1
00:00:05,892 --> 00:00:07,453
.לנמל התעופה בבורבנק, בבקשה

2
00:00:07,522 --> 00:00:08,983
!וגאס, הנה אנחנו באות

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,705
,בלי בעלים
.בלי חברים, בלי חוקים

4
00:00:11,785 --> 00:00:13,108
?בלי חוקים

5
00:00:13,225 --> 00:00:17,500
לא נשתכר ונעשה שישייה עם
?קבוצת האנשים הכחולים", נכון"

6
00:00:18,109 --> 00:00:19,043
.לא

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,006
.אז יש מספר חוקים

8
00:00:21,118 --> 00:00:22,052
.בסדר

9
00:00:22,154 --> 00:00:25,015
,בלי בעלים
.בלי חברים, מספר חוקים

10
00:00:25,135 --> 00:00:26,097
.תודה

11
00:00:26,576 --> 00:00:28,805
!וגאס

12
00:00:28,975 --> 00:00:31,627
,הנשים הלכו
.הבחורים ישחקו

13
00:00:31,709 --> 00:00:33,181
.הכל יכול לקרות

14
00:00:33,403 --> 00:00:34,779
.יהיה מטורף

15
00:00:34,853 --> 00:00:36,554
!"מבוכים ודרקונים"

16
00:00:38,460 --> 00:00:42,432
יש לי בקיני חדש, אז
.השתייה בבריכה על חשבונם

17
00:00:44,198 --> 00:00:46,703
יש לי גופיה סקסית חדשה
,"שכתוב עליה "בוא הנה

18
00:00:46,713 --> 00:00:50,382
ותרסיס פלפל שכתוב עליו
."קרוב מספיק, ג'ק"

19
00:00:51,091 --> 00:00:54,490
יש לי תחתונים ישנים שאזרוק
.לבמה בהופעה של גארת' ברוקס

20
00:00:56,667 --> 00:00:57,855
?סליחה, למה ישנים

21
00:00:57,949 --> 00:01:01,254
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותו
.זרקתי חדשים ולא יצא לי כלום

22
00:01:02,624 --> 00:01:06,617
יש לי סט חדש של
.שבע קוביות משחק

23
00:01:06,898 --> 00:01:09,220
.שלום, ריח של קוביות חדשות

24
00:01:09,790 --> 00:01:12,676
,יש לי את הגה העצמה האצילית שלי
,את מגפי המהירות שלי

25
00:01:12,686 --> 00:01:15,991
,ואם יהיה מלהיב מדי
.את המשאף שלי

26
00:01:16,964 --> 00:01:20,164
יש לי את לוחם הפרא
צמא הדם שלי

27
00:01:20,232 --> 00:01:22,965
.שיהרוס את כל מי שיעמוד בפניו

28
00:01:23,058 --> 00:01:24,672
,ואכלתי סלט בצהריים

29
00:01:24,675 --> 00:01:26,598
אז אני יכול לאכול
.כמה פיצה שארצה

30
00:01:27,207 --> 00:01:30,309
קדימה, נשב ונדבר
,כמו חברות בנות

31
00:01:30,319 --> 00:01:32,866
"או שנשחק "מבוכים ודרקונים
כמו חבורה של ילדים

32
00:01:32,876 --> 00:01:35,305
שלעולם לא ישכבו
!עם הבנות האלו

33
00:01:37,004 --> 00:01:39,380
!וגאס! וגאס! וגאס
!וגאס! וגאס! וגאס-

34
00:01:39,390 --> 00:01:41,108
!המבוך של מופוסקי-היקו

35
00:01:41,118 --> 00:01:42,690
!המבוך של מופוסקי-היקו

36
00:01:42,700 --> 00:01:44,924
!המבוך של מופוסקי-היקו

37
00:02:02,090 --> 00:02:04,892
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 23

38
00:02:04,893 --> 00:02:08,946
Limor EM תורגם ע"י

39
00:02:08,947 --> 00:02:08,954
- 15052013 -

40
00:02:13,343 --> 00:02:15,622
האמת שאני שמח
.שלוסי עובדת הערב

41
00:02:15,995 --> 00:02:19,834
חסך לי את השיחה המביכה
.שאני מבלה עם האחוקים שלי

42
00:02:20,959 --> 00:02:23,726
?לא כל השיחות שלכם מביכות

43
00:02:25,068 --> 00:02:26,177
.למרבה הכאב

44
00:02:26,472 --> 00:02:29,253
יש לנו חוק שאם בטלפון
,אף אחד לא מדבר 3 דקות

45
00:02:29,323 --> 00:02:30,783
.פשוט ננתק

46
00:02:33,234 --> 00:02:34,684
.אני כל-כך בקטע שלה

47
00:02:35,738 --> 00:02:37,201
.מוכן כשאתם מוכנים

48
00:02:37,324 --> 00:02:38,782
.כן, כן, כבר נבוא

49
00:02:38,880 --> 00:02:40,039
? לאונרד
?כן-

50
00:02:40,108 --> 00:02:44,765
אני לא יודע איך אני מרגיש
.שהאוורד יהיה אדון מבוך במקומך

51
00:02:45,384 --> 00:02:48,265
,נחמד מצדך. אבל תירגע
.לפעמים שינוי הוא דבר טוב

52
00:02:48,556 --> 00:02:52,209
דאגת שזאכרי קווינטו יהיה
.הספוק החדש, ובסוף אהבת אותו

53
00:02:52,299 --> 00:02:53,640
.עשה לי טובה

54
00:02:53,709 --> 00:02:57,156
,בכל פעם שהנושא שינוי עולה
.אתה מזכיר את זאכרי קווינטו

55
00:02:58,076 --> 00:03:00,849
,אני נסער שהדוור שינה תסרוקת
.זאכרי קווינטו

56
00:03:01,530 --> 00:03:04,554
,אני נסער ששעון הקיץ התחיל
.זאכרי קווינטו

57
00:03:04,672 --> 00:03:06,958
,אני נסער ששעון הקיץ הסתיים
.זאכרי קווינטו

58
00:03:07,383 --> 00:03:08,760
אני אומר את זה
,בפעם האחרונה

59
00:03:08,770 --> 00:03:11,923
זאכרי קווינטו היה מאורע
.מוזר, נפלא שלא ישוב על עצמו

60
00:03:11,933 --> 00:03:13,771
.אז תפסיק להשתמש בו נגדי

61
00:03:14,804 --> 00:03:16,861
.טוב, מתחילים

62
00:03:17,148 --> 00:03:21,868
אתם מוצאים את עצמכם
.ביער עבות ישן

63
00:03:21,990 --> 00:03:24,958
לפניכם ניצב עץ אלון ענק

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,098
שעליו פנים

65
00:03:26,168 --> 00:03:29,575
.'שדומים מאוד לניקולס קייג

66
00:03:31,051 --> 00:03:31,907
,הוא אומר

67
00:03:31,990 --> 00:03:34,780
,המשיכו בזהירות"

68
00:03:36,549 --> 00:03:39,793
העצים הללו"
הם בתיהם של עצמות

69
00:03:39,883 --> 00:03:41,787
של רבים שנפלו"

70
00:03:41,898 --> 00:03:43,915
."!כגיבורים"

71
00:03:46,827 --> 00:03:50,554
רואה? האוורד אדון מבוך
.טוב בדיוק כמוני

72
00:03:50,564 --> 00:03:51,806
?טוב כמוך

73
00:03:51,816 --> 00:03:54,303
הביריון תלה אותך הפוך
.בחצר בית הספר, אבו-ארבע

74
00:03:55,912 --> 00:03:57,296
.היי, קדימה, חבר'ה, תתרכזו

75
00:03:58,108 --> 00:04:00,764
,עץ ניקולס קייג' גדול

76
00:04:01,203 --> 00:04:04,984
,אנו מודים לך על האזהרה
,אך אנו לוחמים אמיצים

77
00:04:05,068 --> 00:04:07,880
ורק המוות עצמו
.ירחיק אותנו ממטרתנו

78
00:04:12,076 --> 00:04:14,221
.לוסי פנויה אחרי הכל
.נתראה

79
00:04:16,065 --> 00:04:18,853
.היי, היי, אתה לא יכול ללכת
.רק התחלנו

80
00:04:18,983 --> 00:04:20,516
,אתה צודק
.אני צריך לסיים את המשחק

81
00:04:20,596 --> 00:04:24,231
אני לוקח את החרב הארוכה הנוספת
.שלי ודוקר את עצמי בפנים

82
00:04:24,241 --> 00:04:26,237
.אני מת, יש לי דייט עם בחורה
.ביי

83
00:04:29,109 --> 00:04:30,548
.נהיה בסדר, תראו

84
00:04:30,655 --> 00:04:36,098
לפתע עולה דמות-רוח
מגופתו המדממת של קוטראפאלי

85
00:04:36,108 --> 00:04:38,406
,ואומרת
,אל תדאגו, חברים"

86
00:04:38,765 --> 00:04:42,616
הרוח של ראג' תעזור"
".להדריך אתכם ביער

87
00:04:44,124 --> 00:04:46,892
אני בסך הכל עץ, אבל במקומכם"
הייתי מקשיב

88
00:04:46,902 --> 00:04:48,795
."!לרוח של החבר שלכם"

89
00:04:52,947 --> 00:04:55,142
קדימה, תן לו את
.הכסף שלך לאוכל

90
00:05:00,180 --> 00:05:02,285
אני באמת שמח
.שאת יכולה לצאת הערב

91
00:05:02,525 --> 00:05:03,491
.גם אני

92
00:05:03,681 --> 00:05:05,579
.לא שזו אחריותך לשמח אותי

93
00:05:05,589 --> 00:05:07,621
אלא אם נצרכות
.זו תכונה סקסית בעינייך

94
00:05:07,631 --> 00:05:10,708
במקרה הזה, את בארוחת
.ערב עם הגבר הכי לוהט בעולם

95
00:05:13,286 --> 00:05:14,698
?אפשר לספר לך משהו

96
00:05:14,900 --> 00:05:17,656
,הייתי לחוצה מלהיפגש איתך
,שלפני שיצאתי מהדירה

97
00:05:17,686 --> 00:05:21,042
ששמתי תכשיר נגד
.הזעה על כל הגוף שלי

98
00:05:21,628 --> 00:05:22,604
?באמת
.כן-

99
00:05:22,634 --> 00:05:26,356
,אם אני אתחיל להזיע בקרקפת
.תדע למה

100
00:05:26,939 --> 00:05:29,155
אני מצטער שאת
.עוברת את זה בגללי

101
00:05:29,275 --> 00:05:30,481
.זה בסדר

102
00:05:30,560 --> 00:05:33,699
אני מנסה להכריח את עצמי לעשות
.דברים שגורמים לי לפחד

103
00:05:33,876 --> 00:05:35,770
?מה עוד חשבת לעשות

104
00:05:36,071 --> 00:05:37,225
.בוא נראה

105
00:05:37,598 --> 00:05:41,582
אני אשמח לומר לספרית שלי
.שאני לא אוהבת פוני

106
00:05:43,032 --> 00:05:44,095
.אני אוהב את הפוני שלך

107
00:05:44,125 --> 00:05:46,077
.תודה, גם אני

108
00:05:55,623 --> 00:05:56,624
?מה עוד

109
00:05:57,562 --> 00:06:00,290
זה מירוץ צמוד בין
להחזיר מנה במסעדה

110
00:06:00,320 --> 00:06:03,302
ללסרב לילדים שמוכרים
.עיתונים מדלת אל דלת

111
00:06:03,698 --> 00:06:05,769
.שניהם קשים
.אני יודעת-

112
00:06:05,890 --> 00:06:08,307
יש לי מנוי של שנתיים
."ל-"אקדחים ותחמושת

113
00:06:11,421 --> 00:06:15,775
אני דוחף עם הכתף את הדלת
.הסודית כדי לראות אם תיפתח

114
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
.היא נפתחת

115
00:06:20,821 --> 00:06:22,723
!הוא גם עושה קולות

116
00:06:24,250 --> 00:06:26,520
.היי, תמיד עשיתי קולות

117
00:06:26,706 --> 00:06:30,776
נחיל של עטלפים צמאי דם
.מתעופפים במבוך

118
00:06:34,191 --> 00:06:36,346
.הם תוקפים חד קרן קרוב

119
00:06:42,505 --> 00:06:45,835
.טוב, יש לי קולות לקולות האלה

120
00:06:48,899 --> 00:06:50,184
!נחשו מי

121
00:06:50,237 --> 00:06:51,439
?מה אתן עושות כאן

122
00:06:51,469 --> 00:06:52,778
.שאלה מצוינת

123
00:06:52,808 --> 00:06:53,809
?איימי

124
00:06:55,239 --> 00:06:56,240
ובכן

125
00:06:57,379 --> 00:06:59,365
,כשעברנו את האבטחה

126
00:06:59,395 --> 00:07:01,707
הוציאו אותי מהתור
.לבדיקה גופנית

127
00:07:01,843 --> 00:07:02,745
ה

128
00:07:02,775 --> 00:07:05,496
אשת ביטחון התחילה
למשש יותר מדי

129
00:07:06,339 --> 00:07:08,923
ייתכן ששברתי לה
.את האף עם המרפק

130
00:07:10,350 --> 00:07:12,498
בקיצור, היא ברשימה
של הלא מורשים לטוס

131
00:07:12,528 --> 00:07:14,992
ויכול להיות שמזל"ט
.עקב אחרינו לכאן

132
00:07:16,321 --> 00:07:17,218
.אני מצטערת

133
00:07:17,248 --> 00:07:18,552
.אני מרגישה טיפשה

134
00:07:18,582 --> 00:07:19,835
.זה לא נורא כל-כך

135
00:07:19,865 --> 00:07:23,028
הפסדת כסף, את מלאת בושה
.וזר מישש אותך

136
00:07:23,058 --> 00:07:25,540
.זו וגאס, שיחקת אותה

137
00:07:26,685 --> 00:07:27,884
.תיהנו מהערב שלכם

138
00:07:27,919 --> 00:07:30,104
אלך לפני שאהרוס לעוד מישהו
.את סוף השבוע שלו

139
00:07:30,133 --> 00:07:31,548
.ילדה טובה

140
00:07:34,226 --> 00:07:35,877
.לא, לא. איימי, חכי

141
00:07:35,968 --> 00:07:37,927
,אני יודע שלא על זה חשבתן

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,977
?אבל אולי תישארו ותשחקו איתנו
.יהיה כיף

143
00:07:41,008 --> 00:07:42,009
?כיף

144
00:07:42,039 --> 00:07:44,386
כן, טוב, לפני 3 שבועות
,קנית חמאת בוטנים פריכה

145
00:07:44,416 --> 00:07:46,246
ועכשיו אתה רוצה שהבנות
"ישחקו "מבוכים ודרקונים

146
00:07:46,249 --> 00:07:47,777
?יש לך בעיית סמים

147
00:07:49,091 --> 00:07:50,056
?מה הסיפור הגדול

148
00:07:50,086 --> 00:07:52,424
ראג' הלך, אז לא יזיקו
.לנו עוד שחקנים

149
00:07:52,454 --> 00:07:55,803
אף פעם לא שיחקתי
.מבוכים ודרקונים" עם בנות"

150
00:07:55,833 --> 00:07:58,815
.אל תדאג, מתוק
.אף אחד לא שיחק עם בנות

151
00:08:01,612 --> 00:08:03,114
?אז מה אתה אומר

152
00:08:05,283 --> 00:08:07,829
אשאיר את ההחלטה
.בידי אדון המבוך

153
00:08:09,743 --> 00:08:11,622
פטרייה זדונית

154
00:08:11,652 --> 00:08:14,555
שבאופן חשוד נראית
דומה לאל פאצ'ינו

155
00:08:14,888 --> 00:08:18,153
,עולה מאדמת היער ואומרת

156
00:08:18,559 --> 00:08:20,011
אתם משחקים"
.'מבוכים ודרקונים'

157
00:08:21,068 --> 00:08:22,839
אתם משחקים"
.'מבוכים ודרקונים'

158
00:08:23,010 --> 00:08:25,062
כל הדירה כולה"

159
00:08:27,528 --> 00:08:29,453
משחקים"
."'מבוכים ודרקונים'

160
00:08:35,945 --> 00:08:37,947
?טוב, מי רוצה לשתות

161
00:08:38,015 --> 00:08:42,029
כן, פני, אנחנו לא צורכים
."אלכוהול בזמן "מבוכים ודרקונים

162
00:08:42,032 --> 00:08:44,414
.זה מעיב על כושר השיקול שלנו

163
00:08:45,511 --> 00:08:49,624
זה לא אלכוהול. זה שיקוי
.קסום שגורם לי לחבב אותך

164
00:08:53,151 --> 00:08:54,802
.פעמיים שיקוי, בבקשה

165
00:08:55,388 --> 00:08:56,638
.טוב, מתחילים

166
00:08:57,018 --> 00:08:59,647
אתם מוצאים את עצמכם
עומדים פנים מול פנים

167
00:08:59,677 --> 00:09:03,039
.עם שני עוגים ענקיים

168
00:09:03,171 --> 00:09:06,991
?מה אתם עושים במבוך שלנו"

169
00:09:07,469 --> 00:09:09,899
."!אתם תמותו"

170
00:09:12,188 --> 00:09:15,083
.טוב, ממש יש לי עוד ברווז
.תראי

171
00:09:15,734 --> 00:09:16,541
?מה אתם עושים

172
00:09:16,571 --> 00:09:18,327
.אני שולף את החרב הרחבה שלי

173
00:09:18,357 --> 00:09:19,710
.אני מכין את מוט הלחימה שלי

174
00:09:19,740 --> 00:09:21,392
.אני שותה את השיקוי שלי

175
00:09:24,193 --> 00:09:25,853
.אני אומרת שנתקוף את הגדול

176
00:09:25,927 --> 00:09:27,311
יודעים מה? תנו לי
.את הקוביה, אני רוצה להטיל

177
00:09:27,341 --> 00:09:29,587
.אדון המבוך אמור להטיל

178
00:09:29,693 --> 00:09:32,290
כן, אני אמורה להיות בווגאס
.ולהקיא שרימפס מהבופה

179
00:09:32,320 --> 00:09:33,387
.עכשיו תן לי

180
00:09:35,705 --> 00:09:37,191
?טוב, מה אני צריכה

181
00:09:37,730 --> 00:09:39,256
.חמש עשרה או יותר

182
00:09:39,351 --> 00:09:41,070
,חמש עשרה זה המטרה
.המטרה היא חמש עשרה

183
00:09:41,100 --> 00:09:44,125
,תנו לבחורה מרחב
.הנה זה מגיע

184
00:09:45,050 --> 00:09:46,051
!שש עשרה

185
00:09:46,081 --> 00:09:47,082
!יש

186
00:09:48,468 --> 00:09:50,998
בבקשה תגיד לי שאנחנו
.משחקים על כסף

187
00:09:51,096 --> 00:09:52,781
.יותר טוב מכסף

188
00:09:52,811 --> 00:09:55,114
.הרווחת נקודות ניסיון

189
00:09:56,930 --> 00:09:58,986
.עוד שיקוי, בבקשה
.כן-

190
00:10:01,384 --> 00:10:02,735
?איך עוגות הסרטנים שלך

191
00:10:02,765 --> 00:10:03,949
.די מוזרות

192
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
.זה מעולה

193
00:10:05,094 --> 00:10:06,086
?באמת

194
00:10:06,116 --> 00:10:08,575
ל-"מוזר" יש משמעות
?אחרת בהודו

195
00:10:09,734 --> 00:10:12,911
לא, לא. תמיד רצית
,להחזיר מנה במסעדה

196
00:10:12,941 --> 00:10:14,077
.זו ההזדמנות שלך

197
00:10:14,107 --> 00:10:15,911
.זה בסדר
.פשוט לא אוכל

198
00:10:15,941 --> 00:10:17,199
.אל תהיי מגוכחת

199
00:10:17,305 --> 00:10:18,306
?מלצר

200
00:10:19,357 --> 00:10:20,467
?הכל בסדר

201
00:10:22,323 --> 00:10:23,244
.כן

202
00:10:23,274 --> 00:10:24,920
?הכל בסדר איתך

203
00:10:26,088 --> 00:10:27,353
.כן

204
00:10:27,770 --> 00:10:29,390
.טוב, תודה, ביי

205
00:10:29,608 --> 00:10:31,169
.רק רגע

206
00:10:31,531 --> 00:10:33,743
אין עוד משהו
?שרצית לומר לו

207
00:10:35,050 --> 00:10:36,786
לא, זה בסדר

208
00:10:37,042 --> 00:10:40,290
,הוא ממדינה אחרת
.הוא לא מבין אותנו

209
00:10:42,773 --> 00:10:44,687
.אל תהיי מצחיקה
.פשוט תגידי לו

210
00:10:46,007 --> 00:10:47,567
.אני חייבת ללכת לשירותים

211
00:10:47,685 --> 00:10:50,158
וזה לא כי עוגות
.הסרטנים מוזרות

212
00:10:52,145 --> 00:10:53,273
?אז אתה בסדר כאן

213
00:10:53,371 --> 00:10:54,598
.כן, מצטער

214
00:10:54,696 --> 00:10:56,316
.היא פשוט קצת ביישנית

215
00:10:56,467 --> 00:10:58,540
,בפעם הראשונה שנפגשנו
,היא הייתה לחוצה כל-כך

216
00:10:58,610 --> 00:11:01,211
שהיא יצאה מחלון בשירותים
.כדי לברוח ממני

217
00:11:22,928 --> 00:11:24,214
.'היי, ראג

218
00:11:24,766 --> 00:11:26,676
.סיפור מצחיק

219
00:11:28,300 --> 00:11:31,269
קדימה, אמא רוצה
!זוג עוגים מתים

220
00:11:32,145 --> 00:11:34,882
!שבע עשרה
!העוג הגדול מת

221
00:11:36,026 --> 00:11:37,919
,העוג האחר אומר

222
00:11:38,050 --> 00:11:40,434
.הרגת את אחי"

223
00:11:41,190 --> 00:11:44,115
עכשיו חג ההודיה"
."של העוגים נהרס

224
00:11:45,694 --> 00:11:47,079
.זה מדהים

225
00:11:47,187 --> 00:11:49,848
!בגללו אכפת לי מהעוגים

226
00:11:51,239 --> 00:11:52,739
,בסדר, איימי
.נשאר עוג אחרון

227
00:11:52,774 --> 00:11:54,236
!חסלי אותו
.טוב-

228
00:11:54,239 --> 00:11:56,735
תעמידי פנים שהוא
.אשת הביטחון. קדימה

229
00:11:58,814 --> 00:12:00,718
!תעשה עשרה

230
00:12:03,114 --> 00:12:05,369
!זה הופך לטוב יותר מווגאס

231
00:12:05,506 --> 00:12:07,268
!לא נכון

232
00:12:11,409 --> 00:12:12,635
?לוסי

233
00:12:13,097 --> 00:12:13,960
.היי

234
00:12:14,049 --> 00:12:15,717
.מזמן לא התראינו

235
00:12:18,375 --> 00:12:19,555
את לא מכירה אותי
,טוב מדי

236
00:12:19,631 --> 00:12:22,369
אבל בכל פעם שאת בורחת מחלון
,בשירותים כדי להימלט מחברתי

237
00:12:22,372 --> 00:12:25,255
.זה מחסל את הגבריות שלי

238
00:12:25,921 --> 00:12:26,903
.אני מצטערת

239
00:12:26,976 --> 00:12:28,531
?למה שתלכי ככה

240
00:12:28,601 --> 00:12:31,202
דחפת אותי, ברור שלא רציתי
,להחזיר את המנה שלי

241
00:12:31,205 --> 00:12:32,876
.וניסית להכריח אותי בכל זאת

242
00:12:32,994 --> 00:12:36,478
,טוב, אם אני מטריד אותך
?למה לא אמרת משהו

243
00:12:36,551 --> 00:12:38,135
איך אני יכולה לומר לך
שאני נסערת

244
00:12:38,138 --> 00:12:41,739
אם אני לא יכולה לומר לספרית
?שהמצח הוא הדבר הכי יפה בי

245
00:12:43,428 --> 00:12:44,518
.זה מפחיד

246
00:12:44,625 --> 00:12:46,561
כן, טוב
,אני מחבב אותך מאוד

247
00:12:46,659 --> 00:12:48,190
.וזה מפחיד אותי

248
00:12:48,426 --> 00:12:51,183
בעיקר כי יש סכנה
.תמידית מוכחת שתברחי

249
00:12:52,883 --> 00:12:55,347
?איך אתה יכול לחבב אותי מאוד

250
00:12:56,412 --> 00:12:57,354
טוב

251
00:12:57,678 --> 00:13:00,362
דבר ראשון, יש לך בעיות
,רגשיות גדולות יותר משלי

252
00:13:00,365 --> 00:13:02,736
!וזה מושך מאוד בעיניי באישה

253
00:13:04,998 --> 00:13:06,530
אני לא יודע. פשוט

254
00:13:08,811 --> 00:13:10,166
.אני חושב שאת נפלאה

255
00:13:17,617 --> 00:13:19,776
.אני מזיעה מהראש שלי

256
00:13:23,540 --> 00:13:26,219
,הדרקון נופל מהשמיים

257
00:13:26,472 --> 00:13:28,813
!מתרסק אל הר הגעש

258
00:13:30,238 --> 00:13:31,435
!אבל רגע

259
00:13:31,575 --> 00:13:32,772
.הוא לא מת

260
00:13:32,881 --> 00:13:35,894
,הוא זוחל החוצה
,פורש את כנפיו

261
00:13:35,992 --> 00:13:39,064
.ומתכונן למתקפה
!כן, רגע-

262
00:13:41,106 --> 00:13:43,588
?הוא לא אומר משהו קודם

263
00:13:43,677 --> 00:13:46,846
?אולי בקול של מפורסם אהוב

264
00:13:48,559 --> 00:13:49,629
.בסדר

265
00:13:49,746 --> 00:13:52,651
הייתם חושבים שאחרי"
,כל השנים האלה

266
00:13:53,574 --> 00:13:55,625
הייתי יודע שלא עפים"

267
00:13:55,777 --> 00:13:57,648
.מעל הר געש"

268
00:13:59,683 --> 00:14:01,283
."אני חתיכת אידיוט"

269
00:14:03,513 --> 00:14:06,647
!הדרקון הוא כריסטופר ווקן
.זה מושלם

270
00:14:07,689 --> 00:14:10,652
טוב, איימי, תורך. אנחנו צריכים
!עוד פגיעה אחת. חסלי אותו

271
00:14:10,844 --> 00:14:12,338
.קדימה

272
00:14:12,804 --> 00:14:13,606
?חמש עשרה

273
00:14:13,609 --> 00:14:16,230
.זו פגיעה
!הדרקון מתרסק על האדמה

274
00:14:16,401 --> 00:14:18,551
.רגע
!רגע

275
00:14:18,864 --> 00:14:20,543
ואומר

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,096
?אמא"

277
00:14:24,272 --> 00:14:25,655
?זו את"

278
00:14:27,667 --> 00:14:29,169
הילד הקטן שלך"

279
00:14:29,356 --> 00:14:31,328
."חוזר הביתה"

280
00:14:34,508 --> 00:14:37,876
אני לא יודע מה אתכם, אבל
.אני עברתי חווייה רגשית הערב

281
00:14:38,622 --> 00:14:43,024
,אולי השיקוי מדבר מגרוני
.אבל אתה חתיכת אדון מבוך משובח

282
00:14:43,255 --> 00:14:47,753
כן? כשאגיע הביתה, אתן לך
.הרפתקה אחרת לחלוטין

283
00:14:48,127 --> 00:14:51,032
?עוד מסע מאת וולוויץ
.אני בפנים

284
00:14:53,956 --> 00:14:56,037
.שלדון, הם מדברים על סקס

285
00:14:56,253 --> 00:14:58,392
.אז אני בחוץ

286
00:15:00,262 --> 00:15:01,998
.יש לי רעיון

287
00:15:02,070 --> 00:15:04,041
מאחר שזה לא יקרה
,בזמן הקרוב

288
00:15:04,109 --> 00:15:06,489
אולי הדמות שלך והדמות שלך

289
00:15:06,567 --> 00:15:08,060
?יעשו את זה במשחק

290
00:15:11,695 --> 00:15:13,163
.קדימה, תגבה אותי כאן

291
00:15:17,249 --> 00:15:18,089
,טוב

292
00:15:18,368 --> 00:15:20,831
אני מטילה כישוף אהבה
.על שלדון ועל איימי

293
00:15:21,940 --> 00:15:24,149
סליחה, חשבתי שתעשי את זה

294
00:15:27,397 --> 00:15:29,164
כישוף האהבה משפיע

295
00:15:29,301 --> 00:15:31,230
,כששלדון מסתכל על איימי

296
00:15:31,265 --> 00:15:35,845
היא האורקית למחצה
,הכי יפה שראה מימיו

297
00:15:35,973 --> 00:15:38,358
ומשתלט עליו דחף

298
00:15:38,444 --> 00:15:40,134
לתלוש מעליה
את השיריון שלה ו

299
00:15:40,230 --> 00:15:43,706
להתבונן בחיבה
.ב-4 שדייה השעירים

300
00:15:45,195 --> 00:15:47,810
,כשאיימי רואה את שלדון
הוא נראה

301
00:15:48,990 --> 00:15:52,594
,בדיוק כמו שלדון
.כי מתברר שהיא בקטע הזה

302
00:15:53,935 --> 00:15:54,936
?מה אתם עושים

303
00:15:57,102 --> 00:15:58,653
.זה לא מוצא חן בעיניי

304
00:16:06,510 --> 00:16:08,918
רואה מה קורה כשנותנים לבנות
?"לשחק "מבוכים ודרקונים

305
00:16:14,581 --> 00:16:15,582
.איימי

306
00:16:16,168 --> 00:16:17,169
.איימי

307
00:16:17,823 --> 00:16:18,824
.איימי

308
00:16:20,183 --> 00:16:21,184
?מה

309
00:16:24,119 --> 00:16:27,322
מעולם לא דפקתי
.על הדלת שלי בעבר

310
00:16:27,875 --> 00:16:29,487
.זה היה מטורף

311
00:16:30,862 --> 00:16:33,099
אתה לא חייב לבוא לכאן
.ולעודד אותי

312
00:16:33,470 --> 00:16:34,751
.תודה

313
00:16:35,480 --> 00:16:39,284
?תוכלי לומר את זה לשאר
.כי הם חושבים אחרת

314
00:16:40,108 --> 00:16:41,735
.אומר לך מה הם חושבים

315
00:16:42,218 --> 00:16:44,834
הם חושבים שמערכת
.היחסים שלנו היא בדיחה

316
00:16:46,579 --> 00:16:49,372
אני לא חושב שמערכת
.היחסים שלנו היא בדיחה

317
00:16:49,699 --> 00:16:50,649
אני חושב ש

318
00:16:50,728 --> 00:16:53,861
,סוס נכנס לבר, הברמן אומר"
(למה הפנים הארוכות?'" (גם: עצוב'

319
00:16:53,864 --> 00:16:55,854
.זו בדיחה

320
00:16:57,763 --> 00:17:00,893
,היא גם בדיחה טובה
.כי לסוס יש פנים מוארכות

321
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
,שלדון

322
00:17:05,075 --> 00:17:07,714
יהיו לנו אי פעם
?יחסים אינטימיים

323
00:17:08,916 --> 00:17:10,018
.אלוהים

324
00:17:10,321 --> 00:17:12,273
.זה נושא מביך

325
00:17:15,230 --> 00:17:16,231
איימי

326
00:17:17,880 --> 00:17:19,632
,לפני שפגשתי אותך

327
00:17:20,391 --> 00:17:24,745
מעולם לא היה לי עניין
.להיות אינטימי עם מישהי

328
00:17:25,453 --> 00:17:26,454
?ועכשיו

329
00:17:28,642 --> 00:17:29,815
?ועכשיו מה

330
00:17:33,072 --> 00:17:35,064
?עכשיו יש לך עניין

331
00:17:37,215 --> 00:17:38,466
.לא שללתי את זה

332
00:17:40,364 --> 00:17:42,471
.דבר אליי מלוכלך

333
00:17:43,636 --> 00:17:45,763
אני יודע יודע
שזה לא נראה לך כך, אך

334
00:17:45,902 --> 00:17:47,963
בשבילי, מה שיש לנו

335
00:17:48,506 --> 00:17:50,541
.זה אינטימי מאוד

336
00:17:52,902 --> 00:17:54,254
.אני מניחה שאני יודעת

337
00:17:55,669 --> 00:17:56,870
פשוט

338
00:17:58,111 --> 00:17:59,351
.חלק ממני רוצה יותר

339
00:17:59,437 --> 00:18:00,873
?יותר

340
00:18:02,197 --> 00:18:06,351
,תראי אותנו. עברו רק 3 שנים
.והנה אנחנו ביחד במיטה

341
00:18:11,210 --> 00:18:12,211
.קדימה

342
00:18:13,590 --> 00:18:14,891
.בוא נחזור החוצה

343
00:18:15,169 --> 00:18:16,770
.רגע, חכי

344
00:18:18,664 --> 00:18:22,075
על המשתמש הקסום האלפי שלי

345
00:18:22,289 --> 00:18:23,882
ועל הלוחמת האורקית למחצה שלך

346
00:18:23,987 --> 00:18:26,478
.הוטל כישוף אהבה

347
00:18:27,388 --> 00:18:31,271
לא נשחק בסדר
.אם לא נמשיך עם זה

348
00:18:32,828 --> 00:18:33,829
.טוב

349
00:18:37,665 --> 00:18:38,921
אני מאמין ש

350
00:18:39,452 --> 00:18:41,504
.הרגנו עכשיו דרקון

351
00:18:43,840 --> 00:18:46,355
,ובעוד האחרים בוזזים את הגוויה

352
00:18:46,637 --> 00:18:50,306
אני מוביל אותך למקום מבודד

353
00:18:51,016 --> 00:18:53,277
בו אני מנסה

354
00:18:53,417 --> 00:18:55,419
.להסיר את שיריון העור שלך

355
00:19:00,635 --> 00:19:01,902
.הוא יורד

356
00:19:05,912 --> 00:19:07,080
?מה את עושה

357
00:19:09,846 --> 00:19:11,189
אני

358
00:19:13,245 --> 00:19:14,246
מנשקת אותך

359
00:19:14,731 --> 00:19:15,882
.על השפתיים

360
00:19:18,096 --> 00:19:21,154
אני מנשק אותך בחזרה ב

361
00:19:24,544 --> 00:19:26,146
.שפתיים

362
00:19:27,891 --> 00:19:28,960
.תורך

363
00:19:30,975 --> 00:19:31,976
אני

364
00:19:32,129 --> 00:19:33,480
.מסירה את השיריון שלך

365
00:19:35,913 --> 00:19:36,914
?מה אתה עושה

366
00:19:37,872 --> 00:19:38,873
אני

367
00:19:39,107 --> 00:19:41,747
מלטף בארוטיות את

368
00:19:45,269 --> 00:19:47,221
.האף שלך
.תטיל שוב-

369
00:19:55,207 --> 00:19:57,718
.היי, אתם שם כבר הרבה זמן
?אתם בסדר

370
00:19:57,859 --> 00:19:59,311
.אנחנו בסדר, תודה

371
00:19:59,578 --> 00:20:01,735
טוב, רק רצינו לומר
שאנחנו ממש מצטערים ש

372
00:20:01,738 --> 00:20:04,566
!לכו מכאן
שלדון מכרסם את ה

373
00:20:04,910 --> 00:20:06,355
!ארבע עשרה
!יש

374
00:20:08,339 --> 00:20:11,629
Limor EM תורגם ע"י