1
00:00:03,526 --> 00:00:06,125
!שלדון, זה לא זמן טוב

2
00:00:06,127 --> 00:00:07,592
?מה אתה רוצה

3
00:00:07,594 --> 00:00:10,825
.שלום גם לך

4
00:00:10,827 --> 00:00:13,592
,אני מצטער
.אבל זה חשוב

5
00:00:13,594 --> 00:00:15,225
?מה אתה רוצה

6
00:00:15,227 --> 00:00:16,792
בחזרה לעתיד 2" היה"

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,692
"בקופסה של "בחזרה לעתיד 3

8
00:00:19,694 --> 00:00:22,158
..ו"בחזרה לעתיד 3" היה
קבל את זה

9
00:00:22,160 --> 00:00:25,325
."בקופסה של "בחזרה לעתיד 2

10
00:00:25,768 --> 00:00:27,300
?אז

11
00:00:27,302 --> 00:00:32,433
,אז, אתה עשית את זה
?או שאני נמצא בבית עם פולש

12
00:00:33,401 --> 00:00:35,517
.שלדון, אני חייב להיכנס

13
00:00:35,519 --> 00:00:38,350
זה נהיה סוער כאן בחוץ

14
00:00:39,518 --> 00:00:42,433
,אתה מתחמק מהשאלה
.ידעתי שזה אתה

15
00:00:46,019 --> 00:00:47,367
?מה זה היה

16
00:00:47,369 --> 00:00:48,884
?מה היה מה

17
00:00:48,886 --> 00:00:50,300
,אין קליטה טובה

18
00:00:50,302 --> 00:00:53,433
אבל נשמע כאילו
.מישהו שיחרר קראקן

19
00:00:54,217 --> 00:00:58,433
.בסדר, אני מנתק עכשיו

20
00:00:58,435 --> 00:01:00,133
אתה יודע שאין
דבר כ

21
00:01:02,886 --> 00:01:05,684
! לא

22
00:01:05,686 --> 00:01:08,467
פני... פני

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,216
! פני

24
00:01:10,218 --> 00:01:12,633
?מה קרה

25
00:01:12,635 --> 00:01:15,666
טוב, הייתי מודאג

26
00:01:15,668 --> 00:01:18,166
שיכול להיות שאת
.מתגעגעת ללנארד

27
00:01:19,217 --> 00:01:21,934
ויכול להיות שזה גורם
,לך לחלומות רעים

28
00:01:21,936 --> 00:01:25,183
מהסוג שיש לך אם
"צפית ב"התנגשות הטיטאנים

29
00:01:25,185 --> 00:01:27,433
.רגע לפני שהלכת לישון

30
00:01:28,184 --> 00:01:31,100
?חמוד, היה לך חלום רע

31
00:01:31,968 --> 00:01:33,550
.אם לומר את האמת, כן

32
00:01:34,502 --> 00:01:35,633
בחזרה לעתיד 2" היה"

33
00:01:35,635 --> 00:01:38,850
."בקופסה של "בחזרה לעתיד 3

34
00:01:38,852 --> 00:01:40,967
.לנארד עשה את זה

35
00:01:40,969 --> 00:01:41,934
.לילה טוב

36
00:01:41,936 --> 00:01:43,417
.לא, חכי

37
00:01:43,419 --> 00:01:46,216
.אולי כדאי שאני אישן כאן

38
00:01:46,218 --> 00:01:49,033
כדי שלא תגעגעי
,ללנארד כל כך

39
00:01:49,035 --> 00:01:52,266
כי את מתנהגת כמו
.ילדה קטנה בגלל זה

40
00:01:56,718 --> 00:01:59,216
?יודע מה
.זה יגרום לי להרגיש טוב יותר

41
00:01:59,218 --> 00:02:01,100
.תודה -
.אין בעד מה -

42
00:02:05,067 --> 00:02:07,216
.לילה טוב

43
00:02:28,924 --> 00:02:32,920
המפץ הגדול עונה 7 פרק 1
מחסור ההופסטאדר

44
00:02:38,074 --> 00:02:39,657
אני חושב שתהנה לשמוע

45
00:02:39,659 --> 00:02:41,373
'שבבוקר בחנייה בגרז

46
00:02:41,375 --> 00:02:43,189
ראיתי כתם שמן על הרצפה

47
00:02:43,191 --> 00:02:46,390
שהיה לו צורה כמו
,לחברה שלי לשעבר, לוסי

48
00:02:46,392 --> 00:02:48,473
.ולא התעצבתי בכלל

49
00:02:48,475 --> 00:02:50,123
.אני גאה בך

50
00:02:50,125 --> 00:02:53,907
,טוב, אתה צריך להיות
.כי היא נראתה טוב

51
00:02:53,909 --> 00:02:57,240
!אלוהים
.אתה אסטרונום

52
00:02:57,242 --> 00:02:59,123
למרות שייתכן ויש לך
,צרות ארציות

53
00:02:59,125 --> 00:03:01,440
.תחזיר את המחשבה לכוכבים

54
00:03:01,442 --> 00:03:02,690
אלוהים, אפילו חיפושית
הזבל הכי מגעילה

55
00:03:02,692 --> 00:03:06,056
בוחרת לתכנן את המסלול
.באמצעות שביל החלב

56
00:03:06,058 --> 00:03:07,223
?זה נכון

57
00:03:07,225 --> 00:03:10,023
.כל מה שאני אומר נכון

58
00:03:10,025 --> 00:03:10,990
,עכשיו, כמובן

59
00:03:10,992 --> 00:03:12,357
חיפושית הזבל גם נהנית

60
00:03:12,359 --> 00:03:14,373
מלאכול צואה, לחיות בצואה

61
00:03:14,375 --> 00:03:16,690
.ולעשות כדורים קטנים מצואה

62
00:03:16,692 --> 00:03:20,407
אז תבחר אילו היבטים
מסגנון החיים שלה

63
00:03:20,409 --> 00:03:22,373
.אתה רוצה לאמץ

64
00:03:23,190 --> 00:03:24,874
,באמת
.אתה יכול לדבר לבנות עכשיו

65
00:03:24,876 --> 00:03:27,023
זה לא אמור להיות קשה עבורך
.למצוא מישהי חדשה

66
00:03:27,025 --> 00:03:28,206
איך אני יכול לפגוש מישהי חדשה

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,923
,כשלכל מקום שאני מסתכל
?אני רואה את הפנים של לוסי

68
00:03:30,925 --> 00:03:32,657
תגיד לי שאתה לא
רואה את החיוך שלה

69
00:03:32,659 --> 00:03:36,023
.בקרום של פאי העוף הזה

70
00:03:36,025 --> 00:03:37,873
!תפסיק את זה

71
00:03:42,190 --> 00:03:43,440
.עכשיו, תקשיב לי

72
00:03:43,442 --> 00:03:44,573
יש מסיבת קבלה

73
00:03:44,575 --> 00:03:45,774
.לדוקטורנטים הנכנסים הלילה

74
00:03:45,776 --> 00:03:47,373
לך לשם ותפגוש מישהי

75
00:03:47,375 --> 00:03:50,623
.שלא עשויה מגריז או פאי

76
00:03:50,625 --> 00:03:53,956
אתה חושב שאתה כזה מגניב
?כי אשתך אנושית

77
00:03:56,358 --> 00:03:58,123
,תראה

78
00:03:58,125 --> 00:04:00,023
ברני נמצאת בכנס
,מדעי העצבים עם אמי

79
00:04:00,025 --> 00:04:01,407
.אני אלך איתך

80
00:04:01,409 --> 00:04:02,557
?תעשה את זה בשבילי -
.כמובן -

81
00:04:02,559 --> 00:04:03,790
.אתה חבר שלי

82
00:04:03,792 --> 00:04:05,156
.אני רוצה שתהיה מאושר

83
00:04:05,158 --> 00:04:07,040
.תודה. אה, שלדון

84
00:04:07,042 --> 00:04:08,573
,מכיוון שאמי מחוץ לעיר
?תרצה להצטרף אלינו

85
00:04:08,575 --> 00:04:11,273
,אני גם רוצה שתהיה מאושר

86
00:04:11,275 --> 00:04:14,573
אבל לא מספיק
.כדי לעשות משהו איתך

87
00:04:17,274 --> 00:04:19,023
.האווי, תפסיק

88
00:04:19,025 --> 00:04:20,123
.אני לא יכולה לדבר ככה

89
00:04:20,125 --> 00:04:22,823
.אמי נמצאת כאן

90
00:04:22,825 --> 00:04:24,990
.שלדון, תפסיק
,בפעם האחרונה

91
00:04:24,992 --> 00:04:28,206
אני לא אביא הביתה
.חרקים מהמיטה

92
00:04:28,208 --> 00:04:29,356
.המלון נחמד

93
00:04:29,358 --> 00:04:31,073
יש בריכה, חדר כושר

94
00:04:31,075 --> 00:04:32,690
.הבר נראה מעניין

95
00:04:32,692 --> 00:04:36,573
,כי הסתכלתי על המיטה
.ולא היו שם חרקים

96
00:04:36,575 --> 00:04:37,873
.גם אני אוהבת אותך

97
00:04:37,875 --> 00:04:40,189
אם לא אדבר איתך
,לפני שתלך לישון

98
00:04:40,191 --> 00:04:42,156
.אפגוש אותך בארץ החלומות

99
00:04:42,158 --> 00:04:43,407
.לילה טוב

100
00:04:43,409 --> 00:04:46,707
לא, אני לא אשקול לישון
.בתיק הבגדים שלי

101
00:04:50,057 --> 00:04:53,823
פני, אי פעם תהית
איך מפקדי הסטארפליט

102
00:04:53,825 --> 00:04:56,006
.לא

103
00:04:57,824 --> 00:05:00,040
טוב, עכשיו כשהשגתי
,את ההתעניינות שלך

104
00:05:00,042 --> 00:05:02,990
ברוכה הבאה לעולם המרגש
.של שחמט תלת ממדי

105
00:05:02,992 --> 00:05:04,906
למה אתה לא פשוט מודה

106
00:05:04,908 --> 00:05:06,123
שאתה רוצה לשחק במשחק הזה

107
00:05:06,125 --> 00:05:07,540
כי אתה תמיד
משחק בו עם לנארד

108
00:05:07,542 --> 00:05:08,657
?ואתה מתגעגע אליו

109
00:05:08,659 --> 00:05:12,206
אתה מעריכה יתר על המידה
את החשיבות שלו בחיים שלי

110
00:05:13,459 --> 00:05:15,573
האם אני מתגעגע
לפרצוף שהוא עושה

111
00:05:15,575 --> 00:05:17,856
כשהוא רואה את
?הפנקייק עם סירופ שלי

112
00:05:17,858 --> 00:05:19,440
.לא

113
00:05:19,442 --> 00:05:21,740
האם אני מתגעגע

114
00:05:21,742 --> 00:05:24,657
לאיך שהוא מתקן את הרוכסן
?של הג'קט שלי כשהוא נתקע

115
00:05:24,659 --> 00:05:26,740
.אני לא חושב

116
00:05:26,742 --> 00:05:28,789
האם אני מתגעגע
לאיך שאנחנו אומרים לילה טוב

117
00:05:28,791 --> 00:05:31,240
אחד לשני דרך הקירות
של החדרים שלנו

118
00:05:31,242 --> 00:05:32,607
?בעזרת קוד מורס

119
00:05:37,458 --> 00:05:38,873
.בסדר, אני מבינה, אני מבינה

120
00:05:38,875 --> 00:05:40,740
.אתה רובוט חסר רגשות

121
00:05:40,742 --> 00:05:43,140
.טוב, אני מנסה

122
00:05:43,142 --> 00:05:45,773
בסדר, בוא פשוט
.נסיים עם המשחק הזה

123
00:05:45,775 --> 00:05:47,006
.מעולה. אני אתחיל
.בסדר

124
00:05:47,008 --> 00:05:49,156
,דרך אגב
?איך את עם רוכסנים

125
00:05:49,157 --> 00:05:49,844
?למה

126
00:05:49,869 --> 00:05:51,458
טוב, אני ממש צריך
,ללכת לשירותים

127
00:05:51,459 --> 00:05:54,206
.והאחד הזה לא מיושר

128
00:05:56,824 --> 00:05:59,873
העבודה שלך על
הרשת העצבית של המדוזה

129
00:05:59,875 --> 00:06:01,223
.נשמעת כל כך מעניינת

130
00:06:01,225 --> 00:06:02,407
.היא מעניינת

131
00:06:02,409 --> 00:06:05,206
אתה יכול להוריד את העבודה
.שלי מהשרת של האוניברסיטה

132
00:06:05,208 --> 00:06:07,373
אני אוריד. את גם יכולה
להוריד את העבודה שלי

133
00:06:07,375 --> 00:06:10,240
על חגורות ואן אלן
.מהשרת של האוניברסיטה

134
00:06:10,242 --> 00:06:11,990
.אני אוריד

135
00:06:12,991 --> 00:06:15,156
.בסדר

136
00:06:29,308 --> 00:06:30,873
?איך הלך

137
00:06:30,875 --> 00:06:33,023
טוב, אם אתה אוהב הצהרות
יבשות, עובדתיות

138
00:06:33,025 --> 00:06:35,123
,עם רגעים כואבים של שקט

139
00:06:35,125 --> 00:06:37,040
.זה היה בננה

140
00:06:37,857 --> 00:06:39,307
.תראה את זה

141
00:06:39,309 --> 00:06:41,373
גברת דייויס ממשאבי
.אנוש נמצאת כאן

142
00:06:41,375 --> 00:06:44,023
היא בטח מחפשת
.הטרדות מיניות

143
00:06:44,025 --> 00:06:45,273
.מעולה

144
00:06:45,275 --> 00:06:48,189
עכשיו הלכו הסיכויים שלי
.להיות מוטרד מינית

145
00:06:48,191 --> 00:06:52,956
שמעתי שבעלה עזב אותה
.בשביל בחורה שווה וצעירה עם תואר ראשון

146
00:06:52,958 --> 00:06:55,739
זה הרבה יותר טוב
.מהזקנות והמכוערות

147
00:07:00,474 --> 00:07:01,906
,אדון וולוויץ

148
00:07:01,908 --> 00:07:02,956
,ד"ר קוטרפאלי

149
00:07:02,958 --> 00:07:04,373
,גברת דייויס
.נחמד לראות אותך

150
00:07:04,375 --> 00:07:08,023
את יודעת, קראתי לאחרונה
כתבה מעניינת

151
00:07:08,025 --> 00:07:10,723
.על בגידות בקרב הפינגווינים

152
00:07:10,725 --> 00:07:13,323
.בסדר

153
00:07:13,325 --> 00:07:15,956
אז אם העובדה
שבעלך עזב אותך

154
00:07:15,958 --> 00:07:17,856
,גורם לך להרגיש לא מושכת
,רק תזכרי

155
00:07:17,858 --> 00:07:20,889
,פינגווינים נבגדים
.והם מקסימים

156
00:07:33,740 --> 00:07:36,457
המצב היה יותר טוב
.כשלא יכולת לדבר לנשים

157
00:07:38,624 --> 00:07:40,789
חשבתי על ללכת להרצאה

158
00:07:40,791 --> 00:07:42,689
על הקליפה האחורית
המקיפה של פגיעות

159
00:07:42,691 --> 00:07:44,956
.במבה של זכרון אוטוביוגרפי

160
00:07:44,958 --> 00:07:46,906
.פגיעות מוח מעניינות

161
00:07:46,908 --> 00:07:49,990
,עד שהם שלך
.אז הם בעייתיים

162
00:07:49,992 --> 00:07:52,523
.להתקדמות המדע

163
00:07:52,525 --> 00:07:55,622
ולחולים וגוססים
.שהופכים את זה לאפשרי

164
00:07:57,740 --> 00:07:59,873
זה כיף, אף פעם לא יוצא לנו
ממש לדבר על ענייני עבודה

165
00:07:59,875 --> 00:08:00,906
.כשפני בסביבה

166
00:08:00,908 --> 00:08:02,656
אנחנו בדרך כלל מדברות
.בסוף על בנים

167
00:08:02,658 --> 00:08:04,956
,שזה בסדר
אבל נחמד לערבב את זה

168
00:08:04,958 --> 00:08:06,856
.עם קצת שיחות אינטלקטואליות

169
00:08:06,858 --> 00:08:09,473
.משני הג'נטלמנים בבר

170
00:08:09,475 --> 00:08:11,073
אלוהים, בנים
!קנו לנו משקאות

171
00:08:11,075 --> 00:08:13,739
!בנים קנו לנו משקאות

172
00:08:13,741 --> 00:08:15,606
,תודה, תודה
.תודה רבה

173
00:08:16,991 --> 00:08:18,706
.תשמרי על קור רוח
!תשמרי את על קור רוח

174
00:08:18,708 --> 00:08:21,789
,בנים מתחילים איתנו
.ולא רק בשביל להגיע לפני

175
00:08:22,774 --> 00:08:24,540
.את צודקת

176
00:08:24,542 --> 00:08:25,990
.תודה

177
00:08:30,573 --> 00:08:32,773
.מהלך גרוע

178
00:08:32,775 --> 00:08:34,939
?באמת? למה

179
00:08:34,941 --> 00:08:38,156
המלכה שלי יכולה לקחת
.את הצריח שלך מלמטה

180
00:08:38,158 --> 00:08:40,240
?אז זה אומר שהפסדתי, נכון

181
00:08:40,242 --> 00:08:41,873
!זה נגמר

182
00:08:41,875 --> 00:08:45,273
אם אני אעשה את המהלך הזה

183
00:08:45,275 --> 00:08:48,789
אבל אני לא כי אנחנו
.ממש נהנים

184
00:08:49,590 --> 00:08:52,457
.בסדר, בוא נעשה הפסקה

185
00:08:52,459 --> 00:08:55,373
.נגמר לנו האלכוהול

186
00:08:55,375 --> 00:08:57,006
.לא עמדתי לקחת אלכוהול

187
00:09:03,492 --> 00:09:05,240
אלוהים, אני תוהה מה
.לנארד עושה עכשיו

188
00:09:05,242 --> 00:09:07,539
.אני ממש מתגעגעת אליו

189
00:09:07,541 --> 00:09:09,189
,טוב, אם את רוצה

190
00:09:09,191 --> 00:09:10,572
.אנחנו יכולים להתקשר אליו

191
00:09:10,574 --> 00:09:12,773
א... אני מתכוון
.שאת יכולה להתקשר אליו

192
00:09:12,775 --> 00:09:14,073
,כמו שכבר הסברתי

193
00:09:14,075 --> 00:09:16,206
היעדרות של חברים שלי
.לא גורמת לי לכאב

194
00:09:16,208 --> 00:09:18,457
,כמו שכוכב הרוק אנד רול המגניב
,פול סיימון, פעם אמר

195
00:09:18,459 --> 00:09:19,539
.אני אבן"

196
00:09:19,541 --> 00:09:21,789
".אני אי-י-י-י-י"

197
00:09:22,957 --> 00:09:24,756
.אני מתקשרת אליו

198
00:09:24,758 --> 00:09:26,622
!יש
!שימי אותו על רמקול

199
00:09:35,042 --> 00:09:36,373
,סלחו לי, גבירותיי

200
00:09:36,375 --> 00:09:37,990
.אבל המכנסיים שלי מזמזמות

201
00:09:40,374 --> 00:09:42,856
?הים הצפוני, אני יכול "לקזור" לך

202
00:09:44,940 --> 00:09:45,906
?לנארד

203
00:09:45,908 --> 00:09:47,040
?פני

204
00:09:47,042 --> 00:09:48,156
.היי, זאת פני

205
00:09:48,158 --> 00:09:49,356
.כולם תגידו היי לפני

206
00:09:49,358 --> 00:09:51,040
!היי, פני

207
00:09:51,042 --> 00:09:54,756
וואו, זה נשמע כאילו
.אתה ממש נהנה

208
00:09:54,758 --> 00:09:57,639
!לא נהנתי ככה בחיים

209
00:09:59,241 --> 00:10:02,390
?זה לא 5:30 בבוקר שם

210
00:10:02,392 --> 00:10:03,522
?באמת

211
00:10:03,524 --> 00:10:06,240
,היי, כולם
!זה 5:30 בבוקר

212
00:10:09,791 --> 00:10:11,673
,טוב, בסדר
רק התקשרנו

213
00:10:11,675 --> 00:10:13,189
.כי אנחנו מתגעגעים אליך

214
00:10:13,191 --> 00:10:14,407
!קרחון

215
00:10:14,409 --> 00:10:15,489
.חכו רגע

216
00:10:15,491 --> 00:10:17,123
?אתה בסכנה

217
00:10:17,125 --> 00:10:18,656
.לא, זה משחק שתייה

218
00:10:18,658 --> 00:10:20,689
,כל פעם שאנחנו רואים קרחון
!אנחנו שותים כוסית

219
00:10:20,691 --> 00:10:22,739
!קרחון! קרחון

220
00:10:22,741 --> 00:10:25,156
קרחון! קרחון! קרחון! קרחון

221
00:10:25,874 --> 00:10:27,156
?לנארד, לנארד

222
00:10:30,291 --> 00:10:32,990
אני לא מאמינה
.שהתגעגענו לדביל הזה

223
00:10:32,992 --> 00:10:35,806
.את התגעגעת

224
00:10:44,487 --> 00:10:46,370
?אז מה קורה
?איך הלך

225
00:10:46,372 --> 00:10:48,769
זה בסדר. אני הודתי להם
שוב ואמרתי להם

226
00:10:48,771 --> 00:10:49,702
.שאנחנו לא פנויות

227
00:10:49,704 --> 00:10:51,852
אז אני יכולה לשתות
את זה

228
00:10:51,854 --> 00:10:53,786
?מבלי להיות חייבת להחזיר לבחורים

229
00:10:53,788 --> 00:10:54,902
.כן, זה בסדר

230
00:10:54,904 --> 00:10:57,802
למרות, שאם את רוצה
,לדבר לאחד מהם

231
00:10:57,804 --> 00:10:59,119
.אף אחד לא יאשים אותך

232
00:10:59,121 --> 00:11:01,902
ולמה אף אחד
?לא יאשים אותי

233
00:11:02,737 --> 00:11:06,186
אני לא יודעת
.מה אני אומרת

234
00:11:06,188 --> 00:11:08,702
טוב, זה נשמע
כאילו את אומרת

235
00:11:08,704 --> 00:11:10,452
שאני יכולה למצוא מישהו
.יותר טוב משלדון

236
00:11:10,454 --> 00:11:12,819
!המשקאות האלה חזקים

237
00:11:14,237 --> 00:11:18,469
אמא, אני הולכת לחבק
!את האסלה הלילה

238
00:11:19,787 --> 00:11:21,652
,לא, ספרי לי
,אני רוצה לדעת

239
00:11:21,654 --> 00:11:23,236
.למה התכוונת כשאמרת את זה

240
00:11:25,403 --> 00:11:27,736
אני רק התכוונתי
שאת לא נשואה

241
00:11:27,738 --> 00:11:29,652
והחבר שלך הוא סוג של

242
00:11:29,654 --> 00:11:31,619
.שלדון

243
00:11:31,621 --> 00:11:34,652
והבעל שלך הוא
.הווארד בצורה קיצונית

244
00:11:34,654 --> 00:11:37,119
?מה הנקודה שלך

245
00:11:38,204 --> 00:11:40,036
.סליחה
.אין לי נקודה

246
00:11:40,038 --> 00:11:41,518
.זה היה דבר טיפשי לומר

247
00:11:41,520 --> 00:11:43,902
אנחנו יכולות פשוט
?לחזור להנות

248
00:11:43,904 --> 00:11:47,203
אנחנו יכולות, אבל לצערי
למוח שלי אין פגיעות

249
00:11:47,205 --> 00:11:49,069
ואני זוכרת את
הדבר הנאלח

250
00:11:49,071 --> 00:11:51,320
.שאמרת על המאמי החמוד שלי

251
00:11:51,322 --> 00:11:52,485
.באמת. אני מצטערת

252
00:11:52,487 --> 00:11:54,452
אנחנו יכולות פשוט
?להניח לזה

253
00:11:55,403 --> 00:11:57,652
.בטח
.תודה

254
00:11:59,453 --> 00:12:02,353
הבעל שלך מוזר
.והבגדים שלו מגוחכים

255
00:12:04,787 --> 00:12:05,836
!אני לא מאמינה לזה

256
00:12:05,838 --> 00:12:07,269
כל הזמן הזה
לא עשיתי כלום

257
00:12:07,271 --> 00:12:08,836
חוץ מלשבת
.ולהתגעגע אליו

258
00:12:08,838 --> 00:12:10,485
ואתה יודע מה
?החלק הכי גרוע

259
00:12:10,487 --> 00:12:12,019
שאת חייבת לעבד

260
00:12:12,021 --> 00:12:14,119
את הכאב הרגשי שלך
?בלי וודקה

261
00:12:19,037 --> 00:12:21,036
.לא

262
00:12:21,038 --> 00:12:23,119
.כן

263
00:12:25,020 --> 00:12:27,019
אבל אתה יודע מה
?הדבר השני הכי גרוע

264
00:12:27,021 --> 00:12:28,569
.הוא לא מתגעגע אליי בכלל

265
00:12:28,571 --> 00:12:31,469
.תרשי לי לנחם אותך

266
00:12:31,471 --> 00:12:34,636
.לפחות הבריאות שלך טובה

267
00:12:36,637 --> 00:12:39,253
?באמת? זהו זה
?זה מנחם

268
00:12:39,255 --> 00:12:43,319
,בעוד מאה שנה

269
00:12:43,321 --> 00:12:46,303
שניכם תהיו מתים
?וזה לא ישנה

270
00:12:46,305 --> 00:12:48,452
!לא! באמת

271
00:12:48,454 --> 00:12:51,236
,אתה אמור לומר
.ברור שהוא מתגעגע אלייך"

272
00:12:51,238 --> 00:12:54,186
הסיבה היחידה שהוא חוגג
היא כדי לחפות על הכאב שלו

273
00:12:54,188 --> 00:12:56,836
לא, אני בכלל לא
.חושב שזה נכון

274
00:12:59,353 --> 00:13:00,736
.זה מגוכח

275
00:13:00,738 --> 00:13:03,236
למה אני מתעצבנת רק
?בגלל שהוא מבלה

276
00:13:03,238 --> 00:13:07,452
טוב... אולי יש לך
אובססיה לדמיין אותו

277
00:13:07,454 --> 00:13:11,786
עוסק במשגל שיכור
.עם אישה אחרת

278
00:13:14,170 --> 00:13:17,802
?זה נכון
?הבנתי את זה נכון

279
00:13:19,320 --> 00:13:20,402
.בסדר, זה מעולה

280
00:13:20,404 --> 00:13:22,686
אתה יכול להפסיק לנסות
.לגרום לי להרגיש יותר טוב עכשיו

281
00:13:22,688 --> 00:13:25,452
.האמת, אני לא יכול
,לפני שלנארד עזב

282
00:13:25,454 --> 00:13:27,936
הוא גרם לי להבטיח
.שאני אדאג לך

283
00:13:27,938 --> 00:13:30,319
?באמת -
.כן -

284
00:13:30,321 --> 00:13:33,103
.זה ממש מתוק

285
00:13:33,105 --> 00:13:34,786
,וגם אם אני אעשה עבודה טובה

286
00:13:34,788 --> 00:13:37,636
הוא אמר שהוא יביא
.לי משם כובע של מלח

287
00:13:39,536 --> 00:13:41,452
עכשיו אני מתגעגעת
.אליו אפילו יותר

288
00:13:41,454 --> 00:13:46,036
,טוב, אם זה מהווה נחמה כלשהי
אני בטוח שלנארד מיוסר

289
00:13:46,038 --> 00:13:51,485
כל רגע שהוא לא נמצא
.בחום שלך ושפתי הדובדבן

290
00:13:52,953 --> 00:13:53,919
.תודה

291
00:13:53,921 --> 00:13:55,786
?באמת

292
00:13:58,386 --> 00:14:00,819
?תסלחי לי, גברת דייויס

293
00:14:00,821 --> 00:14:02,119
?מה

294
00:14:02,121 --> 00:14:05,153
אני רוצה להתנצל
.על שהייתי חסר רגש

295
00:14:05,155 --> 00:14:08,869
ועל שכנראה גרמתי לפינגווינים
להיראות דבילים

296
00:14:08,871 --> 00:14:12,369
כי 99% מהם
.מתנהגים טוב

297
00:14:12,371 --> 00:14:14,402
.שכח מזה

298
00:14:15,787 --> 00:14:18,919
,את יודעת, לך ולי
.לך ולי יש הרבה במשותף

299
00:14:18,921 --> 00:14:20,335
?באמת

300
00:14:20,337 --> 00:14:22,036
, כן, גם א

301
00:14:22,038 --> 00:14:24,652
אני חווה את כאב
.שברון הלב

302
00:14:24,654 --> 00:14:26,452
,טוב, בסדר
.אני אספר לך על זה

303
00:14:29,070 --> 00:14:33,535
הנה משקה חם
.כדי לנחם אותך

304
00:14:33,537 --> 00:14:35,435
.זה בכוס שמיועדת להליכה

305
00:14:35,437 --> 00:14:37,285
תעשי איתה מה
.שאת רוצה

306
00:14:39,020 --> 00:14:41,902
.באמת. זה עדיין מוקדם

307
00:14:41,904 --> 00:14:43,285
.בוא נעשה משהו

308
00:14:43,287 --> 00:14:48,869
טוב, אני השתעשתי מהמחשבה
.על שחמט 4 ממדי

309
00:14:48,871 --> 00:14:50,585
?אולי פשוט נדבר

310
00:14:50,587 --> 00:14:51,636
.בסדר

311
00:14:51,638 --> 00:14:53,902
בשחמט 4 ממדי -
.לא -

312
00:14:55,070 --> 00:14:57,602
קדימה, בוא נדבר
.על החיים שלנו

313
00:14:57,604 --> 00:14:59,485
ספר לי משהו עלייך
.שאני לא יודעת

314
00:15:02,953 --> 00:15:06,352
.יש לי תשעה זוגות מכנסיים

315
00:15:08,186 --> 00:15:10,185
,בסדר, זאת התחלה טובה

316
00:15:10,187 --> 00:15:11,535
אבל חשבתי על משהו

317
00:15:11,537 --> 00:15:12,585
.טיפה יותר אישי

318
00:15:12,587 --> 00:15:14,952
.אני מבין

319
00:15:14,954 --> 00:15:19,352
.יש לי תשעה זוגות תחתונים

320
00:15:21,653 --> 00:15:23,419
?אולי אני אתחיל

321
00:15:23,421 --> 00:15:26,569
אבל אני לא רוצה לדעת
.כמה זוגות תחתונים יש לך

322
00:15:26,571 --> 00:15:28,652
למרות, שבהתבסס על
,הרצפה של חדר השינה שלך

323
00:15:28,654 --> 00:15:30,402
.הייתי אומר שיש לך אלף

324
00:15:30,404 --> 00:15:34,902
בסדר, תראה, הנה משהו
.שאנשים לא יודעים עליי

325
00:15:34,904 --> 00:15:36,736
,כשרק הגעתי ללוס אנג'לס

326
00:15:36,738 --> 00:15:39,185
שיחקתי ללא חלק עליון בסצנה
בסרט אימה דל תקציב

327
00:15:39,187 --> 00:15:40,786
.על רוצח שהוא גורילה

328
00:15:40,788 --> 00:15:43,352
,אחרי שעשיתי את זה
.הרגשתי כל כך נבוכה

329
00:15:43,354 --> 00:15:46,519
תודה לאל, הדבר
.הזה אף פעם לא נודע

330
00:15:46,521 --> 00:15:48,685
.ראיתי את זה

331
00:15:49,637 --> 00:15:51,736
.כן. קוף סדרתי

332
00:15:54,370 --> 00:15:57,285
הווארד מצא את זהברשת
.ביום שהכרנו אותך

333
00:15:57,287 --> 00:15:58,786
אוי, אלוהים

334
00:15:58,788 --> 00:15:59,852
וזה היה ממש

335
00:15:59,854 --> 00:16:01,585
.ברגע שיצאת מהדלת

336
00:16:03,521 --> 00:16:08,118
אבל אני רואה את הסוג של
.חשיפות אישיות שלשם את חותרת

337
00:16:08,120 --> 00:16:11,819
בסדר, הנה חשיפה שחשבתי
.שאני אקח לקבר

338
00:16:11,821 --> 00:16:13,103
.בסדר

339
00:16:15,404 --> 00:16:16,786
,לפני זמן מה

340
00:16:16,788 --> 00:16:19,986
יוטיוב שינו את
תצוגת המשתמש

341
00:16:19,988 --> 00:16:24,669
ממערכת דירוג של כוכבים
.למערכת דירוג של אוהב או לא אוהב

342
00:16:24,671 --> 00:16:29,686
אני אומר לאנשים שזה בסדר מבחינתי
.אבל זה ממש לא

343
00:16:34,553 --> 00:16:36,202
?זאת החשיפה הגדולה שלך

344
00:16:36,204 --> 00:16:38,936
.כן

345
00:16:38,938 --> 00:16:41,519
.אני מרגיש חמישה קילו פחות

346
00:16:41,521 --> 00:16:43,235
?בסדר, יודע מה

347
00:16:43,237 --> 00:16:44,252
.אני מוותרת

348
00:16:44,254 --> 00:16:46,268
.אני הולכת לישון

349
00:16:47,353 --> 00:16:49,485
הנה עוד משהו
שאת לא יודעת עליי

350
00:16:49,487 --> 00:16:51,636
.את פגעת ברגשות שלי

351
00:16:51,638 --> 00:16:52,836
?מה עשיתי

352
00:16:52,838 --> 00:16:54,402
אני נפתחתי ושיתפתי משהו

353
00:16:54,404 --> 00:16:56,118
,שממש מפריע לי

354
00:16:56,120 --> 00:16:58,285
ואת התייחסת לזה
.כאילו זה כלום

355
00:16:58,287 --> 00:17:01,152
א.. אני לא חשבתי
.שזה כזה עניין גדול

356
00:17:01,154 --> 00:17:03,986
,זה כן בשבילי
.זאת הנקודה

357
00:17:06,837 --> 00:17:08,519
.שלדון, אתה צודק

358
00:17:08,521 --> 00:17:09,602
.אני באמת מצטערת

359
00:17:09,604 --> 00:17:11,268
הייתי צריכה להתייחס
.אליך טוב יותר

360
00:17:11,270 --> 00:17:13,102
.ההתנצלות שלך מתקבלת

361
00:17:13,104 --> 00:17:15,185
.תודה

362
00:17:15,187 --> 00:17:16,485
?מה דעתך על חיבוק

363
00:17:16,487 --> 00:17:17,969
?מה דעתך על לחיצת יד לבבית

364
00:17:17,971 --> 00:17:19,869
.קדימה

365
00:17:22,853 --> 00:17:24,836
עכשיו אני יודע איך
הרגשת כשנמחצת

366
00:17:24,838 --> 00:17:28,068
על ידי הגורילה
.תאוות המין

367
00:17:43,536 --> 00:17:44,569
.לילה טוב

368
00:17:52,536 --> 00:17:55,802
זה היה בהחלט מחמיא
.שזרים שלחו לנו משקאות

369
00:17:55,804 --> 00:17:58,302
.כן, זה הרגיש טוב

370
00:17:59,837 --> 00:18:02,902
אולי מחר בבוקר
נשים מכנסיים צמודים

371
00:18:02,904 --> 00:18:06,102
ונראה אם אנחנו יכולות
.להשיג חביתות בחינם

372
00:18:07,570 --> 00:18:12,152
אז, היפוטתית, אם היינו
,צריכים לצאת איתם

373
00:18:12,154 --> 00:18:14,102
?איזה מהם היית בוחרת

374
00:18:16,370 --> 00:18:17,719
אני חושבת שהייתי

375
00:18:17,721 --> 00:18:20,452
הולכת עם הנמוך
.עם התספורת הטיפשית

376
00:18:20,454 --> 00:18:22,518
אה, יופי, כי אני אהבתי
.את האחד הגבוה והרזה

377
00:18:22,520 --> 00:18:24,702
,הוא נראה איטילגנט
,סוג של מתבודד

378
00:18:24,704 --> 00:18:27,185
,אולי טיפה לא מנוסה מינית

379
00:18:27,187 --> 00:18:30,068
כאילו אני אצטרך
.ללמד אותו דבר או שניים

380
00:18:31,938 --> 00:18:33,786
.לא הבחור שלי

381
00:18:33,788 --> 00:18:35,736
תפסתי אותו מסתכל
.על השדיים שלי

382
00:18:36,637 --> 00:18:38,685
יהיה נחמד להיות עם אדם

383
00:18:38,687 --> 00:18:41,452
שרוצה לדעת מה
.יש מתחת לקרדיגן שלי

384
00:18:41,454 --> 00:18:44,452
.לידיעתך, זה קרדיגן אחר

385
00:18:46,586 --> 00:18:49,919
הבחור הנמוך שלך שמצפה לסקס
.נשמע סוג של הווארד

386
00:18:49,921 --> 00:18:53,185
הבחור החכם והבתול שלך
.נשמע כמו שלדון

387
00:18:53,952 --> 00:18:55,786
.לילה טוב
.לילה

388
00:18:58,486 --> 00:19:01,452
,בסדר, ד"ר קוטרפאלי
,היה נחמד לדבר איתך

389
00:19:01,454 --> 00:19:02,819
אבל אני צריכה ללכת הביתה

390
00:19:02,821 --> 00:19:03,951
.ולשחרר את השמטרפית שלי

391
00:19:03,953 --> 00:19:06,202
כן, אני יכול להבין
.איך זה להיות חד הורי

392
00:19:06,204 --> 00:19:08,152
.יש לי כלב

393
00:19:08,154 --> 00:19:10,985
כן, כי זה בדיוק
.אותו הדבר

394
00:19:10,987 --> 00:19:12,285
.לילה טוב

395
00:19:12,287 --> 00:19:13,951
גברת דייויס

396
00:19:13,953 --> 00:19:16,786
,אני, אני מוכרח להודות

397
00:19:16,788 --> 00:19:18,202
באתי לכאן הלילה

398
00:19:18,204 --> 00:19:20,935
בניסיון נואש להשיג
,דוקטורנטית בודדה

399
00:19:20,937 --> 00:19:25,168
אבל במקום יצא לי
.להתחבר אלייך ברמה האנושית

400
00:19:25,170 --> 00:19:27,935
.זה ערב הרבה יותר טוב

401
00:19:28,670 --> 00:19:30,736
.את אדם נפלא

402
00:19:30,738 --> 00:19:32,485
?אתה מתחיל איתי

403
00:19:32,487 --> 00:19:34,235
,לא, לא, לא
!זה יהיה מטורף

404
00:19:34,237 --> 00:19:35,706
אני מתכוון, אם הייתי
מתחיל איתך, היית יודעת

405
00:19:35,707 --> 00:19:38,505
כי היית מרגישה לא בנוח
.וטיפה עצובה בשבילי

406
00:19:42,770 --> 00:19:44,652
.אתה חמוד

407
00:19:45,687 --> 00:19:47,602
.לילה טוב, ד"ר קוטרפאלי

408
00:19:47,604 --> 00:19:49,702
.לילה טוב

409
00:19:51,203 --> 00:19:53,419
נראה כאילו היא
.קיבלה את ההתנצלות שלך

410
00:19:53,421 --> 00:19:55,118
.היה עוד יותר מזה

411
00:19:55,120 --> 00:19:57,202
.אני חושב שהיה לנו רגע רומנטי

412
00:19:57,204 --> 00:19:59,869
נו, באמת, לא היה
.לך רגע רומנטי

413
00:19:59,871 --> 00:20:02,068
מי מת והפך אותך
?למלך הרגעים הרומנטיים

414
00:20:04,403 --> 00:20:06,985
טוב, בסדר. בוא נגיד
.שהיה רגע רומנטי

415
00:20:06,987 --> 00:20:08,852
.היה
.לא היה

416
00:20:08,854 --> 00:20:12,951
,אבל... אבל גם אם היה
?מה אתה הולך לעשות לגבי זה

417
00:20:12,953 --> 00:20:18,868
אני אפתה אותה באיטיות עד
,שהיא תיפול חסרת אונים למיטה שלי

418
00:20:18,870 --> 00:20:20,868
רעבה להנאה שרק
.אני יכול לתת לה

419
00:20:20,870 --> 00:20:22,736
.אז כלום
.לא, לא היה כלום

420
00:20:33,206 --> 00:20:35,705
אני כל כך שמחה
שהמשטרה סוף סוף מצאה

421
00:20:35,707 --> 00:20:39,338
את הקוף המהונדס
.גנטית הפסיכי הזה

422
00:20:44,589 --> 00:20:46,805
!זאת חברה שלי
!אני נשבע באלוהים

423
00:20:48,340 --> 00:20:51,870
!לנארד! לנארד
!לנארד! לנארד

424
00:20:53,707 --> 00:20:58,702
תורגם על ידי SheldonCooper