1
00:00:02,083 --> 00:00:05,011
,אדם זקן נחנק מהאוכל שלו
.והצלתי את חייו

2
00:00:05,393 --> 00:00:06,764
.את צוחקת
?עשית לו היימליך

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,419
,לא. אמרתי "אלוהים
,"אני חושבת שהוא נחנק

4
00:00:09,422 --> 00:00:12,018
ואחר ממנקי השולחנות
.עשה לו היימליך

5
00:00:13,580 --> 00:00:14,995
.את גיבורה

6
00:00:15,726 --> 00:00:18,094
כן, זו הייתה
.הנקודה בסיפור

7
00:00:19,663 --> 00:00:22,316
אפרופו עבודה, את יודעת
?אם יש לך חופש בחמישי בערב

8
00:00:22,396 --> 00:00:24,011
.נראה לי שכן
?למה

9
00:00:24,105 --> 00:00:25,880
?מה זאת אומרת למה
.זה יום האהבה

10
00:00:25,980 --> 00:00:27,945
.נכון
.כן, נוכל לעשות משהו

11
00:00:29,646 --> 00:00:31,070
את יכולה להיות
.קצת יותר בעניין

12
00:00:31,105 --> 00:00:32,640
.לא, אני בקטע, אני בקטע

13
00:00:32,756 --> 00:00:36,112
פשוט יש הרבה לחץ שהלילה יהיה
.מושלם, וזה אף פעם לא מסתדר

14
00:00:36,246 --> 00:00:40,672
.טוב, הפעם זה יהיה שונה
.כי אני כמו נינג'ת רומנטיקה

15
00:00:42,147 --> 00:00:43,770
!את לא מצפה לזה, ובום

16
00:00:43,805 --> 00:00:46,871
,רומנטיקה, זהירות
.לבבות, נשיקות, אהבה

17
00:00:48,599 --> 00:00:51,471
לפעמים אני חושבת שהפכתי אותך
,להרבה יותר מגניב משהיית

18
00:00:51,474 --> 00:00:53,112
.ואז אתה עושה את זה

19
00:00:55,479 --> 00:00:59,162
אז לסיכום, אני מאמין
שתחושת הכאב שחשים

20
00:00:59,172 --> 00:01:02,114
אחרי עיכול
ארוחה עם צ'ילי חריף

21
00:01:02,124 --> 00:01:05,736
היא הוכחה לכך שלחלחולת
.יש חוש טעם

22
00:01:11,711 --> 00:01:16,007
.אני מסכימה, אך שינית את הנושא
?מה עושים ביום האהבה

23
00:01:16,851 --> 00:01:18,499
?תפסת את זה, נכון

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,267
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 16

25
00:01:37,268 --> 00:01:41,313
Limor EM תורגם ע"י

26
00:01:41,314 --> 00:01:41,321
- 16022013 -

27
00:01:50,559 --> 00:01:52,275
.טוב

28
00:01:52,626 --> 00:01:53,659
.טוב

29
00:01:55,493 --> 00:01:56,742
.טוב

30
00:01:58,030 --> 00:01:59,210
.טוב

31
00:01:59,714 --> 00:02:01,106
!טוב

32
00:02:04,876 --> 00:02:05,909
.טוב

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,317
?הכל טוב

34
00:02:14,153 --> 00:02:17,842
ברני קצת עצבנית
.כי היא עובדת 17 שעות ביום

35
00:02:17,852 --> 00:02:18,946
,וגם אני מאוד עסוק

36
00:02:18,981 --> 00:02:22,026
כי קרעתי את התחת
."ב-"אססין קריד

37
00:02:23,102 --> 00:02:25,634
היי, סטיוארט, אתה מתכנן
?משהו ליום האהבה

38
00:02:25,736 --> 00:02:29,464
לא ממש. חוץ מלהחביא
את כל החפצים החדים כאן ו

39
00:02:29,551 --> 00:02:32,061
.ולחכות עד הבוקר

40
00:02:32,157 --> 00:02:33,596
?מה אתה עושה

41
00:02:33,823 --> 00:02:37,318
התכוונתי להעביר את הלילה עם
הגברת המיוחדת שלי, אבל

42
00:02:37,387 --> 00:02:40,330
היו לה תולעים והייתי צריך
.לקחת אותה לווטרינר

43
00:02:43,982 --> 00:02:45,650
.בטח יש משהו שנוכל לעשות

44
00:02:45,730 --> 00:02:46,724
טוב

45
00:02:46,798 --> 00:02:48,788
מה דעתך שתשאיר
,את החנות פתוחה עד מאוחר

46
00:02:48,791 --> 00:02:51,676
ונערוך מסיבה לכל האנשים
?שאין להם בנות זוג

47
00:02:52,112 --> 00:02:54,188
.זה נשמע די נחמד

48
00:02:54,198 --> 00:02:56,629
כן, הנושא יהיה שהאהבה
הגדולה ביותר שיכולה להיות לגבר

49
00:02:56,639 --> 00:02:58,692
.היא אהבתו לעצמו

50
00:03:01,828 --> 00:03:03,000
.זה טוב

51
00:03:03,215 --> 00:03:04,288
או אולי

52
00:03:04,366 --> 00:03:06,749
."קצת פחות "ידיים במכנסיים

53
00:03:10,025 --> 00:03:11,436
.אלכס, מצוין

54
00:03:11,446 --> 00:03:15,322
יש לי בעית מחקר שאני מאמין
.שתוכלי לסייע לי איתה

55
00:03:15,664 --> 00:03:17,696
.ד"ר קופר, תודה

56
00:03:17,786 --> 00:03:21,450
חיכיתי להזדמנות לתרום
.לעבודתך המדעית

57
00:03:21,882 --> 00:03:24,950
.לא, לא
.זה לא יקרה, לא

58
00:03:25,724 --> 00:03:27,651
מה שאני צריך שתעשי

59
00:03:27,728 --> 00:03:31,053
היא למצוא מתנה
.ליום האהבה לחברה שלי

60
00:03:32,766 --> 00:03:37,129
אתה מבין שוויתרתי על הזדמנות
.לעבוד ב-"פרמילב" כדי לעבוד איתך

61
00:03:38,054 --> 00:03:38,994
ובכן

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,151
אני מניח הברנשים ההם
יצטרכו למצוא מישהי אחרת

63
00:03:41,154 --> 00:03:43,571
.שתקנה לחברות שלהם מתנות

64
00:03:43,937 --> 00:03:45,610
הנה

65
00:03:45,929 --> 00:03:48,755
.בואי נראה
זה

66
00:03:52,111 --> 00:03:54,374
.זה בסביבות 2,000 דולר

67
00:03:55,682 --> 00:04:00,117
,אני חושב שהיא אוהבת קופים
.ואת הצבע אפור

68
00:04:05,840 --> 00:04:07,728
.לתרום לעבודתי

69
00:04:10,784 --> 00:04:13,850
ילדים אומרים
.ארורים כל-כך

70
00:04:16,376 --> 00:04:17,449
?היי, אתה בא לארוחת צהריים

71
00:04:17,525 --> 00:04:19,829
.כן, רק שנייה. בוא
.אני רוצה להראות לך משהו

72
00:04:19,881 --> 00:04:20,724
?על מה אתה מסתכל

73
00:04:20,759 --> 00:04:24,215
ניסיתי לחשוב על משהו
ממש רומנטי

74
00:04:24,218 --> 00:04:26,645
לתת לברנדט ליום האהבה

75
00:04:26,731 --> 00:04:28,958
.מאז שהיא כזה קוץ בתחת

76
00:04:31,844 --> 00:04:34,474
אתה לא מוצא כרטיס
?ברכה שזה כתוב עליו

77
00:04:35,575 --> 00:04:37,579
תראה, השתמשתי
במיקרוסקופ הכוח האטומי

78
00:04:37,589 --> 00:04:39,511
ממעבדת המדע החומרי

79
00:04:39,546 --> 00:04:44,294
וכתבתי את ראשי התיבות שלנו על
.לב שהוא אלפית מגודל גרגיר חול

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,514
.זה מגניב

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,267
מיקרו-אהבה
.למיקרוביולוגית

82
00:04:52,422 --> 00:04:54,095
.ממיקרו-בעלה

83
00:04:58,655 --> 00:05:01,354
.זה מדהים
?כמה זמן זה לקח

84
00:05:02,086 --> 00:05:04,621
.בערך 12 שעות

85
00:05:04,631 --> 00:05:06,706
.עבדתי על זה כל הלילה

86
00:05:06,777 --> 00:05:09,641
כן, אני יודע, זה לקח
.לי את הזמן של המשחקים

87
00:05:10,480 --> 00:05:11,943
?מה אתה ופני עושים

88
00:05:11,946 --> 00:05:14,579
אקח אותה למסעדה נחמדה
.לארוחת ערב

89
00:05:15,093 --> 00:05:20,119
לא רע, אבל בכל הנוגע לרומנטיקה
אני חושב שהמתנה שלי מכסחת

90
00:05:25,214 --> 00:05:27,422
?רוצה לבוא איתנו לארוחת ערב
.כן, בבקשה-

91
00:05:29,808 --> 00:05:30,850
.טוב

92
00:05:31,096 --> 00:05:32,894
,איימי תגיע תוך זמן קצר

93
00:05:32,958 --> 00:05:36,291
ותצפה למתנת יום האהבה
המושלמת, אז

94
00:05:36,584 --> 00:05:39,132
.תורך, ילדונת
.הדהימי אותי. קדימה

95
00:05:40,372 --> 00:05:42,733
טוב, אני חושבת שיש לי
.כמה אופציות מעולות

96
00:05:42,886 --> 00:05:45,512
,"נכנסתי לדף של איימי ב-"פייסבוק
,וקראתי מה מעניין אותה

97
00:05:45,515 --> 00:05:48,507
.רואה? לא הייתי חושב על זה

98
00:05:50,026 --> 00:05:52,456
ברור שעשיתי בחירה טובה
.כשהעברתי את זה אליך

99
00:05:52,459 --> 00:05:55,194
,אבל אני אומר לך
.איימי זכתה בקופה של החברים

100
00:05:55,197 --> 00:05:56,246
בכל אופן

101
00:05:57,024 --> 00:06:00,770
.בכל אופן, אני לובשת גרביים
.(בואי נעיף אותם (גם: להפתיע

102
00:06:04,383 --> 00:06:06,928
טוב, אני יודעת שהיא
,אוהבת לנגן בנבל

103
00:06:07,282 --> 00:06:10,333
אז מצאתי את תיבת
הנגינה היפהפייה הזו

104
00:06:10,368 --> 00:06:13,292
תיבת הנגינה היפה הזו שמנגנת
.את אחד השירים האהובים על איימי

105
00:06:16,429 --> 00:06:18,490
לאיימי כבר יש
.נבל אמיתי

106
00:06:19,763 --> 00:06:22,310
והוא יכול לנגן
.כל שיר שהוא

107
00:06:23,261 --> 00:06:25,052
?מה את מנסה לעשות כאן

108
00:06:26,460 --> 00:06:29,007
לא רק חשבתי שיהיה
.הבא בתור-

109
00:06:30,558 --> 00:06:31,557
.טוב

110
00:06:32,063 --> 00:06:34,259
אני יודעת שהיא אוהבת
,"את "סיפורי קנטרברי

111
00:06:34,386 --> 00:06:36,245
אז מצאתי

112
00:06:37,167 --> 00:06:38,628
את המפה מגניבה הזו

113
00:06:38,788 --> 00:06:41,103
שמציגה את המסע
.של הדמות באנגליה

114
00:06:41,214 --> 00:06:43,219
חשבתי שנוכל למסגר
.את זה עם מסגרת יפה

115
00:06:44,426 --> 00:06:47,024
"אבל יש לה "גוגל מפות
.בטלפון שלה

116
00:06:51,109 --> 00:06:52,880
אני לא יודעת
.איך להגיב לזה

117
00:06:54,486 --> 00:06:57,778
אני מקווה שבאפשרות שלישית
טובה, כי שתי הראשונות

118
00:07:01,829 --> 00:07:03,189
.טוב

119
00:07:03,885 --> 00:07:06,339
,למרבה המזל
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף

120
00:07:06,417 --> 00:07:07,786
מאחר שאיימי מדענית
,שעוסקת בחקר המוח

121
00:07:07,796 --> 00:07:11,315
חקרתי קצת וגיליתי
,שסנטיאגו רמון אי קחאל

122
00:07:11,431 --> 00:07:13,509
,אבי חקר המוח המודרני

123
00:07:13,609 --> 00:07:16,010
.צייר ביד הרבה תאי מוח

124
00:07:16,492 --> 00:07:18,714
והצלחתי למצוא

125
00:07:19,022 --> 00:07:21,634
.את הציור החתום הבא

126
00:07:24,332 --> 00:07:26,780
.זה באמת מדהים

127
00:07:27,124 --> 00:07:28,025
.תודה

128
00:07:28,134 --> 00:07:29,671
.אני חושב שאשמור את זה לעצמי

129
00:07:33,918 --> 00:07:34,947
?מה עם חברה שלך

130
00:07:34,982 --> 00:07:36,726
.מאוחר מדי
.דיבס

131
00:07:41,792 --> 00:07:43,482
.המקום הזה ממש יפה

132
00:07:44,705 --> 00:07:46,353
.נינג'ת רומנטיקה

133
00:07:48,844 --> 00:07:49,957
.היי

134
00:07:49,992 --> 00:07:51,404
.סליחה על האיחור
.היי-

135
00:07:51,610 --> 00:07:53,239
.אין בעיה
.הרגע התיישבנו

136
00:07:53,761 --> 00:07:55,759
?רוצים יין
.כן, תמלא לי-

137
00:07:58,613 --> 00:08:00,043
.אגיד לך מתי לעצור

138
00:08:02,547 --> 00:08:03,821
?הכל בסדר

139
00:08:03,967 --> 00:08:05,529
.מעולה
.לא יכול להיות טוב יותר

140
00:08:05,925 --> 00:08:07,116
.קפוץ לי

141
00:08:09,364 --> 00:08:12,031
.עדיין יכול להיות לנו ערב נחמד
.רק תגידי לי איפה זה

142
00:08:12,131 --> 00:08:14,905
,אולי לו היית עושה מה שאמרת
.הייתי אומרת לך

143
00:08:15,924 --> 00:08:16,924
?איפה מה

144
00:08:16,934 --> 00:08:19,140
היא החביאה את
.ה-"אקסבוקס" שלי כאילו אני ילד

145
00:08:21,147 --> 00:08:22,677
כן, ואמא שלי קנתה לי
,אותו ליום ההולדת שלי

146
00:08:22,712 --> 00:08:24,710
אז אם לא תחזירי לי
.אני אגיד אותך

147
00:08:27,055 --> 00:08:28,809
.עבדתי עד מאוחר כל ערב

148
00:08:28,812 --> 00:08:31,573
אני רק מבקשת שינקה את הדירה
.ושיעשה ערימת כביסה אחת

149
00:08:31,654 --> 00:08:32,631
?אבל הוא עושה את זה
.לא

150
00:08:32,666 --> 00:08:34,573
הוא פשוט המשיך לשחק
.במשחק הטיפשי הזה

151
00:08:34,928 --> 00:08:36,092
אם אתה כל-כך אוהב
,ללחוץ על כפתורים

152
00:08:36,127 --> 00:08:38,293
נסה ללחוץ על אלה
.של מכונת הכביסה

153
00:08:40,528 --> 00:08:41,846
.אמרתי שאני מצטער

154
00:08:41,962 --> 00:08:44,755
התנצלות לא מנקה
.את התחתונים שלי, חבר

155
00:08:46,054 --> 00:08:48,601
,אמרתי לך
.תהפכי אותם

156
00:08:49,333 --> 00:08:51,631
.ואמרתי לך לקפוץ לי

157
00:08:53,428 --> 00:08:55,884
אנחנו מנסים להעביר
.כאן ערב קסום, חבר'ה

158
00:08:59,970 --> 00:09:01,186
.בן זונה

159
00:09:01,273 --> 00:09:02,272
?מה

160
00:09:02,847 --> 00:09:04,095
.שום דבר. שום דבר

161
00:09:04,219 --> 00:09:05,218
.לא, תגידי לי

162
00:09:05,575 --> 00:09:07,200
.זה מישהו שיצאתי איתו

163
00:09:09,431 --> 00:09:11,348
עד שבגד בי עם
,חברה שלי, גרטשן

164
00:09:11,383 --> 00:09:12,843
.שנמצאת איתו כאן עכשיו

165
00:09:13,457 --> 00:09:14,656
.את צוחקת

166
00:09:14,903 --> 00:09:18,149
ונראה שהיא ירדה
.מאוד במשקל, לעזאזל

167
00:09:19,376 --> 00:09:22,318
אני יודע שזה לא אידיאלי, אבל
.אל תתני להם להרוס את הערב

168
00:09:22,435 --> 00:09:25,880
לא, אתה צודק לגמרי. יכול
.להיות שהיא רזה כי היא גוססת

169
00:09:26,699 --> 00:09:28,597
.ככה צריך

170
00:09:28,774 --> 00:09:29,701
.יודע מה? שילכו לעזאזל

171
00:09:29,736 --> 00:09:32,063
הערב שלנו יהיה הרבה יותר
.מיוחד משלהם

172
00:09:32,072 --> 00:09:33,081
.כן

173
00:09:38,125 --> 00:09:39,124
?מה

174
00:09:39,867 --> 00:09:41,865
.אתם בטח צוחקים עליי

175
00:09:42,209 --> 00:09:45,311
.אלוהים אדירים, כן
.כמובן שאנשא לך

176
00:09:48,059 --> 00:09:49,777
.שניים יכולים לשחק בזה
פני

177
00:09:49,787 --> 00:09:51,437
.קום
.טוב-

178
00:10:02,154 --> 00:10:05,097
זה נחמד שכל האנשים
שבודדים ביום האהבה

179
00:10:05,107 --> 00:10:07,053
יכולים לבוא לכאן הערב
.ולהיות ביחד

180
00:10:07,138 --> 00:10:09,671
.כן, אני ממש מצפה לזה

181
00:10:09,934 --> 00:10:12,404
למען האמת, אין מקום שאעדיף
.להיות בו מאשר כאן

182
00:10:12,683 --> 00:10:14,129
.מלבד בדייט עם כל אחד

183
00:10:14,201 --> 00:10:15,792
.ממש כל אחד

184
00:10:17,612 --> 00:10:20,009
אתה יודע, אנחנו כל-כך
.נהנים לבלות ביחד

185
00:10:20,019 --> 00:10:22,414
,אם היית בחורה
.כל הבעיות שלנו היו נפתרות

186
00:10:26,664 --> 00:10:27,808
?מה

187
00:10:28,024 --> 00:10:29,742
.כן, תחשוב על זה

188
00:10:29,829 --> 00:10:32,987
,נבלה, נקרא קומיקס
.נצפה בסרטים

189
00:10:33,017 --> 00:10:35,834
זו תהיה מערכת היחסים
.הכי טובה שיש

190
00:10:36,038 --> 00:10:38,555
.זה באמת נשמע נחמד

191
00:10:38,585 --> 00:10:40,525
ואז אקח אותך הביתה, אחליק
את השמלה השחורה שלך, ו

192
00:10:40,628 --> 00:10:42,620
ופשוט אפיל אותך
.אל תוך שיכרון חושים

193
00:10:46,106 --> 00:10:47,283
?מה

194
00:10:50,352 --> 00:10:53,507
אני לא מאמינה שהוא עומד להתחתן
.עם הבחורה איתה הוא בגד בי

195
00:10:53,718 --> 00:10:55,376
?זה לא די נחמד

196
00:10:55,379 --> 00:10:57,786
,הוא היה עם האדם הלא נכון
.ועכשיו מצא את האדם הנכון

197
00:10:57,880 --> 00:11:01,597
מה? אז אני האדם הלא נכון? אולי
.גם אתה רוצה להיות עם גרטשן

198
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
.הם באמת נראים מאושרים

199
00:11:05,485 --> 00:11:06,699
.כן, אולי הערב

200
00:11:06,770 --> 00:11:10,069
אבל בעוד שנה הוא יזחל מתחת
.לכיור ויחפש את ה-"אקסבוקס" שלו

201
00:11:11,757 --> 00:11:13,263
.זה נכון

202
00:11:14,802 --> 00:11:18,112
יודעת מה? אולי נשכח מהם
?ונהנה מיום האהבה שלנו

203
00:11:18,267 --> 00:11:20,008
.כן, בהחלט

204
00:11:25,692 --> 00:11:29,086
עכשיו הם עושים את הקטע המזויף
.של שילוב הידיים עם השתייה

205
00:11:29,620 --> 00:11:31,237
.לגמרי לימדתי אותו את זה

206
00:11:33,761 --> 00:11:35,164
.חשבתי שעזבנו את זה

207
00:11:35,199 --> 00:11:37,208
.כן, זה פשוט לא הוגן

208
00:11:37,210 --> 00:11:38,551
.הם אנשים רעים

209
00:11:38,581 --> 00:11:41,644
,לא אמור להיות להם סוף טוב
,אמור להיות לי סוף טוב

210
00:11:43,114 --> 00:11:45,467
.קיבלת סוף טוב
.את כאן איתי

211
00:11:45,497 --> 00:11:47,019
.כן, כן, אני יודעת

212
00:11:48,455 --> 00:11:50,397
טוב, מתחיל להיות קשה
.לא לקחת את זה אישית

213
00:11:50,400 --> 00:11:51,854
בחייך, אל תסובב
.את זה עליך

214
00:11:51,884 --> 00:11:53,619
.אני לא
.זה עלייך

215
00:11:53,649 --> 00:11:56,348
?כן, מה שתגיד, טוב
.אמרתי לך שיום האהבה מסריח

216
00:11:56,378 --> 00:11:58,645
,הנוכחי כן
.ואת הסיבה לכך

217
00:11:58,731 --> 00:11:59,876
?מה

218
00:12:01,100 --> 00:12:03,843
,אתה יודע, בהשוואה אליהם
.אני מרגישה די טוב לגבינו

219
00:12:03,928 --> 00:12:07,480
,גם אני. אולי נברח מהקינוח
נלך הביתה מוקדם

220
00:12:07,510 --> 00:12:09,127
.אני אעשה כביסה

221
00:12:09,174 --> 00:12:11,034
.תודה
.אני אוהב אותך-

222
00:12:11,109 --> 00:12:12,609
.גם אני אוהבת אותך

223
00:12:13,032 --> 00:12:14,202
.פשוט תאכלי
אני לא רוצה-

224
00:12:14,232 --> 00:12:15,479
?אז איפה החבאת אותו

225
00:12:15,509 --> 00:12:17,243
.במקום בו לעולם לא תחפש

226
00:12:17,923 --> 00:12:20,076
.לעזאזל, זה במכונת הכביסה

227
00:12:27,569 --> 00:12:28,568
.שלום

228
00:12:28,885 --> 00:12:29,991
.שלום

229
00:12:30,574 --> 00:12:32,808
.יום אהבה שמח
.טוב-

230
00:12:36,314 --> 00:12:37,691
?שנלך לארוחת ערב

231
00:12:37,825 --> 00:12:38,850
.חכה רגע

232
00:12:38,954 --> 00:12:43,273
כידוע לך, תכננתי ערב מסורתי
.של רומנטיקה ושל מתנות

233
00:12:43,373 --> 00:12:47,271
כן, וכידוע לך, תכננתי
.להעמיד פני נהנה

234
00:12:48,776 --> 00:12:51,969
עבדתי על הבעת הפנים
.הזו כל היום

235
00:12:54,775 --> 00:12:56,439
,ואני מעריכה את מאמציך

236
00:12:56,594 --> 00:13:00,145
,אך לאחר התבוננות
.החלטתי שאני אנוכית

237
00:13:00,269 --> 00:13:02,393
אז ביטלתי את ההזמנה
שלנו במסעדה

238
00:13:02,396 --> 00:13:05,841
וחשבתי על דרך דרך טובה
.אף יותר לחגוג את יום האהבה

239
00:13:06,409 --> 00:13:07,444
?מה היא

240
00:13:07,491 --> 00:13:09,067
בלא לעשות דבר מזה

241
00:13:09,167 --> 00:13:11,766
,שום ארוחת ערב
.שום רומנטיקה, שום מתנות

242
00:13:11,894 --> 00:13:13,216
,נישאר כאן

243
00:13:13,461 --> 00:13:14,534
,נזמין פיצה

244
00:13:14,564 --> 00:13:17,645
ונצפה באחד מסרטי ה-"מסע
.בין כוכבים", "סטארטרק" שלך

245
00:13:19,771 --> 00:13:20,881
?באמת

246
00:13:21,387 --> 00:13:23,175
?זה מה שתרצה, לא

247
00:13:23,533 --> 00:13:25,075
.יותר מכל דבר

248
00:13:25,188 --> 00:13:26,340
אז

249
00:13:26,731 --> 00:13:28,144
.זה מה שנעשה

250
00:13:30,590 --> 00:13:31,589
ובכן

251
00:13:31,785 --> 00:13:33,291
.אינני יודע מה לומר

252
00:13:34,345 --> 00:13:38,127
זו המתנה המתחשבת ביותר
.שמישהו נתן לי אי פעם

253
00:13:38,598 --> 00:13:42,094
וזה כולל מתנה מדהימה
.שנתתי לעצמי מוקדם יותר היום

254
00:13:44,782 --> 00:13:46,875
.אני חברה שלך
.זה התפקיד שלי

255
00:13:47,022 --> 00:13:50,937
ואני יודעת שהענקת מתנות
,יוצרת לך לחץ רב

256
00:13:51,521 --> 00:13:53,731
,אז מה שקנית לי
.תוכל להחזיק

257
00:13:55,292 --> 00:13:56,291
.לא

258
00:13:57,268 --> 00:14:00,946
לא, אחרי כל מה שלא עשית הערב
.למעני, אני רוצה שתקבלי את זה

259
00:14:02,341 --> 00:14:03,140
?מה זה

260
00:14:03,170 --> 00:14:04,169
.קראי

261
00:14:05,318 --> 00:14:08,593
שלדון קופר, כרטיס עובד"
?"'באוניברסיטת 'קאלטק

262
00:14:08,856 --> 00:14:09,991
.למטה

263
00:14:10,287 --> 00:14:12,828
,במקרה חירום"
יש ליצור קשר עם

264
00:14:13,765 --> 00:14:15,478
."איימי פארה פאוולר"

265
00:14:18,452 --> 00:14:20,559
.והנה מספר הטלפון שלי

266
00:14:23,751 --> 00:14:26,901
זו המתנה הכי יפה
.שיכולת לתת לי

267
00:14:28,005 --> 00:14:32,108
,חשבתי שאם אחטוף שבץ
,או שתהיה לי אבן בכליה

268
00:14:33,046 --> 00:14:34,927
?עם מי ארצה לחלוק זאת

269
00:14:38,974 --> 00:14:40,648
.ובחרת בי

270
00:14:42,117 --> 00:14:43,284
זה כמו שאמרת

271
00:14:43,314 --> 00:14:44,687
.את חברה שלי

272
00:14:45,271 --> 00:14:47,171
.שלדון
כן-

273
00:14:50,935 --> 00:14:51,934
.טוב

274
00:14:53,247 --> 00:14:56,615
תפסיקי להרוס את יום האהבה
.ותזמיני את הפיצה שלי

275
00:15:01,152 --> 00:15:02,432
.לילה
.כן-

276
00:15:12,379 --> 00:15:13,444
?יודעת מה

277
00:15:13,880 --> 00:15:15,312
.זה היה די מחורבן מצדך

278
00:15:15,315 --> 00:15:17,875
אני רק רציתי
,לתת לך ערב נפלא

279
00:15:17,878 --> 00:15:20,502
ואת יצאת מגדרך
.כדי להרוס אותו

280
00:15:20,670 --> 00:15:22,684
.כן, אני יודעת
.אני ממש כלבה

281
00:15:22,714 --> 00:15:24,505
.אני לא אומר את זה
.זה נכון-

282
00:15:24,535 --> 00:15:26,381
.בסדר, ניצחת
.את כלבה

283
00:15:29,109 --> 00:15:31,696
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט ליהנות

284
00:15:31,988 --> 00:15:33,287
.אני לא יודעת

285
00:15:34,002 --> 00:15:36,705
אולי כי לאחרונה המצב
,בינינו טוב כל-כך

286
00:15:36,708 --> 00:15:38,631
.והייתי ממש שמחה

287
00:15:45,116 --> 00:15:47,814
טוב, תצטרכי להישמע
.הרבה יותר הגיונית מזה

288
00:15:48,782 --> 00:15:51,696
ברור שיש לי
.בעיות עם מחויבות

289
00:15:51,726 --> 00:15:53,624
.ברור כשמש
.המשיכי

290
00:15:54,189 --> 00:15:56,250
כל עוד המצב בינינו
,ימשיך להיות נפלא

291
00:15:56,253 --> 00:15:59,145
,תמשיך להציע לי נישואין
,ובסופו של דבר אסכים

292
00:15:59,175 --> 00:16:03,171
,ואז נהיה נשואים לנצח
.וכל זה מפחיד אותי

293
00:16:05,581 --> 00:16:06,580
.טוב

294
00:16:07,963 --> 00:16:10,114
אני יודע שאני מציע
.נישואין הרבה

295
00:16:14,440 --> 00:16:16,438
?אז מה דעתך

296
00:16:17,790 --> 00:16:20,679
אני מבטיח שלעולם לא
.אציע לך נישואין שוב

297
00:16:21,849 --> 00:16:22,848
? מה

298
00:16:22,878 --> 00:16:24,531
?מה זאת אומרת
?אתה נפרד ממני

299
00:16:24,561 --> 00:16:26,263
.לא
.לא, לא, לא

300
00:16:26,293 --> 00:16:29,390
אבל אם ביום מן הימים
,תחליטי שאת רוצה להתחתן

301
00:16:29,702 --> 00:16:31,679
.את צריכה להציע לי נישואין

302
00:16:32,239 --> 00:16:33,637
?באמת
.כן-

303
00:16:34,090 --> 00:16:35,459
.הכל באחריותך

304
00:16:36,266 --> 00:16:38,858
,אבל אני מוכרח לומר לך
.בבוא הזמן אני רוצה את כל העסק

305
00:16:38,888 --> 00:16:42,478
.שתרדי על הרך אחת, פרחים
.אני רוצה שתסחפי אותי

306
00:16:45,004 --> 00:16:46,203
.כן, קיבלת

307
00:16:46,376 --> 00:16:48,917
.ואין לי בעיה עם הפתעות
.אבל לא על המסך באיצטדיון

308
00:16:50,849 --> 00:16:53,825
אני לא רוצה לבכות ככה
.על מסך גדול

309
00:16:55,536 --> 00:16:56,535
.טוב

310
00:16:58,952 --> 00:17:00,017
?יודע מה

311
00:17:00,923 --> 00:17:03,421
,ייתכן שהיין מדבר מגרוני

312
00:17:03,618 --> 00:17:06,030
אבל יש לי שאלה
.חשובה לשאול אותך

313
00:17:06,983 --> 00:17:07,982
?באמת

314
00:17:09,087 --> 00:17:10,635
לאונרד הופסטאדר

315
00:17:11,636 --> 00:17:12,635
?כן

316
00:17:15,164 --> 00:17:16,967
?תהיה האהוב שלי

317
00:17:19,604 --> 00:17:21,581
.מצטער
.אולי בשנה הבאה

318
00:17:24,204 --> 00:17:27,136
.אני צוחק! נינג'ת רומנטיקה
!בואי נשכב

319
00:17:32,194 --> 00:17:33,953
,תודה, חבר'ה
.שאתם עושים את זה

320
00:17:33,983 --> 00:17:35,688
.אנחנו שמחים שבאת

321
00:17:35,718 --> 00:17:38,580
בדרך כלל ביום האהבה
.אני בודד ועצוב

322
00:17:38,725 --> 00:17:40,484
.השנה אני רק עצוב

323
00:17:43,309 --> 00:17:45,724
מה בחג הזה
?מעציב אנשים כל-כך

324
00:17:45,754 --> 00:17:48,206
אני יודע. אני שונא
,את עצמי רוב הזמן

325
00:17:48,236 --> 00:17:51,646
אבל הלילה הוא הלילה
.בו גם כל השאר

326
00:17:52,802 --> 00:17:54,518
.אני חושב שאתה מגניב

327
00:17:55,544 --> 00:17:56,543
.מעולה

328
00:17:59,428 --> 00:18:00,477
,אני חייב לומר לך

329
00:18:00,729 --> 00:18:03,358
אנחנו חייבים להפסיק
.להתעלל בעצמנו כך

330
00:18:05,175 --> 00:18:06,623
.סלחו לי, כולם

331
00:18:07,197 --> 00:18:09,354
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה

332
00:18:13,609 --> 00:18:15,460
כולנו כאן הערב כי

333
00:18:15,868 --> 00:18:17,513
.אין לנו עם מי להיות

334
00:18:18,401 --> 00:18:19,400
אבל

335
00:18:20,291 --> 00:18:22,388
.זה לא הופך אותנו למוטנטים

336
00:18:23,195 --> 00:18:26,092
המוטנטים היחידים כאן
.מופיעים בחוברות הקומיקס האלה

337
00:18:28,146 --> 00:18:30,991
אנחנו חייבים להפסיק
להגדיר את ערכנו

338
00:18:31,406 --> 00:18:33,922
באם אנחנו
.במערכת יחסים או לא

339
00:18:35,271 --> 00:18:37,139
אתם יודעים מה אני
?רואה כשאני מסתכל סביב

340
00:18:38,337 --> 00:18:40,205
אני רואה חדר
.מלא באנשים נפלאים

341
00:18:41,825 --> 00:18:44,173
.אז בואו נפסיק לרדת על עצמנו

342
00:18:44,550 --> 00:18:45,849
אנחנו

343
00:18:45,903 --> 00:18:46,902
,קהילה

344
00:18:47,063 --> 00:18:49,387
וכל עוד יש לנו
,זה את זה

345
00:18:49,615 --> 00:18:51,332
.אנחנו אף פעם לא לבד

346
00:18:59,261 --> 00:19:00,342
.זה היה מגניב

347
00:19:00,372 --> 00:19:01,785
.מה שאמרת

348
00:19:03,248 --> 00:19:04,358
?את באמת חושבת

349
00:19:04,460 --> 00:19:05,568
.כן

350
00:19:05,687 --> 00:19:06,686
.תודה

351
00:19:11,289 --> 00:19:12,527
? רוצה

352
00:19:12,800 --> 00:19:14,820
? ללכת לשתות קפה

353
00:19:16,247 --> 00:19:17,246
.טוב

354
00:19:22,943 --> 00:19:24,312
!נתראה, מפסידנים

355
00:19:41,362 --> 00:19:42,361
?הלו

356
00:19:43,967 --> 00:19:46,725
?עוד מקרה חירום רפואי
?מה קרה לו הפעם

357
00:19:48,710 --> 00:19:51,947
אני באמת בספק אם הוא
.ננשך על-ידי עכביש ציפור סיני

358
00:19:53,963 --> 00:19:56,678
איך בדיוק בלוטה
?מרגישה אסיאתית

359
00:19:58,064 --> 00:19:59,606
.תנו לי לדבר איתו

360
00:20:00,200 --> 00:20:02,697
.שלדון, אני לא נוסעת לשם שוב

361
00:20:03,493 --> 00:20:05,717
כי נסעתי לשם אתמול
בגלל גידול במוח

362
00:20:05,720 --> 00:20:08,391
שהתברר ככאב ראש
.מגלידה

363
00:20:10,305 --> 00:20:13,716
כן, אני עדיין רוצה להיות
.איש הקשר שלך למקרי חירום

364
00:20:15,351 --> 00:20:17,797
כן, אתה יכול לאכול
את הגלידה שלך מהר מדי

365
00:20:17,827 --> 00:20:20,021
.וגם שיהיה לך גידול במוח

366
00:20:23,389 --> 00:20:24,588
.אני בדרך

367
00:20:27,574 --> 00:20:29,536
.גידול במוח יסביר הרבה

368
00:20:30,613 --> 00:20:34,650
Limor EM תורגם ע"י