1
00:00:05,714 --> 00:00:06,826
?מה אתה עושה

2
00:00:06,917 --> 00:00:08,040
.אמרת לנקות

3
00:00:08,148 --> 00:00:09,360
.אני מנקה

4
00:00:12,027 --> 00:00:13,984
אתה לא יכול פשוט
.לזרוק הכל לארון

5
00:00:13,994 --> 00:00:17,036
,את יכולה לומר לי מה לעשות
,או לומר לי איך לעשות משהו

6
00:00:17,071 --> 00:00:20,037
,אבל לא את שניהם
.זה לא סקס

7
00:00:22,578 --> 00:00:25,647
?מה אם מישהו יראה את זה
.הם רק באים לארוחת ערב-

8
00:00:25,657 --> 00:00:27,600
.אף אחד לא יסתכל בארון

9
00:00:27,688 --> 00:00:28,389
.אתה לא יכול לדעת

10
00:00:28,424 --> 00:00:30,635
מה אם מישהו יחפש את השירותים
?ויפתח את הדלת הזו

11
00:00:30,785 --> 00:00:31,972
.זה יכול להסתדר

12
00:00:32,007 --> 00:00:35,865
,עד כמה שידוע לנו
.ייתכן שיש שם אסלה איפשהו

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,159
בסדר. אבל אחרי הערב, אנחנו
.צריכים לטפל את הבלגן הזה

14
00:00:39,229 --> 00:00:41,384
?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
.להראות את הארון לשלדון

15
00:00:41,455 --> 00:00:42,582
?למה

16
00:00:42,852 --> 00:00:45,282
?את צוחקת
.הוא משוגע של ארגון

17
00:00:45,292 --> 00:00:47,777
על כל דבר בדירה שלו
.יש תווית

18
00:00:47,890 --> 00:00:51,829
,כולל את מכונת התוויות שלו
."עליה יש תווית של "מכונת תוויות

19
00:00:52,659 --> 00:00:54,815
ואם מסתכלים מקרוב
,על התווית של מכונת התוויות

20
00:00:54,818 --> 00:00:57,083
רואים תווית
."שכתוב עליה "תווית

21
00:00:58,389 --> 00:01:01,334
הוא אורח שלנו, אי אפשר פשוט
.לבקש ממנו לסדר את הארון שלנו

22
00:01:01,453 --> 00:01:04,333
.לא, לא נבקש ממנו
פשוט

23
00:01:04,671 --> 00:01:06,206
נראה לו את הארון ו

24
00:01:06,209 --> 00:01:08,873
ונניח לגובלינים בראש שלו
.להמשיך משם

25
00:01:10,934 --> 00:01:12,183
.היי, חבר'ה, היכנסו

26
00:01:12,218 --> 00:01:13,057
.היי
.היי-

27
00:01:13,179 --> 00:01:15,797
.זה מריח טוב
.תודה-

28
00:01:15,867 --> 00:01:18,149
ושלדון, אני יודעת שהערב
,אתה אוכל אוכל תאילנדי

29
00:01:18,152 --> 00:01:19,355
,אז הלכתי לשוק האסיאתי

30
00:01:19,358 --> 00:01:21,445
,קניתי את כל המרכיבים
.והכנתי מההתחלה

31
00:01:21,522 --> 00:01:24,647
.לא היית צריכה
.התענוג שלי-

32
00:01:24,741 --> 00:01:26,507
.לא, באמת לא היית צריכה

33
00:01:27,487 --> 00:01:29,288
.הבאתי משלי

34
00:01:30,029 --> 00:01:31,756
עצרתם כדי שהוא
?יקנה אוכל בחוץ

35
00:01:31,826 --> 00:01:35,359
לא הייתה לי ברירה. הוא כל
.הזמן בעט במושב שלי מאחורה

36
00:01:35,574 --> 00:01:37,343
.שלדון, בישלתי כל היום

37
00:01:37,419 --> 00:01:38,608
ובכן

38
00:01:38,723 --> 00:01:41,127
.אל תרגישי מטופשת

39
00:01:42,984 --> 00:01:44,736
.תראה לו את הארון

40
00:01:59,007 --> 00:02:01,810
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 19

41
00:02:01,811 --> 00:02:05,864
Limor EM תורגם ע"י

42
00:02:05,865 --> 00:02:05,872
- 22032013 -

43
00:02:10,971 --> 00:02:13,042
.הספרינג רולס האלה מדהימים

44
00:02:13,130 --> 00:02:14,654
.עבודה טובה, ברנדט

45
00:02:14,820 --> 00:02:17,322
זה האוכל המוכן
.ששלדון הביא

46
00:02:19,461 --> 00:02:20,623
טוב

47
00:02:21,166 --> 00:02:22,828
אני בטוח שהם לא היו
טעימים כל-כך

48
00:02:22,831 --> 00:02:25,162
לולא טעמתי קודם
.את האוכל שלך

49
00:02:28,923 --> 00:02:33,564
האוורד, רצית שהבגדים שלך
?יסודרו לפי עונה או לפי צבע

50
00:02:33,845 --> 00:02:37,218
.צבע יהיה בסדר
.טעות, הם יסודרו לפי עונה-

51
00:02:37,738 --> 00:02:40,021
שלדון, אתה לא מתכוון
?לבלות קצת עם איימי

52
00:02:40,143 --> 00:02:41,954
.זה בסדר, אני רגילה

53
00:02:42,060 --> 00:02:45,866
אתמול בסופר, הוא העביר
.שעה שלמה בסדור מעבר הגבינה

54
00:02:46,128 --> 00:02:47,679
.כן, ויופי של תודה קיבלתי

55
00:02:47,689 --> 00:02:51,062
עוזר המנהל רדף אחריי
.עם נקניק

56
00:02:53,427 --> 00:02:55,974
השגעונות שלו פשוט
.גורמות לך לאהוב אותו יותר

57
00:02:58,059 --> 00:03:00,214
.שמישהו יסכים איתי, בבקשה

58
00:03:05,681 --> 00:03:07,601
.שלדון, בוא
.כבר מאוחר. הגיע הזמן ללכת

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,617
.עוד 5 דקות

60
00:03:11,387 --> 00:03:13,335
זה מה שאמרת
.לפני 5 דקות

61
00:03:13,413 --> 00:03:15,502
.איימי ופני כבר באוטו
.בוא נזוז

62
00:03:15,512 --> 00:03:18,319
למה אני אף פעם לא יכול
?לעשות משהו שאני רוצה

63
00:03:19,279 --> 00:03:22,194
,אם הוא באמת רוצה להישאר לסיים
.אני אוכל להסיע אותו הביתה

64
00:03:22,581 --> 00:03:24,446
!בבקשה, לאונרד
!הוא אמר שזה בסדר

65
00:03:26,338 --> 00:03:27,215
שלדון, כבר

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,626
רגע, אני יכול ללכת
.הביתה בלעדיך? ביי

67
00:03:30,777 --> 00:03:33,450
.האוורד, יש לי מספר שאלות

68
00:03:33,535 --> 00:03:36,614
מצאתי שלושה
.פינים של באולינג

69
00:03:36,863 --> 00:03:38,293
?אתה עושה בהם להטוטים

70
00:03:38,414 --> 00:03:39,873
?או שחסרים לך עוד שבעה

71
00:03:41,487 --> 00:03:42,419
.להטוטים

72
00:03:42,509 --> 00:03:44,751
,אתם הורגים אותי
.משוגעי בריאות

73
00:03:48,073 --> 00:03:50,838
,אלוהים אדירים
!זה יפהפה

74
00:03:50,970 --> 00:03:51,807
.תראה

75
00:03:51,817 --> 00:03:54,293
.הוא מצא את הפינים שהחבאתי

76
00:03:54,546 --> 00:03:55,897
.רק עוד מספר פריטים

77
00:03:55,979 --> 00:03:58,979
האוורד, מצאתי את המכתב הזה
.מאבא שלך בקופסה

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,584
,על פי תוכנו
ניתן לתייק אותו כ

79
00:04:00,594 --> 00:04:02,872
?פתחת את זה

80
00:04:02,991 --> 00:04:06,275
הייתי צריך לגלות אם זו
.התכתבות אישית או מזכרת

81
00:04:06,285 --> 00:04:09,585
כפי שאמרתי, על פי תוכנו
.ממש לא מעניין אותי-

82
00:04:11,640 --> 00:04:13,315
.עכשיו, בוא
.אקח אותך הביתה

83
00:04:13,507 --> 00:04:14,995
האוורד, אתה לא רוצה לדעת
?מה כתוב במכתב

84
00:04:15,005 --> 00:04:17,682
לו רציתי לדעת, הייתי
.פותח אותו לפני שנים

85
00:04:19,091 --> 00:04:21,469
.הארון נראה מעולה
.בוא נצא מכאן

86
00:04:21,870 --> 00:04:23,241
רגע. אוכל להביא
את הקופסה הזו

87
00:04:23,244 --> 00:04:25,962
?עם הכפתורים למיין בנסיעה

88
00:04:27,607 --> 00:04:30,160
.עשה מה שאתה רוצה
.תודה-

89
00:04:32,565 --> 00:04:33,930
.מסיבה נפלאה

90
00:04:38,329 --> 00:04:41,301
כשרק הכרתי את האוורד, הוא היה
מושך את האשכים שלו החוצה

91
00:04:41,311 --> 00:04:43,771
."ואומר "התיישבתי על מסטיק

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,524
?לאן אתה חותר

93
00:04:50,534 --> 00:04:52,998
זה די מוזר עד כמה
.הוא התבגר

94
00:04:53,008 --> 00:04:55,424
,נשוי באושר
.מארח ארוחות ערב

95
00:04:55,579 --> 00:04:57,040
באמת? לא יכולת
?פשוט לומר את זה

96
00:04:57,050 --> 00:04:59,814
היית חייב לספר
?את סיפור האשכים

97
00:05:01,071 --> 00:05:02,747
.אני מנסה לתאר תמונה

98
00:05:04,964 --> 00:05:09,256
כן, זה היה שינוי מרענן לא לאכול
.אוכל מבחוץ מסביב לשולחן הקפה

99
00:05:09,374 --> 00:05:11,735
גם אנחנו יכולים
.לארח ארוחת ערב

100
00:05:11,745 --> 00:05:13,883
אולי אפילו נבקש
.מכולם להתלבש יפה

101
00:05:13,921 --> 00:05:14,668
.בטח

102
00:05:14,746 --> 00:05:17,190
,"רק כשאתה אומר "להתלבש יפה
?אתה מתכוון לבגדים יפים, נכון

103
00:05:17,200 --> 00:05:20,153
,לא גלימות כאלה
?גרביונים ושטויות כאלה

104
00:05:22,332 --> 00:05:23,333
.כן

105
00:05:23,879 --> 00:05:25,230
אם כי
!לא-

106
00:05:32,408 --> 00:05:33,628
?האווי, אתה בסדר

107
00:05:33,749 --> 00:05:36,552
כן, רק
.לא הצלחתי להירדם

108
00:05:36,707 --> 00:05:39,475
אמרתי לך שאתה לא צריך
.לשתות אספרסו אחרי האוכל

109
00:05:39,696 --> 00:05:41,381
אני יודעת שהספלים הקטנים
,גורמים לך להרגיש גדול

110
00:05:41,416 --> 00:05:43,551
.אבל זה לא שווה את זה

111
00:05:45,878 --> 00:05:47,320
.זה המכתב הטיפשי הזה

112
00:05:47,762 --> 00:05:48,763
?קראת אותו

113
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
.לא

114
00:05:50,957 --> 00:05:53,624
.אתה בטח סקרן
.בטח שאני סקרן-

115
00:05:53,705 --> 00:05:58,101
לא ראיתי אותו מאז
.שהייתי ילד קטן

116
00:05:58,602 --> 00:06:01,397
ומגיע אליי מכתב
?ביום הולדתי ה-18

117
00:06:01,547 --> 00:06:02,748
?מה הקטע

118
00:06:03,298 --> 00:06:04,577
?למה אתה לא קורא אותו

119
00:06:04,682 --> 00:06:07,380
אולי הוא מתנצל
.או מסביר למה עזב

120
00:06:07,390 --> 00:06:09,289
הוא נטש אותי
.ואת אמא שלי

121
00:06:10,113 --> 00:06:13,767
למה מגיעה לו ההזדמנות
?להסביר הכל

122
00:06:14,648 --> 00:06:15,699
.אני מבינה

123
00:06:17,032 --> 00:06:18,652
אז מה אתה רוצה
?לעשות איתו

124
00:06:20,344 --> 00:06:23,197
משהו שהייתי צריך
.לעשות מזמן

125
00:06:25,114 --> 00:06:26,616
?באמת? אתה בטוח

126
00:06:27,013 --> 00:06:28,014
.כן

127
00:06:36,164 --> 00:06:37,466
?מרגיש טוב יותר

128
00:06:37,725 --> 00:06:38,726
.כן

129
00:06:43,201 --> 00:06:44,252
.מעולה

130
00:06:44,585 --> 00:06:47,588
אף אחד מאיתנו לא מספיק
.גבוה כדי להגיע לשם

131
00:06:54,035 --> 00:06:56,086
אני לא מאמינה
.שהוא שרף אותו

132
00:06:56,258 --> 00:06:59,047
כן, מראה המכתב הזה
.ממש הבהיל אותו

133
00:06:59,260 --> 00:07:00,787
וגם ככה היה לו יום קשה

134
00:07:00,790 --> 00:07:03,865
כי הוא לבש בטעות
.את המכנסיים שלי לעבודה

135
00:07:08,876 --> 00:07:12,454
.אני לא יודעת למה הוא היה נסער
.הם היו גדולים יותר עליו מעליי

136
00:07:14,618 --> 00:07:16,591
בחיי, אני ממש סקרנית
.מה כתוב במכתב הזה

137
00:07:16,708 --> 00:07:18,886
גם אני, אבל אני מניחה
.שעכשיו לא נדע לעולם

138
00:07:19,063 --> 00:07:21,428
.אמרת ששלדון קרא אותו
?למה לא לשאול אותו

139
00:07:21,530 --> 00:07:22,318
.אני לא יכולה לעשות זאת

140
00:07:22,353 --> 00:07:25,605
איזו מין אישה אהיה אם לא
?אכבד את פרטיותו של בעלי

141
00:07:25,917 --> 00:07:28,212
,מה אם אני אשאל את שלדון
?ואת תהיי בחדר במקרה

142
00:07:28,296 --> 00:07:29,890
.זה עובד
.טוב-

143
00:07:54,900 --> 00:07:57,804
כמו לנקות את
.הטבור של כל הבניין

144
00:08:00,273 --> 00:08:01,403
.היי, שלדון

145
00:08:01,495 --> 00:08:02,496
.שלום

146
00:08:02,820 --> 00:08:04,269
מה אוכל לעשות
?למענכן, גבירותיי

147
00:08:04,646 --> 00:08:06,146
.יש לך משהו שאנחנו רוצות

148
00:08:06,257 --> 00:08:07,726
.אבוי

149
00:08:09,162 --> 00:08:10,853
אמא שלי הזהירה אותי
שזה מה שקורה

150
00:08:10,856 --> 00:08:13,165
.לבחורים יפים בעיר הגדולה

151
00:08:14,313 --> 00:08:16,300
.לא, אנחנו רק רוצות מידע

152
00:08:17,487 --> 00:08:20,131
.יש לי מידע בהמוניו
.הפציצו אותי

153
00:08:21,942 --> 00:08:24,140
שמענו שקראת את המכתב
.מאבא של האוורד

154
00:08:24,150 --> 00:08:25,151
.אכן כן

155
00:08:25,195 --> 00:08:26,647
?מה היה כתוב בו
כן-

156
00:08:26,953 --> 00:08:28,543
.לא אוכל לומר לך

157
00:08:28,661 --> 00:08:32,773
אני מוגבל על-ידי
.סודיות מארגן-מאורגן

158
00:08:34,525 --> 00:08:36,011
.שלדון, זה לא משהו אמיתי

159
00:08:36,124 --> 00:08:39,601
גם החוק שצריך לאחוז
.ביד החברה שלך בקולנוע

160
00:08:39,908 --> 00:08:42,031
זה לא מונע ממך ללפות אותי

161
00:08:42,066 --> 00:08:45,272
,כאילו את דב
.ואני פח זבל מלא בממתקים

162
00:08:48,374 --> 00:08:50,833
?למה בכלל אכפת לך
.פשוט תגיד לנו מה היה כתוב

163
00:08:50,936 --> 00:08:54,509
שליטה על המידע במכתב ההוא
.שייכת להאוורד

164
00:08:54,616 --> 00:08:56,759
יד המקרה הביאה לכך
.שהמידע הגיע לידיי

165
00:08:56,769 --> 00:08:59,451
זה לא נותן את הזכות
.להפיץ אותו בחופשיות

166
00:08:59,522 --> 00:09:03,143
בחייך, המכתב נמצא בארון
?של ברנדט. זה לא נחשב

167
00:09:05,221 --> 00:09:08,700
את מציינת שבקליפורניה
,החוק מייחס כוח לבני זוג

168
00:09:08,820 --> 00:09:10,946
,ומאחר שהאוורד וברנדט נשואים

169
00:09:11,024 --> 00:09:13,188
הקניין הרוחני שהוכל
במכתב ההוא

170
00:09:13,191 --> 00:09:15,350
?שייך באופן משותף לשניהם

171
00:09:21,244 --> 00:09:22,511
.כן, כמובן

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,014
.מהלך יפה

173
00:09:27,825 --> 00:09:29,489
לפעמים אני לא
.מעריך אותך מספיק, פני

174
00:09:32,874 --> 00:09:35,961
חבוב, עשית את הבחירה הנכונה
.כשבאת אליי לעזרה עם המסיבה

175
00:09:36,067 --> 00:09:38,770
.למען האמת, רק הזמנתי אותך

176
00:09:39,879 --> 00:09:41,908
.אל תהיה מוטרד

177
00:09:41,911 --> 00:09:45,665
באתי לוודא שהמסיבה שלך
.תכסח את המסיבה של האוורד

178
00:09:45,735 --> 00:09:46,513
,כעת

179
00:09:46,606 --> 00:09:48,506
הדבר הראשון שאנחנו
.צריכים הוא נושא מרכזי

180
00:09:48,550 --> 00:09:50,272
חשבתי

181
00:09:50,964 --> 00:09:53,597
"'על "מולן רוז
.של תפנית המאה

182
00:09:55,778 --> 00:09:58,824
אני חושב שאתה צריך
.מדבקת טסטוסטרון

183
00:10:00,459 --> 00:10:03,172
פני ואני בדך הכל רוצים
.לעשות משהו קטן

184
00:10:03,182 --> 00:10:05,318
קוקטיילים, מוזיקת ג'אז
.קלילה, מתאבנים

185
00:10:05,412 --> 00:10:08,673
אז הנושא המרכזי שלכם הוא
'ראיתי שידורים חוזרים של 'מד מן"

186
00:10:08,708 --> 00:10:11,790
?"'וקניתי מאפים ב-'טריידר גו'ס"

187
00:10:13,953 --> 00:10:15,340
.לא הייתי רוצה לפספס

188
00:10:17,298 --> 00:10:18,800
?היי, איפה היית

189
00:10:19,522 --> 00:10:20,723
.הו, לאונרד

190
00:10:21,405 --> 00:10:23,274
,לו הייתי נוטה לסרקאזם

191
00:10:23,309 --> 00:10:27,461
הייתי אומר שאני מתכנן שוד
.גדול במוזיאון סלי הכביסה

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,390
,אחד, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש

193
00:10:31,420 --> 00:10:33,523
,שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר

194
00:10:34,883 --> 00:10:37,947
,התכוונתי, "בחיי, שלדון
."הלכת להרבה זמן

195
00:10:38,845 --> 00:10:42,348
כן, טוב, פני, ברנדט
.ואיימי ארבו לי

196
00:10:42,479 --> 00:10:45,896
הן הכריחו אותי למסור מידע
.חסוי על אביו של האוורד

197
00:10:45,977 --> 00:10:47,142
?איזה מידע

198
00:10:47,172 --> 00:10:48,674
.לא אוכל לומר לך

199
00:10:48,923 --> 00:10:52,923
אני מוגבל על-ידי
.סודיות מארגן-מאורגן

200
00:10:53,923 --> 00:10:55,430
.בחייך, לא נספר לאף אחד

201
00:10:55,461 --> 00:10:57,380
מצטער, לא יעזור
.לנדנד לי

202
00:10:57,410 --> 00:10:58,774
,היית צריך לומר

203
00:10:58,804 --> 00:11:01,285
אין טעם להסתיר את זה"
."כי פני תספר לנו

204
00:11:01,315 --> 00:11:03,296
.בסדר, אז זה
.בסדר, אספר לכם-

205
00:11:05,628 --> 00:11:06,699
,אלוהים

206
00:11:06,729 --> 00:11:08,574
.כולם חדים היום

207
00:11:12,604 --> 00:11:13,847
.זה ממש כיף

208
00:11:13,951 --> 00:11:16,000
כן, נחמד להתלבש יפה
.מדי פעם

209
00:11:16,030 --> 00:11:17,836
.כן, המתאבנים מעולים

210
00:11:17,866 --> 00:11:19,760
.כך גם החברה

211
00:11:20,103 --> 00:11:22,668
החולצה שלי מגרדת
.והלוואי שהייתי מת

212
00:11:26,312 --> 00:11:28,306
,היי, תקשיבו, כולם
,לפני שהאוורד יגיע לכאן

213
00:11:28,309 --> 00:11:30,632
בואו נסכים כולנו
.לא להעלות את המכתב מאביו

214
00:11:30,635 --> 00:11:31,539
.כמובן
.בטח-

215
00:11:31,569 --> 00:11:32,570
.בהחלט

216
00:11:32,964 --> 00:11:35,945
אם אסכים, נוכל לכבות
?את מוזיקת האורגיה הלטינית

217
00:11:37,570 --> 00:11:40,937
מגוחך שאנחנו עדיין צריכים
.לעלות את כל המדרגות האלו

218
00:11:41,027 --> 00:11:43,129
.כן, נסה לעלות בעקבים

219
00:11:44,021 --> 00:11:45,259
.אני עם עקבים

220
00:11:48,193 --> 00:11:49,194
.רגע

221
00:11:49,399 --> 00:11:50,901
.אני צריכה לומר לך משהו

222
00:11:51,152 --> 00:11:52,153
?מה

223
00:11:52,702 --> 00:11:54,731
אני יודעת מה היה
.כתוב במכתב של אבא שלך

224
00:11:58,853 --> 00:12:00,911
,שלדון, אני נשבע באלוהים
!אני אהרוג אותך

225
00:12:01,098 --> 00:12:02,099
!היי

226
00:12:04,735 --> 00:12:06,073
.הכרחתי אותו לספר לנו

227
00:12:06,108 --> 00:12:08,584
?"מה? "לנו
?מי עוד יודע

228
00:12:08,800 --> 00:12:10,023
.אני יודעת
.גם אני-

229
00:12:10,053 --> 00:12:11,053
.אותו דבר

230
00:12:11,083 --> 00:12:12,716
.תתביישו כולכם

231
00:12:14,388 --> 00:12:15,586
.גם אתה יודע

232
00:12:15,709 --> 00:12:17,781
לא יכולת להשאיר לו
?חבר אחד, מה

233
00:12:19,054 --> 00:12:21,933
אז כולם יודעים מה כתוב
?במכתב ההוא חוץ ממני

234
00:12:22,037 --> 00:12:24,888
.כן, שש נגד אחד
.תתרחק, אדוני

235
00:12:26,737 --> 00:12:28,232
?איך יכולת לעשות את זה

236
00:12:28,463 --> 00:12:29,564
.אני מצטערת

237
00:12:29,594 --> 00:12:32,489
.אם אתה רוצה, נוכל לספר לך
!לא, אני לא רוצה לדעת-

238
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
כלומר

239
00:12:35,201 --> 00:12:36,573
אני רוצה, אבל

240
00:12:37,400 --> 00:12:38,502
.אני חייב ללכת

241
00:12:42,811 --> 00:12:44,813
?השתמשת בי כמגן אנושי

242
00:12:47,035 --> 00:12:48,542
.נלחצתי

243
00:12:48,876 --> 00:12:50,683
.נראית גבוהה מהרגיל

244
00:12:55,172 --> 00:12:56,173
?האוורד

245
00:12:56,563 --> 00:12:57,564
.כאן

246
00:13:00,072 --> 00:13:01,173
.אני מצטערת

247
00:13:01,596 --> 00:13:03,358
.הייתי צריכה לעזוב את זה

248
00:13:03,472 --> 00:13:04,673
.זה בסדר

249
00:13:05,255 --> 00:13:07,284
.מצטער שברחתי ככה

250
00:13:08,321 --> 00:13:09,693
?על מה אתה מסתכל

251
00:13:10,142 --> 00:13:12,469
על תמונות שלי
.עם אבא שלי כשהייתי ילד

252
00:13:12,499 --> 00:13:13,405
.זה נחמד

253
00:13:13,435 --> 00:13:17,142
אני חייב לומר, עד כמה שאני
,כועס על שלדון שפתח את הפה

254
00:13:17,172 --> 00:13:20,826
הוא עשה עבודה מעולה
.בסדור הארון הזה

255
00:13:22,268 --> 00:13:23,319
.תראי את זה

256
00:13:23,373 --> 00:13:27,182
תמונות של משפחת וולוויץ"
."לפני שהאב עזב לנצח

257
00:13:30,157 --> 00:13:33,260
תראי את האווי בן ה-9
.עם צמות צמודות לראש

258
00:13:36,174 --> 00:13:38,899
אף אחד מהמוצאים
.לא שמח לראות אותי עם אלה

259
00:13:42,814 --> 00:13:44,174
?חושב שתוכל לקחת הפסקה

260
00:13:44,284 --> 00:13:46,483
?למה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך-

261
00:13:46,658 --> 00:13:47,659
.בוא

262
00:13:49,159 --> 00:13:50,160
מותק

263
00:13:50,881 --> 00:13:53,819
.אין לי חשק לסקס הלילה

264
00:13:55,603 --> 00:13:59,056
כלומר, אשכב אם
את ממש חייבת, אבל

265
00:14:02,029 --> 00:14:03,740
?מה אתם עושים כאן

266
00:14:03,941 --> 00:14:06,230
כשהלכת, לא היית בטוח
אם אתה רוצה לדעת

267
00:14:06,260 --> 00:14:07,838
מה היה כתוב במכתב
,של אבא שלך או לא

268
00:14:07,868 --> 00:14:10,491
.אז מצאנו פתרון די מגניב

269
00:14:10,775 --> 00:14:12,266
?כן, מה

270
00:14:12,296 --> 00:14:13,609
.האמת, זה פשוט

271
00:14:13,639 --> 00:14:16,779
עלה בדעתי שידיעה ואי ידיעה

272
00:14:16,809 --> 00:14:21,764
מושגים ביצירת דוגמה מיקרוסקופית
.של סופרפוזיציה קוונטית

273
00:14:21,818 --> 00:14:24,623
העיקרון שמערכת פיזקלית

274
00:14:24,653 --> 00:14:28,243
קיימת בחלקה
.בכל מצביה האפשרים יחד

275
00:14:28,348 --> 00:14:30,721
.כולנו חשבנו כך

276
00:14:32,597 --> 00:14:35,286
זה היה הפיל שבחדר, אז

277
00:14:37,116 --> 00:14:41,326
בכל אופן, הבנתי שאם
כל אחד מאיתנו יציב פניך

278
00:14:41,356 --> 00:14:43,863
,תיאור למה שאביך כתב לך

279
00:14:43,959 --> 00:14:45,661
,ורק אחד מהם אמיתי

280
00:14:45,798 --> 00:14:47,976
,ולא נספר לך מי מהם

281
00:14:48,057 --> 00:14:52,161
לעד תהיה במצב של
.אמביוולנטיות אפיסטמית

282
00:14:52,392 --> 00:14:56,266
כן. ואמרתי שאם לא יהיה
.אפיסטמי, אין בזה טעם

283
00:14:59,414 --> 00:15:00,612
.שב, מותק

284
00:15:01,930 --> 00:15:02,983
.ראג', קדימה

285
00:15:03,013 --> 00:15:04,014
טוב

286
00:15:05,664 --> 00:15:07,935
זה היה כרטיס
.ליום הולדתך ה-18

287
00:15:08,165 --> 00:15:09,599
בפנים היה כתוב

288
00:15:09,673 --> 00:15:11,261
.יום הולדת שמח, האוורד"

289
00:15:11,409 --> 00:15:13,061
."אני אוהב אותך, אבא"

290
00:15:14,225 --> 00:15:16,146
וזה היה כרטיס ברכה
,עם קריקטורה

291
00:15:16,176 --> 00:15:19,941
זה שלצפרדע נתקעה
.הלשון בתחתית של מטוס

292
00:15:21,970 --> 00:15:23,603
.חושב שזה זבוב

293
00:15:24,744 --> 00:15:26,681
.צפרדע טיפש
.מצחיק כל-כך

294
00:15:28,987 --> 00:15:29,988
.שלדון

295
00:15:31,649 --> 00:15:32,950
זו הייתה מפה

296
00:15:33,418 --> 00:15:36,368
המובילה לאוצרו האבוד
של הפיראט המפורסם

297
00:15:36,398 --> 00:15:37,669
.ווילי בעל העין האחת

298
00:15:40,665 --> 00:15:43,421
.ניסיון יפה
."זו העלילה של "הגוניס

299
00:15:44,399 --> 00:15:46,349
.אמרתי לך
.אל-

300
00:15:47,492 --> 00:15:48,493
.איימי

301
00:15:51,186 --> 00:15:52,595
,לא ידעת זאת

302
00:15:53,010 --> 00:15:56,883
אבל אביך היה באודיטוריום
.בטקס סיום התיכון שלך

303
00:15:57,131 --> 00:15:59,746
והוא בכה כי הוא היה
.גאה בך כל-כך

304
00:16:00,717 --> 00:16:01,503
?באמת

305
00:16:01,577 --> 00:16:04,962
או שזה פתפותי ביצים שאיימי
.המציאה. זה עוד יכול להיות המפה

306
00:16:08,443 --> 00:16:09,463
.פני

307
00:16:10,014 --> 00:16:13,893
זה היה מכתב שמסביר
.שאביך לא מי שהוא אמר שהוא

308
00:16:13,971 --> 00:16:16,003
,בסופו של דבר
,חייו הקודמים משכו אותו

309
00:16:16,006 --> 00:16:18,743
והדרך היחידה לשמור עליך
.ועל אמא שלך הייתה לעזוב

310
00:16:19,102 --> 00:16:21,400
.ארצה לשנות את שלי

311
00:16:24,060 --> 00:16:27,540
שם הפיראט היה
.אנטואן בעל הרגל התותבת

312
00:16:29,615 --> 00:16:32,862
עכשיו זה שונה
."לחלוטין מ-"הגוניס

313
00:16:33,797 --> 00:16:35,703
.לא, זה לא
.אל-

314
00:16:37,441 --> 00:16:39,090
.טוב, תורי

315
00:16:39,245 --> 00:16:42,451
אבא שלך כתב על כמה
,שהמשפחה היא הדבר הכי חשוב

316
00:16:42,658 --> 00:16:45,616
ושאתה לא צריך
.לזרוק את זה כמוהו

317
00:16:48,324 --> 00:16:49,401
.ברנדט

318
00:16:51,346 --> 00:16:55,412
בתוך המעטפה הייתה תמונה של
.אביך מחזיק אותך ביום שנולדת

319
00:16:55,903 --> 00:16:57,362
,מאחור הוא כתב

320
00:16:57,524 --> 00:17:00,785
,האוורד, בני"
."מתנתי הגדולה ביותר

321
00:17:10,077 --> 00:17:11,196
?אתה בסדר

322
00:17:11,397 --> 00:17:12,398
.כן

323
00:17:14,259 --> 00:17:15,521
.מעולה

324
00:17:16,862 --> 00:17:17,875
? אז

325
00:17:21,724 --> 00:17:24,363
? מה לדעתך הנכון

326
00:17:24,710 --> 00:17:26,074
?ידידי

327
00:17:29,395 --> 00:17:30,546
האמת, אני לא

328
00:17:30,664 --> 00:17:31,614
.רוצה לדעת

329
00:17:31,843 --> 00:17:32,783
אני

330
00:17:32,914 --> 00:17:35,261
.רוצה שכולם יהיו הנכונים

331
00:17:35,693 --> 00:17:36,950
.אחד מהם נכון

332
00:17:37,094 --> 00:17:38,611
.זה די מגניב

333
00:17:39,572 --> 00:17:41,011
.תודה, חבר'ה

334
00:17:41,978 --> 00:17:44,645
עדיין מוקדם. אולי נחזור
?ונערוך את המסיבה

335
00:17:44,750 --> 00:17:46,516
.כן, מגניב
.טוב? בסדר-

336
00:17:48,867 --> 00:17:50,162
,אתה יודע, למרבה ההפתעה

337
00:17:50,241 --> 00:17:53,770
המכתב מאבא שלך לא היה
.הדבר הכי מעניין שקראתי בארון

338
00:17:53,985 --> 00:17:56,880
ביומן של ברנדט יש
.קטעים מפולפלים

339
00:17:57,951 --> 00:17:59,582
!שלדון, אל תעז

340
00:17:59,612 --> 00:18:02,774
.אין סיבה לדאגה
.סודך שמור עמי

341
00:18:02,976 --> 00:18:04,378
.יופי

342
00:18:06,027 --> 00:18:08,556
למרות שחוק זכויות היוצרים
יאפשר לי לצטט קטעים

343
00:18:08,559 --> 00:18:10,569
.בהקשר של סקירה

344
00:18:22,969 --> 00:18:24,317
.אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר

345
00:18:24,465 --> 00:18:25,553
.גם אני

346
00:18:25,786 --> 00:18:29,439
,לו ידעתי שנרקוד
.הייתי נועל נעליים שטוחות

347
00:18:31,079 --> 00:18:34,184
?יצא די טוב, מה
.כן, נראה לי-

348
00:18:34,304 --> 00:18:35,666
.אני מסכים

349
00:18:35,832 --> 00:18:39,259
כלומר, אם מעולם לא
.נכחת או שמעת על מסיבה

350
00:18:41,011 --> 00:18:43,953
אם תתן לי לחדור למוח שלך
,עם מחט לוהטת במקום הנכון

351
00:18:43,988 --> 00:18:45,692
.תהיה שמח תמיד

352
00:18:49,875 --> 00:18:53,956
פני, יש לי מספר שאלות
.לגבי הארון שלך

353
00:18:54,239 --> 00:18:57,895
יש סיבה שאת שומרת
?את דג הזהב המת הזה

354
00:18:59,020 --> 00:19:01,564
.לעזאזל, שכחתי להאכיל אותו

355
00:19:02,687 --> 00:19:04,503
.ושהיה לי אותו

356
00:19:05,738 --> 00:19:08,220
?היה לך גם כלב

357
00:19:08,402 --> 00:19:12,621
כי מצאתי מה שנראה כמו
.צעצוע לעיסה מופעל על סוללות

358
00:19:12,684 --> 00:19:14,832
!המסיבה נגמרה
!המסיבה נגמרה

359
00:19:14,862 --> 00:19:19,249
Limor EM תורגם ע"י