?מה אתה עושה
.אמרת לנקות
.אני מנקה
אתה לא יכול פשוט .לזרוק הכל לארון
,את יכולה לומר לי מה לעשות ,או לומר לי איך לעשות משהו
,אבל לא את שניהם .זה לא סקס
?מה אם מישהו יראה את זה .הם רק באים לארוחת ערב-
.אף אחד לא יסתכל בארון
.אתה לא יכול לדעת
מה אם מישהו יחפש את השירותים ?ויפתח את הדלת הזו
.זה יכול להסתדר
,עד כמה שידוע לנו .ייתכן שיש שם אסלה איפשהו
בסדר. אבל אחרי הערב, אנחנו .צריכים לטפל את הבלגן הזה
?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות .להראות את הארון לשלדון
?למה
?את צוחקת .הוא משוגע של ארגון
על כל דבר בדירה שלו .יש תווית
,כולל את מכונת התוויות שלו ."עליה יש תווית של "מכונת תוויות
ואם מסתכלים מקרוב ,על התווית של מכונת התוויות
רואים תווית ."שכתוב עליה "תווית
הוא אורח שלנו, אי אפשר פשוט .לבקש ממנו לסדר את הארון שלנו
.לא, לא נבקש ממנו פשוט
נראה לו את הארון ו
ונניח לגובלינים בראש שלו .להמשיך משם
.היי, חבר'ה, היכנסו
.היי .היי-
.זה מריח טוב .תודה-
ושלדון, אני יודעת שהערב ,אתה אוכל אוכל תאילנדי
,אז הלכתי לשוק האסיאתי
,קניתי את כל המרכיבים .והכנתי מההתחלה
.לא היית צריכה .התענוג שלי-
.לא, באמת לא היית צריכה
.הבאתי משלי
עצרתם כדי שהוא ?יקנה אוכל בחוץ
לא הייתה לי ברירה. הוא כל .הזמן בעט במושב שלי מאחורה
.שלדון, בישלתי כל היום
ובכן
.אל תרגישי מטופשת
.תראה לו את הארון
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 19
Limor EM תורגם ע"י
- 22032013 -
.הספרינג רולס האלה מדהימים
.עבודה טובה, ברנדט
זה האוכל המוכן .ששלדון הביא
טוב
אני בטוח שהם לא היו טעימים כל-כך
לולא טעמתי קודם .את האוכל שלך
האוורד, רצית שהבגדים שלך ?יסודרו לפי עונה או לפי צבע
.צבע יהיה בסדר .טעות, הם יסודרו לפי עונה-
שלדון, אתה לא מתכוון ?לבלות קצת עם איימי
.זה בסדר, אני רגילה
אתמול בסופר, הוא העביר .שעה שלמה בסדור מעבר הגבינה
.כן, ויופי של תודה קיבלתי
עוזר המנהל רדף אחריי .עם נקניק
השגעונות שלו פשוט .גורמות לך לאהוב אותו יותר
.שמישהו יסכים איתי, בבקשה
.שלדון, בוא .כבר מאוחר. הגיע הזמן ללכת
.עוד 5 דקות
זה מה שאמרת .לפני 5 דקות
.איימי ופני כבר באוטו .בוא נזוז
למה אני אף פעם לא יכול ?לעשות משהו שאני רוצה
,אם הוא באמת רוצה להישאר לסיים .אני אוכל להסיע אותו הביתה
!בבקשה, לאונרד !הוא אמר שזה בסדר
שלדון, כבר
רגע, אני יכול ללכת .הביתה בלעדיך? ביי
.האוורד, יש לי מספר שאלות
מצאתי שלושה .פינים של באולינג
?אתה עושה בהם להטוטים
?או שחסרים לך עוד שבעה
.להטוטים
,אתם הורגים אותי .משוגעי בריאות
,אלוהים אדירים !זה יפהפה
.תראה
.הוא מצא את הפינים שהחבאתי
.רק עוד מספר פריטים
האוורד, מצאתי את המכתב הזה .מאבא שלך בקופסה
,על פי תוכנו ניתן לתייק אותו כ
?פתחת את זה
הייתי צריך לגלות אם זו .התכתבות אישית או מזכרת
כפי שאמרתי, על פי תוכנו .ממש לא מעניין אותי-
.עכשיו, בוא .אקח אותך הביתה
האוורד, אתה לא רוצה לדעת ?מה כתוב במכתב
לו רציתי לדעת, הייתי .פותח אותו לפני שנים
.הארון נראה מעולה .בוא נצא מכאן
רגע. אוכל להביא את הקופסה הזו
?עם הכפתורים למיין בנסיעה
.עשה מה שאתה רוצה .תודה-
.מסיבה נפלאה
כשרק הכרתי את האוורד, הוא היה מושך את האשכים שלו החוצה
."ואומר "התיישבתי על מסטיק
?לאן אתה חותר
זה די מוזר עד כמה .הוא התבגר
,נשוי באושר .מארח ארוחות ערב
באמת? לא יכולת ?פשוט לומר את זה
היית חייב לספר ?את סיפור האשכים
.אני מנסה לתאר תמונה
כן, זה היה שינוי מרענן לא לאכול .אוכל מבחוץ מסביב לשולחן הקפה
גם אנחנו יכולים .לארח ארוחת ערב
אולי אפילו נבקש .מכולם להתלבש יפה
.בטח
,"רק כשאתה אומר "להתלבש יפה ?אתה מתכוון לבגדים יפים, נכון
,לא גלימות כאלה ?גרביונים ושטויות כאלה
.כן
אם כי !לא-
?האווי, אתה בסדר
כן, רק .לא הצלחתי להירדם
אמרתי לך שאתה לא צריך .לשתות אספרסו אחרי האוכל
אני יודעת שהספלים הקטנים ,גורמים לך להרגיש גדול
.אבל זה לא שווה את זה
.זה המכתב הטיפשי הזה
?קראת אותו
.לא
.אתה בטח סקרן .בטח שאני סקרן-
לא ראיתי אותו מאז .שהייתי ילד קטן
ומגיע אליי מכתב ?ביום הולדתי ה-18
?מה הקטע
?למה אתה לא קורא אותו
אולי הוא מתנצל .או מסביר למה עזב
הוא נטש אותי .ואת אמא שלי
למה מגיעה לו ההזדמנות ?להסביר הכל
.אני מבינה
אז מה אתה רוצה ?לעשות איתו
משהו שהייתי צריך .לעשות מזמן
?באמת? אתה בטוח
.כן
?מרגיש טוב יותר
.כן
.מעולה
אף אחד מאיתנו לא מספיק .גבוה כדי להגיע לשם
אני לא מאמינה .שהוא שרף אותו
כן, מראה המכתב הזה .ממש הבהיל אותו
וגם ככה היה לו יום קשה
כי הוא לבש בטעות .את המכנסיים שלי לעבודה
.אני לא יודעת למה הוא היה נסער .הם היו גדולים יותר עליו מעליי
בחיי, אני ממש סקרנית .מה כתוב במכתב הזה
גם אני, אבל אני מניחה .שעכשיו לא נדע לעולם
.אמרת ששלדון קרא אותו ?למה לא לשאול אותו
.אני לא יכולה לעשות זאת
איזו מין אישה אהיה אם לא ?אכבד את פרטיותו של בעלי
,מה אם אני אשאל את שלדון ?ואת תהיי בחדר במקרה
.זה עובד .טוב-
כמו לנקות את .הטבור של כל הבניין
.היי, שלדון
.שלום
מה אוכל לעשות ?למענכן, גבירותיי
.יש לך משהו שאנחנו רוצות
.אבוי
אמא שלי הזהירה אותי שזה מה שקורה
.לבחורים יפים בעיר הגדולה
.לא, אנחנו רק רוצות מידע
.יש לי מידע בהמוניו .הפציצו אותי
שמענו שקראת את המכתב .מאבא של האוורד
.אכן כן
?מה היה כתוב בו כן-
.לא אוכל לומר לך
אני מוגבל על-ידי .סודיות מארגן-מאורגן
.שלדון, זה לא משהו אמיתי
גם החוק שצריך לאחוז .ביד החברה שלך בקולנוע
זה לא מונע ממך ללפות אותי
,כאילו את דב .ואני פח זבל מלא בממתקים
?למה בכלל אכפת לך .פשוט תגיד לנו מה היה כתוב
שליטה על המידע במכתב ההוא .שייכת להאוורד
יד המקרה הביאה לכך .שהמידע הגיע לידיי
זה לא נותן את הזכות .להפיץ אותו בחופשיות
בחייך, המכתב נמצא בארון ?של ברנדט. זה לא נחשב
את מציינת שבקליפורניה ,החוק מייחס כוח לבני זוג
,ומאחר שהאוורד וברנדט נשואים
הקניין הרוחני שהוכל במכתב ההוא
?שייך באופן משותף לשניהם
.כן, כמובן
.מהלך יפה
לפעמים אני לא .מעריך אותך מספיק, פני
חבוב, עשית את הבחירה הנכונה .כשבאת אליי לעזרה עם המסיבה
.למען האמת, רק הזמנתי אותך
.אל תהיה מוטרד
באתי לוודא שהמסיבה שלך .תכסח את המסיבה של האוורד
,כעת
הדבר הראשון שאנחנו .צריכים הוא נושא מרכזי
חשבתי
"'על "מולן רוז .של תפנית המאה
אני חושב שאתה צריך .מדבקת טסטוסטרון
פני ואני בדך הכל רוצים .לעשות משהו קטן
קוקטיילים, מוזיקת ג'אז .קלילה, מתאבנים
אז הנושא המרכזי שלכם הוא 'ראיתי שידורים חוזרים של 'מד מן"
?"'וקניתי מאפים ב-'טריידר גו'ס"
.לא הייתי רוצה לפספס
?היי, איפה היית
.הו, לאונרד
,לו הייתי נוטה לסרקאזם
הייתי אומר שאני מתכנן שוד .גדול במוזיאון סלי הכביסה
,אחד, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה .תשע, עשר
,התכוונתי, "בחיי, שלדון ."הלכת להרבה זמן
כן, טוב, פני, ברנדט .ואיימי ארבו לי
הן הכריחו אותי למסור מידע .חסוי על אביו של האוורד
?איזה מידע
.לא אוכל לומר לך
אני מוגבל על-ידי .סודיות מארגן-מאורגן
.בחייך, לא נספר לאף אחד
מצטער, לא יעזור .לנדנד לי
,היית צריך לומר
אין טעם להסתיר את זה" ."כי פני תספר לנו
.בסדר, אז זה .בסדר, אספר לכם-
,אלוהים
.כולם חדים היום
.זה ממש כיף
כן, נחמד להתלבש יפה .מדי פעם
.כן, המתאבנים מעולים
.כך גם החברה
החולצה שלי מגרדת .והלוואי שהייתי מת
,היי, תקשיבו, כולם ,לפני שהאוורד יגיע לכאן
בואו נסכים כולנו .לא להעלות את המכתב מאביו
.כמובן .בטח-
.בהחלט
אם אסכים, נוכל לכבות ?את מוזיקת האורגיה הלטינית
מגוחך שאנחנו עדיין צריכים .לעלות את כל המדרגות האלו
.כן, נסה לעלות בעקבים
.אני עם עקבים
.רגע
.אני צריכה לומר לך משהו
?מה
אני יודעת מה היה .כתוב במכתב של אבא שלך
,שלדון, אני נשבע באלוהים !אני אהרוג אותך
!היי
.הכרחתי אותו לספר לנו
?"מה? "לנו ?מי עוד יודע
.אני יודעת .גם אני-
.אותו דבר
.תתביישו כולכם
.גם אתה יודע
לא יכולת להשאיר לו ?חבר אחד, מה
אז כולם יודעים מה כתוב ?במכתב ההוא חוץ ממני
.כן, שש נגד אחד .תתרחק, אדוני
?איך יכולת לעשות את זה
.אני מצטערת
.אם אתה רוצה, נוכל לספר לך !לא, אני לא רוצה לדעת-
כלומר
אני רוצה, אבל
.אני חייב ללכת
?השתמשת בי כמגן אנושי
.נלחצתי
.נראית גבוהה מהרגיל
?האוורד
.כאן
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לעזוב את זה
.זה בסדר
.מצטער שברחתי ככה
?על מה אתה מסתכל
על תמונות שלי .עם אבא שלי כשהייתי ילד
.זה נחמד
אני חייב לומר, עד כמה שאני ,כועס על שלדון שפתח את הפה
הוא עשה עבודה מעולה .בסדור הארון הזה
.תראי את זה
תמונות של משפחת וולוויץ" ."לפני שהאב עזב לנצח
תראי את האווי בן ה-9 .עם צמות צמודות לראש
אף אחד מהמוצאים .לא שמח לראות אותי עם אלה
?חושב שתוכל לקחת הפסקה
?למה .יש לי הפתעה קטנה בשבילך-
.בוא
מותק
.אין לי חשק לסקס הלילה
כלומר, אשכב אם את ממש חייבת, אבל
?מה אתם עושים כאן
כשהלכת, לא היית בטוח אם אתה רוצה לדעת
מה היה כתוב במכתב ,של אבא שלך או לא
.אז מצאנו פתרון די מגניב
?כן, מה
.האמת, זה פשוט
עלה בדעתי שידיעה ואי ידיעה
מושגים ביצירת דוגמה מיקרוסקופית .של סופרפוזיציה קוונטית
העיקרון שמערכת פיזקלית
קיימת בחלקה .בכל מצביה האפשרים יחד
.כולנו חשבנו כך
זה היה הפיל שבחדר, אז
בכל אופן, הבנתי שאם כל אחד מאיתנו יציב פניך
,תיאור למה שאביך כתב לך
,ורק אחד מהם אמיתי
,ולא נספר לך מי מהם
לעד תהיה במצב של .אמביוולנטיות אפיסטמית
כן. ואמרתי שאם לא יהיה .אפיסטמי, אין בזה טעם
.שב, מותק
.ראג', קדימה
טוב
זה היה כרטיס .ליום הולדתך ה-18
בפנים היה כתוב
.יום הולדת שמח, האוורד"
."אני אוהב אותך, אבא"
וזה היה כרטיס ברכה ,עם קריקטורה
זה שלצפרדע נתקעה .הלשון בתחתית של מטוס
.חושב שזה זבוב
.צפרדע טיפש .מצחיק כל-כך
.שלדון
זו הייתה מפה
המובילה לאוצרו האבוד של הפיראט המפורסם
.ווילי בעל העין האחת
.ניסיון יפה ."זו העלילה של "הגוניס
.אמרתי לך .אל-
.איימי
,לא ידעת זאת
אבל אביך היה באודיטוריום .בטקס סיום התיכון שלך
והוא בכה כי הוא היה .גאה בך כל-כך
?באמת
או שזה פתפותי ביצים שאיימי .המציאה. זה עוד יכול להיות המפה
.פני
זה היה מכתב שמסביר .שאביך לא מי שהוא אמר שהוא
,בסופו של דבר ,חייו הקודמים משכו אותו
והדרך היחידה לשמור עליך .ועל אמא שלך הייתה לעזוב
.ארצה לשנות את שלי
שם הפיראט היה .אנטואן בעל הרגל התותבת
עכשיו זה שונה ."לחלוטין מ-"הגוניס
.לא, זה לא .אל-
.טוב, תורי
אבא שלך כתב על כמה ,שהמשפחה היא הדבר הכי חשוב
ושאתה לא צריך .לזרוק את זה כמוהו
.ברנדט
בתוך המעטפה הייתה תמונה של .אביך מחזיק אותך ביום שנולדת
,מאחור הוא כתב
,האוורד, בני" ."מתנתי הגדולה ביותר
?אתה בסדר
.כן
.מעולה
? אז
? מה לדעתך הנכון
?ידידי
האמת, אני לא
.רוצה לדעת
אני
.רוצה שכולם יהיו הנכונים
.אחד מהם נכון
.זה די מגניב
.תודה, חבר'ה
עדיין מוקדם. אולי נחזור ?ונערוך את המסיבה
.כן, מגניב .טוב? בסדר-
,אתה יודע, למרבה ההפתעה
המכתב מאבא שלך לא היה .הדבר הכי מעניין שקראתי בארון
ביומן של ברנדט יש .קטעים מפולפלים
!שלדון, אל תעז
.אין סיבה לדאגה .סודך שמור עמי
.יופי
למרות שחוק זכויות היוצרים יאפשר לי לצטט קטעים
.בהקשר של סקירה
.אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר
.גם אני
,לו ידעתי שנרקוד .הייתי נועל נעליים שטוחות
?יצא די טוב, מה .כן, נראה לי-
.אני מסכים
כלומר, אם מעולם לא .נכחת או שמעת על מסיבה
אם תתן לי לחדור למוח שלך ,עם מחט לוהטת במקום הנכון
.תהיה שמח תמיד
פני, יש לי מספר שאלות .לגבי הארון שלך
יש סיבה שאת שומרת ?את דג הזהב המת הזה
.לעזאזל, שכחתי להאכיל אותו
.ושהיה לי אותו
?היה לך גם כלב
כי מצאתי מה שנראה כמו .צעצוע לעיסה מופעל על סוללות
!המסיבה נגמרה !המסיבה נגמרה
Limor EM תורגם ע"י