר מדי
.וגם שיהיה לך גידול במוח
.אני בדרך
.גידול במוח יסביר הרבה
Limor EM תורגם ע"י