1
00:00:00,160 --> 00:00:10,160
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:17,136 --> 00:00:20,188
נחמד שאנחנו
.אוכלים יחד. -בהחלט

3
00:00:27,379 --> 00:00:30,640
אולי נוכל להניח את הטלפונים
?ולנהל שיחה אנושית ממשית

4
00:00:31,267 --> 00:00:34,403
אנחנו יכולים, אבל בזכות
.סטיב ג'ובס, אנחנו לא צריכים

5
00:00:37,372 --> 00:00:41,134
?תשמעו, לא תאמינו לזה. -מה קרה
.קיבלתי תפקיד בתכנית טלוויזיה-

6
00:00:41,260 --> 00:00:44,145
.ברכותיי
.זה נהדר. תשמעו-

7
00:00:44,604 --> 00:00:45,984
.כן. -יופי, פני

8
00:00:47,740 --> 00:00:50,750
?באיזו תכנית
אן-סי-איי-איי-

9
00:00:50,918 --> 00:00:53,844
,או אן-סי-אס-טי-טי
.אני לא יודעת

10
00:00:55,517 --> 00:00:59,321
,התכנית עם האותיות
.אופיע בה. -זה מדהים. -כן

11
00:00:59,656 --> 00:01:02,290
?מה התפקיד שלך
אגלם לקוחה במסעדה-

12
00:01:02,373 --> 00:01:03,669
.ואפלרטט עם מארק הרמון

13
00:01:04,715 --> 00:01:06,429
.מארק הרמון, הוא חלומי

14
00:01:09,021 --> 00:01:11,237
?רק פלרטוט
?כן, למה-

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,623
אין סיבה, אני חושב שזה סקסי יותר
.כשמשאירים דברים לדמיון

16
00:01:17,968 --> 00:01:19,013
.הוא טועה

17
00:01:38,109 --> 00:01:41,109
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 12

18
00:01:45,604 --> 00:01:48,861
קראתי מחקר שקבע שלגבר
עם כלב יש סבירות גבוהה פי 3

19
00:01:48,945 --> 00:01:50,907
.לקבל מספר טלפון של אישה
זה נכון-

20
00:01:50,991 --> 00:01:53,621
גם כשהגבר מניח לכלבה שלו
?ללקק חמאת בוטנים מהלשון שלו

21
00:01:55,667 --> 00:01:56,795
.אני לא רואה סיבה שלא

22
00:01:58,131 --> 00:02:01,847
אם אתה נואש לפגוש נשים
,ואתה אוהב שאוכלים מהפה שלך

23
00:02:01,973 --> 00:02:03,225
אוכל לשדך אותך
.לאימא שלי

24
00:02:06,315 --> 00:02:07,443
?למה זה מצחיק

25
00:02:08,779 --> 00:02:10,324
.זה לא היגייני

26
00:02:11,660 --> 00:02:14,249
.זאת בדיחה
.אני לא חושב-

27
00:02:15,502 --> 00:02:18,383
אני מאמין שבדיחה
היא סיפור קצר בעל פה

28
00:02:18,508 --> 00:02:20,680
.ששיאו מפנה משעשע

29
00:02:21,014 --> 00:02:23,812
למשל, אימא של וולוויץ
,שמנה כל כך

30
00:02:23,937 --> 00:02:28,154
היא החליטה לעשות דיאטה
.או להתעמל או שני הדברים

31
00:02:32,205 --> 00:02:35,921
אתם רואים? המפנה הוא
.שאנשים לא משתנים בדרך כלל

32
00:02:39,971 --> 00:02:41,266
.הם לא משתנים

33
00:02:43,020 --> 00:02:45,525
אל תשכחו, הפרק שלי
.משודר מחר בערב

34
00:02:45,650 --> 00:02:47,738
?נבוא. -להביא משהו
,כמה נחמד מצדך-

35
00:02:47,822 --> 00:02:49,367
.אבל התכוונתי לגנוב מכאן אוכל

36
00:02:49,450 --> 00:02:51,413
.אתם יודעים, על חשבוני

37
00:02:53,125 --> 00:02:56,465
,אם אימא של הווארד תבוא
.כדאי שתגנבי גם גולות

38
00:03:01,059 --> 00:03:03,898
כי היא שמנה
.והיפופוטמים שמנים

39
00:03:04,023 --> 00:03:06,028
במשחק הלוח הפופולרי
,"היפופוטמים רעבים"

40
00:03:06,111 --> 00:03:07,155
.הם אוכלים גולות

41
00:03:12,918 --> 00:03:14,504
אולי אני צריך
.לפשט את זה בשבילכם

42
00:03:18,054 --> 00:03:20,768
לנארד, אתה חושב
.שאני מצחיק? -לא

43
00:03:24,818 --> 00:03:27,491
ואתה? -אני חושב
.שאני משעשע

44
00:03:30,205 --> 00:03:31,750
,אני חוזר בי
.זה היה מצחיק

45
00:03:34,422 --> 00:03:40,143
הפילוסוף אנרי ברגסון אמר שזה
.מצחיק כשאדם מתנהג כמו חפץ

46
00:03:40,769 --> 00:03:43,108
אני בטוח שזה הצליח מאוד
."ב"בקתת הצחוק

47
00:03:45,363 --> 00:03:48,035
,הוא לא הופיע בסטנד-אפ
.הוא היה פילוסוף

48
00:03:51,083 --> 00:03:53,046
אני חושב שאנחנו מתמקדים
.בבעיה שלך

49
00:03:55,468 --> 00:03:59,226
אולי אקדיש זמן לפיתוח
תיאוריה מאוחדת של קומדיה

50
00:03:59,310 --> 00:04:02,901
שתאפשר לי לעורר צחוק
.אצל כל אדם בכל זמן

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,531
,חוץ מהגרמנים
.זה קהל קשה

52
00:04:08,997 --> 00:04:13,173
?אתה נחוש שאנשים יצחקו אתך
אם אין לך בעיה שיצחקו עליך

53
00:04:20,397 --> 00:04:21,566
.אני לא מבין

54
00:04:23,904 --> 00:04:26,619
ראג', כשאמרת שתביא מישהו
,לראות את הפרק של פני הערב

55
00:04:26,702 --> 00:04:28,080
לא חשבתי
.שהתכוונת לסטוארט

56
00:04:30,920 --> 00:04:34,051
באמת? אפילו לשנייה
.לא חשבתי שיהיה מישהו אחר

57
00:04:35,220 --> 00:04:38,018
,כמעט פגשתי מישהי אתמול
.אבל הרסתי את זה

58
00:04:38,436 --> 00:04:41,108
טיילתי עם סינמון
,ובחורה הציגה את עצמה

59
00:04:41,233 --> 00:04:44,156
,אבל היא הייתה חמודה מאוד
נבהלתי ואמרתי

60
00:04:44,407 --> 00:04:46,036
לא היה קל יותר"
,אם במקום לדבר

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,956
היינו מרחרחים זה לזה"
"?את הישבן

62
00:04:50,211 --> 00:04:51,756
.סטוארט חמוד בדרך שלו

63
00:04:52,299 --> 00:04:55,055
כשהייתי תינוק, אימא שלי
.קראה לי "האופוסום הקטן" שלה

64
00:04:56,516 --> 00:04:58,312
?אופוסומים חמודים
.כלל לא-

65
00:05:00,024 --> 00:05:03,239
אם אתה נרתע לדבר
,עם נשים מושכות

66
00:05:03,615 --> 00:05:06,037
אולי תתאמן ותדבר
.עם אנשים רגילים

67
00:05:06,580 --> 00:05:08,041
אתה מתכוון
?לשמנות ומכוערות

68
00:05:10,714 --> 00:05:12,008
.אולי תפסיק לדבר

69
00:05:13,303 --> 00:05:17,103
,אני רציני. לך לקניון
.תדבר עם מישהו, תתאמן

70
00:05:17,311 --> 00:05:19,900
,כשתדבר לבסוף עם בחורה חמודה
.זה לא יהיה מפחיד

71
00:05:20,443 --> 00:05:22,615
או שתמשיך לצאת
.עם האופוסום

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,421
.אין לפארסה משאבים כאלה

73
00:05:29,797 --> 00:05:33,263
לא, לכן הוא ביקש מארין פייס
.לשלוח... -אני גאה בך כל כך

74
00:05:34,056 --> 00:05:36,937
.עדיין לא הגענו לסצנה שלי
אני יודע, אבל תהיי כוכבת טלוויזיה-

75
00:05:37,021 --> 00:05:39,067
,ועדיין לא עזבת אותי
.זה דורש אומץ

76
00:05:41,363 --> 00:05:44,996
,אני לא יודע מה אתך
?אבל אני לא חש בנוח עם זה. -למה

77
00:05:45,121 --> 00:05:49,965
לא ראיתי את התכנית הזאת
?מעולם ואני מתחיל בפרק 246

78
00:05:52,053 --> 00:05:53,306
.זה לא טבעי

79
00:05:55,060 --> 00:05:57,857
תחשוב ש-245 הפרקים הראשונים
.הם הפרקים המקדימים

80
00:05:59,736 --> 00:06:00,822
.בסדר

81
00:06:02,409 --> 00:06:03,578
.הנה זה

82
00:06:04,121 --> 00:06:05,374
.נשארנו רק אנחנו, ילד

83
00:06:07,086 --> 00:06:09,006
?מה את עושה
.אני מנסה להשלים-

84
00:06:09,090 --> 00:06:10,426
.טוב. -טוב

85
00:06:10,593 --> 00:06:11,804
?אתם צוחקים

86
00:06:12,556 --> 00:06:16,314
,מה קרה? -הסצנה במסעדה
?איפה הסצנה שלי במסעדה

87
00:06:16,439 --> 00:06:19,028
אל תשאלי אותי. עד שאראה
.את הפרקים המקדימים, אני אבוד

88
00:06:20,865 --> 00:06:23,079
לא, הייתה אמורה להיות סצנה גדולה
,שלי ושל מארק הרמון

89
00:06:23,162 --> 00:06:26,252
.אבל היא נעלמה
?מה קרה-

90
00:06:27,087 --> 00:06:29,968
.ודאי הורידו אותה. -פני

91
00:06:31,639 --> 00:06:34,854
.אני מצטער. -זה גרוע
.אני בטוח שהיית מצוינת-

92
00:06:35,272 --> 00:06:39,531
,זה לא הגיוני
.חשבתי שעשיתי עבודה טובה

93
00:06:42,078 --> 00:06:43,289
.סלחו לי

94
00:06:48,801 --> 00:06:51,640
.למדתי איך להצחיק אנשים

95
00:06:55,190 --> 00:06:59,240
אומרים שקומדיה
.היא טרגדיה עם זמן

96
00:07:00,868 --> 00:07:02,246
.בואו נצחיק מישהו

97
00:07:07,341 --> 00:07:11,558
לא, אבא, אני לא חושבת שחתכו
.אותי מהתכנית כי אני יפה מדי

98
00:07:14,105 --> 00:07:17,195
לא, אני לא צריכה שתבוא
.לכסח את מארק הרמון

99
00:07:20,077 --> 00:07:21,830
.אבא, אני צריכה לסיים
.אני אוהבת אותך

100
00:07:23,835 --> 00:07:27,008
?מה שלומך
.זה אסון-

101
00:07:27,426 --> 00:07:29,388
ההורים שלי הזמינו
.את כל הקרובים שלי

102
00:07:29,764 --> 00:07:35,234
,הם הזמינו כריך ארוך
.שחררו את אחי ליום מהגמילה

103
00:07:37,113 --> 00:07:39,577
עכשיו הוא נעלם
.והכריך נעלם

104
00:07:40,830 --> 00:07:42,250
.הם ודאי כבר במקסיקו

105
00:07:43,252 --> 00:07:44,838
.זה משפיל כל כך

106
00:07:45,423 --> 00:07:48,221
,קיבלת את התפקיד
.זה הישג עצום

107
00:07:48,304 --> 00:07:50,100
כן, אבל זאת הייתה אמורה
.להיות ההזדמנות שלי

108
00:07:50,183 --> 00:07:52,772
אנשים היו רואים אותי בתכנית
.וזה היה מוביל לדברים גדולים יותר

109
00:07:52,856 --> 00:07:55,445
.עוד מבחני בד, עוד תפקידים
.עכשיו זה לא יקרה

110
00:07:55,654 --> 00:07:58,493
,היו לך רק 3 שורות
.זה לא היה קורה בכל מקרה

111
00:08:02,585 --> 00:08:07,220
,לא ייאמן. -באמת
.לא התכוונתי לזה

112
00:08:07,345 --> 00:08:08,723
?למה התכוונת
אני לא-

113
00:08:08,807 --> 00:08:11,187
למילים לא תמיד
.צריכה להיות כוונה

114
00:08:12,607 --> 00:08:15,196
אני חושבת שהתכוונת
.שאתה לא מאמין בי. -לא

115
00:08:15,947 --> 00:08:18,077
אולי אני לא יודע
,למה התכוונתי

116
00:08:18,160 --> 00:08:21,543
.אבל אני יודע שלא התכוונתי לזה
.לא אני, אין סיכוי

117
00:08:22,628 --> 00:08:26,011
אני רוצה שתגיד לי
.את דעתך הכנה במאה אחוז

118
00:08:26,721 --> 00:08:30,562
אתה חושב שיש לי מה שדרוש
.כדי להצליח באמת כשחקנית? -כן

119
00:08:30,646 --> 00:08:33,402
אתה חושב שאהיה בטלוויזיה
?ובסרטים ואזכה בפרסים

120
00:08:33,485 --> 00:08:35,156
.בכנות? -כן, בכנות

121
00:08:36,784 --> 00:08:40,375
לא. -איך אתה יכול
?להגיד את זה

122
00:08:41,210 --> 00:08:43,507
.התבלבלתי כשאמרת בכנות

123
00:08:47,307 --> 00:08:51,984
אם אני חושב
.שאת מוכשרת ויפהפייה? כמובן

124
00:08:52,109 --> 00:08:56,493
אבל לוס אנג'לס מלאה בשחקניות
.מוכשרות ויפות באותה מידה

125
00:08:58,372 --> 00:08:59,458
.נחזור לזה

126
00:09:00,460 --> 00:09:01,922
,לא, בבקשה
,אל תפסיק, תמשיך

127
00:09:02,005 --> 00:09:05,889
תספר לי איך אהיה מלצרית
.כל חיי. -זה לא מה שאמרתי

128
00:09:06,264 --> 00:09:10,231
אני חושב
,שאת טובה מאוד, באמת

129
00:09:10,315 --> 00:09:12,987
אבל את שואפת
.למשהו קשה מאוד

130
00:09:13,071 --> 00:09:17,831
הסיכויים שמישהו יהיה שחקן מצליח
.הם מיליון לאחת

131
00:09:19,167 --> 00:09:20,295
.תודה

132
00:09:27,978 --> 00:09:29,189
הייתי צריך
.להניח לשלדון לבוא
+

133
00:09:34,552 --> 00:09:39,639
זה מעניין. מתברר שמרכיב מהותי
בצורות מסוימות של הומור

134
00:09:39,765 --> 00:09:41,516
.הוא גורם ההפתעה

135
00:09:42,433 --> 00:09:45,102
.זה הגיוני
קליפת המוח הקדם-מצחית

136
00:09:45,186 --> 00:09:49,564
.אחראית לתכנון וציפייה
חולים עם פגיעות במוח

137
00:09:49,647 --> 00:09:50,690
.פגיעות במוח

138
00:09:57,112 --> 00:09:59,530
,שלדון, הבהלת אותי
.זה לא היה מצחיק

139
00:10:00,156 --> 00:10:02,789
אולי תקוע מקל
.בקליפת המוח הקדם-מצחית שלך

140
00:10:04,660 --> 00:10:07,579
בסדר, הרעיון שתוכל
לקרוא כמה ספרים

141
00:10:07,704 --> 00:10:10,915
ולמצוא תיאוריה מוחלטת
.על קומדיה מגוחך

142
00:10:11,373 --> 00:10:14,209
ההומור מורכב ונוירולוגי

143
00:10:19,755 --> 00:10:20,798
.בסדר, זה טוב

144
00:10:21,006 --> 00:10:22,340
.מצוין

145
00:10:30,639 --> 00:10:31,723
?אולי היא

146
00:10:32,474 --> 00:10:34,183
.לא, בלי בנות יפות

147
00:10:34,392 --> 00:10:38,437
המטרה היא לדבר עם אנשים רגילים
.ולהתקדם לבנות יפות. -בסדר

148
00:10:40,230 --> 00:10:42,148
?אולי הזקנה עם ההליכון

149
00:10:43,983 --> 00:10:47,027
זה תלוי, אתה חושב
?שהיא חתיכה ברמה כלשהי

150
00:10:49,237 --> 00:10:50,488
.נמצא מישהו אחר

151
00:10:53,991 --> 00:10:55,033
?תפוז סיני

152
00:10:57,952 --> 00:10:59,203
.כנראה

153
00:11:01,831 --> 00:11:03,207
?משחה

154
00:11:05,250 --> 00:11:06,376
.ודאי

155
00:11:08,628 --> 00:11:14,382
,היית אומרת שמשחה מצחיקה יותר
?באותה מידה, או פחות מתפוז סיני

156
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
אני חושבת
.שאני כבר לא רוצה לצאת אתך

157
00:11:21,513 --> 00:11:23,890
,תפסיקי להתלוצץ
.אני מנסה להבין את זה

158
00:11:25,183 --> 00:11:28,269
?שלדון, כמה מילים תעבור
.את כולן-

159
00:11:31,980 --> 00:11:33,481
.לא חתכו את התפקיד שלך

160
00:11:36,650 --> 00:11:38,277
.לא חתכו את התפקיד שלך

161
00:11:40,362 --> 00:11:44,657
כן, כמה זקנים בלהקה
.עם הפרעות זקפה

162
00:11:44,740 --> 00:11:45,783
.לא חתכו את התפקיד שלכם

163
00:11:51,537 --> 00:11:53,664
?אנחנו יכולים לדבר
,אנחנו יכולים-

164
00:11:53,747 --> 00:11:55,457
אבל אולי יחתכו
.את התפקיד של פני

165
00:11:58,501 --> 00:12:00,169
.זה היה מגעיל מצדי

166
00:12:01,629 --> 00:12:04,923
,את מנסה לעשות משהו קשה
.אבל אנשים מצליחים

167
00:12:05,632 --> 00:12:10,219
אני באמת מאמין
.שאת יכולה להיות ביניהם. -תודה

168
00:12:12,721 --> 00:12:15,223
כדי להראות לך
,כמה אני מאמין בך

169
00:12:16,849 --> 00:12:19,810
.השגתי לך מבחן בד
?אתה רציני? למה-

170
00:12:20,394 --> 00:12:22,187
לסרט החדש של
?מלחמת הכוכבים". -מה"

171
00:12:22,604 --> 00:12:25,523
?איך הצלחת בזה
,יש משהו באינטרנט-

172
00:12:25,606 --> 00:12:28,025
,מצטלמים ושולחים את זה
.כולם יכולים לעשות את זה

173
00:12:30,944 --> 00:12:32,904
,באמת, לנארד
.זה סתם תרגיל יחסי ציבור

174
00:12:33,029 --> 00:12:36,365
,אז מה? גם אם כן
,יש לך יתרון עצום

175
00:12:36,448 --> 00:12:37,825
.כי את שחקנית אמיתית

176
00:12:38,116 --> 00:12:40,660
רוב האנשים שעושים את זה
.מוזרים וחנונים

177
00:12:43,120 --> 00:12:44,830
וולוויץ שלח את המבחן שלו
.לפני יומיים

178
00:12:46,540 --> 00:12:49,501
.באמת, תניח לזה
,אולי הסיכוי קלוש-

179
00:12:49,584 --> 00:12:51,627
אבל לפעמים
.סיכויים קלושים מתממשים

180
00:12:52,003 --> 00:12:55,631
לוק סקייווקר קיבל רק הזדמנות
.אחת להשמיד את כוכב המוות

181
00:12:55,714 --> 00:12:59,759
הוא היה צריך להכניס טורפדו
.לפתח פליטה ברוחב 2 מטר בלבד

182
00:12:59,842 --> 00:13:01,385
אבל בעזרת הכוח

183
00:13:01,594 --> 00:13:03,845
אני מרגיש
.שאת שונאת אותי כרגע

184
00:13:08,433 --> 00:13:10,976
אולי האישה באימונית
?שעושה הליכת כוח

185
00:13:11,477 --> 00:13:13,812
כן, נראה שהיא ידידותית
ושיהיה קל ל

186
00:13:14,271 --> 00:13:15,313
.לא משנה, היא הלכה

187
00:13:17,690 --> 00:13:19,983
כן, אולי קשה מדי
.לדבר עם אנשים

188
00:13:21,735 --> 00:13:24,571
אנחנו יכולים ללכת לחנות הזאת
.ולהתאמן על הבובות

189
00:13:25,863 --> 00:13:28,824
אני לא יודע, הן לבושות
.בבגדים אופנתיים, הן ודאי סנוביות

190
00:13:32,494 --> 00:13:33,536
.זה מגוחך

191
00:13:33,870 --> 00:13:37,498
,האדם הבא שיעבור
.לא משנה מי זה, זה האדם

192
00:13:42,377 --> 00:13:43,544
.נמות כאן

193
00:13:48,590 --> 00:13:51,676
,איפה שלדון? -הוא בבית
מנסה להשתמש במדע

194
00:13:51,759 --> 00:13:55,470
.כדי לקבוע את הבסיס להומור
.זה מעניין. -זה מתיש-

195
00:13:56,263 --> 00:13:58,848
יש לך מושג כמה קשה
לצחוק מבדיחת טוק-טוק

196
00:13:58,973 --> 00:14:00,516
שמתחילה כך
,טוק-טוק-טוק, איימי

197
00:14:00,600 --> 00:14:02,434
,טוק-טוק-טוק, איימי
?טוק-טוק-טוק, איימי

198
00:14:04,728 --> 00:14:07,939
,אם את רוצה שהוא יפסיק
.לפעמים קל לזייף צחוק

199
00:14:08,606 --> 00:14:09,732
?לזייף צחוק

200
00:14:12,567 --> 00:14:16,279
?את עושה את זה אתי
.לא, מובן שלא-

201
00:14:17,738 --> 00:14:21,033
.אוכל לדעת
.אני לא חושבת-

202
00:14:22,450 --> 00:14:24,369
באמת, הצחקתי
,הרבה נשים

203
00:14:24,452 --> 00:14:26,120
.לפעמים כשרק הזמנתי אותן לצאת

204
00:14:59,439 --> 00:15:01,107
.כן? אני מזייף אורגזמות

205
00:15:04,234 --> 00:15:07,945
כן, כמה עולים מאה ורדים אדומים
?עם גבעול ארוך

206
00:15:09,488 --> 00:15:12,824
?באמת? כמה עולים שלושה

207
00:15:17,328 --> 00:15:18,370
.אתקשר אליכם שוב

208
00:15:20,956 --> 00:15:24,167
אני יודעת שרק ניסית לעזור
,"עם "מלחמת הכוכבים

209
00:15:24,292 --> 00:15:26,085
לא התכוונתי
.לקרוא לזה אידיוטי

210
00:15:26,502 --> 00:15:28,295
אני לא חושב
.שקראת לזה אידיוטי

211
00:15:29,713 --> 00:15:31,214
,אני מצטערת
.התכוונתי להגיד את זה

212
00:15:33,883 --> 00:15:38,303
,בכל מקרה, כעסתי על עצמי
.לא התרגזתי עליך

213
00:15:39,596 --> 00:15:41,973
.אני מרגישה שהכול מתפרק

214
00:15:42,765 --> 00:15:45,434
,זה בסדר. -לא
.זה לא בסדר, תראה אותי

215
00:15:45,767 --> 00:15:48,436
קיבלתי עבודה זמנית במלצרות
לפני המון זמן

216
00:15:48,520 --> 00:15:49,729
.ואני עדיין עושה את זה

217
00:15:50,146 --> 00:15:51,606
אני לא יכולה להתפטר
?כי אתה יודע מה

218
00:15:51,689 --> 00:15:54,483
.אני לא יודעת לעשות שום דבר אחר
סוף סוף קיבלתי הזדמנות

219
00:15:54,566 --> 00:15:58,569
.והיא נעלמה
.אני גרועה. -את לא

220
00:15:58,653 --> 00:16:02,865
,"באמת? הבוקר ב"סטארבאקס
.נפלו תחתונים ישנים מהמכנס שלי

221
00:16:06,076 --> 00:16:08,119
.הם לא היו היחידים שם

222
00:16:10,746 --> 00:16:14,707
,בסדר, תקשיבי לי
.זה מכשול קטן. -לא נכון

223
00:16:14,833 --> 00:16:18,043
אני כאן 10 שנים
.ולא יצא לי מזה שום דבר

224
00:16:18,669 --> 00:16:19,795
.יש לך אותי

225
00:16:21,338 --> 00:16:25,841
,אתה צודק
.יש לי אותך

226
00:16:29,720 --> 00:16:31,054
.בוא נתחתן

227
00:16:33,431 --> 00:16:34,473
?מה

228
00:16:41,187 --> 00:16:44,440
,לנארד הופסטטר
?תינשא לי

229
00:16:49,819 --> 00:16:51,987
? באמת אמרת

230
00:16:54,865 --> 00:16:56,700
את יודעת
,שאני אוהב אותך

231
00:16:56,866 --> 00:16:59,911
אבל את שיכורה, עצובה
ומרגישה אבודה

232
00:17:00,036 --> 00:17:02,788
בסדר, אתה לא רוצה
?להתחתן אתי

233
00:17:02,955 --> 00:17:05,165
.זה לא מה שאמרתי
,לא, תשכח מזה, אני חוזרת בי-

234
00:17:05,248 --> 00:17:08,209
.ההצעה לא בתוקף
?מי במצב רוח לצחוק-

235
00:17:11,503 --> 00:17:14,172
.זה ממש לא זמן מתאים
אבל השתמשתי במדע-

236
00:17:14,255 --> 00:17:16,424
.כדי ליצור את הבדיחה המושלמת
.אני הולכת-

237
00:17:16,591 --> 00:17:18,551
,פני, לא. -לא
.אני צריכה להיות לבד

238
00:17:24,013 --> 00:17:27,141
כריך, רבי ואימא שלך
.נכנסו לבר

239
00:17:29,434 --> 00:17:31,895
.לאן אתה הולך? -לחדר שלי
.לבוא אחריך? -לא-

240
00:17:33,438 --> 00:17:35,314
?לנארד, חכה. -מה

241
00:17:35,689 --> 00:17:38,692
שכחתי להגיד לך
.שהכריך מופקר

242
00:17:49,951 --> 00:17:52,870
?אולי האנשים על הספסל שם
.הם נראים עלובים

243
00:17:53,495 --> 00:17:54,580
.אני בטוח שנצליח לדבר איתם

244
00:17:55,497 --> 00:17:56,539
.זאת מראה

245
00:17:59,208 --> 00:18:00,376
.בסדר

246
00:18:02,920 --> 00:18:06,422
.בחורים, הקניון נסגר
.סליחה. -לילה טוב-

247
00:18:08,216 --> 00:18:10,301
?סליחה. -כן

248
00:18:13,178 --> 00:18:15,179
אתה אוהב להיות
?מאבטח בקניון

249
00:18:16,806 --> 00:18:18,015
.זה בסדר

250
00:18:18,849 --> 00:18:20,434
.בסדר, היה נחמד לדבר אתך

251
00:18:24,770 --> 00:18:26,272
.חלקלק

252
00:18:36,655 --> 00:18:40,116
.אתה לא מצליח להירדם? -לא

253
00:18:44,620 --> 00:18:46,079
?אתה רוצה לדבר על זה

254
00:18:48,790 --> 00:18:51,625
פני הציעה נישואים
.ולא אמרתי כן

255
00:18:53,669 --> 00:18:55,045
?למה לא

256
00:18:56,921 --> 00:18:58,589
.זאת שאלה טובה

257
00:19:01,842 --> 00:19:05,720
?כלומר, הקשר הסתיים
.אני לא יודע-

258
00:19:07,597 --> 00:19:09,098
?אולי תשאל אותה

259
00:19:12,059 --> 00:19:14,686
.אני מפחד לדעת את התשובה

260
00:19:22,484 --> 00:19:23,901
.אני מצטער

261
00:19:26,112 --> 00:19:33,201
זה הכול? אין לך בדיחה טיפשית
.או הערה לא הולמת? -לא

262
00:19:34,785 --> 00:19:38,955
אתה חבר שלי
.ואני מצטער

263
00:19:44,668 --> 00:19:46,962
שמת על הגב שלי
?"שלט "תבעטו בי

264
00:19:53,592 --> 00:19:57,137
.לא, זה לא יהיה מצחיק כלל
+

265
00:20:10,751 --> 00:20:12,293
,"מבחן ל"מלחמת הכוכבים
,ניסיון ראשון

266
00:20:14,252 --> 00:20:18,087
,בכיכובו של הווארד ג'ואל וולוויץ
.אסטרונאוט במציאות

267
00:20:25,382 --> 00:20:26,507
.ויידר כאן

268
00:20:27,258 --> 00:20:31,301
,עכשיו, על הירח הזה
.חשתי בנוכחותו

269
00:20:32,385 --> 00:20:35,469
.הוא בא לקחת אותי
הוא מרגיש כשאני קרוב

270
00:20:35,595 --> 00:20:38,721
כמה פעמים אמרתי לך להחליף
?את נייר הטואלט כשהוא נגמר

271
00:20:40,805 --> 00:20:43,431
.אני באמצע משהו
.גם אני-
+