,בכל מקרה ,אתמול בשיחת הווידאו
העברתי איזה 20 דקות .רק בלהסתכל בעיניים של לוסי
.נשמע רומנטי
זה היה רומנטי .עד שהבנתי שהתמונה קפאה
עדיין אחת משלוש הפגישות .הכי טובות שלי בכל הזמנים
?אז נפגוש אותה מתישהו
הייתי שמח, אבל היא לא ממש .מרגישה בנוח ליד אנשים
כן, פעם אני לא הרגשתי ,בנוח ליד אנשים
.אבל אז למדתי טריק
אני מעמיד פנים שכל מי שאני פוגש
הוא דמות אהובה ."מ-"מסע בין כוכבים
?איך זה עובד לך
כמו קסם, איש צוות .חסר שם עם חולצה אדומה
לאונרד, יכול להיות .שהשגתי לך עבודה
.יש לי עבודה
.נכון מאוד .הוא דואג לכל גחמה שלי
,לא, בעוד מספר שבועות הצוות של סטיבן הוקינג
שולח משלחת לים הצפוני
לבחון הדמיה של .חורים שחורים הידרודינמים
אחד הפיזיקאים הניסיוניים שלהם פרש, ו
.המלצתי עליך
אתה באמת חושב ?שיש לי סיכוי
.כן, עבדתי עם הוקינג .דיברתי עליך
.הוא מכיר את המחקר שלך .אני חושב שזה יכול לקרות
הוא מכיר
אבל אתה חושב שזה ?רעיון טוב
."אתה מכיר את "מסע בין כוכבים
בחור בלי שם וחולצה אדומה
?באמת צריך לצאת למשלחת
.היי, אל תדכא אותו .זו הזדמנות נהדרת
.אף אחד לא שאל אותך, אוהרה
תרצה לשמוע עובדות טריוויה ?קלאסיות של שלדון קופר
?מה נראה לך .מעולה-
קראתי לי קצת .על בטיחות כלי רכב
הידעת שהמספר הכי גבוה של תאונות טביעה
?קורות על או בסביבת אוניות
מעניין שאתה מעלה את זה
.כשאני עשוי לעבוד על אוניה
,זה הקטע בעובדות טריוויה .הן מעניינות
.אני יודע מה אתה עושה
אתה לא רוצה שאצא לנסיעת המחקר .כי אתה מפחד להיות לבד
.אני לא מפחד להיות לבד
.על האדמה
.בים זה יהיה מפחיד
.בגלל כל הטביעות
.שלדון
.בסדר, אפסיק לדבר על טביעות .אשנה את הנושא
מי לדעת ינצח בקרב
אתה
?או כריש
תראה, אני מעריך את התערובת האופיינית לך
.של דאגה לי ואנוכיות מוחלטת
אם תהיה לי הזדמנות ,לעשות את זה
לא תוכל לומר דבר .שיעצרו בעדי
.בסדר גמור
המצב בינך לבין פני .מעולם לא היה טוב יותר
אני מקווה ש-4 חודשים הרחק .זה מזו לא ישנו שום דבר
הייתי צריך ?להתחיל עם זה, מה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 24 ואחרון לעונה
Limor EM תורגם ע"י
- 17052013 -
,אם תסתכלי טוב על נוגה
תוכלי לראות את תחנת החלל .הבינלאומית חולפת על פניו
?חבר שלך באמת היה שם
כן. הוא הביא לי חולצה ,שכתוב עליה
חבר שלי היה בתחנת" החלל הבינלאומית
ואני קיבלתי רק את" ."החולצה העלובה הזו
?הוא לקח את החולצה לחלל
לא. היא עלובה בדיוק .כמו שמפורסם
,אם כבר מדברים על חברים
.הם ביקשו לפגוש אותך
חשבתי שאולי ?נוכל לצאת כולנו פעם
.אני לא יודעת ?כמה הם
בואי נראה
.שישה
,זה די מגניב !יש לי שישה חברים
.קצת כמו סינטרה
?שישה זרים
.זה הרבה לחץ
,מסתכלים עליי .שואלים אותי שאלות אישיות
,"?כמו "מה את עושה
,"?מאיפה את"
."?למה נעלת את עצמך בשירותים"
טוב
אולי פשוט תיכנסי לזה ?לאט ותפגשי רק אחד מהם
?אתה תהיה שם
.כמובן
.זה שניים
.שלושה אם סופרים אותי
.זה יוצא מכלל שליטה
ואז במהלך משמרת ,הצהריים שלי
שפכתי מגש שלם .של שתייה על עצמי
.זה נורא
.לא ממש .החולצה שלי הייתה ספוגה
קיבלתי את הטיפ הכי .גדול שקיבלתי אי פעם
,אז תקשיבי
זוכרת שאמרתי שלפי הדימיון של המשוואות
של יחסות כללית והידרודינמיקה
ייתכן שאפשר למצוא את שווה הערך לקרינת אנרו
?בגוף גדול של מים
.חשבתי שאני אמרתי לך את זה
,בכל מקרה
הצוות של סטיבן הוקינג ,חוקר את זה
.והוזמנתי להצטרף אליהם
!וואו, הוקינג
!כל הכבוד לך
.באמת
,פשוט, את יודעת .אעדר לתקופה מסוימת
?כמה זמן
.שלושה-ארבעה חודשים
?מתי תעזוב
.בעוד מספר שבועות
טוב, פשוט אבוא .לבקר אותך
זה הקטע .את לא יכולה
.אהיה על אוניה בים הצפוני
?על אוניה
הם לא מפחדים שהוקינג ?פשוט יתגלגל לים
.הוא לא יהיה שם הוא
שולח צוות לחקור .את התיאוריה שלו
.בטח
כמו כשאתה שולח אותי .להרוג עכבישים באמבטיה שלכם
.טוב
.ארבעה חודשים
.כן
ו
אני קצת דואג כי המצב ,בינינו מעולה כל-כך
ואני לא רוצה לעשות .משהו שיהרוס את זה
,מתוק, אם תהרוס דברים
,זה יהיה כשאתה כאן .לא כשאתה רחוק מכאן
,לא. תראה .אתה חייב ללכת
.זו נשמעת הזדמנות מדהימה
ואני מבססת את זה רק על .כמה לא הבנתי מתוך זה
.טוב
אאשר את סידורי .הנסיעה בבוקר
.טוב. יופי
אני צריך לבקש ממך .טובה אחת
.בטח
.שלדון לחוץ מהנסיעה שלי
פשוט פקחי עליו עין .כשאני לא כאן
.אני לא יודעת
זוכר מה קרה כששמרתי ?על דג הזהב שלך
תוידי את שלדון באסלה .ותקני לי אחד חדש
באמת, אתם לא צריכים .לארגן לי מסיבת פרידה
אתה צוחק? מתי כבר יוצא לך לומר "בון וויאג'" למישהו
?"'כשהם באמת יוצאים ל-"וויאג
.שלום, ראג'ש
.שלום, איימי .נחמד לראות אותך
?מה אוכל לומר .זה מצחיק יותר עם המבטא
.יש בירה במקרר
בכל מקרה, אתם באמת לא צריכים .לעשות מזה סיפור גדול
.לאונרד, אל תהיה אנוכי
אנחנו צריכים לשלוח אותך כראוי כדי שנסגור מעגל
כשתמות בים וכשסרטנים .יאכלו את הפנים שלך
.שלדון, מתוק, שתוק
אחד הדברים שעזרו לי לעבור
את התקופה שהאוורד היה בחלל כל-כך הרבה זמן
.היה שהתחתנו לפני שהוא נסע
.ברנדט, מתוקה, שתקי
.טוב
.אני רוצה לבקש משהו
.ועכשיו הוא יכול לדבר
אני רוצה לפתוח את המוח שלך .ולראות מה לעזאזל הולך שם
האדם היחיד שמורשה .להיכנס לראש הזה הוא ד"ר פיל
בכל מקרה, דיברתי עם הידידה ,החדשה שלי על לפגוש אתכם
והיא חשבה שיהיה לה קל יותר .להתחיל רק עם אחד
.בחיי, אני לא יודע .לוח הזמנים שלי קצת עמוס
.האמת שחשבתי על לאונרד
.'תודה, ראג .לכבוד יהיה לי
מה לעזאזל? חשבתי שאני .החבר הכי טוב שלך
זה נכון, אבל יש לך ,אישיות די גדולה
עם הבגדים הראוותניים שלך .וסגנון הוודי אלן
אתה יודע, אולי יהיה לה נוח .יותר לפגוש בחורה קודם
.רעיון טוב ?ברנדט
!מה לעזאזל
את יפה מאוד. זה עשוי .לאיים על אישה אחרת
.כן
היי, אתה לא חושב שאני מספיק ?יפה כדי להפחיד את חברה שלך
.תירגעי, ברנדט .את מפחידה מאוד
.זו צריכה להיות אני
למה? כדי שתוכלי לספר ?בדיחות על לפתוח את המוח שלי
.א', זו לא הייתה בדיחה
.זו הייתה בקשה כנה
,ו-ב', חשוב מכך
,הייתי האאוטסיידרית של הקבוצה .ואני יודעת כמה זה יכול להפחיד
אבל אתם לקחת אותי .וגרמתם לי להרגיש אהובה
.כאילו הייתי במשפחה
.בסדר, אעשה את זה
אז אחרי שהתחלתי ,לצאת עם שלדון
,פגשתי את לאונרד ואז את כל השאר, ו
כולם היו כל-כך .מקסימים אליי
.זה ממש נחמד לשמוע
אויל בשבוע הבא .נוכל להיפגש כולנו
לוסי, את לא חייבת .לענות על זה
.אל תצמידי אותה לפינה .היא שונאת את זה
נכון? תגידי לה כמה את .שונאת שמצמידים אותך לפינה
.התעלמי ממנו
הוא קצת לחוץ כי הוא לא חושב שאני מבינה
את חומרת החרדה .שלך מחברה
? מה ל ?השתגעת
את לא יכולה לדבר על חרדה .מחברה עם מישהו שסובל מזה
!זה גורם לו להיות חרד
.סלח לי, אבל נוירוביולוגית
אני חושבת שאני מוכשרת קצת יותר ממך
להבין מה לא עובד !במוח של חברה שלך
.אל תקראי לה חברה שלי
עוד לא דיברנו על אם .אנחנו חברה וחבר עדיין
עכשיו שזה יצא
?את חברה שלי
,דרך אגב, אם תגידי לא .לעולם לא אהיה מאושר יותר
.בלי להצמיד אותך לפינה
אני חושבת שאני .צריכה ללכת לשירותים
.אנחנו יכולים להתחיל כבר לאכול .היא לא תחזור בזמן הקרוב
.זה מגוחך
.אנחנו עושים קניות למסיבה .אין בחנות הזה מחלקת מסיבות
.בטח שכן, והנה הגענו
,אני מוכרח לומר, פני
אני לא מבין מדוע את מכולם .מעודדת את לאונרד לעשות זאת
,אני חברה שלו .כמובן שאתמוך בו
.כן, טוב, את חברה שלו כרגע
,אולי אינך מודעת לכך
אך יש מסורת ארוכה של גברים בלב ים
המוצאים נחמה זה בזרועותיו .ובמכנסיו של השני
מותק, זה סיפור גדול ?בשביל לאונרד, טוב
.הוא יעבוד עם סטיבן הוקינג
.שדרך אגב, לא יהיה על האוניה .בדקתי את זה
.זו לא הזדמנות גדולה כל-כך
אפילו אם התיאוריות ,של הוקינג נכונות
הן רק מוכיחות ,מאיפה התחיל היקום
מדוע הכל קיים .ומה יהיה הסוף שלהם
?כלומר, אני
אני מתעניין .בשאלות הגדולות
אלוהים אדירים, שלדון הגאון .מקנא בלאונרד
.אני לא מקנא
אני רק מאוד לא מרוצה שדברים טובים קורים לו
.ולא קורים לי
,תראה, מתוק ?זו הרגשה טבעית, טוב
זה שדברים טובים קורים ללאונרד
.לא לוקח ממך כלום
?יודע מה .תן לי לספר לך סיפור קצר
פעם הייתה בחורה שעבדה ,"ב-"מסעדת הצ'יזקייק
והיא לא הייתה טובה .במיוחד בעבודה שלה
.זו היית את .זו לא הייתי אני-
,אבל היא גם הייתה שחקנית
ושתינו היינו מועמדות להשתתף .בפרסומת למשחת שיניים
.היא קיבלה את התפקיד .תראה, קינאתי כל-כך
אבל במקום לתלוש את השיער הבלונדיני המזויף שלה
תלשת את השיער .הבלונדיני המזויף שלך
אני
,הסתכלתי לה בעיניים
חייכתי ואמרתי ."אני שמחה בשבילך"
.כי זה מה שחברים עושים
הם משקרים כדי .לא להיראות קטנוניים
.כן
?איך
.ככה
.אני כל-כך שמחה בשבילך
לא פלא שלא התקבלת .לפרסומת של משחת השיניים
.היי
רציתי להתנצל .על ההתנהגות של איימי אמש
.זה היה ממש לא במקום
את לא מדברת איתי ?או שהתמונה שוב קפאה
.איימי לא הייתה הבעיה
.טוב. אני יודע
.זה הייתי אני .לחצתי יותר מדי. אני מצטער
.תודה
,את יודעת חשבתי ש
אולי פגישה של אחד-על-אחד עם מישהו זה רציני מדי, אז
בערב שישי, החברים .שלי עורכים מסיבה
?מסיבה
.מסיבה קטנה
,זו פרידה מלאונרד
אז כל תשומת הלב .תהיה מופנית אליו
אם תלבשי משהו חום ,ותשבי על הספה
.הם אפילו לא יידעו שאת שם
.אני לא בטוחה
?בבקשה
.'ראג
.בחייך .אל תגרמי לי להתחנן
,ואני מהודו .אז אני יודע איך
.טוב
.תודה! זה חשוב לי מאוד .החברים שלי הם כמו משפחתי
,אלא אם לא תאהבי אותם .ואז הם מתים מבחינתי
אז היית פעם הרבה ?זמן על אוניה בעבר
.נכון
אתה מדבר על הפעם שנתקעת על ?הסירה ב-"עולם קטן" בדיסנילנד
.כן
.אני גאה בך, לאונרד
עובד בים הצפוני במשך חודשים
.זה ממש משהו
אני יודע. בכל הנוגע למדע .זו הרפתקה של פעם בחיים
.אולי בחיים שלך .אני הייתי בחלל
.זו לא תחרות
.אתה צודק, אתה צודק
,אני ממש גאה בך ו
.אתגעגע אליך כשתלך
.והחלל מנצח את המים
.ראג'ש, חשבתי שלוסי באה
.היא באה .היא רק מאחרת קצת
את יודעת איך זה, בחורות תמיד .מתעסקות עם השיער והאיפור שלהן
.היא תגיע
?תניחי לזה, טוב
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם
,זה היה סי במול .למי שלא מזהה סולמות במדויק
ארצה להרים כוסית ,לחיי החבר הכי טוב שלי
.ד"ר לאונרד הופסטאדר
,הוצגה בפניו הזדמנות נפלאה
ולא אוכל להיות .שמח יותר בשבילו
תודה, שלדון. בטח היה .לך קשה מאוד לומר זאת
.אני מתכוון לזה
.אני באמת שמח בשבילך
וככה מתקבלים לפרסומת .למשחת שיניים. לחיים
.לחיים .לחיים-
היה ממש נחמד מצדך .לנסות לשמוח בשביל לאונרד
.תודה
.בטח הרג אותך כשיצאתי לחלל
.לא
?חבר, אתה בסדר
.בחיי
?מה קורה
.קדימה. קרא את זה
.ראג', לא אוכל לבוא למסיבה" .כל זה יותר מדי בשבילי
אני לא חושבת שאנחנו" .להמשיך להתראות
."מצטערת, לוסי"
.סלחו לי
.ראג', אני מצטערת .גם אני-
זה לא הרג אותי .כשיצאת לחלל
.קופים היו בחלל
.הנה אנחנו
.כן
.אני ממש אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אלייך
.פני, אנחנו באיזור האדום
האיזור הלבן .הוא לפריקה וטעינה
.אנחנו עוברים על החוק
טוב, אין מקום באיזור הלבן, אז
בכל מקרה
,נוכל לשלוח מיילים
אני חושב שהקליטה .הסלולרית די טובה
.בסדר, אתה חייב לצאת מיד .אני לא נכנס לכלא בשבילך
?אתה מוכן להירגע פשוט
.אני רואה מקום באיזור הלבן .מהר, תקיפי את שדה התעופה
?הבאת מספיק משאפים
.כן
?"ועוד "דרממין
אתה זוכר מה קרה ."ב-"זה עולם קטן
.אני מכוסה .טוב-
,אל אלוהים .שוטר מסתכל לכיווננו
.נחשפנו
.תירגע .אני יוצא
.אני רוצה לתת לך משהו
.לאונרד
זה רק תיליון בצורת לב .עם תמונה של הפנים של לאנרד
.הוא קנה אותו בקניון בחיסול !עכשיו זוז, זוז, זוז
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אל תדאג, אדוני השוטר .הם רק אוהבים זה את זו
.אנחנו לא מבריחים סמים
.ראג', זו פני ?אתה שם
.רק רגע
.היי, בדיוק חזרתי מהשדה .ראיתי לראות מה שלומך
.ממש נחמד מצדך
.בואי, בואי. תיכנסי
אני לא יכולה .להישאר הרבה זמן
השארתי את שלדון באוטו .עם חלון פתוח קצת
הוא יסיים את חוברת ההפעלה תוך איזה 30 שניות, אז
?אתה בסדר
.לא
.אני כל-כך מצטערת
.לא
.זו אשמתי
סוף סוף מצאתי ,מישהי שמתאימה לי
.והברחתי אותה
'ראג
פני, אני
.אני כבר מתגעגע אליה
.אני יודעת איך אתה מרגיש .גם אני מתגעגעת אל לאונרד
? מה
?מה הבעיה שלי ? למה
?למה לא יכולה להיות לי אהבה
.תהיה לך לא, אני-
.אי אפשר לאהוב אותי
.זה האלכוהול מדבר מגרונך
.לא
,זה לא .לא שתיתי מאתמול
.אתה מדבר איתי
.נכון
ועכשיו אני בוכה !מסיבה אחרת לגמרי
!גם אני
אז אני מניח שמה שאני אומר
.זה שאני מבין את לוסי
?מעולה. רוצה יין .לא, מים זה בסדר-
,בכל מקרה, חשבתי על זה הרבה
ואני לגמרי מבין .למה לוסי עשתה את זה
.דחפתי יותר מדי ?אבל יודעות מה
,אם אתרחק ואתן לה מספיק מרחב .אולי עדיין יש לנו עתיד
כן, המצחיק בחיים זה שלפעמים
?הוא שותק לפעמים
,ואז שוב נהיה טוב
וזה אומר שזה עדיף .על שלא היה רע הרבה זמן
ועכשיו
Limor EM תורגם ע"י
.לא אמשיך לתרגם את הסדרה פנויה להובלה החל מהעונה הבאה