1
00:00:02,267 --> 00:00:06,149
כולנו כאן הערב מפני
יש לנו אף אחד להיות איתו.

2
00:00:06,151 --> 00:00:07,949
אנחנו חייבים לעצור את ההגדרה

3
00:00:07,951 --> 00:00:12,598
הערך העצמי שלנו או לא
אנחנו במערכת יחסים.

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,765
אנחנו קהילה, וכל עוד

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,432
כפי שיש לנו אחד את השני,
אנחנו אף פעם לא באמת לבד.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,982
זה היה מגניב.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,199
מה שאמרת.

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,366
תודה.

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,932
אה ... היית רוצה
ל, אה ...

10
00:00:33,934 --> 00:00:37,098
לקבל כוס ...
כוס קפה ...?

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,432
אוקיי.

12
00:00:43,649 --> 00:00:45,849
מאוחר יותר, מפסידים!

13
00:00:48,566 --> 00:00:51,116
אז הלכתי לקיימברידג',
שהיה נפלא

14
00:00:51,118 --> 00:00:53,366
לא רק בגלל
זה בית ספר טוב

15
00:00:53,368 --> 00:00:57,232
אלא מפני שזה לחלוטין
נראה כמו הוגוורטס.

16
00:00:57,234 --> 00:00:58,982
זה המקום שבי נפלתי ב
אוהב באסטרונומיה,

17
00:00:58,984 --> 00:01:01,782
ועכשיו אני
אסטרופיסיקאי בקלטק,

18
00:01:01,784 --> 00:01:04,149
אז אני מניח שאפשר לומר, אה,

19
00:01:04,151 --> 00:01:07,598
ראג' הוא השם ושלי
כוכבים הם המשחק שלי.

20
00:01:07,600 --> 00:01:11,065
וחריזה היא גם המשחק שלי.

21
00:01:11,067 --> 00:01:14,865
אז, אה, שני משחקים.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,316
אה, בכל מקרה, ש- זה
מספיק לדבר עליי.

23
00:01:16,318 --> 00:01:18,482
אני רוצה לשמוע
עליך הכל.

24
00:01:19,333 --> 00:01:21,282
אני צריך ללכת
לשירותים.

25
00:01:21,284 --> 00:01:24,366
אני הולך ל
חדר אמבטיה, מדי.

26
00:01:24,368 --> 00:01:27,149
לפעמים בתדירות גבוהה יותר
מכפי שהייתי רוצה להודות.

27
00:01:27,151 --> 00:01:30,899
אה, היה לי הוצאתי אותו,
זה שום דבר.

28
00:01:32,233 --> 00:01:35,615
הממ! זה הולך נהדר!

29
00:01:36,533 --> 00:01:40,265
מממ ... אני יכול למלא
בתה צ'אי שלי?

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,715
כן ...

31
00:01:41,717 --> 00:01:44,015
יש לי הרגשה טובה
על זה.

32
00:01:46,866 --> 00:01:49,049
הייתי צריך לקנות קונדומים.

33
00:02:15,696 --> 00:02:20,691
== סנכרון, תוקן על ידי אלדרמן ==

34
00:02:20,951 --> 00:02:24,666
שלום, אני דוקטור שלדון קופר.

35
00:02:24,668 --> 00:02:28,333
ברוכים הבאים ל שלדון קופר
מתנות : כיף עם דגלים.

36
00:02:31,717 --> 00:02:34,449
אני מתנצל שהפרק הזה
מגיע באיחור.

37
00:02:34,451 --> 00:02:37,716
אני לא לירות אחד בשבוע שעבר,
לכבוד חודש ההיסטוריה השחור,

38
00:02:37,718 --> 00:02:39,583
אך נמסר לי
על ידי השותף שלי

39
00:02:39,585 --> 00:02:42,416
שספוט בתיאור שלי
של ג'ורג' וושינגטון קארבר

40
00:02:42,418 --> 00:02:45,649
יכול להיחשב
"בפראות גזענית".

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,283
לבי יוצא לחברים

42
00:02:49,285 --> 00:02:51,250
של אפריקני האמריקאי
קהילה,

43
00:02:51,252 --> 00:02:54,583
אשר, כמוני,
נשמר על ידי האדם.

44
00:02:56,517 --> 00:03:01,016
עכשיו, כיף עם דגלים הוא לא רק
לחובב הדגל;

45
00:03:01,018 --> 00:03:04,616
זה גם לטירון הדגל,
לכן, כדי לעזור לי עם זה,

46
00:03:04,618 --> 00:03:08,250
קבל בבקשה את החבר שלי,
שכן, ותולת דגל -

47
00:03:08,252 --> 00:03:10,516
כן, לא בתולה אמיתית.

48
00:03:12,084 --> 00:03:14,250
היו לה פעמים רבות משגל.

49
00:03:15,717 --> 00:03:20,266
לפעמים בטווח השמיעה
של חובב הדגל הזה.

50
00:03:20,268 --> 00:03:23,050
ברגע בזמן שניסה
כדי לצפות המשפחה סופר.

51
00:03:24,051 --> 00:03:26,616
אגורה.

52
00:03:26,618 --> 00:03:28,616
שלום.

53
00:03:28,618 --> 00:03:30,066
אז, פני, אני מבין

54
00:03:30,068 --> 00:03:32,449
אתה רוצה ללמוד
נוסף על דגלים.

55
00:03:32,451 --> 00:03:34,150
כן, אני לא יכול להגיד לך
כמה פעמים

56
00:03:34,152 --> 00:03:36,117
הייתי במסיבה שבי
כולם מדברים על דגלים

57
00:03:36,119 --> 00:03:39,033
ואני פשוט לא יכולתי להצטרף אליו
כן.

58
00:03:39,035 --> 00:03:41,250
ובכן, הגיע ל
למקום הנכון.

59
00:03:44,484 --> 00:03:48,449
אה, אני מצטער, גם אנחנו יכולים
פשוט לעצור לרגע?

60
00:03:48,451 --> 00:03:50,316
מה לא בסדר?

61
00:03:50,318 --> 00:03:51,900
אני רק חושב
זה עשוי להיראות טבעי יותר

62
00:03:51,902 --> 00:03:54,099
אם אתה דברת איתי
במקום המצלמה,

63
00:03:54,101 --> 00:03:56,033
אתה יודע, כאילו,
כמו שיחה אמיתית.

64
00:03:56,035 --> 00:03:58,117
זה משהו שאנחנו עובדים על
בכיתת המשחק שלי.

65
00:03:58,119 --> 00:03:59,366
מעניין.

66
00:03:59,368 --> 00:04:02,033
כמה אנשים ב
סעיף הערות שאמר

67
00:04:02,035 --> 00:04:04,566
שהלידה שלי
הוא רובוטית.

68
00:04:06,434 --> 00:04:08,733
ואולי לא זה
זה נשמע כמו מחמאה.

69
00:04:08,735 --> 00:04:11,483
כן, בואו ננסה את זה שוב,
ואולי, הפעם,

70
00:04:11,485 --> 00:04:13,616
אתה יכול לעבוד
בשפת הגוף שלך קצת.

71
00:04:13,618 --> 00:04:15,866
אתה יודע, כשאתה
כל רכון כזה,

72
00:04:15,868 --> 00:04:17,117
אתה סוגר
את הקהל,

73
00:04:17,119 --> 00:04:19,316
אבל כשאתה רגוע
ופתוח,

74
00:04:19,318 --> 00:04:20,816
אתה מזמין אותם פנימה

75
00:04:20,818 --> 00:04:22,432
נכון.

76
00:04:22,434 --> 00:04:25,983
ואיזה מהם אני רוצה?

77
00:04:25,985 --> 00:04:28,033
בואו ננסה פתוח.

78
00:04:28,035 --> 00:04:30,150
אם ידידנו, הדגל,
למד אותי משהו,

79
00:04:30,152 --> 00:04:32,533
זה ללכת לאן
הרוח לוקחת אותך.

80
00:04:32,535 --> 00:04:35,232
כל עוד אתה נשאר בתוקף
מחובר לאינפוזיה נוקשה.

81
00:04:36,534 --> 00:04:38,399
ו... פעולה.

82
00:04:48,350 --> 00:04:50,117
אז, פני ...

83
00:04:50,119 --> 00:04:54,316
איזה סוג של שאלות דגל
לשמור אותך ער בלילה?

84
00:04:59,467 --> 00:05:01,666
המממ, אני מנברסקה.

85
00:05:01,668 --> 00:05:03,883
אז מה אתה יכול לספר לי
על דגל המדינה?

86
00:05:03,885 --> 00:05:06,733
גוש, פני ...

87
00:05:06,735 --> 00:05:08,583
מה יש לך
לארוחת בוקר?

88
00:05:08,585 --> 00:05:12,399
כוס גדולה של
מיץ שאלה טוב?

89
00:05:12,401 --> 00:05:15,783
דגל מדינת נברסקה
הוא פשוט סמל המדינה

90
00:05:15,785 --> 00:05:18,616
על רקע כחול.

91
00:05:30,267 --> 00:05:32,733
מורח את רגלי;
הזמן אותם פנימה

92
00:05:37,784 --> 00:05:39,699
אני אומר לך,
משהו לא בסדר.

93
00:05:39,701 --> 00:05:42,432
אני תמיד יכול להרגיש את זה
כאשר ראג' הוא בצרות.

94
00:05:42,434 --> 00:05:45,066
וואי, כמה קרוב היית חבר 'ה
לפני שהתחתנו?

95
00:05:45,068 --> 00:05:47,066
אל תסתכלו מתחת לסלע.

96
00:05:48,401 --> 00:05:49,533
ראג', אתה בסדר?

97
00:05:49,535 --> 00:05:50,566
אתה שם?

98
00:05:50,568 --> 00:05:51,900
לכו מכאן!

99
00:05:52,867 --> 00:05:54,199
קדימה, חבר, לפתוח.

100
00:05:54,201 --> 00:05:55,616
אנחנו דואגים לך.

101
00:05:55,618 --> 00:05:57,733
אה, רק בגלל שאני
הפסיק ללכת לעבודה

102
00:05:57,735 --> 00:06:01,149
ולענות לטלפון שלי אתה
חושב שקרה משהו רע?

103
00:06:01,151 --> 00:06:03,933
אולי משהו
טוב קרה.

104
00:06:03,935 --> 00:06:05,766
האם משהו טוב יקרה?

105
00:06:05,768 --> 00:06:06,933
כמובן שלא!

106
00:06:06,935 --> 00:06:10,265
שום דבר טוב לא קורה!

107
00:06:14,100 --> 00:06:15,649
וואו.

108
00:06:15,651 --> 00:06:17,117
מה?

109
00:06:17,119 --> 00:06:19,099
לא, סתם, סתם ... וואו.

110
00:06:24,784 --> 00:06:28,033
זה מריח די בשלה לכאן.

111
00:06:28,035 --> 00:06:31,950
אתה סוג מרגיש את זה בעיניים שלך.

112
00:06:32,817 --> 00:06:34,050
ראג', מה קורה?

113
00:06:34,052 --> 00:06:37,483
הרגשתי מושפל
על ידי אישה אחרת.

114
00:06:37,485 --> 00:06:39,533
אתה לא הרגת אותה
וקצצת אותה -

115
00:06:39,535 --> 00:06:40,900
זה לא מה שאנחנו
ריח, נכון?

116
00:06:40,902 --> 00:06:42,866
לא.

117
00:06:42,868 --> 00:06:44,783
לקחתי אותה לקפה,

118
00:06:44,785 --> 00:06:47,116
והיא התגנבה
מחוץ לחלון חדר האמבטיה

119
00:06:47,118 --> 00:06:48,232
כדי לקבל ממני.

120
00:06:48,234 --> 00:06:49,883
אוי, מסכן תינוק.

121
00:06:49,885 --> 00:06:51,533
הלכתי והסתכלתי.

122
00:06:51,535 --> 00:06:53,733
זה היה חלון גבוה וזעיר.

123
00:06:54,517 --> 00:06:56,983
היא בטח הייתה
מאוד מוטיבציה.

124
00:06:58,350 --> 00:07:00,699
אני מצטער.
זה נורא, אבל בחייך.

125
00:07:00,701 --> 00:07:02,432
אתה חייב להשתחרר מזה.

126
00:07:02,434 --> 00:07:03,900
כן, אתה לא יכול להישאר
בדירה שלך

127
00:07:03,902 --> 00:07:05,265
לשארית חייך.

128
00:07:05,267 --> 00:07:06,566
למה לא?

129
00:07:06,568 --> 00:07:09,033
עם קניות באינטרנט
ומשלוח בין הלילה,

130
00:07:09,035 --> 00:07:10,366
אני יכול להשיג מה שאני רוצה.

131
00:07:10,368 --> 00:07:11,699
תראה,

132
00:07:11,701 --> 00:07:13,033
אני רק הורה מקרה

133
00:07:13,035 --> 00:07:14,616
של נזיד בשר צלי מור

134
00:07:14,618 --> 00:07:17,699
ושני לובסטרי חיים על אמזון.

135
00:07:17,701 --> 00:07:19,116
לובסטרי הלילה?

136
00:07:19,118 --> 00:07:20,533
אה, את הצוחקת.
תן לי לראות.

137
00:07:20,535 --> 00:07:22,116
ובכן, אני אהיה.

138
00:07:22,118 --> 00:07:23,816
תראה, אתה יכול לזרוק
בכמה סטייקים

139
00:07:23,818 --> 00:07:25,599
ויש לי לגלוש וכבול.

140
00:07:26,383 --> 00:07:27,649
הגלים והדשא נשמעים טובים.

141
00:07:27,651 --> 00:07:30,399
לראות אם הם קלחי התירס.

142
00:07:30,401 --> 00:07:31,900
חבר 'ה!

143
00:07:31,902 --> 00:07:33,483
אנחנו מנסים לשכנע אותו
מכאן,

144
00:07:33,485 --> 00:07:34,983
לא אותך פנימה

145
00:07:34,985 --> 00:07:36,816
אתה מבזבז
הזמן שלך.

146
00:07:36,818 --> 00:07:39,783
רק בבקשה,
עזוב אותי.

147
00:07:43,935 --> 00:07:45,116
מה עכשיו?

148
00:07:45,118 --> 00:07:46,933
אני לא יודע.

149
00:07:46,935 --> 00:07:50,265
אנחנו יכולים ללכת ללובסטר אדום
ולדבר על זה.

150
00:07:51,266 --> 00:07:52,983
כולנו חושבים שזה.

151
00:07:52,985 --> 00:07:55,533
פשוט היה לי ההגינות לחכות
לו לעזוב.

152
00:08:02,084 --> 00:08:04,449
שלום, שלדון.

153
00:08:04,451 --> 00:08:05,566
שלום.

154
00:08:05,568 --> 00:08:07,065
איך השלב הסופי

155
00:08:07,067 --> 00:08:09,299
של ניקוטינך
מחקר התמכרות הולך?

156
00:08:09,301 --> 00:08:10,866
בסדר.

157
00:08:10,868 --> 00:08:12,866
רק תחזיק מעמד.

158
00:08:12,868 --> 00:08:15,032
אמא מדברת בטלפון!

159
00:08:16,317 --> 00:08:17,816
סליחה.

160
00:08:17,818 --> 00:08:20,649
יש לנו לחתוך את הקופים למטה
לסיגריה אחת ביום,

161
00:08:20,651 --> 00:08:22,432
כך הדברים הם קצת אינטנסיביים.

162
00:08:23,517 --> 00:08:25,699
גורם לי להתגעגע
התולעים השטוחות מריחואנה זרקה.

163
00:08:25,701 --> 00:08:28,366
החבר 'ה האלה היו רכים.

164
00:08:28,368 --> 00:08:30,065
חדשות טובות.

165
00:08:30,067 --> 00:08:33,399
אה, הפרק האחרון
של כיף עם דגלים הוא באינטרנט.

166
00:08:33,401 --> 00:08:35,316
אה, זה נכון.
איך זה הולך עם פנים?

167
00:08:35,318 --> 00:08:36,916
הרבה יותר טוב ממה שציפיתי.

168
00:08:36,918 --> 00:08:39,599
היא אפילו נתנה לי
כמה עצות מועילות

169
00:08:39,601 --> 00:08:41,483
על משחק ושפת גוף.

170
00:08:41,485 --> 00:08:43,432
צפה.

171
00:08:44,266 --> 00:08:46,616
ברוכים הבאים לעולם שלי.

172
00:08:46,618 --> 00:08:49,499
לא מברך לעולם שלי.

173
00:08:50,717 --> 00:08:51,950
ברוך הבא.

174
00:08:51,952 --> 00:08:54,266
לא התקבל בברכה.

175
00:08:54,268 --> 00:08:57,032
עדין, אבל חזק.

176
00:08:57,034 --> 00:08:58,266
אני יודע.

177
00:08:58,268 --> 00:09:00,933
אני עדיין לומד
כדי לשלוט בו.

178
00:09:00,935 --> 00:09:03,149
האם אתה אומר לי פני
איך היא הייתה מועילה?

179
00:09:03,151 --> 00:09:04,766
למה שאני אעשה את זה?

180
00:09:04,768 --> 00:09:08,432
כי היא החברה שלך,
והיא עשתה עבודה יפה.

181
00:09:08,434 --> 00:09:09,982
אני בטוח שהיא הייתי רוצה לשמוע אותו.

182
00:09:09,984 --> 00:09:12,866
בסדר.

183
00:09:13,734 --> 00:09:16,132
לא התכוונתי לעכשיו. הלו?

184
00:09:17,902 --> 00:09:19,666
כן, כן,
אתה רוצה סיגריה.

185
00:09:19,668 --> 00:09:20,965
ובכן,
אני רוצה חבר נורמלי.

186
00:09:20,967 --> 00:09:23,483
התמודד עם זה.

187
00:09:25,734 --> 00:09:26,816
הו, היי. מה קורה?

188
00:09:26,818 --> 00:09:29,432
אום ...

189
00:09:29,434 --> 00:09:31,132
אתה צריך אותי כדי לסגור את הדלת

190
00:09:31,134 --> 00:09:33,533
כך שאתה יכול לעשות
דופק דבר?

191
00:09:34,317 --> 00:09:35,949
לא.

192
00:09:35,951 --> 00:09:37,265
אני לא התחלתי עדיין, זה בסדר.

193
00:09:37,267 --> 00:09:39,366
אוקיי. אז, מה אתה צריך?

194
00:09:39,368 --> 00:09:41,065
ובכן, אני חושב

195
00:09:41,067 --> 00:09:43,432
שתעזור לי
אתמול בלילה ...

196
00:09:43,434 --> 00:09:46,199
אגורה.

197
00:09:48,066 --> 00:09:50,866
ואני רק רציתי להגיד לך ...

198
00:09:50,868 --> 00:09:52,116
אגורה.

199
00:09:52,118 --> 00:09:55,900
כי ... התשובה
לשאלה,

200
00:09:55,901 --> 00:09:58,483
"מי עשה עבודה נהדרת?" הוא אותך.

201
00:09:59,266 --> 00:10:01,733
אגורה.

202
00:10:01,735 --> 00:10:03,483
באמת?

203
00:10:03,485 --> 00:10:06,098
כן, הייתם מאוד טבעיים
מול המצלמה,

204
00:10:06,100 --> 00:10:08,949
ואני מצאתי את ההצעות שלך
מאוד מועיל.

205
00:10:08,951 --> 00:10:12,098
אוי, מתוק שלי,
אתה פשוט עשה לי את היום.

206
00:10:12,100 --> 00:10:13,599
אוקיי.

207
00:10:13,601 --> 00:10:17,399
היי, כיתת המשחק שלי היא לשים
ביום שישי בערב משחק.

208
00:10:17,401 --> 00:10:19,483
אני יכול לשים אותך ואת איימי
ברשימת האורחים.

209
00:10:19,485 --> 00:10:20,766
אה, זה נשמע נורא.

210
00:10:20,768 --> 00:10:23,098
למה שארצה לעשות את זה?

211
00:10:24,167 --> 00:10:25,599
זה נכון.

212
00:10:25,601 --> 00:10:29,566
הם לא טובים
בלי המצית.

213
00:10:29,568 --> 00:10:32,699
ובכן, כל כך הרבה לעצתך
על פני להחמיא.

214
00:10:32,701 --> 00:10:34,432
למה? מה קרה?

215
00:10:34,434 --> 00:10:35,533
היא ניסתה לשדל אותנו להולכת

216
00:10:35,535 --> 00:10:37,265
לכיתת המשחק שלה
כדי לראות הצגה.

217
00:10:37,267 --> 00:10:38,399
אל תדאג.

218
00:10:38,401 --> 00:10:39,566
למזלנו, היה לי תחושה הטובה

219
00:10:39,568 --> 00:10:42,949
להטביע את החתלתול
בנהר.

220
00:10:42,951 --> 00:10:46,149
שלדון, זה מאוד לא מנומס.

221
00:10:46,151 --> 00:10:47,599
היא עזרה לך עם התכנית שלך.

222
00:10:47,601 --> 00:10:49,266
הדבר הנכון לעשות
היא לגמול

223
00:10:49,268 --> 00:10:50,733
על ידי הולך לראות את מחזה שלה.

224
00:10:50,735 --> 00:10:52,727
הו, כל כך הרבה חוקים מטורפים.

225
00:10:57,552 --> 00:10:58,879
זה טוב להיות טוטסי רולס

226
00:10:58,904 --> 00:11:00,075
אתה זורק עליי!

227
00:11:03,501 --> 00:11:05,282
אגורה. אגורה.

228
00:11:05,284 --> 00:11:06,865
אגורה.

229
00:11:06,867 --> 00:11:08,499
אה, כן, הרבה יותר טוב.

230
00:11:10,666 --> 00:11:11,648
מה?

231
00:11:11,650 --> 00:11:12,981
איימי הצביעה לי

232
00:11:12,983 --> 00:11:15,282
כי מאז שעשית
משהו נחמד בשבילי,

233
00:11:15,284 --> 00:11:18,032
אני מחויב לעשות
משהו נחמד בשבילך.

234
00:11:18,034 --> 00:11:19,282
אז ...

235
00:11:19,284 --> 00:11:22,282
כן, אני אלך
למשחק המטופש שלך.

236
00:11:23,533 --> 00:11:25,148
היי, אני לא רוצה אותך
לאן ללכת.

237
00:11:25,150 --> 00:11:26,615
למה לא?

238
00:11:26,617 --> 00:11:27,699
אתה צריך ללכת כי
אתה רוצה ללכת,

239
00:11:27,701 --> 00:11:28,831
לא בגלל מה שאתה צריך.

240
00:11:28,833 --> 00:11:30,981
הו, אלוהים, כמה כללים נוספים?
איפה זה ייפסק?

241
00:11:32,083 --> 00:11:34,615
האם אני רוצה ללכת

242
00:11:34,617 --> 00:11:37,699
כי יש לי לרוצה ללכת?

243
00:11:37,701 --> 00:11:39,415
אוקיי. תעשה מה שאתה רוצה.

244
00:11:39,417 --> 00:11:41,115
כן, אבל עכשיו, חכה.

245
00:11:41,117 --> 00:11:43,148
תעשה מה שאני רוצה ...

246
00:11:43,150 --> 00:11:46,248
או מה שיש לי רוצים?

247
00:11:47,249 --> 00:11:49,248
אה, למען השם,
פשוט לבוא למשחק.

248
00:11:49,250 --> 00:11:50,582
בסדר.

249
00:11:50,584 --> 00:11:53,032
אני לא רוצה, אבל
לפחות זה נשמע הגיוני.

250
00:12:02,529 --> 00:12:06,121
אתה יודע, אני לא ראיתי
ראג' בכמה ימים.

251
00:12:06,122 --> 00:12:09,320
האם הוא כבר לא חלק
של הקבוצה החברתית שלנו?

252
00:12:09,322 --> 00:12:12,337
ואם כן, האם עלינו להיות
ראיונות להחלפה?

253
00:12:13,804 --> 00:12:16,404
אולי, הפעם, אנחנו הולכים לטיניים.

254
00:12:19,954 --> 00:12:23,170
הוא פשוט החליט שהוא לא
עזב את הדירה שלו שוב.

255
00:12:23,172 --> 00:12:24,620
אה, מבריק.

256
00:12:24,622 --> 00:12:27,387
אני כבר גירוד
כדי למשוך את ההדק ש.

257
00:12:27,389 --> 00:12:30,853
הוא כועס כי הוא לא יכול
להגיע לכל מקום עם נשים.

258
00:12:32,121 --> 00:12:34,320
האם זה יעזור אם אני אתן
לו כמה עצות?

259
00:12:39,155 --> 00:12:41,120
אני רק funnin 'יה.

260
00:12:46,305 --> 00:12:47,387
היי.

261
00:12:47,389 --> 00:12:48,671
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי,

262
00:12:48,673 --> 00:12:50,837
אבל אני היה כאן לפני כמה הלילות
במסיבה שלך.

263
00:12:50,839 --> 00:12:53,387
אה, כן, אתה נשאר עם ראג'.

264
00:12:53,389 --> 00:12:55,786
אה, כן.

265
00:12:55,788 --> 00:12:57,437
אתה זה?

266
00:12:57,439 --> 00:12:58,786
אוקיי, תן לי לספר לך משהו.

267
00:12:58,788 --> 00:13:00,554
זה בחור שדפקת את

268
00:13:00,556 --> 00:13:02,970
קורה להיות החבר הכי הטוב שלי.

269
00:13:02,972 --> 00:13:04,587
אוקיי?
הוא היה הרוס.

270
00:13:04,589 --> 00:13:06,753
סליחה.

271
00:13:06,755 --> 00:13:08,287
האם אתה יכול פשוט לתת לו את זה?

272
00:13:08,289 --> 00:13:10,254
אוקיי.

273
00:13:10,256 --> 00:13:11,554
אבל אני חייב להזהיר אותך,

274
00:13:11,556 --> 00:13:15,003
ראג' הוא אדם גאה, מלא תשוקה.

275
00:13:15,005 --> 00:13:17,304
אם אתה הולך ואוזל
עליו שוב,

276
00:13:17,306 --> 00:13:20,637
אתה רק הולך לקבל, אוהב,
שלושה או ארבעה יותר סיכויים

277
00:13:20,639 --> 00:13:22,137
לפני שאתה ההיסטוריה.

278
00:13:24,555 --> 00:13:26,471
בואו, היא חזרה.

279
00:13:26,473 --> 00:13:27,671
אלה הם חדשות טובות.

280
00:13:27,673 --> 00:13:28,970
אתה צריך לחגוג.

281
00:13:28,972 --> 00:13:31,137
אני לא רוצה לחגוג.

282
00:13:36,004 --> 00:13:38,220
אפילו לא קצת?

283
00:13:38,222 --> 00:13:40,087
אני מתכוון ... שנהיה לנו
מסיבת מכנסיים.

284
00:13:40,089 --> 00:13:41,471
לך לשים קצת על.

285
00:13:42,305 --> 00:13:43,786
למה שארצה את המספר שלה?

286
00:13:43,788 --> 00:13:45,504
אני לא רוצה שום קשר
עם האישה הזאת.

287
00:13:45,506 --> 00:13:47,254
נו, באמת, ראג' ...
לא, אתה לא מבין את זה.

288
00:13:47,256 --> 00:13:49,554
אני לא רוצה שום
לעשות עם כל אישה.

289
00:13:49,556 --> 00:13:51,753
לבי הוא אבן.

290
00:13:53,388 --> 00:13:55,254
מעתה והלאה, אני נזיר.

291
00:13:55,256 --> 00:13:58,053
אני מתנער
כל תענוגי העולם הזה.

292
00:13:58,055 --> 00:13:59,670
פרט ללובסטר.

293
00:14:01,138 --> 00:14:03,304
וחמאה שום.

294
00:14:03,306 --> 00:14:06,003
ילד, אני רוצה לומר לך
ההפסד כולו שלה,

295
00:14:06,005 --> 00:14:08,670
אבל אתה לא עושה את זה בקלות.

296
00:14:10,171 --> 00:14:13,504
אתה בסדר-אתה חבר טוב
על מנת לנסות לעזור, אבל ...

297
00:14:13,506 --> 00:14:15,120
אני כבר עשיתי את הבחירה שלי.

298
00:14:16,171 --> 00:14:17,287
בסדר.

299
00:14:17,289 --> 00:14:19,720
ובכן, אני אראה סביבך.

300
00:14:19,722 --> 00:14:21,720
לראות אותך.

301
00:14:21,722 --> 00:14:23,770
אה, רגע -
לקחת את המספר שלה.

302
00:14:23,772 --> 00:14:25,786
אני לא רוצה את הפיתוי.

303
00:14:25,788 --> 00:14:28,087
אוקיי.

304
00:14:28,089 --> 00:14:29,753
אני חייב להיות חזק
אז אני לא לסטות

305
00:14:29,755 --> 00:14:31,003
מהמטרה האמיתית שלי:

306
00:14:31,005 --> 00:14:33,220
מחקרו של היקום.

307
00:14:35,088 --> 00:14:38,120
בסדר.

308
00:14:43,671 --> 00:14:46,003
תודה
הורס סרטנים בשבילי.

309
00:14:51,288 --> 00:14:52,254
חכה!

310
00:14:52,256 --> 00:14:53,619
תן לי את המספר!

311
00:14:55,505 --> 00:14:57,053
תן לי
המספר!

312
00:14:57,055 --> 00:14:58,753
תן לי את המספר!

313
00:14:59,971 --> 00:15:03,237
אז, איימי, מה קורה
במחקר ההתמכרות שלך?

314
00:15:03,239 --> 00:15:06,620
לצערי, אני כבר לא קשור
עם פרויקט הזה.

315
00:15:06,622 --> 00:15:07,803
למה? מה קרה?

316
00:15:07,805 --> 00:15:09,753
שטויות בירוקרטיות טיפוסיות.

317
00:15:09,755 --> 00:15:12,287
אתה יכול לקבל חיות מכורות
לחומר מזיק,

318
00:15:12,289 --> 00:15:13,586
אתה יכול לנתח את מוחם,

319
00:15:13,588 --> 00:15:15,554
אבל אתה זורק צואתם
עליהם בחזרה

320
00:15:15,556 --> 00:15:17,453
ופתאום אתה
"בלתי מקצועי".

321
00:15:19,637 --> 00:15:21,003
אני מצטער ...

322
00:15:21,954 --> 00:15:23,554
ששאלתי.

323
00:15:25,088 --> 00:15:28,137
בסדר, בואו לקבל
זה טיפשי לשחק ונגמר.

324
00:15:28,139 --> 00:15:29,137
אה, הרגע.

325
00:15:29,139 --> 00:15:30,137
רוקן את הכיסים שלך.

326
00:15:30,139 --> 00:15:31,087
למה?

327
00:15:31,089 --> 00:15:32,120
אתה יודע למה.

328
00:15:32,122 --> 00:15:33,287
Nintendo DS.

329
00:15:37,121 --> 00:15:39,087
וה-PSP.

330
00:15:44,188 --> 00:15:45,337
עכשיו גיים בוי.

331
00:15:46,255 --> 00:15:47,786
אוי, לכל הרוחות.

332
00:15:49,088 --> 00:15:50,453
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

333
00:15:50,455 --> 00:15:51,619
ובכן, הוא שכל זה?

334
00:16:01,554 --> 00:16:03,020
רק השארתי אותו.

335
00:16:05,138 --> 00:16:07,254
רק שתדע, זה
לא מחזה טיפשי.

336
00:16:07,256 --> 00:16:09,720
חשמלי ושם תשוקה
הוא קלסי אמריקנית.

337
00:16:09,722 --> 00:16:11,987
זה על חשמליות?

338
00:16:11,989 --> 00:16:14,753
אוי, גדול. אני לא צריך את זה.

339
00:16:28,671 --> 00:16:30,304
רק שני.

340
00:16:30,306 --> 00:16:32,471
אה, מי שאומרת "עוד שנייה"?

341
00:16:32,473 --> 00:16:33,786
אני שונא את עצמי!

342
00:16:38,504 --> 00:16:39,970
שלום.

343
00:16:39,972 --> 00:16:41,287
היי.

344
00:16:41,289 --> 00:16:42,670
אה, אתה רוצה להיכנס?

345
00:16:42,672 --> 00:16:45,471
הו, לא, אני לא יכול להישאר.

346
00:16:45,473 --> 00:16:47,137
אה.

347
00:16:47,139 --> 00:16:49,337
אני רק רציתי לומר ...

348
00:16:49,339 --> 00:16:51,720
אני מצטער על הריצה
מתוך בית הקפה.

349
00:16:51,722 --> 00:16:52,786
זה לא היה מגניב.

350
00:16:52,788 --> 00:16:53,920
אז, אה ...

351
00:16:53,922 --> 00:16:55,970
כן.

352
00:16:55,972 --> 00:16:58,087
אני מצטער.

353
00:16:58,921 --> 00:17:00,170
חכה.

354
00:17:01,587 --> 00:17:03,887
אתה יכול לפחות להגיד לי
מה השתבש?

355
00:17:03,889 --> 00:17:05,287
זה בסדר.

356
00:17:05,289 --> 00:17:06,636
אני יכול לקחת שום דבר.

357
00:17:06,638 --> 00:17:07,786
אלא אם כן זה משהו שאני עשיתי,

358
00:17:07,788 --> 00:17:08,837
או אמר, או אני.

359
00:17:08,839 --> 00:17:10,254
"כי אלה הם,
כמו, הכפתורים שלי.

360
00:17:12,838 --> 00:17:15,337
לא, זה לא כל כך.

361
00:17:15,339 --> 00:17:16,920
זה רק ...

362
00:17:16,922 --> 00:17:18,887
אני סוג של מתקשה

363
00:17:18,889 --> 00:17:20,953
סביב אנשים שאני לא מכיר.

364
00:17:20,955 --> 00:17:22,170
באמת?

365
00:17:22,172 --> 00:17:23,254
אז מה עשית

366
00:17:23,256 --> 00:17:24,636
בחנות הקומיקס
באותו הלילה?

367
00:17:24,638 --> 00:17:28,053
אני מנסה להכריח את עצמי
למצבים

368
00:17:28,055 --> 00:17:29,287
כי אני לא מרגיש בנוח עם.

369
00:17:29,289 --> 00:17:31,670
ראיתי בעלון
בחלון הראווה,

370
00:17:31,672 --> 00:17:34,087
והכרחתי את עצמי להיכנס

371
00:17:34,089 --> 00:17:36,120
אני אפילו לא אוהב ספרי קומיקס.

372
00:17:36,122 --> 00:17:37,452
כן, גם לי לא.

373
00:17:37,454 --> 00:17:38,503
אז מה עשית שם?

374
00:17:38,505 --> 00:17:40,503
שקרתי. אני אוהב אותם.

375
00:17:42,537 --> 00:17:44,387
אני רק אמרתי ש
כדי שתסכים לצאת איתי.

376
00:17:44,389 --> 00:17:47,137
אה, אתה לא רוצה לעשות את זה.

377
00:17:47,139 --> 00:17:48,553
אני די שבור.

378
00:17:48,555 --> 00:17:49,970
זה נהדר.

379
00:17:49,972 --> 00:17:50,953
גם אני שבור,

380
00:17:50,955 --> 00:17:52,254
הו, לא, אתה לא.

381
00:17:52,256 --> 00:17:53,287
אה, אני לגמרי בבוקר.

382
00:17:53,289 --> 00:17:54,586
אם זה לא היה
לבירה זו,

383
00:17:54,588 --> 00:17:56,120
אני אפילו לא יכול לדבר
לך עכשיו.

384
00:17:56,122 --> 00:17:57,287
אני הרוס לגמרי.

385
00:17:57,289 --> 00:18:00,170
יש הרבה דברים
מאוד לא בסדר איתי.

386
00:18:01,453 --> 00:18:03,003
ולא מוזרויות, או.

387
00:18:03,005 --> 00:18:07,837
רוצה ... אבחון
בעיות פסיכולוגיות.

388
00:18:08,921 --> 00:18:11,120
אולי ניזק מוחי.

389
00:18:13,971 --> 00:18:17,287
ובכן, איך אני יודע
אתה לא סתם אומר את זה?

390
00:18:18,104 --> 00:18:20,619
לצאת איתי ביום אחד,

391
00:18:20,621 --> 00:18:22,753
ואני מבטיח לך, אתה תראה.

392
00:18:24,453 --> 00:18:25,452
אוקיי.

393
00:18:26,389 --> 00:18:27,720
טקסטי.

394
00:18:27,722 --> 00:18:29,137
ביי.

395
00:18:30,054 --> 00:18:31,337
אתה לא תצטער על כך.

396
00:18:31,339 --> 00:18:33,452
אני הכי המסכנה
בחור שאי פעם פגש.

397
00:18:35,288 --> 00:18:37,753
וזה, בנים ובנות ...

398
00:18:37,755 --> 00:18:39,920
הוא איך עושה את זה.

399
00:18:48,989 --> 00:18:51,919
אתה אוהב אותה מאוד,
אין לך?

400
00:18:51,921 --> 00:18:52,852
כן.

401
00:18:52,854 --> 00:18:54,286
אני חושב שיש לך

402
00:18:54,288 --> 00:18:56,219
קיבולת גדולה למסירות.

403
00:18:56,221 --> 00:18:59,219
אתה תהיה בודד כש
היא מעבירה, לא לך?

404
00:19:01,453 --> 00:19:03,219
אני מבין
מה זה.

405
00:19:03,221 --> 00:19:04,452
להיות בודד?

406
00:19:04,454 --> 00:19:05,935
היא
די טוב, הא?

407
00:19:05,937 --> 00:19:07,385
היא היא.

408
00:19:07,387 --> 00:19:10,885
אבל כאשר הם מקבלים
לחלק על חשמליות?

409
00:19:14,636 --> 00:19:16,286
כאשר ... אני היה נערה צעירה מאוד.

410
00:19:16,288 --> 00:19:20,418
כשאני היה בת 16,
אני גיליתי את התגלית ...

411
00:19:20,420 --> 00:19:22,602
אוהב.

412
00:19:24,086 --> 00:19:25,052
בבת אחת,

413
00:19:25,054 --> 00:19:27,352
ועוד הרבה, הרבה יותר מדי.

414
00:19:28,786 --> 00:19:30,852
זה היה כמו שאתה פתאום הפכת
אור מסנוור

415
00:19:30,854 --> 00:19:33,468
על משהו שתמיד הייתה לו
היה חץ צל.

416
00:19:34,853 --> 00:19:37,086
ככה זה פגע
העולם בשבילי.

417
00:19:38,920 --> 00:19:41,468
אבל הייתי חסר מזל.

418
00:19:41,470 --> 00:19:43,385
השלה.

419
00:19:43,387 --> 00:19:44,618
היא יוצאת הדופן.

420
00:19:44,620 --> 00:19:45,802
היא באמת.

421
00:19:45,804 --> 00:19:47,052
פני היא כוכבת.

422
00:19:47,054 --> 00:19:48,585
ורכות
רוך ש...

423
00:19:48,587 --> 00:19:50,918
איך היא יכולה לזכור
כל הקווים הללו,

424
00:19:50,920 --> 00:19:52,969
אבל כמלצרית,
היא לא זוכרת

425
00:19:52,971 --> 00:19:54,969
"לא עגבני" על ההמבורגר שלי?

426
00:19:54,971 --> 00:19:59,966
== סנכרון, תוקן על ידי אלדרמן ==