1
00:00:08,477 --> 00:00:11,573
.את ממש טובה בזה
.יש לי מרכז כובד נמוך מאוד-

2
00:00:13,246 --> 00:00:14,585
.אני כמו פירמידה

3
00:00:18,811 --> 00:00:22,032
?מה שלומך
.אני מקווה שזה רק נקע-

4
00:00:23,831 --> 00:00:27,554
אני לא יכול להיכנס לחדר המיון
.עם עוד פציעה ממשחק וידאו

5
00:00:28,809 --> 00:00:30,734
שלדון, אתה רוצה
?לשחק עכשיו

6
00:00:30,901 --> 00:00:33,704
,הייתי רוצה
.אבל אני בדרך החוצה

7
00:00:33,830 --> 00:00:35,712
.לאן? -לטקסס

8
00:00:37,386 --> 00:00:40,816
?עכשיו? למה
,מישהו חולה? -כן-

9
00:00:41,067 --> 00:00:44,289
לרחם של אחותי
.יש תינוק

10
00:00:45,544 --> 00:00:49,393
.היא בהיריון? זה נהדר
.תהיה דוד, דוד שלדון

11
00:00:49,476 --> 00:00:52,154
.לא, אהיה דוד ד"ר קופר

12
00:00:53,284 --> 00:00:55,292
?למה לא סיפרת שהיא בהיריון

13
00:00:55,417 --> 00:00:57,593
לא סיפרתי לך
,על האבנים בכליות של אחי

14
00:00:57,676 --> 00:01:00,354
את רוצה לשמוע על כל מה שיוצא
?מאיברי המין של המשפחה שלי

15
00:01:01,651 --> 00:01:05,123
מזל טוב. נחמד שתהיה שם
.לצד אחותך. -כן

16
00:01:05,207 --> 00:01:09,641
אני מחליף את בעלה
.שמחלים מתאונת אופנוע נוראית

17
00:01:09,851 --> 00:01:11,231
.יש לו מזל

18
00:01:12,528 --> 00:01:14,160
?כמה זמן תיעדר

19
00:01:14,285 --> 00:01:16,544
,היא אמורה ללדת מחר

20
00:01:16,670 --> 00:01:20,351
אבל נדרשו לה
?‏6 שנים לסיים את התיכון, מי יודע

21
00:01:20,854 --> 00:01:24,870
?אפשר להסיע אותך לשדה התעופה
.לא, תודה, אני לא רוצה להטריח-

22
00:01:25,581 --> 00:01:27,840
,תזדרז, לנארד
.נצא בעוד 10 דקות

23
00:01:47,756 --> 00:01:50,756
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 11

24
00:01:56,084 --> 00:02:00,714
,בסדר, זה העניין: שלדון איננו
.החוקים לקישוט העץ מבוטלים

25
00:02:00,797 --> 00:02:05,385
כן. כלומר, לא נצטרך להשתמש
.בתבנית המגוחכת לריווח הקישוטים

26
00:02:06,094 --> 00:02:08,513
ואני שמח לדווח
"שהמערכה שלו ב"קיקסטארטר

27
00:02:08,597 --> 00:02:10,765
.נשארה על 0 דולרים

28
00:02:11,391 --> 00:02:14,060
"אז דמויות מ"מלחמת הכוכבים
"ומ"מסע בין כוכבים

29
00:02:14,144 --> 00:02:16,062
?יכולות להיות על אותו ענף

30
00:02:16,354 --> 00:02:19,691
אני יודע, זה טירוף. ברוכים הבאים
.לכיפת הרעם, אנשים

31
00:02:21,985 --> 00:02:24,112
,מעולם לא עשיתי את זה
.זה כיף

32
00:02:24,237 --> 00:02:26,448
אם אימא שלך הייתה רואה עכשיו
,את ילד הבר-מצווה שלה

33
00:02:26,531 --> 00:02:29,576
.היא תחטוף התקף לב
.רעיון טוב, אצלם תמונה-

34
00:02:34,539 --> 00:02:40,837
.מותק, אין לי הרבה כסף השנה
.חשבתי לתת לך לחג המולד את זה

35
00:02:42,714 --> 00:02:46,760
,אני אוהב את זה
.אבל זה מה שנתת לי בשנה שעברה

36
00:02:48,053 --> 00:02:49,638
.ואתמול

37
00:02:51,640 --> 00:02:54,017
.שלום. -שלום, סטוארט. -שלום

38
00:02:54,101 --> 00:02:56,103
טוב, אני שמח
,שלא חיכיתם לי והתחלתם

39
00:02:56,436 --> 00:03:00,190
.אבל אמרתם שבע והשעה שבע
.זה בסדר

40
00:03:02,985 --> 00:03:04,695
.זה ודאי שלדון

41
00:03:06,613 --> 00:03:10,617
.שלום, שלדון. כולם כאן, תגידו שלום
.שלום. -שלום, חבר-

42
00:03:10,909 --> 00:03:13,579
.שלום. -שלום. -שלום

43
00:03:15,956 --> 00:03:19,418
ברגע שאני נוסע מהעיר, אתם עושים
?מסיבת חג מולד בלעדיי

44
00:03:19,835 --> 00:03:24,214
,כן, בערך. -זה מתחשב מאוד
.אתם נהדרים

45
00:03:25,883 --> 00:03:29,261
?מה שלום אחותך
.הצירים התחילו לפני שעה-

46
00:03:29,595 --> 00:03:33,891
?זה נפלא. אתם בבית החולים
,לא, היא בחרה בלידה בבית-

47
00:03:33,974 --> 00:03:39,438
כי היא רוצה לחיות בתקופת האבן
.ולא הייתה מערה

48
00:03:40,147 --> 00:03:43,192
הרבה אנשים מאמינים
שלידות בבית טובות יותר

49
00:03:43,275 --> 00:03:47,821
כי האימא בסביבה חמה ונוחה
.ואהוביה יכולים לדאוג לה

50
00:03:48,030 --> 00:03:52,493
ורצפת חדר השינה הופכת
.למגלשה של מי שפיר

51
00:03:54,495 --> 00:03:57,873
,שלי, בוא
יש לאחותך פתיחה מלאה

52
00:03:57,957 --> 00:04:02,378
והיא רוצה תמונה משפחתית נחמדה
.לפני שיהיה הרבה דם

53
00:04:03,421 --> 00:04:07,925
אוי ואבוי. בחרתי ביום לא מתאים
.ללבוש את חולצת הרובוט הטובה

54
00:04:10,428 --> 00:04:13,723
,אם תלדי את התינוק של שלדון
?באמת תרצי אותו בחדר

55
00:04:13,806 --> 00:04:17,727
אם הוא יהיה בחדר כשהם יעשו
.את התינוק, אתן לך 10 דולר

56
00:04:19,645 --> 00:04:22,523
,"הבאתי את "אלו חיים נפלאים
.אם תרצו לראות אותו אחר כך

57
00:04:22,606 --> 00:04:25,651
.אני אוהבת את הסרט הזה
.לא ראיתי אותו. -גם אני לא-

58
00:04:25,818 --> 00:04:29,780
,הוא נהדר. בחג המולד
ג'ימי סטוארט מדוכא מאוד

59
00:04:29,864 --> 00:04:31,741
.ועומד לקפוץ מהגשר ולהתאבד

60
00:04:31,824 --> 00:04:33,659
,לא צריך לראות את זה
.אני חי את זה

61
00:04:35,328 --> 00:04:38,539
אבל הוא רואה איך היה העולם
.לולא הוא נולד

62
00:04:38,623 --> 00:04:41,626
תיארת לעצמך
?איך זה היה לולא נולדת

63
00:04:42,376 --> 00:04:43,836
?מה את חושבת

64
00:04:43,920 --> 00:04:45,046
?מה את חושבת

65
00:04:45,171 --> 00:04:47,048
?מה את חושבת

66
00:04:49,008 --> 00:04:52,345
,אתם מתבדחים על שלדון
,אבל לולא הוא

67
00:04:52,512 --> 00:04:55,139
אני חושבת שאף אחד מאתנו
.לא היה יושב כאן עכשיו

68
00:04:55,431 --> 00:04:59,685
באמת? אני כאן
.בעיקר מפני ששלדון לא כאן

69
00:05:01,187 --> 00:05:02,438
.זה נכון

70
00:05:02,897 --> 00:05:06,150
,אף אחד מכם לא היה מכיר אותי
,לא היית מכיר את ברנדט

71
00:05:06,275 --> 00:05:08,444
.לא היית יוצא עם פני
.את לא יכולה לדעת-

72
00:05:08,528 --> 00:05:11,864
"אני הולך ל"מפעל עוגות הגבינה
.שנים, יכולתי להתחיל איתה

73
00:05:16,077 --> 00:05:19,455
.לא התבדחת. -לא

74
00:05:19,747 --> 00:05:22,709
בסדר, מותק, אספר לך בדיוק
.איך זה היה קורה בדיוק

75
00:05:25,795 --> 00:05:27,797
,אעשה את זה
.אזמין אותה לצאת

76
00:05:27,881 --> 00:05:30,466
.אתיז שוקו מהפטמות שלי

77
00:05:32,427 --> 00:05:35,555
סליחה, חשבתי שאומרים
.דברים שלא יקרו

78
00:05:36,222 --> 00:05:40,351
.אולי הפעם הוא יעשה את זה
.אני מקווה שאתם צמאים, זה מגיע-

79
00:05:42,854 --> 00:05:44,355
.תסתכל עליי

80
00:05:45,482 --> 00:05:47,734
אתם מוכנים להזמין
?או שאתם צריכים כמה דקות

81
00:05:49,069 --> 00:05:50,445
.כמה דקות

82
00:05:51,946 --> 00:05:54,657
,לא הזמנת אותה לצאת
.אבל הוצאת הרבה קולות

83
00:05:56,576 --> 00:06:00,121
.אתם מלחיצים אותי
.בסדר, לך לדבר איתה לבד-

84
00:06:00,872 --> 00:06:02,290
.אלך

85
00:06:09,589 --> 00:06:12,759
.סליחה. -כן? -שלום

86
00:06:13,343 --> 00:06:17,138
?אני לנארד. -באמת
.אתה לא נשמע בטוח

87
00:06:18,306 --> 00:06:20,475
.לא, אני הוא

88
00:06:23,019 --> 00:06:29,693
בכל מקרה, רציתי לשאול אותך
.משהו הרבה זמן

89
00:06:29,776 --> 00:06:33,697
,מה? -תהיתי
,אם את לא עסוקה

90
00:06:34,489 --> 00:06:36,783
אם תהיי מעוניינת

91
00:06:38,994 --> 00:06:41,580
.להגיד לי איפה השירותים

92
00:06:45,333 --> 00:06:47,044
.אני חושבת שאיחרת

93
00:06:47,169 --> 00:06:50,297
.באמת, לא הייתי משתין במכנסיים

94
00:06:52,257 --> 00:06:54,134
.היא דייקה
.זה נשמע נכון-

95
00:06:55,385 --> 00:06:58,055
אבל את שוכחת
.שהזמנתי אותך לצאת במציאות

96
00:06:58,138 --> 00:07:00,432
זה לא היה קורה
.לולא גרת מולה

97
00:07:00,515 --> 00:07:03,560
.זה לא היה קורה לולא שלדון
.זה נכון גם אצלכם

98
00:07:03,644 --> 00:07:06,647
,לולא לנארד היה עם פני
.היא לא הייתה משדכת ביניכם

99
00:07:06,730 --> 00:07:09,691
זה לא משנה, ברנדט הייתה
."עובדת ב"מפעל עוגות הגבינה

100
00:07:09,858 --> 00:07:13,070
עדיין הייתי מפעיל
.את מפעל השרירים הזה

101
00:07:15,447 --> 00:07:17,157
.היית נמרחת עליי

102
00:07:21,286 --> 00:07:23,914
פני, אני יכולה להגיש
?לשולחן הזה? -בטח, למה

103
00:07:23,997 --> 00:07:25,999
.הבחור שלובש צווארון גולף חמוד

104
00:07:26,125 --> 00:07:30,170
,תפתח פה גדול
.הנה הרכבת

105
00:07:39,596 --> 00:07:41,056
.רק רגע

106
00:07:41,390 --> 00:07:43,600
.יש לך משהו קטן

107
00:07:47,563 --> 00:07:49,231
.לא משנה

108
00:07:51,900 --> 00:07:54,612
.זה ממש מתאים לנו

109
00:07:59,283 --> 00:08:02,745
,אולי את ואני לא היינו יחד
.אבל גם את לא היית מסתדרת

110
00:08:02,828 --> 00:08:06,499
למה? -כי אני יודע
.בדיוק עם איזה גבר היית

111
00:08:09,126 --> 00:08:10,544
.שלום, מותק

112
00:08:11,295 --> 00:08:13,506
שלום, זכרת לשלם
,את שכר הדירה? -טוב יותר

113
00:08:13,589 --> 00:08:16,008
.קניתי בכסף אפוני פלא

114
00:08:17,510 --> 00:08:20,638
אולי הוא אידיוט, אבל לפחות
.הוא לא השתין על עצמו

115
00:08:21,972 --> 00:08:23,641
.חכי רגע

116
00:08:25,518 --> 00:08:27,478
.מותק, השתנתי על עצמי

117
00:08:29,605 --> 00:08:31,524
.גם אני

118
00:08:38,656 --> 00:08:41,117
.הסוף

119
00:08:45,246 --> 00:08:50,084
,שלום, שלדון
.הכול בסדר? -לא

120
00:08:50,960 --> 00:08:52,628
,ראיתי דברים

121
00:08:53,880 --> 00:08:55,548
.דברים של נשים

122
00:08:57,884 --> 00:09:02,805
,תקשיב לי
.זה לא נראה כך בדרך כלל

123
00:09:05,475 --> 00:09:09,270
,זה לא משנה
.לא צריך לעשות כך אנשים חדשים

124
00:09:09,353 --> 00:09:11,689
.אנשים יוצאים מאנשים

125
00:09:13,524 --> 00:09:16,069
.זאת תכנית קסמים מלוכלכת

126
00:09:16,861 --> 00:09:20,907
,שלדון לי קופר
.תחזור לחדר מיד

127
00:09:21,074 --> 00:09:23,117
.ותביא סחבה

128
00:09:23,368 --> 00:09:26,287
.שמעתם? סחבה

129
00:09:26,454 --> 00:09:31,250
יש לי שני דוקטורטים ופתאום אני
.השרת של תעלת הלידה של אחותי
+

130
00:09:37,618 --> 00:09:41,754
.שלדון שלח לכולנו דוא"ל
."חג שמח מטקסס"

131
00:09:41,838 --> 00:09:43,216
.ויש תמונות

132
00:09:43,759 --> 00:09:46,266
.אל תפתחו אותן
.אל תפתחו אותן

133
00:09:46,684 --> 00:09:50,151
באמת, לידה היא
דבר טבעי ויפה

134
00:09:50,444 --> 00:09:52,950
.כאילו מישהו ניסר פרה לשניים

135
00:09:55,582 --> 00:09:59,718
,אבא שלי גינקולוג
.אני חושב שאוכל להתמודד עם זה

136
00:10:00,345 --> 00:10:02,100
.עכשיו אני הומו

137
00:10:05,024 --> 00:10:07,823
,חשבתי שבלי שלדון
,רובנו לא היינו נפגשים

138
00:10:07,949 --> 00:10:10,330
אבל פני עדיין
.הייתה גרה מולו

139
00:10:11,165 --> 00:10:16,597
בלי לנארד, כולנו יודעים
?מה זה אומר. -אנחנו יודעים

140
00:10:20,231 --> 00:10:22,445
.שלום, שלדון. -שלום

141
00:10:24,367 --> 00:10:26,205
?אתה עושה כביסה

142
00:10:31,010 --> 00:10:34,060
.מובן שעושה כביסה
במוצאי שבת עושים כביסה

143
00:10:34,143 --> 00:10:39,282
,ואני בחדר הכביסה
.אני מאמין שההיקש שלך מוצדק

144
00:10:39,449 --> 00:10:43,585
.ההיקש שלי מוצדק
.שלדון, אתה מצחיק מאוד

145
00:10:46,760 --> 00:10:49,058
בכל מקרה, גם אני צריכה
,לעשות כביסה

146
00:10:49,141 --> 00:10:51,941
כי הבגדים האלה
.מלוכלכים מאוד

147
00:10:52,609 --> 00:10:56,745
מלוכלכים כמעט כמו
.האישה המלוכלכת שלובשת אותם

148
00:10:58,500 --> 00:11:02,176
.בסדר, זה מספיק
.אני לא מסכים. -תמשיכי. -עוד-

149
00:11:04,641 --> 00:11:07,189
?מה דעתך

150
00:11:08,108 --> 00:11:11,534
,אסימטריה קלה
.אבל אין סיבה לדאגה

151
00:11:13,748 --> 00:11:18,093
.בבקשה, שלדון, אני צריכה אותך
?לעשות מה-

152
00:11:19,764 --> 00:11:23,399
לקחת אותי. -לא אקח אותך
.לשום מקום אם לא תלבשי חולצה

153
00:11:26,365 --> 00:11:28,956
,קדימה, שלדון
.אתה ואני, כאן

154
00:11:29,373 --> 00:11:34,554
,פני, בפעם האלף
.אני שומר את עצמי למישהי מיוחדת

155
00:11:34,637 --> 00:11:40,820
אולי חוקרת מוח חמודה וממושקפת
.עם שיער בצבע של בוץ

156
00:11:42,617 --> 00:11:45,082
אני חושבת שאני יודעת
.איך לשנות את דעתך

157
00:11:46,377 --> 00:11:47,714
.זה מספיק

158
00:11:49,385 --> 00:11:51,056
.אין לי בעיה עם זה

159
00:11:55,568 --> 00:11:58,701
?מה קורה, שלדון
.בעצם, המצב השתפר-

160
00:11:58,952 --> 00:12:02,837
?טוב, התינוק נולד
.אני לא יודע, כרגע חזרתי-

161
00:12:03,046 --> 00:12:06,723
לאן הלכת? -אימא שלי
.ביקשה שאביא מגבות

162
00:12:06,806 --> 00:12:11,193
ניצלתי את הבקשה המעורפלת
."והלכתי ל"מיטה, אמבטיה ועוד

163
00:12:14,911 --> 00:12:17,961
.סליחה, אני מדבר בטלפון

164
00:12:19,298 --> 00:12:21,052
.איזו גסות

165
00:12:23,768 --> 00:12:27,110
.הנה עוד אחד
,פני, לולא שלדון

166
00:12:27,235 --> 00:12:31,664
לא היית פוגשת
.את אגדת הקומיקס סטן לי

167
00:12:32,917 --> 00:12:34,338
.יופי

168
00:12:36,468 --> 00:12:40,270
,לפחות לנארד
.הווארד ואני היינו חברים

169
00:12:40,521 --> 00:12:43,738
?למה שלושתכם לא גרתם יחד
,דיברנו על זה-

170
00:12:43,863 --> 00:12:47,539
אבל הווארד היה בקשר רציני
.עם אימא שלו

171
00:12:48,834 --> 00:12:51,968
.גרתי איתה כדי לחסוך כסף
כן, לא היית צריך לקנות אוכל-

172
00:12:52,051 --> 00:12:53,848
.כי ינקת

173
00:12:56,480 --> 00:13:00,908
.לולא אני, עדיין היית גר איתה
.לא בדיוק-

174
00:13:01,075 --> 00:13:02,872
מה זאת אומרת
?לא בדיוק

175
00:13:02,997 --> 00:13:05,629
.המצב היה שונה מעט

176
00:13:06,423 --> 00:13:11,060
?הווארד, איפה ארוחת הצהריים שלי
.אני רעבה

177
00:13:11,979 --> 00:13:15,196
,אני יודע שאת רעבה
,השכנים יודעים שאת רעבה

178
00:13:15,280 --> 00:13:18,330
יש אנשים רעבים באפריקה
.שיודעים שאת רעבה

179
00:13:20,794 --> 00:13:25,014
.זהו זה? אין מספיק אוכל
,רוקנת את כדור הארץ-

180
00:13:25,139 --> 00:13:27,061
אני לא יודע
.מה עוד לעשות

181
00:13:28,607 --> 00:13:32,492
?במה זה שונה
.לא הנחת לי לסיים-

182
00:13:33,620 --> 00:13:35,249
.קחי, אימא

183
00:13:35,793 --> 00:13:38,508
.אתה ילד טוב, הווארד

184
00:13:38,801 --> 00:13:42,644
.איזה ילד טוב

185
00:13:46,446 --> 00:13:49,913
רגע, היא מתה
?או שהרגת אותה

186
00:13:52,462 --> 00:13:55,428
,לא משנה
.העיקר שהיא מתה

187
00:13:57,726 --> 00:14:01,569
?למה אתם לא גרתם יחד
הוא רצה דירה משלו-

188
00:14:01,653 --> 00:14:04,243
כי הוא היה בטוח
.שיהיו לו הרבה נשים

189
00:14:05,455 --> 00:14:07,001
.כן, טעיתי

190
00:14:08,421 --> 00:14:10,969
אבל אני חושב
.שהיינו נהנים מאוד

191
00:14:11,220 --> 00:14:14,061
.בוא, לנארד, ארוחת ערב

192
00:14:14,395 --> 00:14:15,983
.אני בא

193
00:14:25,007 --> 00:14:27,722
?רגע, למה אהיה שמן

194
00:14:29,017 --> 00:14:31,482
לא תהיה לך חברה
.שתראה אותך בעירום

195
00:14:31,566 --> 00:14:33,822
תנסה למלא את הריק באוכל

196
00:14:33,905 --> 00:14:36,704
ואני מעודד
.שפעם טיגן חביתית בשמן עמוק

197
00:14:38,000 --> 00:14:40,381
?למה אתה לא שמן

198
00:14:41,634 --> 00:14:43,389
?מה אתה רוצה לאכול לקינוח

199
00:14:46,272 --> 00:14:49,321
אני חושב שנשארה
.חצי עוגה מארוחת הבוקר

200
00:14:50,909 --> 00:14:52,872
.לא

201
00:14:58,220 --> 00:14:59,849
.שלום

202
00:15:01,395 --> 00:15:03,400
.סטוארט

203
00:15:03,944 --> 00:15:06,575
מה אתה עושה? -אני

204
00:15:07,745 --> 00:15:10,419
.רציתי להיות בסיפור של מישהו

205
00:15:12,633 --> 00:15:14,847
?כן, אבל למה אתה שמן

206
00:15:16,769 --> 00:15:19,151
.כי לנארד היה שמן

207
00:15:21,783 --> 00:15:24,999
איימי, מה אתך? מה את חושבת
?שהיית עושה לולא פגשת את שלדון

208
00:15:25,375 --> 00:15:30,013
,קשה לומר
.חיי היו שונים כל כך

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,854
,את יכולה להגיד טובים יותר
.שלדון לא שומע אותך

210
00:15:34,483 --> 00:15:36,112
.אני לא בטוחה

211
00:15:37,115 --> 00:15:41,209
יום הולדת שמח לי"

212
00:15:41,460 --> 00:15:45,721
יום הולדת שמח לי"

213
00:15:46,766 --> 00:15:51,612
יש דמעות בציפוי"

214
00:15:57,920 --> 00:16:02,850
"יום הולדת שמח לי"

215
00:16:11,665 --> 00:16:13,336
.אפסיק עכשיו

216
00:16:16,762 --> 00:16:23,405
?מה קורה, שלדון
.זהו זה, התינוק הגיע, זה בן-

217
00:16:25,159 --> 00:16:26,454
.תודה

218
00:16:26,956 --> 00:16:29,128
.לא הייתי בטוח שאצליח

219
00:16:30,423 --> 00:16:33,264
אבל אימא שלי
,נתנה לי קרח כתוש

220
00:16:33,515 --> 00:16:35,353
.אחותי אמרה לי לנשום

221
00:16:35,478 --> 00:16:39,030
,רק חשבתי לעצמי: שלדון
,"אם שרדת את הסרט "גרין לנטרן

222
00:16:39,113 --> 00:16:41,118
.תשרוד את זה

223
00:16:43,374 --> 00:16:47,176
.יופי, נניח לך לחזור לשם
.לא, לא אחזור לשם-

224
00:16:47,260 --> 00:16:49,683
.התינוק הזה מעצבן מאוד

225
00:16:50,101 --> 00:16:53,067
.הוא ממש בוכה כל חייו

226
00:16:55,197 --> 00:16:57,997
.הוא כבר דומה לדוד שלי

227
00:16:59,041 --> 00:17:01,798
שלדון, אתה צריך
?ללכת. -למה

228
00:17:02,258 --> 00:17:05,851
אתה תמיד מתלונן שלא הייתה לך
.דמות מופת אינטיליגנטית בילדות

229
00:17:05,934 --> 00:17:08,608
.עכשיו תהיה כזה לאחיין שלך

230
00:17:10,196 --> 00:17:12,535
.בסדר, אלך

231
00:17:13,078 --> 00:17:17,716
אבל ממה שראיתי, טווח הקשב שלו
.מוגבל כמו השליטה שלו בשלפוחית

232
00:17:19,554 --> 00:17:23,815
גרמת לו לעשות את זה. -כן, את
,אומרת ששלדון השפיע על כולנו

233
00:17:23,899 --> 00:17:26,656
.אבל ברור שיש לך השפעה עליו

234
00:17:27,325 --> 00:17:29,873
,לו זה היה נכון
.לא הייתי גרה לבד

235
00:17:29,998 --> 00:17:33,424
לא בדיוק לבד, יש לי שק אורז
במשקל 22 ק"ג

236
00:17:33,508 --> 00:17:35,847
.עם חולצה של שלדון

237
00:17:39,356 --> 00:17:42,573
אני אומר לך, את חשובה
.לשלדון יותר משאת חושבת

238
00:17:42,699 --> 00:17:44,453
.הלוואי שיכולתי להאמין לך

239
00:17:44,746 --> 00:17:47,796
הלוואי שלא היה עכבר
.בתוך שלדון מאורז

240
00:17:50,636 --> 00:17:54,355
רגע, אתן לך
.מתנת חג מולד מוקדמת

241
00:17:54,814 --> 00:17:57,154
,אראה לך משהו
,אבל אם תספרי לשלדון

242
00:17:57,237 --> 00:17:59,159
.הוא ודאי לא ידבר אתי שוב

243
00:17:59,284 --> 00:18:01,248
,אם את רוצה לספר לו
.זה בסדר

244
00:18:03,128 --> 00:18:04,674
.תראי

245
00:18:07,264 --> 00:18:11,149
.אני לא מבינה
.את שומר המסך שלו-

246
00:18:16,372 --> 00:18:18,586
.לא ידעתי

247
00:18:18,669 --> 00:18:21,134
.הוא ממש רוצה אותי

248
00:18:23,975 --> 00:18:25,730
?רגע, לאן נעלמתי

249
00:18:26,189 --> 00:18:29,531
,את, היצור מן הביצה
,סטיבן הוקינג, ספיידרמן

250
00:18:29,615 --> 00:18:31,662
.אבל את בפנים

251
00:18:32,498 --> 00:18:35,798
.אני בפנים ואני הכי חתיכה

252
00:18:36,341 --> 00:18:40,227
.מי זאת? -מאדאם קירי
.זה בסדר, היא מתה-

253
00:18:54,556 --> 00:18:58,107
?את בסדר
.אני שמחה מאוד שחזרת-

254
00:18:58,692 --> 00:19:00,155
.גם אני

255
00:19:01,533 --> 00:19:04,416
אני צריך להשלים הרבה
.תכניות טלוויזיה

256
00:19:09,763 --> 00:19:15,069
.התגעגעתי אליך
."אצטט את האן סולו: "אני יודע-

257
00:19:19,080 --> 00:19:20,667
?התגעגעת אליי

258
00:19:21,085 --> 00:19:23,550
.הייתי מעדיף שתהיי שם אתי

259
00:19:24,720 --> 00:19:26,433
.או במקומי

260
00:19:30,276 --> 00:19:32,992
.החזקת את התינוק? -כן

261
00:19:33,368 --> 00:19:36,794
?איך זה גרם לך להרגיש

262
00:19:37,546 --> 00:19:39,760
הבטתי בעיניים ריקות ותמימות

263
00:19:39,843 --> 00:19:43,353
של יצור שלא יכול להתחיל להבין
?שום דבר ממה שאני אומר

264
00:19:43,854 --> 00:19:46,946
.כמו עוד יום במשרד
+

265
00:19:52,314 --> 00:19:54,487
,אעשה את זה
.אזמין אותה לצאת

266
00:19:58,040 --> 00:20:00,715
.כן, ויצא שוקו מהפטמות שלי

267
00:20:01,551 --> 00:20:04,393
.תוכיח או תשתוק
.אם תעשה את זה, אשתה את זה

268
00:20:09,325 --> 00:20:11,414
?אתם צריכים עוד משהו
את מספר הטלפון שלך-

269
00:20:11,498 --> 00:20:13,128
.ועוד עוגת גבינה

270
00:20:15,719 --> 00:20:17,767
.אני מצטערת, יש לי חבר

271
00:20:18,018 --> 00:20:20,484
.למעשה, הנה הוא

272
00:20:29,261 --> 00:20:32,312
?אתה מוכן ללכת, מותק
.אחרי שאקבל את הנשיקה שלי-