קראתי על מדוזה .שלא מתה לעולם
במקום זה, זה חוזר למצב .נטול מין ושוב גדל
חשבנו שסבי בן ה-90 ,חזר למצב נטול מין
אבל התביעה מהמטפל הג'מייקני .שלו הוכיחה אותנו על טעותנו
אני אומר שחיי נצח .הם לא רק אפשרות, זה אמיתי
רק אם אתה המדוזה הזו
שחוזרת באופן מחזורי לגוש .פרוטופלסמה לא מובחן
אם אוכל לשמור את חשבון הג'ימייל .שלי, זה יהיה בסדר מצדי
.שלום, חברים
.היי .היי-
זוכרים שניסינו להבין מה היה הריח ההוא
שיוצא מהמשרד ?של פרופסור טאפרמן
?כן
.מתברר שזה היה טאפרמן
.מת ליד שולחנו כבר שבועיים
.אלוהים אדירים .זה נורא-
,במקום פרחים
ראש המחלקה מבקש .שכל אחד יביא מטהר אוויר
,אם נשנה את הנושא ממדוזות
אסכים לארטמיה .או להיסטוריה של חד האופן
,קצת חמלה .בן אדם מת
.והפך לשלולית דבק כעת
נוכל לשבת ולבכות על פרופסור רוק, או
שנוכל לשמוח בידיעה .שהתפנה תפקיד בעל קביעות
.אני בוחר בשני
סלח לי, כל מערכת .הקביעות מגוחכת
עבודה מובטחת לכל החיים רק .מעודדת את הסגל להפוך לשאנן
אם אנו באמת רוצים ,שהמדע יתקדם
אנשים צריכים לשתול שבבים בגולגולות שלהם
שמתפוצצים כשהם אומרים .משהו טיפשי
אני מאמין שאנשים עובדים במיטבם .כשהם מרגישים בטוחים
,אם תצטרכו את אפי
הוא יהיה נטוע חזק .בפי הטבעת של הוועדה
אתם הדוקטורנטים הולכים ?להתחנף כמו קריפקי
,לא. אני אגיש מועמדות .אבל לא ארד לרמת התלקקות
.כן, גם אני לא .העבודה צריכה להיות במרכז-
ואם לא אקבל קביעות, ארצה .שאתה או ששלדון תקבלו
ראג', אל תתלה תקוות שווא .מול לאונרד כך
סלח לי, אבל אני חושב .שאני מתאים בדיוק כמוך
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 20
Limor EM תורגם ע"י
- 04052013 -
?אז בקביעות זה עבודה לכל החיים .כן-
ולא יכולים לפטר אותך ?אפילו אם אתה גרוע בזה
.לא ממש
נשמע דומה מאוד ללהיות ."מלצרית יפה ב-"מסעדת הצ'יזקייק
בעוד אינני מסכים .להנחת הקביעות
,אם יעניקו לי קביעות .לא אפחית בתוצרתי
.אני כמו השמש
.אי אפשר לכבות את זה
ראג'ש ולאונרד ?גם מתמודדים
הם יודעים שאין להם סיכוי ?כי אתה נפלא כל-כך
.ניסחת יפה
אני מוכח לומר שאני מתנדנד ,בכל הקטע של החבר-חברה
אבל הרגעים בהם את סוגדת .לי באמת מחזיקים אותך
יהיה נחמד לקבל .הכנסה גבוהה יותר
להפסיק לקחת כסף .מההורים שלי
כסף ממשפחה באמת .בא עם חובות
.אין לך מושג
הם קונים לי בי.אם.וו ליום ?הולדתי אבל אפשר מחממי מושב
.לא
,ראג'ש, אם אתה רוצה תחת חם" ."תצטרך לשלם עליו בעצמך
!אולי אני אשלם, אבא
אני חושבת שזה .מספיק יין לבינתיים
אני רק חושב כמה מגניב יהיה אם אתקשר לאמא שלי
ואספר לה שיש לי ."קביעות ב-"קלטק
?היא תהיה גאה, מה .מאוד-
.בהנחה שתענה לי
החשש הראשוני שלי מלקבל קביעות הוא
לחיות עם שותף קנאי .בצורה מטורפת אחרי כן
אולי אאלץ לישון עם .אקדח מתחת לכרית שלי
.או עם מסור חשמלי
או שתנצל את היציבות הכלכלית החדשה שלך
ותעזוב את הדירה
תקנה בית
תתחתן
.תתחיל משפחה
כן, או
.הקטע עם המסור
ואחזור לניו דלהי בניצחון
!על פיל לבן מקושט
ויודעים מה יהיה ?על גב הפיל
.מחמם מושב
."!לא, אבא, אתה לא יכול סיבוב"
.אני אלך להכין קפה
אז את מי אתה צריך ?ללטף כדי לקבל את זה
.אני לא אלטף אף אחד .אתן לעבודתי לדבר בשם עצמה
.מעולה
.זה מראה הרבה יושר
.תודה
?אני אידיוט תמים, נכון
.יופי, שמעת אותי
,אם אתה באמת רוצה קביעות
אולי אתה צריך להתחבר .עם האנשים שמקבלים את ההחלטה
."שלדון קופר לא "מתחבר
.מה אתה אומר
אבל אני מניח שלא יזיק .לדעת מי חבר בוועדה
בואי נראה
.ג'נין דייוויס
.אבוי
?זו בעיה
ובכן
.כן, אפילו את
.את שפחה
?אני מה
,אני לא בטוח .זה יכול להיות גם וגם
.היי, גברת דיוויס
.היי .היי-
.ד"ר הופסטאדר .כן-
חשבתי לרדת ולהתחיל להתכונן .לעונת בגדי הים
.יופי לך
.לא שאת צריכה את זה .את בטח נראית מעולה בבגד ים
.תודה
יש לי מה שנקרא ."מחלת רהיטים"
.החזה שלי נופל לבטן (באנגלית: תיבה ומגירות)
.אני לא מכיר את הדגם הזה
?איך מפעילים את זה
."לוחצים על "הפעל
.נכון
.יכול להיות שזה מקולקל
.אתה צריך לזוז
.הבנתי
.הנה
!כן
.כן, עכשיו אני מרגיש את זה
.זה מעולה
אני יכול לעשות את זה .לשארית חיי
היי, אם כבר
אם כבר דברים שעושים לשארית חייך
קראתי שאת בוועדה ?של הקביעות
.כן
אני חייבת לעבור .למכון כושר בבית
אני בטוח שיש לך הרבה
מועמדים טובים, רק
רציתי לומר שלום ו
ליידע אותך ש
אני
אגיש את
.מועמדותי
.בסדר, אני אשים לב
.כן
.היי, הופסטאדר
מצחיק לראות אותך כאן לראשונה
.בחיי
.לך... מכאן
!ג'נין המכונה, בואי נרוץ
.היי, בארי
.תראי את זה
.שרפתי קלוריה שלמה
אני מניח שהגעת מוקדם
כדי לשרוף את לחם .הבננה שאפיתי לך
.כן, היה טעים. תודה
.לא, התענוג כולו שלי
אם את אם את אוהבת לחם בננה
.יש לי מתכון מעולה
הטריק הוא בטריות של ה
.אני אשלח לך במייל
.טוב, התחממתי
?מוכנה לעלות רמה
.קדימה
.הספיק לי הסיבולת לב
אני אתמתח לפני .שאלך למשקולות
?אתה בסדר
!תזעיקו מישהו
.יום טוב, גברת דייוויס
כאן ד"ר ראג'ש קוטראפאלי
.ממחלקת האסטרופיזיקה
,אל תיבהלי .אני לא באמת בחלל
בכל אופן
ארצה לנצל את ההזדמנות
,על מנת לספר לך על עצמי
,אז הישעני לאחור, הירגעי
ותיהני מהסרטון הבא .שאורך שעה וחצי
.בחייכם
,נולדתי בניו דלהי
,בנו השלישי של הגניקולוג הנודד
.הראיתי ניצנים מוקדמים לגאונות
בגיל 5, גיליתי עצם שמימי
.שהתברר מאוחר יותר כירח
?גברת דייוויס ?גברת דייוויס
.אלוהים, הם בכל מקום
.יבוא
,ד"ר קופר ?איך אוכל לעזור לך
.כן, שלום .אני בסדר
אני מבין שייתכן ,שקיבל רושם רע ממני
.אז קניתי לך מתנה
.ד"ר קופר, אין בזה צורך
.מאוחר מדי
.התכונני לחבב אותי
?"שורשים"
ההיסטוריה הטרגית .של עבדות באמריקה
.כיף למשפחה כולה
למה שתחשוב שזו ?מתנה מתאימה
ובכן
?את שחורה, נכון
.הפגישה הזו הסתיימה
כי את רוצה להתחיל .לצפות מיד. קיבלתי
.בוא נראה
הבא בוועדה הוא
.פרופסור וו
התכונן לאוסף המלא .של ג'קי צ'אן
.רבותיי
?איפה היית
.במשרד האחות
?התקף אסתמה
אסתמה, לב .התקף כלשהו. אבל אני בסדר
אתם הולכים לטקס ?של פרופסור טאפרמן
.לא יודע .סביר להניח שלא-
.בקושי הכרתי אותו
כן, לא תרצו שייראה ,שאתם מלקקים לוועדה
.שכל חבריה יהיו שם
כן, לזה קיוויתי
.נמיות מאולפות
לא אוכל להגיע לדייט שלנו ביום חמישי הקרוב, אז
.חדשות רעות בשבילך
כדאי שיהיה לך ,תירוץ טוב הפעם
כי "קיצוץ קצוות השיער שיתאימו .לאוזניים שלך" זה בבירור שטויות
,ראשית, כשאת אומרת דברים כאלה .אנשים חושבים שאת משוגעת
שנית, הסיבה לביטולי היא כי עליי
להגיע לטקס של .פרופסור טאפרמן
.נשמע כמו ערב ארוך ומייגע
.בהחלט יהיה כך
בכנות, אם עליי לסבול ,ערב ארוך ומייגע
אני מעדיף להיות .איתך בערב הדייט
.אך אין לי ברירה .הוועדה יהיו שם
.אם כך, אולי עליי להצטרף
,כעת משאני חושב על כך .זה בהחלט יעזור
.כמובן שכן
,אני בקיאה בפוליטיקה אקדמית
,וכמדענית מכובדת
אוכל רק להעלות את .ערכך בתור מועמד
האמת שהתכוונתי .שתוכלי להסיע אותי
,אבל אם זה משמח אותך .גם הדברים האחרים
?עשית משהו מעניין היום
.לא ממש
.יצאתי לקניות עם איימי
היא רצתה שאעזור לה .למצוא משהו לטקס הזה
?רגע, שלדון יהיה שם .הבטחנו שלא נלך
.איזה אידיוט .אני יודע-
קיוויתי ללכת בלי .שאף אחד יגלה
,מאחר שאיימי הולכת ?אתה רוצה שאבוא
?לתמוך בך ,זה נחמד-
אבל יהיה חדר מלא ,בזקנים משעממים
.ואני לא בטוח כמה תעזרי
.טוב
אני רק אקשור שרוכים .בזמן שתחשוב על זה
,כן. תודה .זה יעזור מאוד
את מבינה שאת עלולה .להרוג חלק מהם
ואז כולכם תוכלו .לקבל קביעות
.קדימה, אבא'לה .לכל שאר המדענים יש מחמם מושב
.זה משפיל כל-כך .אני חייב להשיג קביעות
.טוב, בוא ניפגש באמצע
אולי אוריד את ?המנקה שלי לפעם בשבועיים
.נראה ששנינו נחיה כמו חיות
בוא נעבור על התגובות .הרגשיות שלנו בפעם האחרונה
.טוב
,פרופסור טאפרמן מת ? וזה גורם לנו להרגיש
.עצובים
העובדה שיש כאן כל-כך הרבה אנשים הערב
לא גורמת לנו לחוש עצבניים ? וקלסטרופובים, אלא
.שמחים
לתת לגברת דייוויס את ? המארז של "שורשים" היה
.רע
עם זאת .לא-
.בסדר. רע
.לא יאומן
יש לך חוצפה להופיע כאן .רק כדי ללטף את הוועדה
.אתה כאן
סלח לי. באתי לחלוק כבוד לפרופסור
טאפרוור, או איך .שלא קוראים לו
.גם אני
פטירתו גורמת לי להרגיש
.רע
,תראו, תראו, שלדון .טוב לראות אותך כאן
אני מניח שבחנות הרכבות בגלנדייל
.לא ערכו ערב ריקוד אחרי הכל
.ואתה, אמרת שגם אתה לא בא
.יש לי מבטא כבד .אתה לא יודע מה אמרתי
אני רוצה לדעת .מדוע פני כאן
,באתי לתמוך בגבר שלי .בדיוק כמוך
?מה תעשי
תשאלי אנשים מה ירצו לשתות ?ותביאי את השתייה הלא נכונה
.קדימה
?מה? היא עשתה את זה כבר
היא מתכוונת לפלרטט עם חברי .הוועדה כדי לקדם את לאונרד
.זה חתיכת צעד חצוף
.אל תעמדי שם סתם .תוציאי את החזה שלך
!קרב נמיות
.כולכם מבזבזים את זמנכם ,שלדון הכי מתאים לתפקיד
ושום כמות של חזה .המתנגד לכבידה לא תשנה זאת
ברצינות, זה דבק? איך הם ?נשארים למעלה ככה
.יופי של פגיעה כפולה
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
מנצלים נשים כדי ,להתקדם בעזרת מיניות
.ומה שאיימי מתכוונת לעשות
אתה רומז שלחברה שלי ?אין מיניות לנצל
!כן
.טוב, כי זה לא היה ברור !שלדון-
?מה
.זה היה דו משמעי
.עכשיו זה ברור מאוד ?מה תעשה לגבי זה
.תוכל ללכלך על אמא שלו
,כן, כמובן .הוא לא יאהב זאת כלל
אמש, חשתי צורך בפורקן מיני
.כשבמקרה נתקלתי באמא שלך
.טוב, טוב ?חב'רה, מה אנחנו עושים כאן
,אני לא יודע מה אתם עושים
אך אני התכוונתי לרמוז שהזדווגתי .עם אמא של ראג' תמורת דולר
תעשו מה שבא לכם, אבל אני לא .רוצה לאבד את חבריי בשביל קביעות
.חברים הם לנצח
.גם קביעות !לך-
אני פשוט אלך הביתה ואתן .לעבודתי לדבר בשם עצמה
.אתה צודק .זה מתחת לכבודי
.כמו אמא שלך אמש
?מה אתה אומר, שלדון
מה את חושבת ?שעליי לעשות
ובכן
,תמיד תהיה הצלחה אקדמית אבל
אני באמת בספק .אם תרכוש עוד חברים
,אני לא רוצה עוד .אבל בואי נלך
?את צוחקת .אשמח לשמרטף בשבילך
.לא אוכל לבקש ממך זאת
.שטויות .ילדים מתים עליי
משהו בי גורם לכם .לצחוק בלי סוף
לא. אנחנו לא יכולים .להפסיד לאידיוט הזה
.כן, לעזאזל .אני נכנס
אתה .רגע. חכה
"אני מאמין ש-"לעזאזל, אני נכנס .זה מה שאמרתי לאמך אמש
,אל תדאגי .לא באמת אמרתי את זה
אני רואה במושג של זיווג .דבר מגוחך ודוחה
הייתי צריכה לחשוף את החזה .שלי כשהייתה לי הזדמנות
?גברת דייוויס
.אני יודע שאת שם .ראיתי את האוטו שלך בחניה
?מה
,גיליתי עכשיו שהמלצת עליי
על ד"ר הופסטאדר ועל ד"ר קוטראפאלי
.לרשימה המצומצמת לקביעות
,למרות המוזרויות שלכם
שלושתכם בעלי הישגים .יפים מאוד בתחומיכם המכובדים
אני לא יודע למה הכוונה ב-"מוזרויות", אבל
.אני רוצה להביע את תודתי
?לא הבאת עוד מתנה, נכון .לא, לא-
למדתי את הלקח שלי .אני מבין שזה היה לא הולם
.יופי
.בכל אופן, תודה
.אין בעד מה
.אעמיד פנים שזה לא קרה
.יופי, אחותי
Limor EM תורגם ע"י