1
00:00:11,211 --> 00:00:13,291
?מה דעתך
.הוא טוב-

2
00:00:14,164 --> 00:00:16,078
?זהו? טוב

3
00:00:17,035 --> 00:00:21,361
נהניתי ממנו. כשאמרת לי
שאאבד את בתוליי, לא חשבתי

4
00:00:21,444 --> 00:00:23,773
שהתכוונת שתראה לי את "שודדי
.התיבה האבודה" בפעם הראשונה

5
00:00:25,146 --> 00:00:28,224
,אני מתנצל
.בחירת המילים שלי הייתה גרועה

6
00:00:28,391 --> 00:00:31,802
הייתי צריך להגיד
.שאזעזע אותך על הספה שלי

7
00:00:34,547 --> 00:00:38,748
,בכל מקרה, תודה שראית אותו
.זה אחד הסרטים האהובים עליי

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,950
,הוא היה מבדר מאוד
.למרות הבעיה הברורה בעלילה

9
00:00:44,364 --> 00:00:46,028
?בעיה בעלילה

10
00:00:47,442 --> 00:00:48,856
.איימי

11
00:00:50,479 --> 00:00:52,808
.את שוטה תמימה

12
00:00:53,682 --> 00:00:56,302
"שודדי התיבה האבודה"
הוא פרי אהבתם

13
00:00:56,427 --> 00:00:58,382
של סטיבן ספילברג
,וג'ורג' לוקאס

14
00:00:58,590 --> 00:01:01,128
שניים מיוצרי הסרטים
.המוכשרים ביותר בדורנו

15
00:01:01,294 --> 00:01:03,415
,ראיתי אותו 36 פעמים

16
00:01:03,499 --> 00:01:06,910
פרט לסצנה עם הנחשים
,והסצנה עם הפנים הנמסות

17
00:01:07,118 --> 00:01:09,073
שאני יכול לראות
.רק כשיש אור בחוץ

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,357
אני מאתגר אותך
.למצוא בעיה בעלילה

19
00:01:13,565 --> 00:01:15,687
,הנה הלסת שלי
.תפילי אותה

20
00:01:17,891 --> 00:01:22,384
בסדר, לאינדיאנה ג'ונס
.אין תפקיד בתוצאת הסיפור

21
00:01:22,966 --> 00:01:26,460
,לולא הוא היה בסרט
.הוא היה נגמר בדיוק אותו דבר

22
00:01:27,542 --> 00:01:30,038
,אני מבין את הבלבול שלך
את לא מבינה

23
00:01:30,246 --> 00:01:33,573
שאינדיאנה ג'ונס הוא האדם
.שחובש כובע ואוחז בשוט

24
00:01:35,196 --> 00:01:38,191
.לא, אני מבינה
,לולא הוא היה בסרט

25
00:01:38,315 --> 00:01:41,102
,הנאצים עדיין היו מוצאים את התיבה
,לוקחים אותה לאי

26
00:01:41,269 --> 00:01:44,472
,פותחים אותה ומתים
.כמו שקרה

27
00:01:50,961 --> 00:01:52,167
.אסגור את זה בשבילך

28
00:02:12,288 --> 00:02:15,288
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 4

29
00:02:20,882 --> 00:02:24,426
שלום, חשבתי שאתה הולך
.לחנות הקומיקס בימי רביעי

30
00:02:24,510 --> 00:02:26,970
,כן
,אבל שלדון ואיימי בפגישה

31
00:02:27,179 --> 00:02:28,972
הם לא צריכים שאהיה שם
.כדי שזה יהיה מביך

32
00:02:31,348 --> 00:02:32,850
.הם עושים את זה בעצמם

33
00:02:34,643 --> 00:02:37,103
?איך היה בלימודים
,טוב, תראה-

34
00:02:37,562 --> 00:02:40,522
"הילד המאכזב"
.מאת בוורלי הופסטטר

35
00:02:50,030 --> 00:02:52,156
קנית את הספר
.של אימא שלי? -כן

36
00:02:53,074 --> 00:02:56,118
הוא ברשימת הקריאה המומלצת
.לקורס הפסיכולוגיה שלי

37
00:02:59,912 --> 00:03:02,331
.באמת, לא הספר הזה

38
00:03:02,456 --> 00:03:06,084
יש בו את כל הסיפורים הנוראים
.מהילדות שלי

39
00:03:08,002 --> 00:03:09,795
?מגניב, יש תמונות

40
00:03:11,630 --> 00:03:13,798
,ברצינות, בבקשה
.תמצאי ספר אחר

41
00:03:14,048 --> 00:03:15,967
?באמת, למה
?כמה זה יכול להיות גרוע

42
00:03:16,258 --> 00:03:20,303
יש פרקים על הגמילה מחיתולים
,והרטבה בלילה

43
00:03:21,471 --> 00:03:22,847
.אוננות

44
00:03:25,307 --> 00:03:27,851
,אם משהו יצא ממני
.היא כתבה על זה

45
00:03:30,311 --> 00:03:32,021
?את יודעת מה
,תעשי מה שאת רוצה

46
00:03:32,146 --> 00:03:33,605
.אבל אל תדברי אתי על זה

47
00:03:33,897 --> 00:03:36,733
אפילו לא על הפרק
?על משבר ההנקה

48
00:03:42,195 --> 00:03:44,405
.זה לא היה משבר

49
00:03:45,198 --> 00:03:48,700
מסתבר שהעדפתי את השמאלי
.והיא נעשתה לא מאוזנת

50
00:03:50,535 --> 00:03:53,079
.אלוהים, אתה עדיין בוחר בשמאלי

51
00:03:58,333 --> 00:04:01,794
,לאיזה מפורסם אני דומה במיוחד
.לדעתך? -האלי ברי

52
00:04:04,921 --> 00:04:08,299
למה? -סטוארט ואני
,יוצרים פרופילים באתר היכרות

53
00:04:08,382 --> 00:04:09,467
.זאת אחת השאלות

54
00:04:10,175 --> 00:04:12,844
תודה, הייתי הורג בשביל
.מבנה העצמות של האישה הזאת

55
00:04:15,346 --> 00:04:17,181
למה אתה קורא
?"את "גאווה ודעה קדומה

56
00:04:17,598 --> 00:04:21,434
אומר לך למה. איימי הרסה לי
."את "שודדי התיבה האבודה

57
00:04:21,601 --> 00:04:24,979
עכשיו אני מנסה למצוא
.משהו אהוב עליה ולהרוס אותו

58
00:04:27,397 --> 00:04:28,940
?כי החיים שלה לא מספיקים

59
00:04:32,068 --> 00:04:36,363
רגע, איך אפשר להרוס
.את "השודדים"? הוא מושלם

60
00:04:36,529 --> 00:04:40,616
כן, פרט לעובדה שאינדיאנה ג'ונס
.חסר חשיבות לעלילה

61
00:04:40,741 --> 00:04:44,244
אתו או בלעדיו, הנאצים מוצאים
.את התיבה, פותחים אותה ומתים

62
00:04:53,501 --> 00:04:56,920
רגע, לא, הנאצים חפרו
.במקום הלא נכון

63
00:04:57,045 --> 00:04:59,339
הם הגיעו לתיבה
.רק כי אינדי מצא אותה קודם

64
00:04:59,714 --> 00:05:02,883
למעשה, הם חפרו במקום הלא נכון
.כי התליון היה אצל אינדי

65
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
בלעדיו, התליון היה אצלם
.והם היו חופרים במקום הנכון

66
00:05:15,184 --> 00:05:16,894
בסדר, אני יודעת
,שאתה לא רוצה לדבר על זה

67
00:05:17,019 --> 00:05:19,938
אבל אוכל לשאול אותך שאלה אחת
.על הספר של אימא שלך? -לא

68
00:05:21,231 --> 00:05:24,317
אני רק רוצה לדעת למה ילד בן 5
שם איפור של אימא שלו

69
00:05:24,400 --> 00:05:25,818
.וציצים מבלונים

70
00:05:29,612 --> 00:05:31,864
,הם לא היו ציצים
.הם היו שרירים

71
00:05:32,781 --> 00:05:35,784
,האיפור היה ירוק
.העמדתי פנים שאני הענק הירוק

72
00:05:37,118 --> 00:05:39,328
.לבשת את החזייה שלה
,כדי שהשרירים שלי לא ייפלו-

73
00:05:39,495 --> 00:05:40,871
אפשר להפסיק
?לדבר על זה

74
00:05:42,581 --> 00:05:47,043
בסדר, אבל כסטודנטית לפסיכולוגיה
שקיבלה וי פלוס

75
00:05:47,168 --> 00:05:48,502
,על שיעורי הבית הראשונים שלה

76
00:05:49,836 --> 00:05:53,881
אני חושבת שלפעמים טוב
.להיפתח על הדברים האלה. -בסדר

77
00:05:54,215 --> 00:05:56,467
את רוצה לדעת
?למה התחפשתי לענק הירוק

78
00:05:56,550 --> 00:06:00,011
כי כעסתי על אימא שלי כל הזמן
.ורציתי להרוס את הבית כדי לברוח

79
00:06:00,678 --> 00:06:03,430
?למה כעסת כל כך
,אני לא יודע-

80
00:06:03,597 --> 00:06:06,683
אולי כי היא עשתה עליי ניסויים
.כל הזמן

81
00:06:06,891 --> 00:06:10,186
הגעת לפרק על כך שהיא תכננה
חיפוש ביצי פסחא בלי ביצים

82
00:06:10,311 --> 00:06:11,812
כדי לבדוק כמה זמן
?אמשיך לחפש

83
00:06:14,064 --> 00:06:16,149
,דרך אגב
.התשובה היא יוני

84
00:06:18,609 --> 00:06:20,777
,מותק, אני מצטערת מאוד
הייתי רוצה לעשות משהו

85
00:06:20,902 --> 00:06:23,196
.כדי לשפר את הרגשתך
.גם אני רוצה, אבל אין-

86
00:06:23,363 --> 00:06:25,406
?באמת? אתה בטוח

87
00:06:29,743 --> 00:06:32,536
מי אני שאתנגד עם סטודנטית
?שקיבלה וי פלוס

88
00:06:34,705 --> 00:06:36,956
,אני מזהיר אותך, אבחר בימני
.אל תעשי מזה עניין

89
00:06:46,464 --> 00:06:48,299
?האיפור הכרחי

90
00:06:49,466 --> 00:06:51,301
כשבודקים את הפרופיל שלך
,באתר היכרויות

91
00:06:51,426 --> 00:06:52,635
רואים קודם כול
.את התמונה שלך

92
00:06:53,136 --> 00:06:55,679
אני רוצה לוודא שתיראה
,מהנה ומלא חיים

93
00:06:55,846 --> 00:06:58,056
לא כמו גופה
.שהוציאו מהנהר

94
00:06:59,891 --> 00:07:01,601
.בסדר, זהו

95
00:07:02,977 --> 00:07:04,186
.תחייך

96
00:07:09,440 --> 00:07:11,483
.בסדר, נשמור את זה

97
00:07:12,734 --> 00:07:17,238
,מה דעתך על זה? תסתובב
,ותסתובב חזרה. כשתעשה את זה

98
00:07:17,446 --> 00:07:21,700
תדמיין שהמצלמה היא הבחורה
.שאתה רוצה להכיר. -בסדר

99
00:07:32,208 --> 00:07:34,168
.בסדר, ננסה את זה שוב

100
00:07:35,502 --> 00:07:37,629
אבל הפעם, תעמיד פנים
שהבחורה שאתה רוצה להכיר

101
00:07:37,837 --> 00:07:38,963
.לא רוצה לפגוע בך

102
00:07:41,507 --> 00:07:42,758
אני לא חושב
.שאוכל לעשות את זה

103
00:07:44,092 --> 00:07:45,301
.בחייך, עוד פעם אחת

104
00:07:55,518 --> 00:07:59,271
,כן, זה קצת מטושטש
.אבל אני חושב שזה פועל לטובתך

105
00:08:00,772 --> 00:08:02,148
.אתה רוצה בירה? -בטח

106
00:08:03,107 --> 00:08:06,193
סיימת לכתוב
.את הפרופיל שלך? -כמעט

107
00:08:06,735 --> 00:08:09,862
מה כתבת
?כתיאור שלך בקצרה

108
00:08:10,279 --> 00:08:12,156
."כתבתי: "לא מעורר התנגדות

109
00:08:13,407 --> 00:08:15,909
,אבל כשאני שומע את זה בקול
.אני נשמע יהיר

110
00:08:17,410 --> 00:08:20,412
מה כתבת כתכונה הטובה ביותר
.שלך? -הכסף של ההורים שלי

111
00:08:23,790 --> 00:08:26,709
מה כתבת כתכונה הטובה ביותר
."שלך? -כתבתי: "לא שייך

112
00:08:28,293 --> 00:08:32,213
,באמת, אתה מחמיר עם עצמך
.יש לך הרבה יתרונות

113
00:08:32,338 --> 00:08:33,506
?באמת? מה, למשל

114
00:08:33,839 --> 00:08:38,051
,בסדר, אתה אמן מוכשר
.יש לך עסק משלך

115
00:08:38,635 --> 00:08:40,720
אף אחד מהדברים האלה
.לא עזר לי להכיר אישה

116
00:08:41,845 --> 00:08:46,182
בסדר, נוכל לרמוז
?שאתה מצויד היטב

117
00:08:48,059 --> 00:08:51,228
.יש לי אשך ארוך מוזר

118
00:08:53,897 --> 00:08:55,731
בסדר, עכשיו אתה מדבר
.כמו מנצח

119
00:09:00,485 --> 00:09:04,029
?מה אתה עושה
,התברר שהספר האהוב על איימי-

120
00:09:04,113 --> 00:09:06,490
"גאווה ודעה קדומה"
.הוא יצירת מופת ללא פגם

121
00:09:07,782 --> 00:09:11,577
יש לו יותר מדי גאווה, יש לה
.יותר מדי דעות קדומות, זה עובד

122
00:09:12,870 --> 00:09:15,580
אתה מנסה להרוס לה
?משהו בקומיקס

123
00:09:15,872 --> 00:09:18,958
איימי מחבבת
."את הקומיקס "מרמדוק

124
00:09:20,792 --> 00:09:23,753
.ו... -ואני חושב שמצאתי

125
00:09:23,920 --> 00:09:27,589
חשוב על כך
יש למשפחה כלב גדול מאוד

126
00:09:27,840 --> 00:09:30,967
ולא מאולף
.שגורם רק לבעיות

127
00:09:31,176 --> 00:09:32,885
למה הם ממשיכים
?להחזיק בו

128
00:09:35,304 --> 00:09:38,890
אולי הם התאהבו בו כשהוא היה גור
.והם לא ידעו כמה הוא יגדל

129
00:09:39,891 --> 00:09:41,017
.כמובן

130
00:09:42,184 --> 00:09:43,727
למה היא לא יכולה
?"לאהוב את "זיגי

131
00:09:45,103 --> 00:09:46,771
.הוא מלא בחורים בעלילה

132
00:09:49,023 --> 00:09:52,692
אני מצטער, חבר. -אני חושב
."שהיא אוהבת גם את "גארפילד

133
00:09:54,444 --> 00:09:56,404
.לעזאזל, עכשיו גם אני

134
00:09:57,863 --> 00:10:00,657
להתראות, אני צריך ללכת לראות
.משחק פוטבול טיפשי עם פני

135
00:10:00,990 --> 00:10:06,245
חכה, בילית זמן עם איימי, תוכל
לחשוב על משהו שהיא מחבבת

136
00:10:06,370 --> 00:10:09,080
שיש בו פגמים
?והיא לא הבחינה בהם

137
00:10:14,668 --> 00:10:15,794
.אני צריך ללכת

138
00:10:21,381 --> 00:10:22,674
.את מוכנה ללכת? -כן

139
00:10:23,091 --> 00:10:26,469
אולי הפעם לא תנסה
.לדבר על ספורט עם הגברים

140
00:10:27,970 --> 00:10:30,722
,איזה בר ספורט
.'הם אפילו לא שמעו על קווידיץ

141
00:10:32,223 --> 00:10:34,683
,אנחנו מוכרחים ללכת? -באמת
בכל פעם שאנחנו מתכננים

142
00:10:34,808 --> 00:10:36,310
,לבלות עם החברים שלי
.אתה לא רוצה

143
00:10:36,435 --> 00:10:39,103
,רועש שם מדי
,השירותים מלוכלכים מדי

144
00:10:39,270 --> 00:10:40,855
.שמו כנף של עוף באוזן שלי

145
00:10:43,107 --> 00:10:44,816
.את צודקת, נלך

146
00:10:45,025 --> 00:10:47,068
?מה קורה לך
.שום דבר, אני בסדר-

147
00:10:47,985 --> 00:10:50,738
בסדר, רגע, זה עדיין
?בגלל הספר של אימא שלך

148
00:10:50,863 --> 00:10:54,282
.לא, לא הכול בגלל אימא שלי
,אם זה עדיין מטריד אותך-

149
00:10:54,490 --> 00:10:57,159
.אנחנו לא מוכרחים ללכת
.אבל זה ממש בגלל אימא שלי-

150
00:10:59,578 --> 00:11:02,080
,אני מצטערת מאוד
.לא הייתי צריכה לקרוא את הספר

151
00:11:02,246 --> 00:11:04,415
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
?ולראות את המשחק כאן

152
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
.זה נשמע נחמד. -בסדר

153
00:11:08,001 --> 00:11:10,628
נוכל להזמין אוכל ולראות
את גרסת הבלו-ריי המורחבת

154
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
"של "ההוביט
.עם הערות הבמאי

155
00:11:16,591 --> 00:11:18,467
כי אני עצוב מאוד
.בגלל אימא שלי
+

156
00:11:25,521 --> 00:11:27,690
לנארד, אתה מוכן
.לארוחת צהריים? -רק רגע

157
00:11:30,234 --> 00:11:31,277
.שלום, אני מצטער

158
00:11:34,196 --> 00:11:35,698
.שלום, פני. -שלום

159
00:11:36,282 --> 00:11:39,201
,בסדר, מותק
,תחזיק מעמד היום. -אשתדל

160
00:11:39,327 --> 00:11:41,120
אבל אולי אהיה
.עצוב שוב הערב. -בסדר

161
00:11:45,625 --> 00:11:47,210
?מין בעבודה

162
00:11:48,044 --> 00:11:50,505
.תניח לזה, זאת החברה שלי
.אני מצטער-

163
00:11:50,755 --> 00:11:52,215
.ששכבה אתי בעבודה

164
00:11:54,300 --> 00:11:56,928
?לעזאזל, איך הצלחת בזה
בכל פעם שאני אומר-

165
00:11:57,094 --> 00:12:00,306
כמה אימא שלי הייתה נוראית, פני
.עושה הכול כדי לשפר את הרגשתי

166
00:12:00,765 --> 00:12:04,852
,ברצינות? -אני לא גאה בזה
.אבל זה מצליח

167
00:12:05,603 --> 00:12:08,856
גרמתי לה לראות סדרה תיעודית
."בת 6 פרקים על "מונטי פייתון

168
00:12:10,483 --> 00:12:13,152
אפילו אני השתעממתי, רציתי
.לראות אם היא תשרוד עד הסוף

169
00:12:14,737 --> 00:12:16,823
.אתה נשמע גאה בזה
.כן, אני גאה מאוד-

170
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
?שלום, שלדון, הכול בסדר
?כן, למה-

171
00:12:24,289 --> 00:12:26,749
בפעם האחרונה שיזמת
,צ'אט וידאו לא מתוכנן

172
00:12:26,875 --> 00:12:28,751
היה צ'יפס מסולסל
בצ'יפס הרגיל שלך

173
00:12:28,877 --> 00:12:30,753
וחשבת שמישהו מנסה
.לתת לך סם הרגעה

174
00:12:33,673 --> 00:12:37,302
,ה-13 באפריל
.אכן לילה אפל

175
00:12:39,304 --> 00:12:42,182
?איך אוכל לעזור לך
התקשרתי להזמין אותך-

176
00:12:42,515 --> 00:12:46,770
לפגישה ספונטנית
.מחר בערב. -באמת? -כן

177
00:12:47,562 --> 00:12:50,440
היית חביבה וראית אתי
."את "שודדי התיבה האבודה

178
00:12:50,815 --> 00:12:54,778
אני רוצה להשיב טובה
ולהזמין אותך לראות פרק

179
00:12:54,986 --> 00:12:59,491
של סדרת הטלוויזיה האהובה עלייך
."מילדותך, "בית קטן בערבה

180
00:13:02,202 --> 00:13:03,411
.זה נשמע נחמד

181
00:13:04,371 --> 00:13:06,206
?למה אתה משפשף את ידיך

182
00:13:10,627 --> 00:13:12,796
.אני מורח קרם
?את מסכימה או לא

183
00:13:13,922 --> 00:13:17,801
.מובן שאני מסכימה
.מצוין, נתראה מחר-

184
00:13:18,009 --> 00:13:20,637
.לילה טוב, ד"ר פאולר
.לילה טוב, ד"ר קופר-

185
00:13:21,721 --> 00:13:23,473
.אכן לילה טוב

186
00:13:25,392 --> 00:13:29,104
איזו שוטה, למה שאמרח קרם
?אם יש לי ידיים רכות כל כך

187
00:13:32,107 --> 00:13:34,401
,היית שקט מאוד בארוחה
?הכול בסדר

188
00:13:34,776 --> 00:13:39,865
כן, חשבתי על אימא שלי
.וכמה הילדות שלי הייתה עצובה

189
00:13:42,618 --> 00:13:45,329
.כן, אני בטוחה שהיה גרוע
.אעשה אמבט, תדיח את הכלים

190
00:13:46,038 --> 00:13:49,499
אולי אעשה אתך אמבט
?ונראה מה יקרה

191
00:13:50,918 --> 00:13:54,463
זה מה שיקרה: אעשה אמבט
.ואתה תדיח את הכלים

192
00:13:55,047 --> 00:13:56,965
?זהו זה, בלי חמלה

193
00:13:57,591 --> 00:14:00,093
?האווי המסכן. אנחנו בסדר
.אעשה אמבט

194
00:14:00,886 --> 00:14:03,555
?ברני. -מה קורה לך

195
00:14:04,765 --> 00:14:06,141
.אני חולק את הכאב שלי

196
00:14:07,684 --> 00:14:09,520
,ואני לא מאמינה
.תנסה שוב

197
00:14:11,772 --> 00:14:17,444
אני לומד להיות גבר בתרבות
.שקשה בה יותר ויותר לדעת איך

198
00:14:17,611 --> 00:14:19,071
.פסילה שנייה

199
00:14:21,365 --> 00:14:23,158
.אני מחקה את לנארד
,כשהוא עושה את זה לפני

200
00:14:23,325 --> 00:14:24,910
הם שוכבים
."ורואים את "מונטי פייתון

201
00:14:26,036 --> 00:14:28,581
,הווארד. -אני יודע, זה טיפשי
.לא הייתי צריך לעשות את זה

202
00:14:28,706 --> 00:14:30,124
.זה מעציב אותי

203
00:14:31,875 --> 00:14:33,085
.מעציב מאוד

204
00:14:36,046 --> 00:14:37,882
?אולי תעשי אמבט
.אדיח את הכלים

205
00:14:42,052 --> 00:14:44,138
3, 2, 1.

206
00:14:45,598 --> 00:14:49,602
זהו זה, הפרופילים שלנו להיכרות
.פורסמו באינטרנט

207
00:14:49,852 --> 00:14:53,522
,שימו לב, כל הקונות
.העסק שלי פתוח לעסקים

208
00:14:55,733 --> 00:15:01,155
,כן, נשים. למיטב ידיעתכן
.אני בטוח בעצמי ומהנה

209
00:15:04,867 --> 00:15:07,411
מגניב, כתוב מתי מישהו
.קורא את הפרופיל

210
00:15:08,204 --> 00:15:10,373
.ג'ני 309

211
00:15:11,540 --> 00:15:12,917
אני מקווה
.שזה לא המשקל שלה

212
00:15:14,919 --> 00:15:16,295
.אם כן, אקח אותה

213
00:15:18,339 --> 00:15:19,382
.טוב

214
00:15:21,342 --> 00:15:22,635
.גם לי יש מישהי

215
00:15:23,261 --> 00:15:25,221
.הנשים באות אלינו

216
00:15:27,723 --> 00:15:31,185
,אם הייתי מתחיל את זה לפני שנים
.הייתי כבר גרוש פעמיים-שלוש

217
00:15:33,438 --> 00:15:34,731
.מה? עוד אחת

218
00:15:36,274 --> 00:15:38,276
זה מוזר, כשהן קוראות
,את הפרופיל שלך

219
00:15:38,443 --> 00:15:41,988
,אתה מרגיש חשוף
?כאילו הן רואות אותך עירום

220
00:15:44,115 --> 00:15:46,409
.הן לא בורחות בריצה, לא

221
00:15:49,787 --> 00:15:51,247
."אני אוהבת את "בית קטן

222
00:15:51,372 --> 00:15:54,417
זה גרם לי לרצות לגור בחווה
.וניסיתי לחלוב את החתול שלי

223
00:15:58,796 --> 00:16:01,299
קערת הדגנים החמצמצה
.לא הצדיקה את התפרים

224
00:16:03,301 --> 00:16:08,807
תישעני, תירגעי
.ותיהני מזיכרון ילדות אהוב

225
00:16:13,311 --> 00:16:14,771
?את רואה את הבקתה

226
00:16:15,230 --> 00:16:18,858
קראתי שהם פלשו באופן לא חוקי
.לקרקע של אינדיאנים

227
00:16:20,694 --> 00:16:25,198
באופן אישי, אני חושב שעשינו
,משהו רע לאמריקנים הילידים

228
00:16:25,323 --> 00:16:27,492
אבל זאת התכנית
.האהובה עלייך, באמת

229
00:16:28,952 --> 00:16:33,164
תראי את לורה אינגלס הקטנה
.שאוכלת כריך חמאת בוטנים

230
00:16:33,373 --> 00:16:34,916
?חמאת בוטנים

231
00:16:37,919 --> 00:16:42,924
זה מוזר, חמאת בוטנים
.קיימת רק מתחילת המאה ה-20

232
00:16:45,802 --> 00:16:47,679
אם הייתי יודע
,שזאת תכנית על נסיעה בזמן

233
00:16:47,846 --> 00:16:49,264
.הייתי רואה אותה קודם

234
00:16:53,602 --> 00:16:56,354
אתה מחזיר לי על מה שאמרתי
."על "שודדי התיבה האבודה

235
00:16:56,772 --> 00:16:57,939
.זה טיפשי

236
00:16:58,565 --> 00:17:00,984
טיפשי כמעט כמו העובדה
.שיש לד"ר בייקר טלפון

237
00:17:01,151 --> 00:17:03,820
היו טלפונים רק בערים גדולות
.באותה תקופה

238
00:17:05,030 --> 00:17:07,032
."זה יותר "בית קטן במגוחך

239
00:17:09,159 --> 00:17:10,952
.שלדון, אנחנו במערכת יחסים

240
00:17:11,745 --> 00:17:15,666
,כשאתה כועס, תגיד לי
.אתה לא צריך לנסות לנקום

241
00:17:16,583 --> 00:17:17,834
?את בטוחה

242
00:17:19,586 --> 00:17:21,296
בכל פעם שאבא שלי
,בילה כל הלילה

243
00:17:21,421 --> 00:17:23,757
אימא שלי שמה קקי של אוגר
.בטבק הלעיסה שלו

244
00:17:26,635 --> 00:17:29,388
.לא נעשה את זה כך. -בסדר

245
00:17:30,681 --> 00:17:34,101
.אני כועס עלייך
,"לא רק הרסת לי את "שודדים

246
00:17:34,351 --> 00:17:36,228
.אולי הרסת את כל הסדרה

247
00:17:36,854 --> 00:17:40,065
,חוץ מהסרט הרביעי
.שהיה רע לפני שהגעת אליו

248
00:17:42,151 --> 00:17:45,487
,לא הייתי צריכה להגיד את זה
.אני מצטערת. -תודה

249
00:17:46,864 --> 00:17:48,490
.אתה מרגיש טוב יותר? -כן

250
00:17:49,491 --> 00:17:52,202
אבל לא כמו שארגיש כשאומר לך
שלגארפילד היקר שלך

251
00:17:52,369 --> 00:17:54,079
.אין סיבה לשנוא את ימי שני

252
00:17:55,623 --> 00:17:57,291
.הוא חתול, אין לו עבודה

253
00:18:03,631 --> 00:18:05,466
?רק... מה קורה

254
00:18:07,509 --> 00:18:10,679
.סתם פינוק קטן
אני יודעת שהרגשת רע מאוד

255
00:18:10,804 --> 00:18:12,264
.בגלל אימא שלך בזמן האחרון

256
00:18:13,098 --> 00:18:15,059
.כן, רע מאוד

257
00:18:15,768 --> 00:18:20,356
,רציתי לשפר את הרגשתך
.תכננתי בשבילך משהו מיוחד מאוד

258
00:18:20,773 --> 00:18:22,483
.אני כבר מרגיש שזה מצליח

259
00:18:25,444 --> 00:18:26,779
.שלום, לנארד

260
00:18:30,408 --> 00:18:34,745
אימא? -אני מבינה
שהתבכיינת על כישורי ההורות שלי

261
00:18:34,829 --> 00:18:36,872
כדי לתמרן רגשית
.את החברה שלך

262
00:18:37,832 --> 00:18:39,125
אני

263
00:18:39,292 --> 00:18:42,336
ברנדט סיפרה לי הכול. לא תקבל
.לא את השמאלי ולא את הימני

264
00:18:45,631 --> 00:18:49,343
בוא נדון בסיבה שאתה ממשיך
.לערב אותי בחיי המין שלך

265
00:18:49,677 --> 00:18:51,721
.בבקשה, אימאל'ה
.לא, אימאל'ה

266
00:18:53,306 --> 00:18:56,934
,כשהיית בן 6
.ראית אותי ואת אבא שלך עירומים

267
00:18:58,644 --> 00:19:02,482
הצלפתי בישבן שלו
.במחבט הפינג פונג החדש שלך

268
00:19:06,110 --> 00:19:07,820
?לא חלמתי את זה

269
00:19:09,989 --> 00:19:11,783
?איך הרגשת

270
00:19:13,493 --> 00:19:15,662
,פני, תחזרי
.עכשיו אני עצוב באמת

271
00:19:18,081 --> 00:19:22,001
בשעתיים האחרונות, 162 נשים
.קראו את הפרופילים שלנו

272
00:19:22,669 --> 00:19:25,546
?כמה מהן שלחו לנו הודעות
.יחד? -כן-

273
00:19:26,089 --> 00:19:27,215
.אפס

274
00:19:29,759 --> 00:19:31,344
.זה אכזרי

275
00:19:31,928 --> 00:19:34,305
אני חושב שמעולם
.לא הרגשתי דחוי כל כך

276
00:19:34,639 --> 00:19:38,351
אימצתי כלב
.והוא ברח חזרה למכלאה

277
00:19:41,479 --> 00:19:46,609
זה גרוע. אם ידחו אותנו, מוטב
.שנלך לבר ונעשה את זה כמו פעם

278
00:19:46,776 --> 00:19:49,946
.כן, נכריח אותן להסתכל לנו בעיניים
.כן, הכול טוב יותר מזה-

279
00:19:50,655 --> 00:19:53,074
.שלום. -לא מעוניינת

280
00:19:55,827 --> 00:19:57,245
.טעיתי, זה גרוע יותר
+

281
00:20:07,251 --> 00:20:11,471
,רגע, לולא אינדיאנה ג'ונס
.התיבה לא הייתה מגיעה למחסן

282
00:20:12,092 --> 00:20:17,388
זה נכון, הוא לקח את התיבה והביא
.אותה לתיעוד ברשויות המתאימות

283
00:20:17,595 --> 00:20:20,119
.כמו גיבור
.כן. -כן-

284
00:20:22,477 --> 00:20:25,787
אבל טכנית, אינדי היה אמור
.לקחת את התיבה למוזיאון למחקר

285
00:20:25,911 --> 00:20:27,400
הוא לא הצליח לעשות
.אפילו את זה
+