1
00:00:03,184 --> 00:00:05,452
?היי, אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בטח-

2
00:00:05,454 --> 00:00:06,520
יש לך את הלוח חצים
,הזה מאז שאני מכירה אותך

3
00:00:06,522 --> 00:00:07,938
.אבל בחיים לא ראיתי אותך משחק

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,890
.אה, הא, שיחקנו... פעם אחת

5
00:00:09,892 --> 00:00:12,359
.שברתי את החלון

6
00:00:12,361 --> 00:00:13,560
?איזה חלון

7
00:00:13,562 --> 00:00:15,478
.זה שנמצא שם

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,865
לאונרד, איפה
.?(הכרטיסים של הסקי בול(משחק קליעה למטרה

9
00:00:18,867 --> 00:00:20,166
?כרטיסי הסקי בול

10
00:00:20,168 --> 00:00:22,319
כן, מתי שהלכנו
?לחנות משחקי הוידיאו לפני 3 שנים

11
00:00:22,321 --> 00:00:24,654
סוף סוף החלטתי
.איזה פרס אני רוצה

12
00:00:25,823 --> 00:00:27,791
.תמהר

13
00:00:27,793 --> 00:00:30,410
,אה, אם יש לי אותם עדין

14
00:00:30,412 --> 00:00:32,495
הם בטח
.בקופסאת הגרוטאות

15
00:00:32,497 --> 00:00:33,797
?אוו, מה אתה רוצה לקבל

16
00:00:33,799 --> 00:00:34,965
.לא עניינך

17
00:00:34,967 --> 00:00:37,417
אבל אם תראי אותי
,לובש פרח

18
00:00:37,419 --> 00:00:38,635
.(בדש שלי(קפל בשולי הבגד

19
00:00:38,637 --> 00:00:40,971
את מוזמנת
.להריח אותו

20
00:00:41,589 --> 00:00:44,090
.כן, אה.. בבקשה

21
00:00:44,092 --> 00:00:45,425
.אוו, תודה

22
00:00:45,427 --> 00:00:48,428
הנה, קח מחק
.לבעיות שלך

23
00:00:48,430 --> 00:00:50,480
.אה

24
00:00:50,482 --> 00:00:51,898
.או-או

25
00:00:51,900 --> 00:00:53,066
.כבר שחכתי מזה

26
00:00:53,068 --> 00:00:56,436
דודה שלי הכינה לי
.'את זה שהתחלתי ללמוד בקולג

27
00:00:59,156 --> 00:01:01,908
?אוו, היא שנאה אותך

28
00:01:01,910 --> 00:01:04,778
למה? כי אני קיבלתי
,סוודר מכוער, ומגרד

29
00:01:04,780 --> 00:01:07,864
?ואח שלי קיבל מכונית
.לא, הייתי האהוב עליה

30
00:01:08,732 --> 00:01:10,116
כן, נראה לי
.שכמה כרטיסים חסרים

31
00:01:10,118 --> 00:01:11,618
?יש עוד בקופסא

32
00:01:11,620 --> 00:01:13,236
.אממ, אני חושב שהבאתי לך הכל

33
00:01:13,238 --> 00:01:15,672
.לא, אין כאן כלום

34
00:01:15,674 --> 00:01:17,740
.בקושי חיפשת
.תן לי לראות

35
00:01:17,742 --> 00:01:19,409
לא, לא, לא, חיפשתי, ו

36
00:01:19,411 --> 00:01:21,561
.אין עוד כרטיסים

37
00:01:21,563 --> 00:01:22,762
לאונרד, תן לי
.להתסכל בקופסא

38
00:01:22,764 --> 00:01:24,848
!אוקיי, אוקיי

39
00:01:24,850 --> 00:01:26,249
אני הולך להראות לך
.מה יש בקופסא

40
00:01:26,251 --> 00:01:29,052
אבל פשוט
.תבטיח שלא תשתגע

41
00:01:29,054 --> 00:01:30,770
?למה שאני אשתגע

42
00:01:30,772 --> 00:01:32,055
?זה עכביש

43
00:01:32,057 --> 00:01:34,474
!זה עכביש

44
00:01:35,559 --> 00:01:37,127
,לא, אם זה היה עכביש

45
00:01:37,129 --> 00:01:39,646
.לני היה משתגע

46
00:01:39,648 --> 00:01:40,730
,אוקיי, שלדון

47
00:01:40,732 --> 00:01:42,115
אני יודע שהייתי אמור להחזיר

48
00:01:42,117 --> 00:01:43,766
,את הדי,וי,די הזה מזמן

49
00:01:43,768 --> 00:01:44,818
ואני יודע ששכרנו אותו

50
00:01:44,820 --> 00:01:45,935
.דרך הכרטיס שלך

51
00:01:45,937 --> 00:01:47,904
,אבל, עברו בערך שבע שנים

52
00:01:47,906 --> 00:01:49,039
וברור ששום דבר
.רע לא קרה

53
00:01:49,041 --> 00:01:51,374
אז ב-ב-במקום להיות

54
00:01:51,376 --> 00:01:54,077
קוץ גדול בתחת
,כמו שאתה תמיד

55
00:01:54,079 --> 00:01:55,128
מה אם

56
00:01:55,130 --> 00:01:58,498
פשוט פעם אחת
?תנסה להישאר רגוע

57
00:02:03,120 --> 00:02:06,056
זה נשמע
.כמו בקשה הגיונית

58
00:02:07,642 --> 00:02:08,791
, אף על פי ש
היי, לאונרד אכפת לך"

59
00:02:08,793 --> 00:02:10,927
"?להחזיר את הדי.וי.די

60
00:02:12,129 --> 00:02:14,648
.אני מצטער
.אנ... אני אדאג לזה

61
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
.אוקיי

62
00:02:17,152 --> 00:02:19,185
.אני מתכוון לזה, אני אדאג לזה

63
00:02:20,321 --> 00:02:22,906
.אני מאמין לך

64
00:02:22,908 --> 00:02:26,192
.ואתה הולך להישאר רגוע

65
00:02:26,843 --> 00:02:28,528
.אמרתי שכן

66
00:02:33,137 --> 00:02:34,784
?מה דעתך על זה

67
00:02:36,643 --> 00:02:38,872
.שלדון מתחיל להיות הגיוני

68
00:02:38,874 --> 00:02:39,923
.כן, זה משגע אותי

69
00:02:39,925 --> 00:02:41,207
.אני הולכת

70
00:03:03,008 --> 00:03:04,464
המפץ הגדול עונה 7 פרק 8

71
00:03:04,464 --> 00:03:06,924
=== JaNo תורגם וסונכרן על ידי ===

72
00:03:08,716 --> 00:03:11,501
אז... שאתה אומר

73
00:03:11,503 --> 00:03:13,520
שאתה לא הולך להשתגע
,בקשר לדי.וי.די

74
00:03:13,522 --> 00:03:17,123
.הנה מה שזה אומר

75
00:03:17,125 --> 00:03:18,424
.אל תתפס על זה

76
00:03:18,426 --> 00:03:20,543
אל תעיר אותי
.באמצע הלילה

77
00:03:20,545 --> 00:03:22,412
.או להציק לי דרך הדלת

78
00:03:22,414 --> 00:03:24,781
.שאני בשירותים

79
00:03:24,783 --> 00:03:27,450
טוב, ראשית, לדבר איתך
שאתה בשירותים

80
00:03:27,452 --> 00:03:30,453
לא בדיוק פיקניק
?בשבילי, טוב

81
00:03:30,455 --> 00:03:31,687
תזכור

82
00:03:31,689 --> 00:03:34,324
,שאתה שומע אותי
.אני שומע אותך

83
00:03:34,326 --> 00:03:36,659
ושנית

84
00:03:36,661 --> 00:03:38,027
אתה לגמרי מתעלם

85
00:03:38,029 --> 00:03:41,414
שלא נוח לי עם
.בעיות לא פתורות

86
00:03:41,416 --> 00:03:42,415
זה-זה כמו

87
00:03:42,417 --> 00:03:44,968
זה כמו גירוד במוח שלי
.שאני לא יכול לגרד

88
00:03:44,970 --> 00:03:46,753
שאני שברתי את היד, הייתי

89
00:03:46,755 --> 00:03:49,556
נוהג לתקוע
.את הקולב פה

90
00:03:50,591 --> 00:03:54,511
?ניסת את זה פעם
?אולי דרך האוזן

91
00:03:54,513 --> 00:03:57,096
לא היית צוחק אם
.היית מרגיש מה שאני מרגיש

92
00:03:57,098 --> 00:03:59,482
ובכן, אני לא יודע
.איך לעשות את זה

93
00:04:00,801 --> 00:04:02,602
?מה דעתך

94
00:04:02,604 --> 00:04:05,438
אני מבטיח, שאני לא אציק לך
.בקשר לדי.וי.די

95
00:04:05,440 --> 00:04:08,575
.אתה יכול לעשות את צרכיך בשקט

96
00:04:08,577 --> 00:04:10,226
.זה ניצחון לשנינו

97
00:04:10,228 --> 00:04:11,661
אבל

98
00:04:11,663 --> 00:04:14,147
,עד שהעניין הזה יפתר

99
00:04:14,149 --> 00:04:15,698
אני ארצה שאתה

100
00:04:15,700 --> 00:04:18,868
.תלבש את הסוודר הזה

101
00:04:20,087 --> 00:04:23,523
.עם שום דבר מתחת

102
00:04:23,525 --> 00:04:24,841
.זה מטופש

103
00:04:24,843 --> 00:04:26,009
?למה

104
00:04:26,011 --> 00:04:28,177
אתה אומר שזה מגרד
.ולא נוח

105
00:04:28,179 --> 00:04:32,015
אני אומר שסיטואציות כאלה
.גורמות לי להרגיש אותו דבר

106
00:04:32,017 --> 00:04:34,801
.אני אומר לך, תנסה את הקולב

107
00:04:34,803 --> 00:04:36,919
.תלבש את זה

108
00:04:36,921 --> 00:04:39,272
.בוא נחלוק את החוויה

109
00:04:40,357 --> 00:04:42,442
.אין בעיה

110
00:04:42,444 --> 00:04:43,926
אם הסוודר הזה
,ישתיק אותך

111
00:04:43,928 --> 00:04:45,228
אני הולך לעשות הון

112
00:04:45,230 --> 00:04:47,313
כדי למכור אותו
.לכל מי שאנחנו מכירים

113
00:04:48,198 --> 00:04:49,315
עכשיו

114
00:04:49,317 --> 00:04:50,600
,כל מה שאני צריך לעשות

115
00:04:50,602 --> 00:04:52,285
,זה לרדת למטה לחנות הוידיאו

116
00:04:52,287 --> 00:04:55,321
.ולהחזיר את הדו.וי.די

117
00:04:58,876 --> 00:05:01,494
?אה, שחכתי לספר לך

118
00:05:01,496 --> 00:05:05,214
החנות הזאת
.נסגרה לפני שנים

119
00:05:07,167 --> 00:05:10,386
?באמת

120
00:05:11,188 --> 00:05:13,072
,איך הפטמות מרגישות
?צ'יף

121
00:05:16,210 --> 00:05:18,794
פני, אנחנו יכולות
?לקבל את השתייה שלנו

122
00:05:18,796 --> 00:05:20,146
.כן, חכו, רק תנו לי שנייה

123
00:05:20,148 --> 00:05:23,516
בעבודה היום, עשיתי
.ניתוח סטריאוטקטי

124
00:05:23,518 --> 00:05:24,734
,מגניב. במעבדה שלי

125
00:05:24,736 --> 00:05:27,604
ערכתי עשר לייזרים
.להוצאת תאים מרקמות

126
00:05:27,606 --> 00:05:30,907
אני גירדתי מסטיק
.מתחת לשולחן הזה

127
00:05:30,909 --> 00:05:33,976
ורק בגלל שמנהל שלי
.ראה אותי שמה אותו שם

128
00:05:33,978 --> 00:05:35,811
.אלוהים אדירים

129
00:05:35,813 --> 00:05:37,914
זאת האישה
.ששברה לראג'ש את הלב

130
00:05:37,916 --> 00:05:39,248
?זאת לוסי

131
00:05:39,250 --> 00:05:42,151
אני לא יודעת למה, אבל אני
.דמיינתי אותה הודית

132
00:05:42,153 --> 00:05:43,953
אני חושבת שהסיבה
.נקראת גזענות

133
00:05:43,955 --> 00:05:46,789
.אני הולכת לדבר איתה

134
00:05:46,791 --> 00:05:48,591
?למה? מה את הולכת להגיד

135
00:05:48,593 --> 00:05:49,759
אני לא הולכת
.להגיד כלום

136
00:05:49,761 --> 00:05:51,044
אני רק רוצה
.לבדוק אותה

137
00:05:51,046 --> 00:05:52,128
.בגלל שהיא פגעה בחבר שלי

138
00:05:52,130 --> 00:05:54,714
.החבר ההודי שלי

139
00:05:54,716 --> 00:05:56,265
?מי גזענית עכשיו

140
00:05:56,267 --> 00:05:58,217
את, בגלל שהרגע קראת לו

141
00:05:58,219 --> 00:06:01,337
".החבר ההודי שלי"

142
00:06:01,339 --> 00:06:03,940
.כן, טוב, את נמוכה

143
00:06:06,243 --> 00:06:07,977
אנחנו בחיים לא נקבל
.את השתייה

144
00:06:07,979 --> 00:06:10,980
.לא, אבל ידענו את זה

145
00:06:10,982 --> 00:06:13,282
היי, אני יכולה
?להציע לך משהו לשתות

146
00:06:13,284 --> 00:06:14,684
.אה, מים אם אפשר

147
00:06:14,686 --> 00:06:15,702
.אוקיי

148
00:06:15,704 --> 00:06:17,987
?אממ, את לוסי, נכון

149
00:06:17,989 --> 00:06:19,689
אני חברה של
.ראג' קוטרפאלי

150
00:06:19,691 --> 00:06:21,407
.האמת, איימי זיהתה אותך

151
00:06:27,665 --> 00:06:29,716
.ואוו

152
00:06:29,718 --> 00:06:31,217
?מה שלומו

153
00:06:31,219 --> 00:06:32,669
.אה, את יודעת, הוא בסדר

154
00:06:32,671 --> 00:06:33,836
.נהדר

155
00:06:33,838 --> 00:06:35,888
.כן, זה לא ענייני

156
00:06:35,890 --> 00:06:39,258
אבל למה נפרדת ממנו
?דרך האימייל

157
00:06:39,260 --> 00:06:40,876
.אה, אני לא יודעת

158
00:06:40,878 --> 00:06:43,646
אני מניחה שחשבתי
.שזה יהיה קל יותר

159
00:06:43,648 --> 00:06:45,348
.כן, אני מבינה את זה

160
00:06:45,350 --> 00:06:46,816
.אלך להביא לך את המים

161
00:06:49,103 --> 00:06:52,155
,"שאת אומרת "קל יותר

162
00:06:52,157 --> 00:06:53,823
?את מתכוונת קל יותר בשבילך, נכון

163
00:06:53,825 --> 00:06:56,075
כי זה ברור שזה
.לא היה יותר קל בשבילו

164
00:06:56,077 --> 00:06:57,827
יש סיכוי שאני יכולה לקבל

165
00:06:57,829 --> 00:07:00,363
?מלצרית אחרת

166
00:07:00,365 --> 00:07:01,447
.אני-אני מצטערת, זה גס רוח מצידי

167
00:07:01,449 --> 00:07:02,665
.אני אלך להביא את המים

168
00:07:04,234 --> 00:07:06,502
.תראי, תראי, תראי, תראי

169
00:07:06,504 --> 00:07:08,855
הרגע הבעת
.את הרגשות שלך מול הפנים שלי

170
00:07:08,857 --> 00:07:10,707
איך יכולת לעשות את זה
?'איתי, אבל לא עם ראג

171
00:07:10,709 --> 00:07:13,259
.אני לא יודעת את האימייל שלך

172
00:07:14,561 --> 00:07:15,678
?את יודעת מה החלק הכי גרוע

173
00:07:15,680 --> 00:07:17,013
,את יושבת כאן
,שמחה לחלוטין

174
00:07:17,015 --> 00:07:18,965
,והוא בבית
.מיבב בבלאגן

175
00:07:18,967 --> 00:07:20,550
,אוו, אני חשבתי שאמרת
.שהוא בסדר

176
00:07:20,552 --> 00:07:21,768
טוב, אמרתי גם
,שאני יביא לך מים

177
00:07:21,770 --> 00:07:23,686
אבל סתכלי עליי
.אני עדיין עומדת כאן

178
00:07:25,472 --> 00:07:26,556
את יודעת, יש מצב
,שאני מלצרית גרועה

179
00:07:26,558 --> 00:07:28,257
.אבל את אדם רע

180
00:07:28,259 --> 00:07:31,728
עכשיו, את רוצה
?לשמוע את המנות המיוחדות

181
00:07:50,958 --> 00:07:52,999
?אז, אתה בחיים לא יכול להוריד אותו

182
00:07:53,001 --> 00:07:54,717
.לא

183
00:07:54,719 --> 00:07:56,002
?אפילו בשביל לישון

184
00:07:56,004 --> 00:07:57,386
.לא

185
00:07:57,388 --> 00:07:59,422
?אז, אתה פשוט אידיוט

186
00:08:00,771 --> 00:08:02,625
.זה נקרא להוכיח עניין

187
00:08:02,627 --> 00:08:04,827
?העניין הוא שאתה אידיוט

188
00:08:05,763 --> 00:08:07,430
.אנשים, בבקשה

189
00:08:07,432 --> 00:08:11,300
לאונרד מנסה ללכת
.בנעליים המטאפוריות שלי

190
00:08:11,302 --> 00:08:13,436
הוא לא יכול ללכת
.בנעליים האמיתיות שלי

191
00:08:13,438 --> 00:08:15,655
.יש לו רגל של תינוק

192
00:08:17,441 --> 00:08:19,308
אז, איך אתה הולך
,להחזיר את הדי.וי.די

193
00:08:19,310 --> 00:08:20,643
?אם החנות פשטה רגל

194
00:08:20,645 --> 00:08:22,762
,יום ראשון בבוקר אלך למרכז העיר

195
00:08:22,764 --> 00:08:24,997
.אחפש את הפרטים של הבעלים

196
00:08:24,999 --> 00:08:28,835
.אשלח לו את הדי.וי.די

197
00:08:29,820 --> 00:08:32,255
.ואשלם את הקנס על האיחור

198
00:08:32,257 --> 00:08:34,056
,ואוכיח לשלדון

199
00:08:34,058 --> 00:08:35,291
שכל בעיה אפשר לפתור

200
00:08:37,178 --> 00:08:39,829
מבלי להתנהג
.כמו מטורף

201
00:08:39,831 --> 00:08:42,114
!אהה

202
00:08:42,116 --> 00:08:44,801
והבחור שהתחפש לדוב
ירצה שכולם

203
00:08:44,803 --> 00:08:48,054
."ידעו "שרק אתה יכול למנוע שריפות יער

204
00:08:50,006 --> 00:08:51,858
.לא הבנתי

205
00:08:51,860 --> 00:08:53,726
לא היה לכם
?את סמוקי הדוב בהודו

206
00:08:53,728 --> 00:08:57,146
לא. אה, זה משהו
?כמו, אה, מון-מון הנמיה

207
00:08:58,448 --> 00:09:01,400
הוא לימד אותנו
.לא לשחק עם נחשי קוברה

208
00:09:01,402 --> 00:09:05,238
חייבים ללמד אותכם
?לא לשחק עם קוברות

209
00:09:06,139 --> 00:09:07,406
חייבים ללמד אותכם

210
00:09:07,408 --> 00:09:09,575
?לא לשרוף יערות

211
00:09:18,036 --> 00:09:19,569
,היי, אם הייתי רעבות
למה לא הזמנתם

212
00:09:19,571 --> 00:09:20,921
?משהו במסעדה

213
00:09:20,923 --> 00:09:22,956
.הזמנו, בחיים לא הבאת לנו

214
00:09:24,375 --> 00:09:26,576
.אה, נכון

215
00:09:26,578 --> 00:09:28,628
.נאצ'וס וכריך הודו

216
00:09:28,630 --> 00:09:31,247
.אפילו לא קרוב

217
00:09:31,249 --> 00:09:33,016
טוב, הייתי עסוקה לעמוד

218
00:09:33,018 --> 00:09:35,719
לצד חבר שלי מאשר
לדאוג ל

219
00:09:35,721 --> 00:09:36,920
אני רוצה להגיד

220
00:09:36,922 --> 00:09:38,138
.סלמון

221
00:09:38,140 --> 00:09:40,807
.את רוצה להגיד סליחה

222
00:09:44,896 --> 00:09:48,198
אז, איך את הולכת
?לספר לראג' על מה שעשית

223
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
?"מה את מתכוונת "איך
?מה הסיפור

224
00:09:49,902 --> 00:09:51,985
אמרת ללוסי
.שהוא פתטי

225
00:09:51,987 --> 00:09:54,204
.אחר כך גרמת לה לבכות ולעזוב

226
00:09:54,206 --> 00:09:56,039
.אוקיי, אתן מגזימות

227
00:09:56,041 --> 00:09:58,492
ראג' הולך להעריך
.את זה שחיפיתי עליו

228
00:09:58,494 --> 00:10:00,994
!מה לא בסדר איתך, פני

229
00:10:00,996 --> 00:10:02,662
הרסת כל סיכוי
שהיה לי

230
00:10:02,664 --> 00:10:04,247
!לחזור אל לוסי

231
00:10:04,249 --> 00:10:06,466
עכשיו היא
.יודעת שאני נואש

232
00:10:06,468 --> 00:10:08,969
במקום שהיא תהיה
!כמעט בטוחה

233
00:10:11,072 --> 00:10:12,622
.זאת לוסי

234
00:10:12,624 --> 00:10:14,508
היא רוצה
.לפגוש אותי לקפה

235
00:10:14,510 --> 00:10:16,726
!אני אוהב אותך, פני

236
00:10:21,699 --> 00:10:23,567
?היי, על מה אתה עובד

237
00:10:23,569 --> 00:10:25,769
אני חושב על

238
00:10:25,771 --> 00:10:27,571
איך אפשר להשתמש בעובדה

239
00:10:27,573 --> 00:10:29,356
שהמהירות הסיבוב
של השתקפות

240
00:10:29,358 --> 00:10:31,575
הופכת פוטונים
וירטואליים לאמיתיים

241
00:10:31,577 --> 00:10:34,578
כשיטת התבוננות
.באנרגיה אפלה

242
00:10:34,580 --> 00:10:36,246
.זה נשמע רעיון מגניב

243
00:10:36,248 --> 00:10:38,281
.כן
.זה נהדר שאתה פה

244
00:10:38,283 --> 00:10:39,900
ארצה לקבל
.חוות דעת של מהנדס

245
00:10:39,902 --> 00:10:41,168
.בטח

246
00:10:41,170 --> 00:10:43,670
.הכיסא הזה עושה חריקות

247
00:10:46,340 --> 00:10:49,626
עכשיו, אני אמור לתקן
?את זה, או לקנות חדש

248
00:10:50,895 --> 00:10:53,446
,בכן, שלדון
,זה לקח לי כל הבוקר

249
00:10:53,448 --> 00:10:55,882
אבל מצאתי את
.הבעלים של החנות וידיאו

250
00:10:55,884 --> 00:10:58,668
ואני שמח להודיע לך
,שהוא מת בשלווה בזמן שהוא ישן

251
00:10:58,670 --> 00:11:00,804
.כשהוא שיכור בתחתית של בריכה

252
00:11:02,607 --> 00:11:05,058
בכל מקרה, אין
,למי להחזיר את הדי.וי.די

253
00:11:05,060 --> 00:11:08,812
.אז הבעיה זו נפתרה

254
00:11:08,814 --> 00:11:11,064
אה

255
00:11:12,016 --> 00:11:13,867
ואני רק רוצה לציין

256
00:11:13,869 --> 00:11:15,368
,אפילו שהסוודר לא היה נוח

257
00:11:15,370 --> 00:11:16,870
לא השתמשתי בזה בתור תירוץ

258
00:11:16,872 --> 00:11:19,489
.כדי להרגיז את כל מי שסביבי

259
00:11:19,491 --> 00:11:21,324
,אתה יודע
יכולת לפצות

260
00:11:21,326 --> 00:11:22,909
.את קרוב המשפחה של בעל החנות

261
00:11:22,911 --> 00:11:25,579
!או שזה נפתר

262
00:11:27,331 --> 00:11:29,666
היי, למצוא
.קרוב משפחה נשמע טוב

263
00:11:31,035 --> 00:11:33,036
אני מאמין
.שזה שלך

264
00:11:39,028 --> 00:11:41,246
אני יכול
?לשאול אותכם שאלה

265
00:11:41,248 --> 00:11:43,198
אז, אני נפגש
,עם לוסי מחר בערב

266
00:11:43,200 --> 00:11:44,999
ובחיים לא יצאתי
.עם מישהי שנפרדה ממני

267
00:11:45,001 --> 00:11:46,284
?איך עושים אתזה

268
00:11:46,286 --> 00:11:47,769
אתה לא יכול
.לתת לה לדעת שאתה פגוע

269
00:11:47,771 --> 00:11:49,270
אתה יודע, המפתח
.הוא ביטחון

270
00:11:49,272 --> 00:11:51,706
?למה תמיד מפתח הוא ביטחון

271
00:11:51,708 --> 00:11:55,293
How come it's never
love handles and flop sweat?

272
00:11:57,329 --> 00:11:58,713
,אם האישה הזאת פגעה בך כל כך

273
00:11:58,715 --> 00:12:00,181
אתה בטוח
?שתרצה לראות אותה שוב

274
00:12:00,183 --> 00:12:01,549
בכן, אם אפשר

275
00:12:01,551 --> 00:12:03,101
יש לו כל כך
,מעט כבוד עצמי

276
00:12:03,103 --> 00:12:05,687
,והוא כל כך נואש

277
00:12:05,689 --> 00:12:07,555
היא ממש יכולה
,לשכב עם אבא שלה

278
00:12:07,557 --> 00:12:09,641
,במיטה שלו
,ולפרסם את הסרטון ביוטיוב

279
00:12:09,643 --> 00:12:10,942
והוא עדיין
אקנה לה פרחים

280
00:12:10,944 --> 00:12:13,061
ויציע לה
.להיות אשתו

281
00:12:15,981 --> 00:12:17,365
.הוא צודק

282
00:12:19,902 --> 00:12:21,870
אבל להגנתי
,אם שרדנו את זה

283
00:12:21,872 --> 00:12:23,955
.נשרוד כל דבר

284
00:12:25,624 --> 00:12:26,991
טוב, אם אתה בטוח
,שאתה רוצה לעשות את זה

285
00:12:26,993 --> 00:12:27,876
זה רק קפה

286
00:12:27,878 --> 00:12:30,078
,פשוט תרגע
.ותראה מה קורה

287
00:12:30,080 --> 00:12:32,163
ובכן, אני יכול
?להגיד שהיא נראת טוב

288
00:12:32,165 --> 00:12:32,997
.בטח

289
00:12:32,999 --> 00:12:34,632
?אני יכול להגיד שאני מתגעגע אליה

290
00:12:34,634 --> 00:12:36,551
.אולי, אם היא שואלת

291
00:12:36,553 --> 00:12:38,386
אוו, אני יכול להראות
לה ציור שמן שהכנתי

292
00:12:38,388 --> 00:12:41,256
שאני והיא מוקפים
?בילדים והנכדים שלנו

293
00:12:42,374 --> 00:12:45,176
.תשמור את זה לדייט השני

294
00:12:46,111 --> 00:12:47,428
.טוב, טוב

295
00:12:47,430 --> 00:12:49,046
,בגלל שלא משנה כמה אני אנסה

296
00:12:49,048 --> 00:12:51,733
אני לא מצליח
.לעשות את התאומים דומים

297
00:12:57,156 --> 00:12:59,107
?מה אתה עושה

298
00:12:59,109 --> 00:13:01,993
אה, אני מנסה למצוא
את הקרובי המשפחה המטופשים האלו

299
00:13:01,995 --> 00:13:04,062
,של בעל חנות הוידיאו המטופש הזה

300
00:13:04,064 --> 00:13:05,763
,כדי שאני אחזיר את הדי.וי.די

301
00:13:05,765 --> 00:13:08,333
ולראות את המבט
,של שלדון בפנים המטופשות שלו

302
00:13:08,335 --> 00:13:10,368
שהוא יראה
.שזה לא שובר אותי

303
00:13:12,955 --> 00:13:14,005
.שלדון לא פה

304
00:13:14,007 --> 00:13:15,290
?למה אתה לא מוריד את הסוודר

305
00:13:15,292 --> 00:13:17,074
יש-יש-יש פה
!עיקרון על כף המאזניים

306
00:13:17,076 --> 00:13:18,543
? שהוא
.אוו, אני לא יודע

307
00:13:18,545 --> 00:13:20,845
!למי אכפת? תסתכלי עליי

308
00:13:20,847 --> 00:13:22,380
!אלוהים אדירים

309
00:13:22,382 --> 00:13:24,132
?הסוודר הזה עשוי מדבורים

310
00:13:25,100 --> 00:13:27,101
.קדימה, תוריד אותו
.אני לא אספר

311
00:13:27,103 --> 00:13:29,387
,לא, לא, מותק
.אם אני אוריד אותו, שלדון ינצח

312
00:13:29,389 --> 00:13:30,605
מתוקי

313
00:13:30,607 --> 00:13:32,607
כל לילה שאתה
,לא הורג אותו שהוא ישן

314
00:13:32,609 --> 00:13:34,525
.הוא מנצח

315
00:13:35,527 --> 00:13:37,612
.לא, זה... כמעט סיימתי

316
00:13:37,614 --> 00:13:39,180
אני פשוט, אני צריך למצוא

317
00:13:39,182 --> 00:13:41,316
את הקרוב משפחה
,ולשלוח לו את הדי.וי.די

318
00:13:41,318 --> 00:13:43,484
ואז אני רק צריך לחכות
שמישהו עם הגוון עור שלי ימות

319
00:13:43,486 --> 00:13:46,404
.כדי שאקבל השתלת עור

320
00:13:46,406 --> 00:13:47,789
.חייך

321
00:13:47,791 --> 00:13:49,040
?בשביל- בשביל מה זה

322
00:13:49,042 --> 00:13:50,058
?בשביל מה זה

323
00:13:50,060 --> 00:13:51,576
(בשביל לשלוח את זה לפרינסטון(אוניברסיטה

324
00:13:51,578 --> 00:13:53,328
.ולקבל את הכסף שלך בחזרה

325
00:13:56,665 --> 00:13:58,633
,אני חייבת להגיד, שלדון

326
00:13:58,635 --> 00:14:00,368
התעסקות שלך
,עם עניין הדי.וי.די

327
00:14:00,370 --> 00:14:02,036
מראה התנהגות
,מרשימה של בגרות

328
00:14:02,038 --> 00:14:04,539
אני לא יודע
.למה זה מפתיע אותך

329
00:14:04,541 --> 00:14:05,573
.אני אדם מבוגר

330
00:14:05,575 --> 00:14:07,942
שאמור להיות בולט
,עם המעיל הסופרטיבי הזה

331
00:14:07,944 --> 00:14:11,579
,ועם הפרח המאוד אמיתי הזה
.שנמצא בדש שלי

332
00:14:11,581 --> 00:14:14,933
האם יש סוג מנגנון
?חדש שאתה מעסיק

333
00:14:14,935 --> 00:14:18,236
השאלה מהעניינת
,שאתה צריכה לשאול היא

334
00:14:18,238 --> 00:14:21,189
"?איך מריח הפרח הזה"

335
00:14:22,441 --> 00:14:24,092
.אני אלך על עצוב

336
00:14:25,027 --> 00:14:26,511
אז מה הסיפור

337
00:14:26,513 --> 00:14:27,946
?שלך ושל הדי.וי.די

338
00:14:27,948 --> 00:14:29,480
.אין מה לספר

339
00:14:29,482 --> 00:14:31,482
אולי רכשתי
,ספר שנקרא

340
00:14:31,484 --> 00:14:33,084
"לא להתעצבן מהדברים הקטנים"

341
00:14:33,086 --> 00:14:35,820
,וראיתי את ההצעות החכמות שלהם

342
00:14:35,822 --> 00:14:37,088
שאחת מהם הייתה

343
00:14:37,090 --> 00:14:39,257
.תעצרי ותריחי את הפרח

344
00:14:40,542 --> 00:14:42,010
?ברצינות

345
00:14:42,012 --> 00:14:44,178
.בבקשה

346
00:14:49,519 --> 00:14:51,519
!אה- הא

347
00:14:51,521 --> 00:14:53,438
.אוו

348
00:15:00,012 --> 00:15:01,696
.היי
.שלום -

349
00:15:01,698 --> 00:15:03,681
.אה, זה נחמד לראות אותך

350
00:15:03,683 --> 00:15:04,866
.גם אותך

351
00:15:04,868 --> 00:15:05,850
.בבקשה, שבי

352
00:15:05,852 --> 00:15:08,486
אה, הבאתי לך
.קפוצ'ינו

353
00:15:08,488 --> 00:15:09,704
.זכרתי שאת אוהבת את זה

354
00:15:09,706 --> 00:15:11,489
.אה
,הבאתי גם עוגת פירורים

355
00:15:11,491 --> 00:15:13,992
אבל נזכרתי
.שזאת האהובה עליי ואכלתי אותה

356
00:15:15,627 --> 00:15:17,862
,בכל מקרה, אה
?מה שולמך

357
00:15:17,864 --> 00:15:19,664
.בסדר

358
00:15:19,666 --> 00:15:22,166
תקשיב, אני רציתי
,להתנצל

359
00:15:22,168 --> 00:15:24,502
על זה שנפרדתי
.ממך דרך האימייל

360
00:15:24,504 --> 00:15:25,670
ובכן, אכלתי את כל
.עוגת הפירורים

361
00:15:25,672 --> 00:15:27,422
.שנינו עשינו טעיות

362
00:15:27,424 --> 00:15:29,373
.אוקיי

363
00:15:29,375 --> 00:15:31,426
אני כל כך שמח
,שאמרת לי לבוא

364
00:15:31,428 --> 00:15:33,261
ואני מקווה שנוכל
.לבלות מתישהו שוב פעם

365
00:15:33,263 --> 00:15:34,712
,את יודעת, כחברים

366
00:15:34,714 --> 00:15:37,682
,שותפים להתעלסות
.לא מה משנה מה

367
00:15:38,550 --> 00:15:40,735
אוו, אה

368
00:15:40,737 --> 00:15:43,187
אני סוג של
.יוצאת עם מישהו

369
00:15:44,773 --> 00:15:46,691
אני חושב שאני
,יודע את התשובה

370
00:15:46,693 --> 00:15:49,243
,אבל רק שיהיה ברור
?זה לא אני, נכון

371
00:15:50,913 --> 00:15:52,830
!זה הכל באשמתך

372
00:15:53,999 --> 00:15:55,232
הייתי צריך
.להקשיב למון מון הנמייה

373
00:15:55,234 --> 00:15:56,751
בגלל שאני
,משחק עם קוברה

374
00:15:56,753 --> 00:15:58,453
!שקוראים לה פני

375
00:15:58,455 --> 00:16:00,338
?למה את כל כך אכזרית

376
00:16:00,340 --> 00:16:02,040
?את נהנת שכואב לי

377
00:16:02,042 --> 00:16:04,175
יש איזה בחורה
.מצ'יזקייק פקטורי שאני יכולה לסדר לך

378
00:16:04,177 --> 00:16:06,377
!אני אוהב אותך, פני

379
00:16:09,414 --> 00:16:12,383
איך אני יכול
לפרש מתודולוגיה

380
00:16:12,385 --> 00:16:14,886
של חקר החומר
האפל ביקום

381
00:16:14,888 --> 00:16:17,355
אבל לא יכול
?לתקן פרח שמשפריץ מים

382
00:16:18,807 --> 00:16:20,258
אני חושבת
,שהשאלה האמיתית היא

383
00:16:20,260 --> 00:16:23,644
,למה אתה מבזבז את הזמן שלך
?עם תעלולים זולים שלי ילדים

384
00:16:23,646 --> 00:16:25,863
.יש כנראה סיבה אמיתית

385
00:16:25,865 --> 00:16:28,232
שאני אשמח
לדון איתך עליה

386
00:16:28,234 --> 00:16:30,451
על קצת בוטנים
.פריכים בפחית

387
00:16:31,837 --> 00:16:34,238
,אוקיי, שלדון
!אני אובד עצות

388
00:16:35,274 --> 00:16:37,208
,הבעלים של החנות
,נורסס מנוקיאן

389
00:16:37,210 --> 00:16:38,776
!אין לו קרובי משפחה

390
00:16:38,778 --> 00:16:41,829
ובכן, נראה
שחם לך מתחת לצוואר

391
00:16:41,831 --> 00:16:43,948
?או שזה הסוודר

392
00:16:43,950 --> 00:16:45,333
.אה, אה, לא, לא

393
00:16:45,335 --> 00:16:47,418
זה- זה בגלל
ביליתי את כל אחר הצהריים

394
00:16:47,420 --> 00:16:49,787
בכנסייה ארמנית
.איפה שהלוויה שלו נערכה

395
00:16:49,789 --> 00:16:51,789
,לפי הכומר סולקין

396
00:16:51,791 --> 00:16:53,174
.אף אחד לא בא

397
00:16:53,176 --> 00:16:55,143
למזלי, הטיול שלי
.לא היה בזבוז מוחלט

398
00:16:55,145 --> 00:16:56,761
,הדלקתי נר
.והתפללתי שתמות

399
00:16:56,763 --> 00:16:59,430
,אבל אני לא ארמני
!אז זה בטח לא יעבוד

400
00:17:00,732 --> 00:17:03,267
?זה נגמר, בסדר

401
00:17:03,269 --> 00:17:05,186
.אה, לא בהכרח

402
00:17:05,188 --> 00:17:06,938
אני מציע

403
00:17:06,940 --> 00:17:08,906
שתחפש קרובי משפחה רחוקים

404
00:17:08,908 --> 00:17:12,276
.בארמניה או לבנון

405
00:17:14,029 --> 00:17:15,830
.תקשיב לי, שלדון

406
00:17:15,832 --> 00:17:17,915
שאני לא הולך ללבנון

407
00:17:17,917 --> 00:17:21,819
!כדי להחזיר את האחים סופר מריו הסרט

408
00:17:22,788 --> 00:17:25,339
.אתה יודע, זה יכול להיות כיף

409
00:17:25,341 --> 00:17:26,924
.אתה אוהב חומוס

410
00:17:28,660 --> 00:17:30,327
למה זה לא
?מפריע לך

411
00:17:30,329 --> 00:17:32,713
?המוח שלך לא מגרד

412
00:17:32,715 --> 00:17:35,133
.זה על הכרטיס שלך

413
00:17:35,135 --> 00:17:37,501
זה יכול להרוס
!ניקוד האשראי שלך

414
00:17:37,503 --> 00:17:40,188
למה זה לא
?גורם לך להשתגע

415
00:17:41,440 --> 00:17:45,059
לאונרד

416
00:17:45,061 --> 00:17:47,344
יש לי משהו
,לספר לך

417
00:17:47,346 --> 00:17:50,347
,אבל אני רוצה שתבטיח
.שלא תשתגע

418
00:17:50,349 --> 00:17:52,783
?מה

419
00:17:52,785 --> 00:17:55,019
,לפני שבע שנים

420
00:17:55,021 --> 00:17:56,988
גיליתי שלא החזרנו
,את הדי.וי.די

421
00:17:56,990 --> 00:17:58,322
.ושילמתי עליו

422
00:18:06,415 --> 00:18:09,217
?מה

423
00:18:09,219 --> 00:18:11,135
רציתי לציין
,את זה אז

424
00:18:11,137 --> 00:18:14,338
,אבל חשבתי
,שיום אחד

425
00:18:14,340 --> 00:18:17,491
זה יכול להיות
.רגע שאפשר ללמד ממנו

426
00:18:30,489 --> 00:18:32,690
האאא

427
00:18:40,482 --> 00:18:42,116
אני... אתה

428
00:18:42,118 --> 00:18:43,534
איך יכו

429
00:18:43,536 --> 00:18:45,736
!מה

430
00:18:49,758 --> 00:18:51,626
שלדון

431
00:18:51,628 --> 00:18:54,212
.זה היה רשע

432
00:18:54,214 --> 00:18:55,546
.אני יודע

433
00:18:56,782 --> 00:18:58,266
.וזה לא היה קל

434
00:18:58,268 --> 00:19:00,017
יש לך מושג
איך זה מרגיש

435
00:19:00,019 --> 00:19:02,253
לחכות שנים ואף פעם לא לדעת

436
00:19:02,255 --> 00:19:05,223
מתי סוף סוף
?תקבלי סיפוק

437
00:19:11,511 --> 00:19:12,961
.ואוו

438
00:19:12,963 --> 00:19:14,829
את אפילו יותר
.יפה ממה שפני אמרה

439
00:19:14,831 --> 00:19:16,098
אני לא יכול להאמין

440
00:19:16,100 --> 00:19:17,683
שלבחורה כמוך
.אין חבר

441
00:19:17,685 --> 00:19:18,934
.טוב, אין לי

442
00:19:18,936 --> 00:19:21,119
אני לא מאמין לך
!את משקרת לי

443
00:19:22,004 --> 00:19:23,171
?מה

444
00:19:23,173 --> 00:19:24,473
.אה, זה בסדר

445
00:19:24,475 --> 00:19:26,191
,אין לי מוסר
.ואני נואש בודד

446
00:19:26,193 --> 00:19:27,392
אני אהיה בחור האחר

447
00:19:27,394 --> 00:19:30,228
אם את רוצה
.משהו-משהו מהצד

448
00:19:30,230 --> 00:19:32,114
!מה לא בסדר איתך

449
00:19:32,116 --> 00:19:33,782
!מה לא בסדר איתך

450
00:19:33,784 --> 00:19:35,450
!מה לא בסדר איתך

451
00:19:35,452 --> 00:19:40,452
— JaNo תורגם וסונכרן על ידי —