1
00:00:04,111 --> 00:00:07,074
,כל החישובים כאן
.זה לא אמתי. -זה אמתי

2
00:00:07,158 --> 00:00:11,707
תראי, זה בלתי אפשרי
.מבחינה מדעית שאדם יפיל פרה

3
00:00:13,669 --> 00:00:16,340
אפילו את, עם המבנה המוצק שלך
,והכתפיים של חוטב עצים

4
00:00:16,423 --> 00:00:17,466
.לא תוכלי לעשות את זה

5
00:00:18,886 --> 00:00:21,431
?זה נורא, למה להפיל פרה
.הן קדושות

6
00:00:21,515 --> 00:00:23,977
תפסיק, ראיתי אותך
.אוכל מיליון המבורגרים

7
00:00:24,895 --> 00:00:26,982
חיה יכולה להיות
.קדושה וטעימה

8
00:00:28,401 --> 00:00:30,947
.אני אומרת לכם שעשיתי את זה
אני זוכרת בבירור

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,368
שהפרה עמדה
.ואז היא שכבה על הצד

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,703
?היית שיכורה

11
00:00:35,830 --> 00:00:37,875
,הייתי בת 16 בנברסקה
?מה אתה חושב

12
00:00:39,753 --> 00:00:41,256
.אני חושב שאת נפלת

13
00:00:42,884 --> 00:00:45,137
זה יסביר למה
.גם השמים היו על הצד

14
00:00:48,017 --> 00:00:50,020
,הווארד, הפלת פרות
?אמתי או לא

15
00:00:50,897 --> 00:00:52,525
.אני אומר שלא

16
00:00:53,276 --> 00:00:56,197
אני מתבסס על הניסיונות שלי
.להפוך את אימא שלי כשהיא נוחרת

17
00:00:58,535 --> 00:01:00,496
אם מדברים
,על נתח הבשר הגדול

18
00:01:01,414 --> 00:01:04,211
היא הזמינה את כולכם
.לחג ההודיה בבית שלה

19
00:01:07,466 --> 00:01:10,763
אמרו לי שסירוב נועז
להזמנה נחשב גסות רוח

20
00:01:10,847 --> 00:01:13,142
ויש להציע במקום
.תירוץ מנומס

21
00:01:13,393 --> 00:01:17,232
,הייתי שמח לבוא, אבל לצערי
.זה נשמע נורא

22
00:01:21,155 --> 00:01:24,453
.בחייכם, יהיה כיף
.התכוונו לעשות את זה כאן-

23
00:01:24,578 --> 00:01:27,249
בבקשה, ברנדט תביא את
.אבא שלה כי אימא שלה מחוץ לעיר

24
00:01:27,332 --> 00:01:28,751
אין לי על מה
.לדבר אתו

25
00:01:29,127 --> 00:01:31,381
,אם אתה מציג זאת כך
,הייתי שמח לבוא

26
00:01:31,506 --> 00:01:33,050
.אבל זה נשמע נורא עוד יותר

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,850
יהיה נחמד לא לשמוע את שלדון
.מתלונן על הבישול שלי כל היום

28
00:01:37,933 --> 00:01:42,107
,סליחה, אבל בכל שנה
.אתה מכין ארוחה נוראית

29
00:01:42,190 --> 00:01:44,068
.ובכל שנה, אני מבקר אותה

30
00:01:44,152 --> 00:01:46,322
למסורות שלנו
?אין משמעות בעיניך

31
00:01:48,868 --> 00:01:50,871
.אני רוצה ללכת
.כן, גם אני. -אני בא-

32
00:01:50,955 --> 00:01:53,960
.שלדון. -בסדר, אבוא

33
00:01:54,252 --> 00:01:57,466
,אבל אם האוכל שלה יהיה טעים
.חג ההודיה ייהרס ואתה אשם

34
00:02:17,470 --> 00:02:20,470
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 9

35
00:02:25,485 --> 00:02:27,988
אנחנו באמת צריכים ללכת
?לבית של גברת וולוויץ

36
00:02:28,113 --> 00:02:31,367
כן, ואני מצפה
.שתתנהג למופת

37
00:02:32,868 --> 00:02:35,037
עכשיו אני יודע איך הרגישו
.העבדים האפריקנים

38
00:02:37,207 --> 00:02:40,710
גררו אותם מבתיהם לעמול
.תחת עולו של האדם הלבן

39
00:02:42,754 --> 00:02:46,425
אתה באמת משווה את ארוחת
חג ההודיה אצל אימא של וולוויץ

40
00:02:46,509 --> 00:02:51,139
עם אחת הטרגדיות הגדולות
.בתולדות האנושות? -כן

41
00:02:53,141 --> 00:02:55,102
שלדון, אפשר ליהנות
.מחג ההודיה בכל מקום

42
00:02:55,185 --> 00:02:57,146
פעם ביליתי אותו
?בלאס וגאס. -כן

43
00:02:57,271 --> 00:03:00,608
.כן, כשיצאתי עם זאק
.היה מהנה יותר משחשבתי

44
00:03:00,691 --> 00:03:03,653
הימרנו, הלכנו
,לקאפלת חתונות זולה

45
00:03:03,736 --> 00:03:05,822
.אכלנו תרנגול הודו מצוין
,זה היה מפתיע

46
00:03:05,906 --> 00:03:07,115
.כי היינו במועדון חשפנות

47
00:03:09,910 --> 00:03:12,246
?רגע, הלכתם לקאפלה
?כן. -למה-

48
00:03:12,955 --> 00:03:14,707
.עשינו חתונה מזויפת טיפשית

49
00:03:19,629 --> 00:03:23,884
פני, את יודעת
.שהן אמתיות, נכון? -לא נכון

50
00:03:26,012 --> 00:03:27,221
.כן

51
00:03:28,598 --> 00:03:29,682
.לא

52
00:03:31,184 --> 00:03:33,603
.כן. -הוא צודק
.הן אמתיות-

53
00:03:35,105 --> 00:03:36,857
.אבל היא לא נראתה אמתית

54
00:03:39,276 --> 00:03:43,948
,אשאל אותך שאלה: בשלב מסוים
?לאס וגאס הייתה על הצד

55
00:03:49,872 --> 00:03:51,373
.שלום, אבא
.שלום, מותק-

56
00:03:53,459 --> 00:03:54,794
.הבאת בירה לכולם

57
00:03:56,337 --> 00:03:58,381
.בסדר, כן, היא לכולם

58
00:04:01,760 --> 00:04:04,346
רק רציתי לבלות
יום שקט ונחמד בבית

59
00:04:04,430 --> 00:04:08,059
ולראות את המשחק. -תוכל לבלות
.יום שקט ולראות את המשחק כאן

60
00:04:08,142 --> 00:04:11,062
.הווארד, התרופה לא עובדת

61
00:04:13,607 --> 00:04:17,236
לקחת אותה כרגע, תני לה
.להגיע לקיבה הראשונה שלך

62
00:04:21,407 --> 00:04:24,619
,שלום, מייק
.אעזור לך. -תודה

63
00:04:25,161 --> 00:04:27,873
?מה קרה לאימא שלך
.יש לה התקף של מחלת הצינית-

64
00:04:27,956 --> 00:04:30,835
מתברר שעוגת תפוחים ביום
.לא מרחיקה את הרופא

65
00:04:32,253 --> 00:04:35,173
איך בוהן קטנה אחת
?יכולה לכאוב כל כך

66
00:04:35,798 --> 00:04:39,386
אולי כי סבתא בישלה דייסה
.והיא נמעכה

67
00:04:42,640 --> 00:04:45,893
היא תירגע בקרוב, נתתי לה כמות
משככי כאבים שיכולה לחנוק

68
00:04:46,018 --> 00:04:47,103
.אותה

69
00:04:49,856 --> 00:04:52,609
.נצטרך לבשל הכול
.יש לי רעיון טוב יותר-

70
00:04:52,693 --> 00:04:55,571
אם אתה חושב שתשכנע אותי
.לעשות הכול לבד, אתה מטורף

71
00:04:55,654 --> 00:04:57,406
'התכוונתי לשכנע את ראג
.לעשות את זה לבד

72
00:04:57,490 --> 00:04:58,699
.זה רעיון מצוין

73
00:05:02,620 --> 00:05:06,333
.אין תנועה, אנחנו צפים
כן, כמו בספינה-

74
00:05:08,377 --> 00:05:10,379
.מאפריקה לאמריקה

75
00:05:12,924 --> 00:05:17,888
שלדון, זה לא לעניין, אתה לא יכול
.להשוות את עצמך לעבד

76
00:05:19,473 --> 00:05:20,682
.כן, מיס איימי

77
00:05:24,520 --> 00:05:26,397
אני לא מאמין
.שאת נשואה לאידיוט הזה

78
00:05:26,939 --> 00:05:28,942
?אולי תפסיק
.סתם עשינו שטויות

79
00:05:29,025 --> 00:05:31,862
.שטויות או לא, אתם נשואים
.את צריכה לטפל בזה

80
00:05:31,945 --> 00:05:34,406
,אטפל בזה
?למה אתה עושה מזה עניין

81
00:05:34,865 --> 00:05:36,075
.אני יודע מה הסיבה

82
00:05:36,450 --> 00:05:39,203
אולי כי הסכמת
,להתחתן עם זאק

83
00:05:39,370 --> 00:05:42,499
אבל בכל פעם שלנארד הציע
.נישואים, הוא קיבל סירוב מהדהד

84
00:05:44,918 --> 00:05:46,336
.זה בלי לחשוב הרבה

85
00:05:48,213 --> 00:05:51,258
?איך אפתור את זה
,אני מקווה שתוכלו להשיג ביטול-

86
00:05:51,342 --> 00:05:53,928
.כאילו זה לא קרה
?יופי, מה אני צריכה לעשות-

87
00:05:54,220 --> 00:05:57,474
כתוב כאן שאפשר לקבל ביטול
.אם חל אחד התנאים הבאים

88
00:05:57,641 --> 00:06:01,228
?לא הצלחתם לממש את הנישואים
.פני? הבא-

89
00:06:03,606 --> 00:06:07,485
,יש ראיות להונאה
?ביגמיה, היעדר הבנה

90
00:06:07,902 --> 00:06:11,281
?היעדר הבנה? מה זאת אומרת
.יש לנו זוכה-

91
00:06:14,576 --> 00:06:17,872
.תודה שהצלת את המצב
אין בעיה, זה לא חג ההודיה-

92
00:06:17,955 --> 00:06:19,791
אם הודי לא יספק
.את האוכל

93
00:06:23,336 --> 00:06:26,215
איפה אימא שלך מחזיקה
,את שמן הירקות? -אני לא יודע

94
00:06:26,298 --> 00:06:27,841
.ודאי בגוש בלחי שלה

95
00:06:29,844 --> 00:06:32,221
,'אעזור כאן לראג
.לך לארח לאבא שלי לחברה

96
00:06:32,346 --> 00:06:34,974
,הוא לא רוצה אותי שם
אני הקטן המוזר

97
00:06:35,058 --> 00:06:36,351
.ששוכב עם הבת שלו

98
00:06:39,521 --> 00:06:41,857
,אל תדבר שטויות
?הוא אוהב אותך. -כן

99
00:06:42,316 --> 00:06:44,694
בסדר, אתה חשוב לו
?מאוד. -באמת

100
00:06:44,777 --> 00:06:46,779
אני עושה בשבילך דברים
.כל הזמן, לך לשם

101
00:06:53,495 --> 00:06:55,956
אשתך באריזונה
?עם הנכדים

102
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
.אימא שלי הייתה באריזונה

103
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
היא רכבה
.על פרד בגרנד קניון

104
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
.בקיצור, נאלצו לירות בו

105
00:07:13,184 --> 00:07:14,811
.כי היא שמנה מאוד

106
00:07:19,441 --> 00:07:21,861
אפתח את הדלת
.ואתה תסיים לצחוק

107
00:07:25,615 --> 00:07:29,202
.שלום. -חג הודיה שמח
.יש ריח נפלא-

108
00:07:29,369 --> 00:07:32,873
?מישהו עובד בפרך במטבח
.גם אני... -שלדון

109
00:07:35,292 --> 00:07:36,669
.הנה, תודה שהזמנת אותו

110
00:07:37,587 --> 00:07:41,383
מה קרה לך? -היא כועסת עליי
.כי נודע לה שהיא נשואה לזאק

111
00:07:42,133 --> 00:07:46,513
?באמת? האידיוט שיצאת אתו
.זה קורע מצחוק

112
00:07:48,390 --> 00:07:50,810
אני לא מאמינה שהרגשתי רע
.כי פתחתי את זה במכונית

113
00:07:57,150 --> 00:08:00,237
?אתה צריך עזרה
?כן, את מגיעה לכלי לרוטב שם-

114
00:08:00,779 --> 00:08:03,157
.ודאי. -יופי, אחת מכן מגיעה

115
00:08:06,703 --> 00:08:08,830
בסדר, יש לנו הרבה עבודה
.ואין לנו הרבה זמן

116
00:08:08,914 --> 00:08:11,291
ברנדט, את אחראית
.על תירס, רוטב ובטטות

117
00:08:11,375 --> 00:08:13,127
איימי, את אחראית
על לחמניות, חמוציות

118
00:08:13,210 --> 00:08:15,087
ולדאוג שברנדט
.תתרחק מהמרשמלו

119
00:08:16,797 --> 00:08:18,216
.כן, אני רואה אותך

120
00:08:20,301 --> 00:08:23,180
,אם יש לכן שאלות, אהיה כאן
.יוצק רוטב כאילו אין מחר

121
00:08:23,263 --> 00:08:28,144
חשוב להיות מרוכזים. -ידעתם שפני
?התחתנה עם זאק לפני 3 שנים

122
00:08:28,561 --> 00:08:29,979
?מה? -מה

123
00:08:35,694 --> 00:08:39,615
?שיחקת פוטבול
?קצת בקולג'. ואתה-

124
00:08:40,032 --> 00:08:43,286
לא, אבל הפילו אותי
.במסדרון פעם

125
00:08:45,622 --> 00:08:47,165
.כל בית הספר הריע

126
00:08:51,211 --> 00:08:54,215
מצאתי את הטפסים המשפטיים
.שאת וזאק צריכים למלא

127
00:08:54,298 --> 00:08:55,883
.אדפיס אותם כשנגיע הביתה
.בסדר-

128
00:08:55,967 --> 00:08:59,345
.נוכל לשכוח מכל העניין
?סיימת? -מה-

129
00:08:59,554 --> 00:09:02,224
,אני מבינה, פישלתי
?נדבר רק על זה כל היום

130
00:09:02,307 --> 00:09:04,393
?למה את כועסת עליי
,את עשית משהו טיפשי

131
00:09:04,476 --> 00:09:05,769
.אני רק מנסה לתקן אותו

132
00:09:05,853 --> 00:09:07,021
.אני צריכה אוויר

133
00:09:08,064 --> 00:09:12,944
,פני. -אני לא מבין בנשים
.אבל לא הייתי הולך אחריה

134
00:09:16,448 --> 00:09:17,699
.תקשיב לשרוך
+

135
00:09:24,892 --> 00:09:28,688
למה אני הרע? היא התחתנה
.עם מישהו אחר, אני הקרבן

136
00:09:28,980 --> 00:09:31,316
,נשמע שזאק הקרבן
.אתה שוכב עם אשתו

137
00:09:34,987 --> 00:09:40,159
,החזקתי מעמד בנישואים 35 שנה
.אני יכול להביע דעה? -ודאי

138
00:09:40,326 --> 00:09:42,287
אני מנסה לראות
.את המשחק, שתוק

139
00:09:45,624 --> 00:09:48,043
איך לא מצליחים
?בניסיון הראשון כאן

140
00:09:48,586 --> 00:09:50,421
הם עשו מסירה
,מול הגנה מחומשת

141
00:09:50,505 --> 00:09:51,965
הם היו צריכים לרוץ
.מאחורי החסימה

142
00:09:55,093 --> 00:09:58,180
?איך אתה יודע את זה
.אבא שלי אהב פוטבול-

143
00:09:58,472 --> 00:10:01,475
הוא הכריח אותי לראות לפני
.שהוא הרשה לי לעשות שיעורי בית

144
00:10:03,645 --> 00:10:06,940
תשמח לדעת שדיברתי עם זאק
.והוא מוכן לחתום על הטפסים

145
00:10:07,023 --> 00:10:10,194
.הוא בדרך לכאן עכשיו
?רגע, הזמנת אותו לכאן-

146
00:10:10,319 --> 00:10:12,822
כן. -אני מתכונן
.להביע דעה שוב

147
00:10:15,825 --> 00:10:17,369
מה אתה חושב
?שהם צריכים לעשות עכשיו

148
00:10:18,495 --> 00:10:22,249
,הייתי רץ באלכסון לתופס
.כי ההגנה עושה בליץ

149
00:10:22,791 --> 00:10:25,503
,אני אוהב בליץ טוב
.במיוחד עם שמנת חמוצה

150
00:10:29,841 --> 00:10:32,094
הבנתם? זה נשמע
.כמו בלינצ'ס

151
00:10:33,637 --> 00:10:35,431
?מישהו אמר בלינצ'ס

152
00:10:37,517 --> 00:10:39,936
אני לא מבין
.למה הזמנת אותו לכאן היום

153
00:10:40,019 --> 00:10:41,605
.כי לא הפסקת לדבר על זה

154
00:10:41,688 --> 00:10:43,815
כשהתקשרתי אליו, לא היה לו
מה לעשות, פשוט חשבתי

155
00:10:43,982 --> 00:10:46,694
.אני מנסה לבשל כאן
.סליחה, נדבר בשקט-

156
00:10:46,777 --> 00:10:47,862
.לא, דברו בקול

157
00:10:49,739 --> 00:10:52,033
אני עומד להפעיל את הממחה
.ואני לא רוצה להחמיץ שום דבר

158
00:10:53,994 --> 00:10:56,789
,אולי תצטרך לבשל לעוד אדם
.היא הזמינה את זאק

159
00:10:56,997 --> 00:10:58,624
?מה? -מה

160
00:11:00,251 --> 00:11:04,214
,כמו הרוטב שלי
.העלילה מסתבכת

161
00:11:10,054 --> 00:11:11,973
אני לא אוהב את חדר האמבטיה
.של אימא שלך

162
00:11:12,306 --> 00:11:14,142
אי אפשר
לעשות את העניינים בשום זווית

163
00:11:14,267 --> 00:11:16,478
בלי שפסלון ליצן
.לא יסתכל עליי

164
00:11:18,313 --> 00:11:21,692
.לכן אני יושב
.כן, זאת הסיבה-

165
00:11:25,697 --> 00:11:29,159
אתה זוכר את המשחק בחג ההודיה
?כשירד שלג בדאלאס

166
00:11:29,534 --> 00:11:32,871
‏1993, ליאון לט
גרם להפסד בשניות האחרונות

167
00:11:32,955 --> 00:11:34,832
.וה"דולפינס" ניצחו

168
00:11:35,166 --> 00:11:37,043
אז יכולתי סוף סוף
.לעשות תרגילים בחשבון

169
00:11:38,503 --> 00:11:41,256
כעסתי עד כדי כך
.שרציתי לירות בטלוויזיה

170
00:11:41,381 --> 00:11:44,009
,גם אבא שלי
.הוא עשה את זה

171
00:11:46,637 --> 00:11:49,098
?מישהו צריך בירה
.כן. -תודה לאל-

172
00:11:51,309 --> 00:11:56,315
?אבא שלך עדיין גר בטקסס
.‏-לא, הוא מת כשהייתי בן 14

173
00:11:57,691 --> 00:11:59,151
.אני מצטער לשמוע

174
00:11:59,443 --> 00:12:01,529
גם בעל חנות המשקאות
.המקומית הצטער

175
00:12:03,740 --> 00:12:05,075
.הוא בכה

176
00:12:07,536 --> 00:12:09,288
.בבקשה. -תודה

177
00:12:10,706 --> 00:12:13,376
אם אבא שלך מת
,כשהיית בן 14

178
00:12:13,459 --> 00:12:17,255
לא היית מבוגר מספיק
.לשתות אתו בירה. -לא, אדוני

179
00:12:17,714 --> 00:12:20,384
הוא ניסה לתת לי בירה
,כשסיימתי את התיכון

180
00:12:20,467 --> 00:12:22,887
אבל הייתי בן 11
.ואימא שלי לא הסכימה

181
00:12:28,185 --> 00:12:29,937
.תשתה בירה אתי

182
00:12:35,443 --> 00:12:36,527
.בסדר

183
00:12:38,863 --> 00:12:40,115
.לאבא שלך

184
00:12:44,119 --> 00:12:47,248
גם אני לא שתיתי בירה
.עם אבא שלי

185
00:12:51,294 --> 00:12:53,171
?אכפת לך
.זה רגע מיוחד

186
00:13:01,681 --> 00:13:05,310
.אני לא מאמינה שפני נשואה לזאק
.מעניין מה היא מצאה בו-

187
00:13:05,853 --> 00:13:08,814
,אני לא יודעת, הוא נחמד
.הוא גבוה, נאה

188
00:13:09,023 --> 00:13:12,652
.כתפיים רחבות, שיער יפה
.מעניין מה היא מוצאת בלנארד-

189
00:13:17,074 --> 00:13:21,704
איך שם? -שלדון ואבא שלך
.מתחברים ומתעלמים ממני לגמרי

190
00:13:22,163 --> 00:13:25,124
.אני מבינה איך אתה מרגיש
שלדון התעלם ממני במשך שבוע

191
00:13:25,208 --> 00:13:26,835
כשהוא קנה
.שואב אבק רובוטי

192
00:13:29,463 --> 00:13:31,131
אני בועטת בו
.כשהוא לא מסתכל

193
00:13:33,801 --> 00:13:37,430
?מה הם עושים
.שותים בירה ורואים פוטבול-

194
00:13:37,889 --> 00:13:40,434
.תעשה את זה אתם
.הם לא רוצים אותי-

195
00:13:40,851 --> 00:13:45,272
מה זאת אומרת? -שלדון התחיל
,לספר שאבא שלו כבר לא חי

196
00:13:45,606 --> 00:13:48,026
הם שתו. ניסיתי לספר
כמה הייתי עצוב

197
00:13:48,109 --> 00:13:49,986
כשאבא שלי נטש
.זאק הגיע-

198
00:13:51,196 --> 00:13:52,322
.תערבב את הרוטב

199
00:13:56,076 --> 00:13:57,912
סליחה, אני רוצה
,לשמוע כמה אתה עצוב

200
00:13:57,995 --> 00:13:59,622
.אחזור בעוד 10-5 דקות

201
00:14:04,795 --> 00:14:07,047
אני מצטער שהיא גרמה לך
.לבוא לכאן בחג

202
00:14:07,172 --> 00:14:10,468
זה בסדר, לא עשיתי שום דבר
,ופני אמרה לי שאנחנו נשואים

203
00:14:10,593 --> 00:14:12,470
,בחג ההודיה
.צריך להיות עם המשפחה

204
00:14:14,764 --> 00:14:16,475
,כן, מצוין
?אפשר לגמור עם זה

205
00:14:16,558 --> 00:14:19,353
.אתם צריכים לחתום כאן וכאן

206
00:14:19,603 --> 00:14:23,566
ביום שני, נגיש בקשה לביטול
.והנישואים האלה ייגמרו. -בסדר

207
00:14:25,318 --> 00:14:26,945
אני לא בטוח
.שאני רוצה לחתום

208
00:14:31,033 --> 00:14:34,704
למה לא תחתום? -אני חושב
.שפרידה יכולה לפגוע בילדים

209
00:14:36,956 --> 00:14:38,917
.אין לנו ילדים
?את בטוחה-

210
00:14:39,209 --> 00:14:41,336
לא ידעת שאנחנו נשואים
.לפני הבוקר

211
00:14:44,215 --> 00:14:47,510
בסדר, זאק, באמת, אתה יודע
.ששנינו לא חשבנו שזה אמתי

212
00:14:47,594 --> 00:14:51,473
.כפיל של אלביס חיתן אותנו
,מובן שזה היה כפיל-

213
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
לא היה לנו כסף
.לאלביס אמתי

214
00:14:57,230 --> 00:15:00,483
?התחתנת אתו ולא אתי
.החלטה טובה

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,779
.תחתום על הטפסים
.רק רגע-

216
00:15:03,904 --> 00:15:07,032
התנהגת בצורה מגעילה בגלל זה
,כל היום. אתה עושה את זה תמיד

217
00:15:07,158 --> 00:15:09,410
,בכל פעם שאני מפשלת
.אתה גורם לי להרגיש גרוע יותר

218
00:15:09,494 --> 00:15:11,579
.זה לא נכון
,יכולנו לחכות ליום שני-

219
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
.לחתום על הטפסים והכול היה נגמר
.את הזמנת אותו לכאן-

220
00:15:14,583 --> 00:15:18,504
.הנה, אתה מנופף בפניי בעוד טעות
.לא נחמד, אחי-

221
00:15:21,549 --> 00:15:24,511
אני מתחיל לחשוב שאתה לא הגבר
.שאני רוצה שייצא עם אשתי

222
00:15:28,307 --> 00:15:30,309
כן, היא לא תהיה אשתך
.עוד הרבה זמן

223
00:15:30,684 --> 00:15:31,936
?לא, את גוססת

224
00:15:34,272 --> 00:15:35,774
.בקרוב, תחתום על הטופס

225
00:15:38,276 --> 00:15:41,989
אתם יודעים מה אומרים
.כשהאישה שמחה, החיים שמחים

226
00:15:43,366 --> 00:15:44,408
.בואו נאכל

227
00:15:48,538 --> 00:15:52,501
2, 3, 8, 4, 6.

228
00:15:56,547 --> 00:15:57,966
אני לא יכול לעשות יותר
.בלי להקיא

229
00:15:59,509 --> 00:16:03,263
לא ציפיתי לכך
.כשאמרת שתגהק פאי

230
00:16:05,182 --> 00:16:06,976
?מישהו אמר פאי

231
00:16:09,395 --> 00:16:12,482
,אני לא יודע מה מפחיד יותר
הליצנים בחדר האמבטיה

232
00:16:12,566 --> 00:16:14,067
.או האישה ששמה אותם שם

233
00:16:15,903 --> 00:16:18,823
אני יודע רק שאפשר להכניס
.רק אחת כמוה במכונית

234
00:16:22,786 --> 00:16:24,454
.הנה הליצן שיצא ממנה

235
00:16:30,086 --> 00:16:31,838
,לא רציתי לבוא לכאן

236
00:16:32,588 --> 00:16:36,384
אבל זה מתחיל להיות חג ההודיה
.הטוב ביותר אחרי הרבה זמן

237
00:16:36,593 --> 00:16:37,678
.גם לי

238
00:16:38,971 --> 00:16:43,559
הווארד אמר שאתם לועגים לו
.כל היום. שניכם, תתנצלו מיד

239
00:16:45,311 --> 00:16:46,688
.היא קטנה כל כך

240
00:16:51,694 --> 00:16:53,154
.זה מצחיק כשהיא כועסת

241
00:16:56,908 --> 00:17:00,120
בסדר, אדוני, אתה חייב
.התנצלות להווארד וברנדט

242
00:17:02,414 --> 00:17:03,582
.אולי את צודקת

243
00:17:06,627 --> 00:17:09,798
.אני מצטער על התנהגותי
שתיתי אלכוהול

244
00:17:09,881 --> 00:17:11,466
וזה גרם לי
.להתנהג בצורה לא הולמת

245
00:17:11,967 --> 00:17:13,802
.זה בסדר
.אל תדאג. -תודה-

246
00:17:15,512 --> 00:17:16,722
?נכון שהיא נהדרת

247
00:17:17,765 --> 00:17:21,060
?שלדון. -אולי תביאי לנו בירות
+

248
00:17:35,024 --> 00:17:37,773
.שוב תודה שבישלת
.כן, הכול היה טעים-

249
00:17:37,857 --> 00:17:40,773
לא יכולתי לעשות את זה
.בלי שתי הבנות החביבות עליי

250
00:17:41,814 --> 00:17:43,522
מרת'ה סטוארט
.ורייצ'ל ריי

251
00:17:48,605 --> 00:17:52,396
שלדון, מה דעתך שנצא החוצה
?ונשחק בעור חזיר

252
00:17:53,520 --> 00:17:56,770
זה בית יהודי, לא נראה לי
.שיש להם עור חזיר

253
00:17:59,936 --> 00:18:01,977
?מישהו אמר עור חזיר

254
00:18:04,768 --> 00:18:06,309
אני מצטערת
.על מה שקרה היום

255
00:18:06,601 --> 00:18:09,142
אני מבטיחה שבפעם הבאה
.שאתחתן, זאת לא תהיה בדיחה

256
00:18:09,600 --> 00:18:12,267
זה יהיה מאהבה
.או בשביל כסף

257
00:18:16,474 --> 00:18:17,640
.גם אני מצטער

258
00:18:18,349 --> 00:18:21,306
.אל תצטער, אני אשם
.הייתי בעל גרוע

259
00:18:23,389 --> 00:18:24,431
.לא הייתי בסביבה

260
00:18:28,013 --> 00:18:32,096
,אני יודע שאני מחמיר אתך
.אבל אתה לא החתן הגרוע בעולם

261
00:18:32,721 --> 00:18:37,220
מייק, זה הדבר הכי נחמד
.שאמרת לי. -אני שיכור

262
00:18:41,844 --> 00:18:44,135
.הקאתי על הרבה ליצנים
+