1
00:00:05,169 --> 00:00:07,841
קראתי על מדוזה
.שלא מתה לעולם

2
00:00:07,944 --> 00:00:11,256
במקום זה, זה חוזר למצב
.נטול מין ושוב גדל

3
00:00:11,315 --> 00:00:14,412
חשבנו שסבי בן ה-90
,חזר למצב נטול מין

4
00:00:14,422 --> 00:00:18,169
אבל התביעה מהמטפל הג'מייקני
.שלו הוכיחה אותנו על טעותנו

5
00:00:18,920 --> 00:00:22,284
אני אומר שחיי נצח
.הם לא רק אפשרות, זה אמיתי

6
00:00:22,405 --> 00:00:24,013
רק אם אתה המדוזה הזו

7
00:00:24,093 --> 00:00:27,731
שחוזרת באופן מחזורי לגוש
.פרוטופלסמה לא מובחן

8
00:00:27,878 --> 00:00:31,264
אם אוכל לשמור את חשבון הג'ימייל
.שלי, זה יהיה בסדר מצדי

9
00:00:32,290 --> 00:00:33,491
.שלום, חברים

10
00:00:33,601 --> 00:00:34,711
.היי
.היי-

11
00:00:34,721 --> 00:00:37,096
זוכרים שניסינו להבין
מה היה הריח ההוא

12
00:00:37,106 --> 00:00:39,288
שיוצא מהמשרד
?של פרופסור טאפרמן

13
00:00:39,385 --> 00:00:40,091
?כן

14
00:00:40,161 --> 00:00:41,967
.מתברר שזה היה טאפרמן

15
00:00:43,244 --> 00:00:44,879
.מת ליד שולחנו כבר שבועיים

16
00:00:45,911 --> 00:00:47,217
.אלוהים אדירים
.זה נורא-

17
00:00:47,294 --> 00:00:48,755
,במקום פרחים

18
00:00:48,765 --> 00:00:52,767
ראש המחלקה מבקש
.שכל אחד יביא מטהר אוויר

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,287
,אם נשנה את הנושא ממדוזות

20
00:00:56,297 --> 00:01:00,337
אסכים לארטמיה
.או להיסטוריה של חד האופן

21
00:01:01,090 --> 00:01:03,563
,קצת חמלה
.בן אדם מת

22
00:01:03,695 --> 00:01:06,398
.והפך לשלולית דבק
כעת

23
00:01:06,447 --> 00:01:10,358
נוכל לשבת ולבכות
על פרופסור רוק, או

24
00:01:11,301 --> 00:01:14,982
שנוכל לשמוח בידיעה
.שהתפנה תפקיד בעל קביעות

25
00:01:15,798 --> 00:01:17,433
.אני בוחר בשני

26
00:01:18,186 --> 00:01:21,512
סלח לי, כל מערכת
.הקביעות מגוחכת

27
00:01:21,522 --> 00:01:25,671
עבודה מובטחת לכל החיים רק
.מעודדת את הסגל להפוך לשאנן

28
00:01:25,681 --> 00:01:27,724
אם אנו באמת רוצים
,שהמדע יתקדם

29
00:01:27,734 --> 00:01:31,137
אנשים צריכים לשתול
שבבים בגולגולות שלהם

30
00:01:31,147 --> 00:01:33,830
שמתפוצצים כשהם אומרים
.משהו טיפשי

31
00:01:35,582 --> 00:01:40,036
אני מאמין שאנשים עובדים במיטבם
.כשהם מרגישים בטוחים

32
00:01:44,138 --> 00:01:45,521
,אם תצטרכו את אפי

33
00:01:45,524 --> 00:01:50,626
הוא יהיה נטוע חזק
.בפי הטבעת של הוועדה

34
00:01:51,059 --> 00:01:53,831
אתם הדוקטורנטים הולכים
?להתחנף כמו קריפקי

35
00:01:53,841 --> 00:01:57,714
,לא. אני אגיש מועמדות
.אבל לא ארד לרמת התלקקות

36
00:01:57,724 --> 00:01:59,863
.כן, גם אני לא
.העבודה צריכה להיות במרכז-

37
00:01:59,960 --> 00:02:03,088
ואם לא אקבל קביעות, ארצה
.שאתה או ששלדון תקבלו

38
00:02:03,306 --> 00:02:07,109
ראג', אל תתלה תקוות שווא
.מול לאונרד כך

39
00:02:08,340 --> 00:02:11,197
סלח לי, אבל אני חושב
.שאני מתאים בדיוק כמוך

40
00:02:28,972 --> 00:02:31,775
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 20

41
00:02:31,776 --> 00:02:35,829
Limor EM תורגם ע"י

42
00:02:35,830 --> 00:02:35,837
- 04052013 -

43
00:02:40,372 --> 00:02:43,240
?אז בקביעות זה עבודה לכל החיים
.כן-

44
00:02:43,527 --> 00:02:45,805
ולא יכולים לפטר אותך
?אפילו אם אתה גרוע בזה

45
00:02:45,911 --> 00:02:47,094
.לא ממש

46
00:02:47,986 --> 00:02:50,885
נשמע דומה מאוד ללהיות
."מלצרית יפה ב-"מסעדת הצ'יזקייק

47
00:02:52,856 --> 00:02:55,189
בעוד אינני מסכים
.להנחת הקביעות

48
00:02:55,281 --> 00:02:58,275
,אם יעניקו לי קביעות
.לא אפחית בתוצרתי

49
00:02:58,376 --> 00:03:00,127
.אני כמו השמש

50
00:03:00,480 --> 00:03:02,471
.אי אפשר לכבות את זה

51
00:03:04,730 --> 00:03:06,996
ראג'ש ולאונרד
?גם מתמודדים

52
00:03:08,171 --> 00:03:11,313
הם יודעים שאין להם סיכוי
?כי אתה נפלא כל-כך

53
00:03:11,917 --> 00:03:12,977
.ניסחת יפה

54
00:03:14,633 --> 00:03:17,754
אני מוכח לומר שאני מתנדנד
,בכל הקטע של החבר-חברה

55
00:03:17,764 --> 00:03:21,074
אבל הרגעים בהם את סוגדת
.לי באמת מחזיקים אותך

56
00:03:24,930 --> 00:03:26,741
יהיה נחמד לקבל
.הכנסה גבוהה יותר

57
00:03:26,744 --> 00:03:28,209
להפסיק לקחת כסף
.מההורים שלי

58
00:03:28,283 --> 00:03:31,052
כסף ממשפחה באמת
.בא עם חובות

59
00:03:31,200 --> 00:03:32,979
.אין לך מושג

60
00:03:33,156 --> 00:03:37,378
הם קונים לי בי.אם.וו ליום
?הולדתי אבל אפשר מחממי מושב

61
00:03:37,457 --> 00:03:38,458
.לא

62
00:03:39,925 --> 00:03:42,670
,ראג'ש, אם אתה רוצה תחת חם"
."תצטרך לשלם עליו בעצמך

63
00:03:42,680 --> 00:03:44,692
!אולי אני אשלם, אבא

64
00:03:47,720 --> 00:03:50,333
אני חושבת שזה
.מספיק יין לבינתיים

65
00:03:52,016 --> 00:03:54,711
אני רק חושב כמה מגניב יהיה
אם אתקשר לאמא שלי

66
00:03:54,746 --> 00:03:57,567
ואספר לה שיש לי
."קביעות ב-"קלטק

67
00:03:57,711 --> 00:03:59,788
?היא תהיה גאה, מה
.מאוד-

68
00:03:59,908 --> 00:04:02,010
.בהנחה שתענה לי

69
00:04:04,164 --> 00:04:06,883
החשש הראשוני שלי
מלקבל קביעות הוא

70
00:04:06,886 --> 00:04:10,027
לחיות עם שותף קנאי
.בצורה מטורפת אחרי כן

71
00:04:10,204 --> 00:04:12,991
אולי אאלץ לישון עם
.אקדח מתחת לכרית שלי

72
00:04:13,126 --> 00:04:14,762
.או עם מסור חשמלי

73
00:04:15,879 --> 00:04:19,045
או שתנצל את היציבות
הכלכלית החדשה שלך

74
00:04:19,115 --> 00:04:20,262
ותעזוב את הדירה

75
00:04:20,407 --> 00:04:21,908
תקנה בית

76
00:04:22,087 --> 00:04:23,138
תתחתן

77
00:04:23,498 --> 00:04:25,049
.תתחיל משפחה

78
00:04:26,910 --> 00:04:28,111
כן, או

79
00:04:28,267 --> 00:04:29,418
.הקטע עם המסור

80
00:04:32,623 --> 00:04:35,666
ואחזור לניו דלהי בניצחון

81
00:04:35,710 --> 00:04:38,619
!על פיל לבן מקושט

82
00:04:39,981 --> 00:04:41,945
ויודעים מה יהיה
?על גב הפיל

83
00:04:42,040 --> 00:04:43,651
.מחמם מושב

84
00:04:45,258 --> 00:04:48,361
."!לא, אבא, אתה לא יכול סיבוב"

85
00:04:50,733 --> 00:04:52,485
.אני אלך להכין קפה

86
00:04:54,410 --> 00:04:56,520
אז את מי אתה צריך
?ללטף כדי לקבל את זה

87
00:04:56,603 --> 00:04:59,998
.אני לא אלטף אף אחד
.אתן לעבודתי לדבר בשם עצמה

88
00:05:00,305 --> 00:05:01,152
.מעולה

89
00:05:01,232 --> 00:05:02,527
.זה מראה הרבה יושר

90
00:05:02,611 --> 00:05:03,649
.תודה

91
00:05:04,675 --> 00:05:06,438
?אני אידיוט תמים, נכון

92
00:05:07,485 --> 00:05:09,118
.יופי, שמעת אותי

93
00:05:10,382 --> 00:05:11,870
,אם אתה באמת רוצה קביעות

94
00:05:11,873 --> 00:05:14,490
אולי אתה צריך להתחבר
.עם האנשים שמקבלים את ההחלטה

95
00:05:14,570 --> 00:05:17,254
."שלדון קופר לא "מתחבר

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,132
.מה אתה אומר

97
00:05:21,222 --> 00:05:24,717
אבל אני מניח שלא יזיק
.לדעת מי חבר בוועדה

98
00:05:24,813 --> 00:05:25,743
בואי נראה

99
00:05:25,833 --> 00:05:27,649
.ג'נין דייוויס

100
00:05:27,679 --> 00:05:28,726
.אבוי

101
00:05:29,275 --> 00:05:30,429
?זו בעיה

102
00:05:30,794 --> 00:05:31,871
ובכן

103
00:05:32,486 --> 00:05:33,526
.כן, אפילו את

104
00:05:33,556 --> 00:05:35,156
.את שפחה

105
00:05:39,076 --> 00:05:40,274
?אני מה

106
00:05:43,042 --> 00:05:45,205
,אני לא בטוח
.זה יכול להיות גם וגם

107
00:05:55,918 --> 00:05:58,286
.היי, גברת דיוויס

108
00:05:58,316 --> 00:05:59,787
.היי
.היי-

109
00:05:59,817 --> 00:06:01,520
.ד"ר הופסטאדר
.כן-

110
00:06:01,592 --> 00:06:04,757
חשבתי לרדת ולהתחיל להתכונן
.לעונת בגדי הים

111
00:06:06,927 --> 00:06:08,181
.יופי לך

112
00:06:08,655 --> 00:06:11,481
.לא שאת צריכה את זה
.את בטח נראית מעולה בבגד ים

113
00:06:12,801 --> 00:06:13,868
.תודה

114
00:06:14,569 --> 00:06:17,121
יש לי מה שנקרא
."מחלת רהיטים"

115
00:06:17,151 --> 00:06:19,266
.החזה שלי נופל לבטן
(באנגלית: תיבה ומגירות)

116
00:06:25,833 --> 00:06:27,721
.אני לא מכיר את הדגם הזה

117
00:06:27,751 --> 00:06:29,341
?איך מפעילים את זה

118
00:06:29,840 --> 00:06:31,270
."לוחצים על "הפעל

119
00:06:32,648 --> 00:06:33,649
.נכון

120
00:06:41,419 --> 00:06:43,000
.יכול להיות שזה מקולקל

121
00:06:43,626 --> 00:06:44,837
.אתה צריך לזוז

122
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
.הבנתי

123
00:06:49,609 --> 00:06:50,613
.הנה

124
00:06:57,075 --> 00:06:58,099
!כן

125
00:06:59,536 --> 00:07:01,499
.כן, עכשיו אני מרגיש את זה

126
00:07:03,063 --> 00:07:04,231
.זה מעולה

127
00:07:05,003 --> 00:07:07,593
אני יכול לעשות את זה
.לשארית חיי

128
00:07:07,856 --> 00:07:08,901
היי, אם כבר

129
00:07:08,931 --> 00:07:11,470
אם כבר דברים שעושים
לשארית חייך

130
00:07:12,529 --> 00:07:15,293
קראתי שאת בוועדה
?של הקביעות

131
00:07:15,385 --> 00:07:16,275
.כן

132
00:07:16,768 --> 00:07:18,615
אני חייבת לעבור
.למכון כושר בבית

133
00:07:19,967 --> 00:07:21,904
אני בטוח שיש לך הרבה

134
00:07:22,016 --> 00:07:23,930
מועמדים טובים, רק

135
00:07:24,051 --> 00:07:25,815
רציתי לומר שלום ו

136
00:07:26,425 --> 00:07:27,667
ליידע אותך ש

137
00:07:27,697 --> 00:07:28,759
אני

138
00:07:28,845 --> 00:07:30,042
אגיש את

139
00:07:32,358 --> 00:07:33,425
.מועמדותי

140
00:07:34,391 --> 00:07:36,265
.בסדר, אני אשים לב

141
00:07:36,361 --> 00:07:37,389
.כן

142
00:07:37,781 --> 00:07:39,517
.היי, הופסטאדר

143
00:07:39,644 --> 00:07:42,047
מצחיק לראות אותך כאן
לראשונה

144
00:07:42,077 --> 00:07:43,305
.בחיי

145
00:07:45,096 --> 00:07:46,808
.לך... מכאן

146
00:07:47,957 --> 00:07:49,631
!ג'נין המכונה, בואי נרוץ

147
00:07:49,661 --> 00:07:51,038
.היי, בארי

148
00:07:52,918 --> 00:07:54,172
.תראי את זה

149
00:07:54,203 --> 00:07:56,009
.שרפתי קלוריה שלמה

150
00:07:56,637 --> 00:07:58,349
אני מניח שהגעת מוקדם

151
00:07:58,428 --> 00:08:00,418
כדי לשרוף את לחם
.הבננה שאפיתי לך

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,273
.כן, היה טעים. תודה

153
00:08:02,303 --> 00:08:03,633
.לא, התענוג כולו שלי

154
00:08:04,063 --> 00:08:05,882
אם את
אם את אוהבת לחם בננה

155
00:08:05,971 --> 00:08:08,086
.יש לי מתכון מעולה

156
00:08:08,285 --> 00:08:10,353
הטריק הוא
בטריות של ה

157
00:08:10,501 --> 00:08:12,202
.אני אשלח לך במייל

158
00:08:13,405 --> 00:08:14,795
.טוב, התחממתי

159
00:08:14,825 --> 00:08:16,072
?מוכנה לעלות רמה

160
00:08:16,158 --> 00:08:17,077
.קדימה

161
00:08:18,733 --> 00:08:20,723
.הספיק לי הסיבולת לב

162
00:08:20,994 --> 00:08:23,845
אני אתמתח לפני
.שאלך למשקולות

163
00:08:27,898 --> 00:08:29,213
?אתה בסדר

164
00:08:30,386 --> 00:08:31,670
!תזעיקו מישהו

165
00:08:38,331 --> 00:08:39,963
.יום טוב, גברת דייוויס

166
00:08:40,193 --> 00:08:42,090
כאן ד"ר ראג'ש קוטראפאלי

167
00:08:42,120 --> 00:08:44,133
.ממחלקת האסטרופיזיקה

168
00:08:44,796 --> 00:08:47,996
,אל תיבהלי
.אני לא באמת בחלל

169
00:08:51,598 --> 00:08:52,648
בכל אופן

170
00:08:53,906 --> 00:08:55,639
ארצה לנצל את ההזדמנות

171
00:08:55,669 --> 00:08:57,213
,על מנת לספר לך על עצמי

172
00:08:57,243 --> 00:08:58,954
,אז הישעני לאחור, הירגעי

173
00:08:58,984 --> 00:09:01,770
ותיהני מהסרטון הבא
.שאורך שעה וחצי

174
00:09:02,220 --> 00:09:03,658
.בחייכם

175
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
,נולדתי בניו דלהי

176
00:09:07,243 --> 00:09:10,694
,בנו השלישי של הגניקולוג הנודד

177
00:09:10,724 --> 00:09:13,411
.הראיתי ניצנים מוקדמים לגאונות

178
00:09:13,501 --> 00:09:16,951
בגיל 5, גיליתי עצם שמימי

179
00:09:16,981 --> 00:09:20,359
.שהתברר מאוחר יותר כירח

180
00:09:23,104 --> 00:09:25,827
?גברת דייוויס
?גברת דייוויס

181
00:09:25,862 --> 00:09:26,736
?גברת דייוויס

182
00:09:26,934 --> 00:09:28,612
.אלוהים, הם בכל מקום

183
00:09:30,159 --> 00:09:31,308
.יבוא

184
00:09:32,843 --> 00:09:34,510
,ד"ר קופר
?איך אוכל לעזור לך

185
00:09:34,645 --> 00:09:36,598
.כן, שלום
.אני בסדר

186
00:09:38,179 --> 00:09:41,310
אני מבין שייתכן
,שקיבל רושם רע ממני

187
00:09:41,395 --> 00:09:43,403
.אז קניתי לך מתנה

188
00:09:43,678 --> 00:09:45,335
.ד"ר קופר, אין בזה צורך

189
00:09:45,338 --> 00:09:46,770
.מאוחר מדי

190
00:09:47,749 --> 00:09:49,240
.התכונני לחבב אותי

191
00:09:52,977 --> 00:09:54,101
?"שורשים"

192
00:09:57,760 --> 00:10:00,547
ההיסטוריה הטרגית
.של עבדות באמריקה

193
00:10:00,582 --> 00:10:02,566
.כיף למשפחה כולה

194
00:10:04,689 --> 00:10:07,497
למה שתחשוב שזו
?מתנה מתאימה

195
00:10:10,396 --> 00:10:11,397
ובכן

196
00:10:15,139 --> 00:10:16,741
?את שחורה, נכון

197
00:10:19,932 --> 00:10:21,652
.הפגישה הזו הסתיימה

198
00:10:21,936 --> 00:10:25,179
כי את רוצה להתחיל
.לצפות מיד. קיבלתי

199
00:10:26,439 --> 00:10:27,440
.בוא נראה

200
00:10:28,404 --> 00:10:31,857
הבא בוועדה הוא

201
00:10:32,378 --> 00:10:33,679
.פרופסור וו

202
00:10:33,736 --> 00:10:37,089
התכונן לאוסף המלא
.של ג'קי צ'אן

203
00:10:42,988 --> 00:10:43,989
.רבותיי

204
00:10:44,963 --> 00:10:46,117
?איפה היית

205
00:10:46,187 --> 00:10:47,389
.במשרד האחות

206
00:10:49,005 --> 00:10:50,067
?התקף אסתמה

207
00:10:50,097 --> 00:10:53,079
אסתמה, לב
.התקף כלשהו. אבל אני בסדר

208
00:10:54,613 --> 00:10:56,998
אתם הולכים לטקס
?של פרופסור טאפרמן

209
00:10:57,001 --> 00:10:57,804
.לא יודע
.סביר להניח שלא-

210
00:10:57,807 --> 00:10:58,791
.בקושי הכרתי אותו

211
00:10:58,862 --> 00:11:02,365
כן, לא תרצו שייראה
,שאתם מלקקים לוועדה

212
00:11:02,400 --> 00:11:03,973
.שכל חבריה יהיו שם

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,039
כן, לזה קיוויתי

214
00:11:08,069 --> 00:11:09,070
.נמיות מאולפות

215
00:11:15,853 --> 00:11:19,092
לא אוכל להגיע לדייט שלנו
ביום חמישי הקרוב, אז

216
00:11:19,235 --> 00:11:20,693
.חדשות רעות בשבילך

217
00:11:22,407 --> 00:11:24,368
כדאי שיהיה לך
,תירוץ טוב הפעם

218
00:11:24,468 --> 00:11:28,322
כי "קיצוץ קצוות השיער שיתאימו
.לאוזניים שלך" זה בבירור שטויות

219
00:11:29,615 --> 00:11:33,293
,ראשית, כשאת אומרת דברים כאלה
.אנשים חושבים שאת משוגעת

220
00:11:33,703 --> 00:11:36,825
שנית, הסיבה לביטולי
היא כי עליי

221
00:11:36,855 --> 00:11:39,574
להגיע לטקס של
.פרופסור טאפרמן

222
00:11:39,715 --> 00:11:41,675
.נשמע כמו ערב ארוך ומייגע

223
00:11:41,678 --> 00:11:42,679
.בהחלט יהיה כך

224
00:11:42,709 --> 00:11:45,443
בכנות, אם עליי לסבול
,ערב ארוך ומייגע

225
00:11:45,473 --> 00:11:48,084
אני מעדיף להיות
.איתך בערב הדייט

226
00:11:49,665 --> 00:11:52,755
.אך אין לי ברירה
.הוועדה יהיו שם

227
00:11:53,627 --> 00:11:56,054
.אם כך, אולי עליי להצטרף

228
00:11:56,243 --> 00:11:58,646
,כעת משאני חושב על כך
.זה בהחלט יעזור

229
00:11:58,714 --> 00:11:59,765
.כמובן שכן

230
00:11:59,845 --> 00:12:01,807
,אני בקיאה בפוליטיקה אקדמית

231
00:12:01,837 --> 00:12:03,534
,וכמדענית מכובדת

232
00:12:03,564 --> 00:12:06,014
אוכל רק להעלות את
.ערכך בתור מועמד

233
00:12:06,205 --> 00:12:08,816
האמת שהתכוונתי
.שתוכלי להסיע אותי

234
00:12:11,217 --> 00:12:13,676
,אבל אם זה משמח אותך
.גם הדברים האחרים

235
00:12:18,051 --> 00:12:19,784
?עשית משהו מעניין היום

236
00:12:19,915 --> 00:12:21,112
.לא ממש

237
00:12:21,170 --> 00:12:22,728
.יצאתי לקניות עם איימי

238
00:12:22,758 --> 00:12:25,824
היא רצתה שאעזור לה
.למצוא משהו לטקס הזה

239
00:12:25,921 --> 00:12:29,473
?רגע, שלדון יהיה שם
.הבטחנו שלא נלך

240
00:12:29,503 --> 00:12:31,154
.איזה אידיוט
.אני יודע-

241
00:12:31,323 --> 00:12:33,952
קיוויתי ללכת בלי
.שאף אחד יגלה

242
00:12:35,337 --> 00:12:37,825
,מאחר שאיימי הולכת
?אתה רוצה שאבוא

243
00:12:37,855 --> 00:12:39,884
?לתמוך בך
,זה נחמד-

244
00:12:39,914 --> 00:12:42,810
אבל יהיה חדר מלא
,בזקנים משעממים

245
00:12:42,840 --> 00:12:44,643
.ואני לא בטוח כמה תעזרי

246
00:12:44,735 --> 00:12:45,736
.טוב

247
00:12:45,947 --> 00:12:48,929
אני רק אקשור שרוכים
.בזמן שתחשוב על זה

248
00:12:56,709 --> 00:12:59,386
,כן. תודה
.זה יעזור מאוד

249
00:13:01,230 --> 00:13:02,869
את מבינה שאת עלולה
.להרוג חלק מהם

250
00:13:02,872 --> 00:13:05,085
ואז כולכם תוכלו
.לקבל קביעות

251
00:13:08,721 --> 00:13:12,825
.קדימה, אבא'לה
.לכל שאר המדענים יש מחמם מושב

252
00:13:14,633 --> 00:13:17,442
.זה משפיל כל-כך
.אני חייב להשיג קביעות

253
00:13:18,518 --> 00:13:20,178
.טוב, בוא ניפגש באמצע

254
00:13:20,209 --> 00:13:23,414
אולי אוריד את
?המנקה שלי לפעם בשבועיים

255
00:13:24,197 --> 00:13:27,092
.נראה ששנינו נחיה כמו חיות

256
00:13:30,471 --> 00:13:33,060
בוא נעבור על התגובות
.הרגשיות שלנו בפעם האחרונה

257
00:13:33,165 --> 00:13:34,166
.טוב

258
00:13:34,625 --> 00:13:37,878
,פרופסור טאפרמן מת
? וזה גורם לנו להרגיש

259
00:13:37,936 --> 00:13:38,937
.עצובים

260
00:13:40,576 --> 00:13:42,543
העובדה שיש כאן
כל-כך הרבה אנשים הערב

261
00:13:42,573 --> 00:13:45,776
לא גורמת לנו לחוש עצבניים
? וקלסטרופובים, אלא

262
00:13:46,122 --> 00:13:47,123
.שמחים

263
00:13:48,975 --> 00:13:51,750
לתת לגברת דייוויס את
? המארז של "שורשים" היה

264
00:13:51,780 --> 00:13:52,835
.רע

265
00:13:54,549 --> 00:13:55,623
עם זאת
.לא-

266
00:13:55,653 --> 00:13:57,154
.בסדר. רע

267
00:13:58,762 --> 00:14:00,514
.לא יאומן

268
00:14:00,744 --> 00:14:04,228
יש לך חוצפה להופיע כאן
.רק כדי ללטף את הוועדה

269
00:14:04,304 --> 00:14:05,293
.אתה כאן

270
00:14:05,323 --> 00:14:07,804
סלח לי. באתי לחלוק
כבוד לפרופסור

271
00:14:07,931 --> 00:14:10,173
טאפרוור, או איך
.שלא קוראים לו

272
00:14:10,560 --> 00:14:11,384
.גם אני

273
00:14:11,414 --> 00:14:13,260
פטירתו גורמת לי להרגיש

274
00:14:13,370 --> 00:14:14,393
.רע

275
00:14:17,709 --> 00:14:20,812
,תראו, תראו, שלדון
.טוב לראות אותך כאן

276
00:14:20,864 --> 00:14:22,582
אני מניח שבחנות
הרכבות בגלנדייל

277
00:14:22,617 --> 00:14:25,355
.לא ערכו ערב ריקוד אחרי הכל

278
00:14:26,122 --> 00:14:28,625
.ואתה, אמרת שגם אתה לא בא

279
00:14:28,655 --> 00:14:31,173
.יש לי מבטא כבד
.אתה לא יודע מה אמרתי

280
00:14:32,274 --> 00:14:34,225
אני רוצה לדעת
.מדוע פני כאן

281
00:14:34,255 --> 00:14:36,977
,באתי לתמוך בגבר שלי
.בדיוק כמוך

282
00:14:37,007 --> 00:14:38,466
?מה תעשי

283
00:14:38,496 --> 00:14:41,530
תשאלי אנשים מה ירצו לשתות
?ותביאי את השתייה הלא נכונה

284
00:14:43,200 --> 00:14:44,222
.קדימה

285
00:14:59,602 --> 00:15:01,416
?מה? היא עשתה את זה כבר

286
00:15:03,598 --> 00:15:07,681
היא מתכוונת לפלרטט עם חברי
.הוועדה כדי לקדם את לאונרד

287
00:15:07,807 --> 00:15:10,339
.זה חתיכת צעד חצוף

288
00:15:11,055 --> 00:15:13,808
.אל תעמדי שם סתם
.תוציאי את החזה שלך

289
00:15:17,640 --> 00:15:19,041
!קרב נמיות

290
00:15:20,685 --> 00:15:24,158
.כולכם מבזבזים את זמנכם
,שלדון הכי מתאים לתפקיד

291
00:15:24,188 --> 00:15:27,542
ושום כמות של חזה
.המתנגד לכבידה לא תשנה זאת

292
00:15:29,328 --> 00:15:32,852
ברצינות, זה דבק? איך הם
?נשארים למעלה ככה

293
00:15:33,609 --> 00:15:35,461
.יופי של פגיעה כפולה

294
00:15:37,970 --> 00:15:39,916
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם

295
00:15:40,069 --> 00:15:42,806
מנצלים נשים כדי
,להתקדם בעזרת מיניות

296
00:15:42,912 --> 00:15:45,118
.ומה שאיימי מתכוונת לעשות

297
00:15:47,210 --> 00:15:50,611
אתה רומז שלחברה שלי
?אין מיניות לנצל

298
00:15:50,681 --> 00:15:51,256
!כן

299
00:15:51,259 --> 00:15:53,811
.טוב, כי זה לא היה ברור
!שלדון-

300
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
?מה

301
00:15:57,870 --> 00:15:59,063
.זה היה דו משמעי

302
00:15:59,093 --> 00:16:02,146
.עכשיו זה ברור מאוד
?מה תעשה לגבי זה

303
00:16:02,700 --> 00:16:04,382
.תוכל ללכלך על אמא שלו

304
00:16:04,385 --> 00:16:07,016
,כן, כמובן
.הוא לא יאהב זאת כלל

305
00:16:07,719 --> 00:16:10,626
אמש, חשתי צורך
בפורקן מיני

306
00:16:10,711 --> 00:16:13,414
.כשבמקרה נתקלתי באמא שלך

307
00:16:15,728 --> 00:16:18,192
.טוב, טוב
?חב'רה, מה אנחנו עושים כאן

308
00:16:18,286 --> 00:16:20,541
,אני לא יודע מה אתם עושים

309
00:16:20,544 --> 00:16:23,847
אך אני התכוונתי לרמוז שהזדווגתי
.עם אמא של ראג' תמורת דולר

310
00:16:26,335 --> 00:16:29,633
תעשו מה שבא לכם, אבל אני לא
.רוצה לאבד את חבריי בשביל קביעות

311
00:16:29,710 --> 00:16:31,070
.חברים הם לנצח

312
00:16:31,100 --> 00:16:33,353
.גם קביעות
!לך-

313
00:16:35,669 --> 00:16:38,573
אני פשוט אלך הביתה ואתן
.לעבודתי לדבר בשם עצמה

314
00:16:38,603 --> 00:16:40,805
.אתה צודק
.זה מתחת לכבודי

315
00:16:40,897 --> 00:16:43,058
.כמו אמא שלך אמש

316
00:16:45,994 --> 00:16:47,596
?מה אתה אומר, שלדון

317
00:16:48,166 --> 00:16:50,018
מה את חושבת
?שעליי לעשות

318
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
ובכן

319
00:16:51,781 --> 00:16:54,384
,תמיד תהיה הצלחה אקדמית
אבל

320
00:16:55,403 --> 00:16:58,706
אני באמת בספק
.אם תרכוש עוד חברים

321
00:17:01,537 --> 00:17:03,639
,אני לא רוצה עוד
.אבל בואי נלך

322
00:17:04,291 --> 00:17:07,288
?את צוחקת
.אשמח לשמרטף בשבילך

323
00:17:07,318 --> 00:17:09,091
.לא אוכל לבקש ממך זאת

324
00:17:09,121 --> 00:17:10,649
.שטויות
.ילדים מתים עליי

325
00:17:10,679 --> 00:17:13,957
משהו בי גורם לכם
.לצחוק בלי סוף

326
00:17:21,243 --> 00:17:24,092
לא. אנחנו לא יכולים
.להפסיד לאידיוט הזה

327
00:17:24,386 --> 00:17:26,759
.כן, לעזאזל
.אני נכנס

328
00:17:26,837 --> 00:17:28,470
אתה
.רגע. חכה

329
00:17:28,624 --> 00:17:33,128
"אני מאמין ש-"לעזאזל, אני נכנס
.זה מה שאמרתי לאמך אמש

330
00:17:35,570 --> 00:17:37,832
,אל תדאגי
.לא באמת אמרתי את זה

331
00:17:37,959 --> 00:17:41,380
אני רואה במושג של זיווג
.דבר מגוחך ודוחה

332
00:17:43,646 --> 00:17:47,600
הייתי צריכה לחשוף את החזה
.שלי כשהייתה לי הזדמנות

333
00:17:52,422 --> 00:17:53,623
?גברת דייוויס

334
00:17:54,120 --> 00:17:55,322
?גברת דייוויס

335
00:17:55,672 --> 00:17:56,873
?גברת דייוויס

336
00:17:59,061 --> 00:18:02,515
.אני יודע שאת שם
.ראיתי את האוטו שלך בחניה

337
00:18:03,951 --> 00:18:04,952
?מה

338
00:18:05,233 --> 00:18:08,018
,גיליתי עכשיו שהמלצת עליי

339
00:18:08,089 --> 00:18:10,325
על ד"ר הופסטאדר
ועל ד"ר קוטראפאלי

340
00:18:10,328 --> 00:18:12,280
.לרשימה המצומצמת לקביעות

341
00:18:12,399 --> 00:18:14,754
,למרות המוזרויות שלכם

342
00:18:14,821 --> 00:18:18,137
שלושתכם בעלי הישגים
.יפים מאוד בתחומיכם המכובדים

343
00:18:18,584 --> 00:18:20,935
אני לא יודע למה הכוונה
ב-"מוזרויות", אבל

344
00:18:22,292 --> 00:18:24,654
.אני רוצה להביע את תודתי

345
00:18:24,684 --> 00:18:27,361
?לא הבאת עוד מתנה, נכון
.לא, לא-

346
00:18:27,435 --> 00:18:30,652
למדתי את הלקח שלי
.אני מבין שזה היה לא הולם

347
00:18:31,275 --> 00:18:32,850
.יופי

348
00:18:32,995 --> 00:18:33,996
.בכל אופן, תודה

349
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
.אין בעד מה

350
00:18:43,233 --> 00:18:45,728
.אעמיד פנים שזה לא קרה

351
00:18:46,927 --> 00:18:48,452
.יופי, אחותי

352
00:18:48,497 --> 00:18:51,956
Limor EM תורגם ע"י