1
00:00:05,798 --> 00:00:07,566
,בכל מקרה
,אתמול בשיחת הווידאו

2
00:00:07,601 --> 00:00:10,776
העברתי איזה 20 דקות
.רק בלהסתכל בעיניים של לוסי

3
00:00:10,999 --> 00:00:12,139
.נשמע רומנטי

4
00:00:12,227 --> 00:00:14,686
זה היה רומנטי
.עד שהבנתי שהתמונה קפאה

5
00:00:15,866 --> 00:00:18,440
עדיין אחת משלוש הפגישות
.הכי טובות שלי בכל הזמנים

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,089
?אז נפגוש אותה מתישהו

7
00:00:21,215 --> 00:00:24,262
הייתי שמח, אבל היא לא ממש
.מרגישה בנוח ליד אנשים

8
00:00:24,412 --> 00:00:27,176
כן, פעם אני לא הרגשתי
,בנוח ליד אנשים

9
00:00:27,293 --> 00:00:28,803
.אבל אז למדתי טריק

10
00:00:28,892 --> 00:00:30,631
אני מעמיד פנים
שכל מי שאני פוגש

11
00:00:30,758 --> 00:00:33,257
הוא דמות אהובה
."מ-"מסע בין כוכבים

12
00:00:34,863 --> 00:00:36,018
?איך זה עובד לך

13
00:00:36,103 --> 00:00:39,564
כמו קסם, איש צוות
.חסר שם עם חולצה אדומה

14
00:00:40,929 --> 00:00:44,212
לאונרד, יכול להיות
.שהשגתי לך עבודה

15
00:00:44,441 --> 00:00:45,331
.יש לי עבודה

16
00:00:45,334 --> 00:00:48,074
.נכון מאוד
.הוא דואג לכל גחמה שלי

17
00:00:49,399 --> 00:00:52,646
,לא, בעוד מספר שבועות
הצוות של סטיבן הוקינג

18
00:00:52,656 --> 00:00:54,256
שולח משלחת לים הצפוני

19
00:00:54,266 --> 00:00:56,890
לבחון הדמיה של
.חורים שחורים הידרודינמים

20
00:00:56,985 --> 00:00:59,717
אחד הפיזיקאים הניסיוניים
שלהם פרש, ו

21
00:00:59,845 --> 00:01:01,120
.המלצתי עליך

22
00:01:01,277 --> 00:01:03,361
אתה באמת חושב
?שיש לי סיכוי

23
00:01:03,371 --> 00:01:05,923
.כן, עבדתי עם הוקינג
.דיברתי עליך

24
00:01:05,933 --> 00:01:08,542
.הוא מכיר את המחקר שלך
.אני חושב שזה יכול לקרות

25
00:01:08,670 --> 00:01:09,747
הוא מכיר

26
00:01:10,854 --> 00:01:13,957
אבל אתה חושב שזה
?רעיון טוב

27
00:01:15,243 --> 00:01:17,106
."אתה מכיר את "מסע בין כוכבים

28
00:01:17,109 --> 00:01:19,595
בחור בלי שם
וחולצה אדומה

29
00:01:19,598 --> 00:01:21,607
?באמת צריך לצאת למשלחת

30
00:01:22,889 --> 00:01:25,763
.היי, אל תדכא אותו
.זו הזדמנות נהדרת

31
00:01:25,773 --> 00:01:27,547
.אף אחד לא שאל אותך, אוהרה

32
00:01:31,965 --> 00:01:34,938
תרצה לשמוע עובדות טריוויה
?קלאסיות של שלדון קופר

33
00:01:36,036 --> 00:01:37,590
?מה נראה לך
.מעולה-

34
00:01:39,192 --> 00:01:42,794
קראתי לי קצת
.על בטיחות כלי רכב

35
00:01:42,964 --> 00:01:46,985
הידעת שהמספר הכי גבוה
של תאונות טביעה

36
00:01:46,995 --> 00:01:49,420
?קורות על או בסביבת אוניות

37
00:01:51,017 --> 00:01:52,959
מעניין שאתה מעלה את זה

38
00:01:52,962 --> 00:01:55,123
.כשאני עשוי לעבוד על אוניה

39
00:01:55,246 --> 00:01:57,667
,זה הקטע בעובדות טריוויה
.הן מעניינות

40
00:02:00,047 --> 00:02:01,560
.אני יודע מה אתה עושה

41
00:02:02,370 --> 00:02:05,977
אתה לא רוצה שאצא לנסיעת המחקר
.כי אתה מפחד להיות לבד

42
00:02:06,351 --> 00:02:08,221
.אני לא מפחד להיות לבד

43
00:02:08,466 --> 00:02:09,526
.על האדמה

44
00:02:11,598 --> 00:02:14,007
.בים זה יהיה מפחיד

45
00:02:15,831 --> 00:02:17,560
.בגלל כל הטביעות

46
00:02:19,666 --> 00:02:20,607
.שלדון

47
00:02:20,727 --> 00:02:23,133
.בסדר, אפסיק לדבר על טביעות
.אשנה את הנושא

48
00:02:24,706 --> 00:02:27,317
מי לדעת ינצח בקרב

49
00:02:27,833 --> 00:02:28,936
אתה

50
00:02:29,280 --> 00:02:30,488
?או כריש

51
00:02:32,120 --> 00:02:34,482
תראה, אני מעריך
את התערובת האופיינית לך

52
00:02:34,492 --> 00:02:37,142
.של דאגה לי ואנוכיות מוחלטת

53
00:02:37,886 --> 00:02:39,492
אם תהיה לי הזדמנות
,לעשות את זה

54
00:02:39,495 --> 00:02:42,130
לא תוכל לומר דבר
.שיעצרו בעדי

55
00:02:43,157 --> 00:02:44,335
.בסדר גמור

56
00:02:46,398 --> 00:02:48,821
המצב בינך לבין פני
.מעולם לא היה טוב יותר

57
00:02:49,098 --> 00:02:51,751
אני מקווה ש-4 חודשים הרחק
.זה מזו לא ישנו שום דבר

58
00:02:57,229 --> 00:02:59,007
הייתי צריך
?להתחיל עם זה, מה

59
00:03:13,805 --> 00:03:16,608
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 24 ואחרון לעונה

60
00:03:16,609 --> 00:03:20,662
Limor EM תורגם ע"י

61
00:03:20,663 --> 00:03:20,670
- 17052013 -

62
00:03:25,224 --> 00:03:27,250
,אם תסתכלי טוב על נוגה

63
00:03:27,260 --> 00:03:30,858
תוכלי לראות את תחנת החלל
.הבינלאומית חולפת על פניו

64
00:03:33,146 --> 00:03:34,703
?חבר שלך באמת היה שם

65
00:03:34,774 --> 00:03:37,181
כן. הוא הביא לי חולצה
,שכתוב עליה

66
00:03:37,191 --> 00:03:38,700
חבר שלי היה בתחנת"
החלל הבינלאומית

67
00:03:38,703 --> 00:03:41,283
ואני קיבלתי רק את"
."החולצה העלובה הזו

68
00:03:42,502 --> 00:03:44,200
?הוא לקח את החולצה לחלל

69
00:03:44,273 --> 00:03:46,736
לא. היא עלובה בדיוק
.כמו שמפורסם

70
00:03:49,005 --> 00:03:50,288
,אם כבר מדברים על חברים

71
00:03:50,583 --> 00:03:52,298
.הם ביקשו לפגוש אותך

72
00:03:53,137 --> 00:03:55,829
חשבתי שאולי
?נוכל לצאת כולנו פעם

73
00:03:56,364 --> 00:03:58,354
.אני לא יודעת
?כמה הם

74
00:03:58,594 --> 00:03:59,463
בואי נראה

75
00:03:59,596 --> 00:04:00,389
.שישה

76
00:04:00,784 --> 00:04:03,005
,זה די מגניב
!יש לי שישה חברים

77
00:04:05,198 --> 00:04:06,569
.קצת כמו סינטרה

78
00:04:09,055 --> 00:04:10,346
?שישה זרים

79
00:04:10,442 --> 00:04:11,963
.זה הרבה לחץ

80
00:04:12,048 --> 00:04:14,855
,מסתכלים עליי
.שואלים אותי שאלות אישיות

81
00:04:14,890 --> 00:04:16,740
,"?כמו "מה את עושה

82
00:04:16,810 --> 00:04:18,285
,"?מאיפה את"

83
00:04:18,315 --> 00:04:20,494
."?למה נעלת את עצמך בשירותים"

84
00:04:21,546 --> 00:04:22,707
טוב

85
00:04:22,818 --> 00:04:26,236
אולי פשוט תיכנסי לזה
?לאט ותפגשי רק אחד מהם

86
00:04:27,262 --> 00:04:28,348
?אתה תהיה שם

87
00:04:28,795 --> 00:04:29,717
.כמובן

88
00:04:29,819 --> 00:04:30,785
.זה שניים

89
00:04:30,871 --> 00:04:31,870
.שלושה אם סופרים אותי

90
00:04:31,873 --> 00:04:34,077
.זה יוצא מכלל שליטה

91
00:04:35,895 --> 00:04:37,975
ואז במהלך משמרת
,הצהריים שלי

92
00:04:38,005 --> 00:04:40,769
שפכתי מגש שלם
.של שתייה על עצמי

93
00:04:40,931 --> 00:04:41,932
.זה נורא

94
00:04:42,009 --> 00:04:43,779
.לא ממש
.החולצה שלי הייתה ספוגה

95
00:04:43,782 --> 00:04:46,053
קיבלתי את הטיפ הכי
.גדול שקיבלתי אי פעם

96
00:04:48,607 --> 00:04:49,693
,אז תקשיבי

97
00:04:50,028 --> 00:04:52,734
זוכרת שאמרתי שלפי
הדימיון של המשוואות

98
00:04:52,764 --> 00:04:55,347
של יחסות כללית
והידרודינמיקה

99
00:04:55,377 --> 00:04:58,061
ייתכן שאפשר למצוא את
שווה הערך לקרינת אנרו

100
00:04:58,091 --> 00:04:59,811
?בגוף גדול של מים

101
00:05:00,241 --> 00:05:02,134
.חשבתי שאני אמרתי לך את זה

102
00:05:06,798 --> 00:05:07,614
,בכל מקרה

103
00:05:07,701 --> 00:05:09,920
הצוות של סטיבן הוקינג
,חוקר את זה

104
00:05:09,988 --> 00:05:12,213
.והוזמנתי להצטרף אליהם

105
00:05:12,387 --> 00:05:13,628
!וואו, הוקינג

106
00:05:13,658 --> 00:05:14,777
!כל הכבוד לך

107
00:05:14,807 --> 00:05:16,257
.באמת

108
00:05:16,498 --> 00:05:18,243
,פשוט, את יודעת
.אעדר לתקופה מסוימת

109
00:05:18,349 --> 00:05:19,365
?כמה זמן

110
00:05:19,434 --> 00:05:20,606
.שלושה-ארבעה חודשים

111
00:05:22,696 --> 00:05:23,949
?מתי תעזוב

112
00:05:24,091 --> 00:05:25,403
.בעוד מספר שבועות

113
00:05:27,289 --> 00:05:29,013
טוב, פשוט אבוא
.לבקר אותך

114
00:05:29,043 --> 00:05:30,590
זה הקטע
.את לא יכולה

115
00:05:30,620 --> 00:05:32,582
.אהיה על אוניה בים הצפוני

116
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
?על אוניה

117
00:05:33,740 --> 00:05:36,330
הם לא מפחדים שהוקינג
?פשוט יתגלגל לים

118
00:05:39,288 --> 00:05:41,018
.הוא לא יהיה שם
הוא

119
00:05:41,096 --> 00:05:43,138
שולח צוות לחקור
.את התיאוריה שלו

120
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
.בטח

121
00:05:44,291 --> 00:05:47,138
כמו כשאתה שולח אותי
.להרוג עכבישים באמבטיה שלכם

122
00:05:50,605 --> 00:05:51,684
.טוב

123
00:05:51,714 --> 00:05:53,354
.ארבעה חודשים

124
00:05:53,775 --> 00:05:54,776
.כן

125
00:05:54,902 --> 00:05:55,853
ו

126
00:05:55,933 --> 00:05:59,504
אני קצת דואג כי המצב
,בינינו מעולה כל-כך

127
00:05:59,586 --> 00:06:01,870
ואני לא רוצה לעשות
.משהו שיהרוס את זה

128
00:06:02,007 --> 00:06:03,751
,מתוק, אם תהרוס דברים

129
00:06:03,781 --> 00:06:06,291
,זה יהיה כשאתה כאן
.לא כשאתה רחוק מכאן

130
00:06:11,780 --> 00:06:13,759
,לא. תראה
.אתה חייב ללכת

131
00:06:13,789 --> 00:06:15,417
.זו נשמעת הזדמנות מדהימה

132
00:06:15,527 --> 00:06:19,027
ואני מבססת את זה רק על
.כמה לא הבנתי מתוך זה

133
00:06:20,926 --> 00:06:21,927
.טוב

134
00:06:22,286 --> 00:06:24,579
אאשר את סידורי
.הנסיעה בבוקר

135
00:06:25,167 --> 00:06:26,450
.טוב. יופי

136
00:06:27,343 --> 00:06:28,789
אני צריך לבקש ממך
.טובה אחת

137
00:06:28,883 --> 00:06:29,535
.בטח

138
00:06:29,606 --> 00:06:31,189
.שלדון לחוץ מהנסיעה שלי

139
00:06:31,192 --> 00:06:33,194
פשוט פקחי עליו עין
.כשאני לא כאן

140
00:06:33,710 --> 00:06:34,711
.אני לא יודעת

141
00:06:34,789 --> 00:06:37,639
זוכר מה קרה כששמרתי
?על דג הזהב שלך

142
00:06:39,701 --> 00:06:41,964
תוידי את שלדון באסלה
.ותקני לי אחד חדש

143
00:06:44,937 --> 00:06:47,723
באמת, אתם לא צריכים
.לארגן לי מסיבת פרידה

144
00:06:47,810 --> 00:06:51,454
אתה צוחק? מתי כבר יוצא לך
לומר "בון וויאג'" למישהו

145
00:06:51,484 --> 00:06:54,097
?"'כשהם באמת יוצאים ל-"וויאג

146
00:06:56,427 --> 00:06:57,845
.שלום, ראג'ש

147
00:07:01,208 --> 00:07:03,057
.שלום, איימי
.נחמד לראות אותך

148
00:07:06,278 --> 00:07:09,173
?מה אוכל לומר
.זה מצחיק יותר עם המבטא

149
00:07:09,902 --> 00:07:11,535
.יש בירה במקרר

150
00:07:11,856 --> 00:07:13,856
בכל מקרה, אתם באמת לא צריכים
.לעשות מזה סיפור גדול

151
00:07:13,934 --> 00:07:15,563
.לאונרד, אל תהיה אנוכי

152
00:07:15,593 --> 00:07:18,793
אנחנו צריכים לשלוח
אותך כראוי כדי שנסגור מעגל

153
00:07:18,823 --> 00:07:21,334
כשתמות בים וכשסרטנים
.יאכלו את הפנים שלך

154
00:07:23,006 --> 00:07:24,955
.שלדון, מתוק, שתוק

155
00:07:25,706 --> 00:07:27,457
אחד הדברים שעזרו לי לעבור

156
00:07:27,460 --> 00:07:29,066
את התקופה שהאוורד
היה בחלל כל-כך הרבה זמן

157
00:07:29,069 --> 00:07:31,015
.היה שהתחתנו לפני שהוא נסע

158
00:07:34,965 --> 00:07:36,815
.ברנדט, מתוקה, שתקי

159
00:07:38,186 --> 00:07:39,187
.טוב

160
00:07:40,063 --> 00:07:41,411
.אני רוצה לבקש משהו

161
00:07:41,441 --> 00:07:43,275
.ועכשיו הוא יכול לדבר

162
00:07:44,272 --> 00:07:47,732
אני רוצה לפתוח את המוח שלך
.ולראות מה לעזאזל הולך שם

163
00:07:49,102 --> 00:07:52,380
האדם היחיד שמורשה
.להיכנס לראש הזה הוא ד"ר פיל

164
00:07:53,838 --> 00:07:56,974
בכל מקרה, דיברתי עם הידידה
,החדשה שלי על לפגוש אתכם

165
00:07:57,004 --> 00:07:59,613
והיא חשבה שיהיה לה קל יותר
.להתחיל רק עם אחד

166
00:07:59,685 --> 00:08:03,199
.בחיי, אני לא יודע
.לוח הזמנים שלי קצת עמוס

167
00:08:04,354 --> 00:08:06,335
.האמת שחשבתי על לאונרד

168
00:08:07,254 --> 00:08:09,060
.'תודה, ראג
.לכבוד יהיה לי

169
00:08:09,270 --> 00:08:12,295
מה לעזאזל? חשבתי שאני
.החבר הכי טוב שלך

170
00:08:12,584 --> 00:08:15,575
זה נכון, אבל יש לך
,אישיות די גדולה

171
00:08:15,605 --> 00:08:19,659
עם הבגדים הראוותניים שלך
.וסגנון הוודי אלן

172
00:08:22,343 --> 00:08:25,266
אתה יודע, אולי יהיה לה נוח
.יותר לפגוש בחורה קודם

173
00:08:25,360 --> 00:08:26,718
.רעיון טוב
?ברנדט

174
00:08:26,748 --> 00:08:27,899
!מה לעזאזל

175
00:08:29,301 --> 00:08:32,521
את יפה מאוד. זה עשוי
.לאיים על אישה אחרת

176
00:08:32,551 --> 00:08:33,552
.כן

177
00:08:34,681 --> 00:08:38,440
היי, אתה לא חושב שאני מספיק
?יפה כדי להפחיד את חברה שלך

178
00:08:38,524 --> 00:08:41,026
.תירגעי, ברנדט
.את מפחידה מאוד

179
00:08:43,296 --> 00:08:44,537
.זו צריכה להיות אני

180
00:08:44,925 --> 00:08:48,429
למה? כדי שתוכלי לספר
?בדיחות על לפתוח את המוח שלי

181
00:08:49,117 --> 00:08:50,810
.א', זו לא הייתה בדיחה

182
00:08:50,840 --> 00:08:52,642
.זו הייתה בקשה כנה

183
00:08:53,878 --> 00:08:55,554
,ו-ב', חשוב מכך

184
00:08:55,691 --> 00:08:59,413
,הייתי האאוטסיידרית של הקבוצה
.ואני יודעת כמה זה יכול להפחיד

185
00:08:59,788 --> 00:09:03,354
אבל אתם לקחת אותי
.וגרמתם לי להרגיש אהובה

186
00:09:03,371 --> 00:09:05,046
.כאילו הייתי במשפחה

187
00:09:08,218 --> 00:09:09,633
.בסדר, אעשה את זה

188
00:09:12,689 --> 00:09:14,746
אז אחרי שהתחלתי
,לצאת עם שלדון

189
00:09:14,749 --> 00:09:17,529
,פגשתי את לאונרד
ואז את כל השאר, ו

190
00:09:17,633 --> 00:09:19,433
כולם היו כל-כך
.מקסימים אליי

191
00:09:19,596 --> 00:09:21,050
.זה ממש נחמד לשמוע

192
00:09:21,143 --> 00:09:23,639
אויל בשבוע הבא
.נוכל להיפגש כולנו

193
00:09:23,669 --> 00:09:25,706
לוסי, את לא חייבת
.לענות על זה

194
00:09:25,878 --> 00:09:27,802
.אל תצמידי אותה לפינה
.היא שונאת את זה

195
00:09:27,917 --> 00:09:31,769
נכון? תגידי לה כמה את
.שונאת שמצמידים אותך לפינה

196
00:09:31,839 --> 00:09:32,886
.התעלמי ממנו

197
00:09:32,954 --> 00:09:34,880
הוא קצת לחוץ כי
הוא לא חושב שאני מבינה

198
00:09:34,915 --> 00:09:36,479
את חומרת החרדה
.שלך מחברה

199
00:09:36,508 --> 00:09:38,096
? מה ל
?השתגעת

200
00:09:38,344 --> 00:09:41,017
את לא יכולה לדבר על חרדה
.מחברה עם מישהו שסובל מזה

201
00:09:41,047 --> 00:09:42,949
!זה גורם לו להיות חרד

202
00:09:44,135 --> 00:09:46,268
.סלח לי, אבל נוירוביולוגית

203
00:09:46,303 --> 00:09:47,955
אני חושבת שאני מוכשרת
קצת יותר ממך

204
00:09:47,957 --> 00:09:51,113
להבין מה לא עובד
!במוח של חברה שלך

205
00:09:51,907 --> 00:09:53,417
.אל תקראי לה חברה שלי

206
00:09:53,447 --> 00:09:56,378
עוד לא דיברנו על אם
.אנחנו חברה וחבר עדיין

207
00:09:57,426 --> 00:09:59,522
עכשיו שזה יצא

208
00:10:01,507 --> 00:10:02,747
?את חברה שלי

209
00:10:02,777 --> 00:10:05,933
,דרך אגב, אם תגידי לא
.לעולם לא אהיה מאושר יותר

210
00:10:07,362 --> 00:10:09,169
.בלי להצמיד אותך לפינה

211
00:10:11,417 --> 00:10:13,469
אני חושבת שאני
.צריכה ללכת לשירותים

212
00:10:17,701 --> 00:10:21,074
.אנחנו יכולים להתחיל כבר לאכול
.היא לא תחזור בזמן הקרוב

213
00:10:25,226 --> 00:10:26,330
.זה מגוחך

214
00:10:26,360 --> 00:10:29,637
.אנחנו עושים קניות למסיבה
.אין בחנות הזה מחלקת מסיבות

215
00:10:29,728 --> 00:10:31,630
.בטח שכן, והנה הגענו

216
00:10:34,002 --> 00:10:35,733
,אני מוכרח לומר, פני

217
00:10:35,868 --> 00:10:39,815
אני לא מבין מדוע את מכולם
.מעודדת את לאונרד לעשות זאת

218
00:10:39,964 --> 00:10:42,651
,אני חברה שלו
.כמובן שאתמוך בו

219
00:10:42,783 --> 00:10:44,789
.כן, טוב, את חברה שלו כרגע

220
00:10:44,819 --> 00:10:46,763
,אולי אינך מודעת לכך

221
00:10:46,793 --> 00:10:49,736
אך יש מסורת ארוכה
של גברים בלב ים

222
00:10:49,766 --> 00:10:53,531
המוצאים נחמה זה בזרועותיו
.ובמכנסיו של השני

223
00:10:55,517 --> 00:10:57,890
מותק, זה סיפור גדול
?בשביל לאונרד, טוב

224
00:10:57,920 --> 00:10:59,417
.הוא יעבוד עם סטיבן הוקינג

225
00:10:59,492 --> 00:11:02,430
.שדרך אגב, לא יהיה על האוניה
.בדקתי את זה

226
00:11:03,343 --> 00:11:05,435
.זו לא הזדמנות גדולה כל-כך

227
00:11:05,524 --> 00:11:07,457
אפילו אם התיאוריות
,של הוקינג נכונות

228
00:11:07,467 --> 00:11:10,078
הן רק מוכיחות
,מאיפה התחיל היקום

229
00:11:10,108 --> 00:11:13,178
מדוע הכל קיים
.ומה יהיה הסוף שלהם

230
00:11:13,912 --> 00:11:15,013
?כלומר, אני

231
00:11:15,154 --> 00:11:17,397
אני מתעניין
.בשאלות הגדולות

232
00:11:19,249 --> 00:11:22,625
אלוהים אדירים, שלדון הגאון
.מקנא בלאונרד

233
00:11:22,767 --> 00:11:24,269
.אני לא מקנא

234
00:11:24,737 --> 00:11:27,640
אני רק מאוד לא מרוצה
שדברים טובים קורים לו

235
00:11:27,670 --> 00:11:29,459
.ולא קורים לי

236
00:11:30,415 --> 00:11:32,757
,תראה, מתוק
?זו הרגשה טבעית, טוב

237
00:11:32,787 --> 00:11:34,844
זה שדברים טובים
קורים ללאונרד

238
00:11:34,874 --> 00:11:36,376
.לא לוקח ממך כלום

239
00:11:36,648 --> 00:11:38,168
?יודע מה
.תן לי לספר לך סיפור קצר

240
00:11:38,239 --> 00:11:40,344
פעם הייתה בחורה שעבדה
,"ב-"מסעדת הצ'יזקייק

241
00:11:40,374 --> 00:11:41,996
והיא לא הייתה טובה
.במיוחד בעבודה שלה

242
00:11:41,999 --> 00:11:43,545
.זו היית את
.זו לא הייתי אני-

243
00:11:45,498 --> 00:11:46,962
,אבל היא גם הייתה שחקנית

244
00:11:46,972 --> 00:11:49,520
ושתינו היינו מועמדות להשתתף
.בפרסומת למשחת שיניים

245
00:11:49,604 --> 00:11:51,580
.היא קיבלה את התפקיד
.תראה, קינאתי כל-כך

246
00:11:51,610 --> 00:11:54,245
אבל במקום לתלוש את
השיער הבלונדיני המזויף שלה

247
00:11:54,255 --> 00:11:55,668
תלשת את השיער
.הבלונדיני המזויף שלך

248
00:11:55,671 --> 00:11:56,598
אני

249
00:11:58,073 --> 00:11:59,808
,הסתכלתי לה בעיניים

250
00:12:00,046 --> 00:12:02,152
חייכתי ואמרתי
."אני שמחה בשבילך"

251
00:12:02,182 --> 00:12:04,496
.כי זה מה שחברים עושים

252
00:12:05,195 --> 00:12:07,127
הם משקרים כדי
.לא להיראות קטנוניים

253
00:12:07,276 --> 00:12:08,277
.כן

254
00:12:08,801 --> 00:12:09,908
?איך

255
00:12:10,168 --> 00:12:11,323
.ככה

256
00:12:11,818 --> 00:12:14,080
.אני כל-כך שמחה בשבילך

257
00:12:19,053 --> 00:12:22,093
לא פלא שלא התקבלת
.לפרסומת של משחת השיניים

258
00:12:26,148 --> 00:12:27,149
.היי

259
00:12:27,552 --> 00:12:28,501
.היי

260
00:12:28,601 --> 00:12:30,506
רציתי להתנצל
.על ההתנהגות של איימי אמש

261
00:12:30,509 --> 00:12:32,675
.זה היה ממש לא במקום

262
00:12:38,949 --> 00:12:42,323
את לא מדברת איתי
?או שהתמונה שוב קפאה

263
00:12:42,782 --> 00:12:44,573
.איימי לא הייתה הבעיה

264
00:12:45,044 --> 00:12:46,577
.טוב. אני יודע

265
00:12:47,190 --> 00:12:50,349
.זה הייתי אני
.לחצתי יותר מדי. אני מצטער

266
00:12:50,661 --> 00:12:51,786
.תודה

267
00:12:52,912 --> 00:12:55,186
,את יודעת
חשבתי ש

268
00:12:55,323 --> 00:12:59,087
אולי פגישה של אחד-על-אחד
עם מישהו זה רציני מדי, אז

269
00:12:59,348 --> 00:13:01,281
בערב שישי, החברים
.שלי עורכים מסיבה

270
00:13:01,350 --> 00:13:02,053
?מסיבה

271
00:13:02,056 --> 00:13:03,237
.מסיבה קטנה

272
00:13:03,449 --> 00:13:05,604
,זו פרידה מלאונרד

273
00:13:05,639 --> 00:13:07,931
אז כל תשומת הלב
.תהיה מופנית אליו

274
00:13:08,247 --> 00:13:10,411
אם תלבשי משהו חום
,ותשבי על הספה

275
00:13:10,414 --> 00:13:12,695
.הם אפילו לא יידעו שאת שם

276
00:13:14,421 --> 00:13:15,552
.אני לא בטוחה

277
00:13:15,636 --> 00:13:16,421
?בבקשה

278
00:13:16,507 --> 00:13:17,084
.'ראג

279
00:13:17,114 --> 00:13:18,702
.בחייך
.אל תגרמי לי להתחנן

280
00:13:18,835 --> 00:13:21,338
,ואני מהודו
.אז אני יודע איך

281
00:13:24,477 --> 00:13:25,440
.טוב

282
00:13:25,568 --> 00:13:30,299
.תודה! זה חשוב לי מאוד
.החברים שלי הם כמו משפחתי

283
00:13:30,861 --> 00:13:34,057
,אלא אם לא תאהבי אותם
.ואז הם מתים מבחינתי

284
00:13:36,942 --> 00:13:39,145
אז היית פעם הרבה
?זמן על אוניה בעבר

285
00:13:39,259 --> 00:13:40,148
.נכון

286
00:13:40,179 --> 00:13:43,582
אתה מדבר על הפעם שנתקעת על
?הסירה ב-"עולם קטן" בדיסנילנד

287
00:13:45,894 --> 00:13:46,895
.כן

288
00:13:50,161 --> 00:13:51,431
.אני גאה בך, לאונרד

289
00:13:51,511 --> 00:13:54,255
עובד בים הצפוני במשך חודשים

290
00:13:54,735 --> 00:13:55,857
.זה ממש משהו

291
00:13:55,942 --> 00:14:00,557
אני יודע. בכל הנוגע למדע
.זו הרפתקה של פעם בחיים

292
00:14:00,587 --> 00:14:03,313
.אולי בחיים שלך
.אני הייתי בחלל

293
00:14:06,111 --> 00:14:07,423
.זו לא תחרות

294
00:14:07,494 --> 00:14:08,854
.אתה צודק, אתה צודק

295
00:14:08,884 --> 00:14:10,687
,אני ממש גאה בך
ו

296
00:14:10,841 --> 00:14:12,744
.אתגעגע אליך כשתלך

297
00:14:13,381 --> 00:14:15,172
.והחלל מנצח את המים

298
00:14:17,853 --> 00:14:20,063
.ראג'ש, חשבתי שלוסי באה

299
00:14:20,264 --> 00:14:22,454
.היא באה
.היא רק מאחרת קצת

300
00:14:22,550 --> 00:14:26,245
את יודעת איך זה, בחורות תמיד
.מתעסקות עם השיער והאיפור שלהן

301
00:14:26,343 --> 00:14:27,395
.היא תגיע

302
00:14:27,575 --> 00:14:29,002
?תניחי לזה, טוב

303
00:14:31,930 --> 00:14:34,665
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם

304
00:14:37,045 --> 00:14:40,461
,זה היה סי במול
.למי שלא מזהה סולמות במדויק

305
00:14:41,359 --> 00:14:45,591
ארצה להרים כוסית
,לחיי החבר הכי טוב שלי

306
00:14:45,626 --> 00:14:47,136
.ד"ר לאונרד הופסטאדר

307
00:14:47,334 --> 00:14:50,539
,הוצגה בפניו הזדמנות נפלאה

308
00:14:50,574 --> 00:14:53,842
ולא אוכל להיות
.שמח יותר בשבילו

309
00:14:57,091 --> 00:15:00,076
תודה, שלדון. בטח היה
.לך קשה מאוד לומר זאת

310
00:15:00,375 --> 00:15:01,641
.אני מתכוון לזה

311
00:15:01,900 --> 00:15:03,621
.אני באמת שמח בשבילך

312
00:15:04,469 --> 00:15:07,771
וככה מתקבלים לפרסומת
.למשחת שיניים. לחיים

313
00:15:08,689 --> 00:15:09,985
.לחיים
.לחיים-

314
00:15:12,082 --> 00:15:15,731
היה ממש נחמד מצדך
.לנסות לשמוח בשביל לאונרד

315
00:15:15,830 --> 00:15:17,201
.תודה

316
00:15:17,204 --> 00:15:19,097
.בטח הרג אותך כשיצאתי לחלל

317
00:15:23,622 --> 00:15:24,737
.לא

318
00:15:24,854 --> 00:15:26,333
?חבר, אתה בסדר

319
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
.בחיי

320
00:15:31,077 --> 00:15:32,321
?מה קורה

321
00:15:33,499 --> 00:15:35,054
.קדימה. קרא את זה

322
00:15:35,804 --> 00:15:40,041
.ראג', לא אוכל לבוא למסיבה"
.כל זה יותר מדי בשבילי

323
00:15:41,461 --> 00:15:44,708
אני לא חושבת שאנחנו"
.להמשיך להתראות

324
00:15:44,927 --> 00:15:46,553
."מצטערת, לוסי"

325
00:15:48,698 --> 00:15:49,832
.סלחו לי

326
00:15:50,222 --> 00:15:52,668
.ראג', אני מצטערת
.גם אני-

327
00:15:57,072 --> 00:15:59,525
זה לא הרג אותי
.כשיצאת לחלל

328
00:16:03,621 --> 00:16:05,630
.קופים היו בחלל

329
00:16:10,423 --> 00:16:11,900
.הנה אנחנו

330
00:16:12,425 --> 00:16:13,426
.כן

331
00:16:14,726 --> 00:16:16,428
.אני ממש אתגעגע אלייך

332
00:16:16,508 --> 00:16:17,982
.גם אני אתגעגע אלייך

333
00:16:18,012 --> 00:16:20,014
.פני, אנחנו באיזור האדום

334
00:16:21,079 --> 00:16:23,832
האיזור הלבן
.הוא לפריקה וטעינה

335
00:16:24,094 --> 00:16:25,996
.אנחנו עוברים על החוק

336
00:16:26,596 --> 00:16:28,681
טוב, אין מקום
באיזור הלבן, אז

337
00:16:28,781 --> 00:16:30,032
בכל מקרה

338
00:16:30,683 --> 00:16:31,833
,נוכל לשלוח מיילים

339
00:16:31,836 --> 00:16:33,712
אני חושב שהקליטה
.הסלולרית די טובה

340
00:16:33,742 --> 00:16:36,604
.בסדר, אתה חייב לצאת מיד
.אני לא נכנס לכלא בשבילך

341
00:16:36,736 --> 00:16:38,245
?אתה מוכן להירגע פשוט

342
00:16:38,383 --> 00:16:41,691
.אני רואה מקום באיזור הלבן
.מהר, תקיפי את שדה התעופה

343
00:16:43,172 --> 00:16:44,638
?הבאת מספיק משאפים

344
00:16:44,732 --> 00:16:45,314
.כן

345
00:16:45,384 --> 00:16:46,799
?"ועוד "דרממין

346
00:16:46,829 --> 00:16:49,689
אתה זוכר מה קרה
."ב-"זה עולם קטן

347
00:16:50,661 --> 00:16:51,877
.אני מכוסה
.טוב-

348
00:16:51,907 --> 00:16:55,273
,אל אלוהים
.שוטר מסתכל לכיווננו

349
00:16:55,303 --> 00:16:56,654
.נחשפנו

350
00:16:58,695 --> 00:17:00,347
.תירגע
.אני יוצא

351
00:17:01,238 --> 00:17:03,065
.אני רוצה לתת לך משהו

352
00:17:03,209 --> 00:17:03,971
.לאונרד

353
00:17:03,974 --> 00:17:06,083
זה רק תיליון בצורת לב
.עם תמונה של הפנים של לאנרד

354
00:17:06,086 --> 00:17:08,726
.הוא קנה אותו בקניון בחיסול
!עכשיו זוז, זוז, זוז

355
00:17:11,377 --> 00:17:12,378
.אני אוהבת אותך

356
00:17:13,526 --> 00:17:14,777
.גם אני אוהב אותך

357
00:17:17,944 --> 00:17:20,600
.אל תדאג, אדוני השוטר
.הם רק אוהבים זה את זו

358
00:17:20,630 --> 00:17:22,632
.אנחנו לא מבריחים סמים

359
00:17:30,499 --> 00:17:32,451
.ראג', זו פני
?אתה שם

360
00:17:33,275 --> 00:17:34,276
.רק רגע

361
00:17:37,138 --> 00:17:40,552
.היי, בדיוק חזרתי מהשדה
.ראיתי לראות מה שלומך

362
00:17:40,805 --> 00:17:42,871
.ממש נחמד מצדך

363
00:17:43,142 --> 00:17:44,850
.בואי, בואי. תיכנסי

364
00:17:44,965 --> 00:17:45,866
אני לא יכולה
.להישאר הרבה זמן

365
00:17:45,901 --> 00:17:49,270
השארתי את שלדון באוטו
.עם חלון פתוח קצת

366
00:17:51,089 --> 00:17:55,182
הוא יסיים את חוברת ההפעלה
תוך איזה 30 שניות, אז

367
00:17:56,733 --> 00:17:57,734
?אתה בסדר

368
00:17:59,947 --> 00:18:00,948
.לא

369
00:18:03,075 --> 00:18:04,477
.אני כל-כך מצטערת

370
00:18:04,986 --> 00:18:05,987
.לא

371
00:18:06,464 --> 00:18:07,615
.זו אשמתי

372
00:18:08,064 --> 00:18:11,249
סוף סוף מצאתי
,מישהי שמתאימה לי

373
00:18:11,564 --> 00:18:13,115
.והברחתי אותה

374
00:18:14,398 --> 00:18:15,399
'ראג

375
00:18:17,104 --> 00:18:18,206
פני, אני

376
00:18:18,949 --> 00:18:20,801
.אני כבר מתגעגע אליה

377
00:18:21,276 --> 00:18:23,808
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.גם אני מתגעגעת אל לאונרד

378
00:18:24,553 --> 00:18:25,554
? מה

379
00:18:25,990 --> 00:18:27,754
?מה הבעיה שלי
? למה

380
00:18:27,784 --> 00:18:29,685
?למה לא יכולה להיות לי אהבה

381
00:18:29,771 --> 00:18:31,835
.תהיה לך
לא, אני-

382
00:18:32,380 --> 00:18:34,935
.אי אפשר לאהוב אותי

383
00:18:35,729 --> 00:18:37,858
.זה האלכוהול מדבר מגרונך

384
00:18:38,039 --> 00:18:38,871
.לא

385
00:18:38,995 --> 00:18:41,648
,זה לא
.לא שתיתי מאתמול

386
00:18:51,463 --> 00:18:52,814
.אתה מדבר איתי

387
00:18:53,480 --> 00:18:54,481
.נכון

388
00:18:56,178 --> 00:18:58,221
ועכשיו אני בוכה
!מסיבה אחרת לגמרי

389
00:18:58,224 --> 00:18:59,305
!גם אני

390
00:19:04,231 --> 00:19:05,919
אז אני מניח שמה שאני אומר

391
00:19:05,922 --> 00:19:07,626
.זה שאני מבין את לוסי

392
00:19:07,884 --> 00:19:10,647
?מעולה. רוצה יין
.לא, מים זה בסדר-

393
00:19:10,790 --> 00:19:13,332
,בכל מקרה, חשבתי על זה הרבה

394
00:19:13,362 --> 00:19:16,220
ואני לגמרי מבין
.למה לוסי עשתה את זה

395
00:19:16,250 --> 00:19:17,843
.דחפתי יותר מדי
?אבל יודעות מה

396
00:19:17,873 --> 00:19:21,840
,אם אתרחק ואתן לה מספיק מרחב
.אולי עדיין יש לנו עתיד

397
00:19:21,951 --> 00:19:25,484
כן, המצחיק בחיים
זה שלפעמים

398
00:19:25,620 --> 00:19:27,784
?הוא שותק לפעמים

399
00:19:27,905 --> 00:19:29,445
,ואז שוב נהיה טוב

400
00:19:29,533 --> 00:19:32,558
וזה אומר שזה עדיף
.על שלא היה רע הרבה זמן

401
00:19:32,713 --> 00:19:34,224
ועכשיו

402
00:19:34,472 --> 00:19:37,928
Limor EM תורגם ע"י

403
00:19:37,928 --> 00:19:41,864
.לא אמשיך לתרגם את הסדרה
פנויה להובלה החל מהעונה הבאה