1
00:00:02,287 --> 00:00:03,910
.בפרקים הקודמים

2
00:00:04,118 --> 00:00:07,157
.זה רק מכשול קטן
.לא נכון-

3
00:00:07,324 --> 00:00:10,529
אני כאן 10 שנים
.ולא יצא לי מזה שום דבר

4
00:00:10,903 --> 00:00:12,485
.יש לך אותי

5
00:00:14,525 --> 00:00:16,522
.נכון, יש לי אותך

6
00:00:22,475 --> 00:00:24,015
,לנארד הופסטטר

7
00:00:24,098 --> 00:00:25,930
?תינשא לי

8
00:00:31,257 --> 00:00:33,089
?"באמת אמרת "אהממ

9
00:00:33,464 --> 00:00:35,128
"ועכשיו"

10
00:00:35,337 --> 00:00:37,584
.זאת שערורייה
.אני יודע-

11
00:00:37,709 --> 00:00:40,040
האנשים באוניברסיטה חושבים
שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,579
.ואנחנו נשב ונקבל את זה
.אתה צריך לוותר, שלדון-

13
00:00:42,662 --> 00:00:45,701
אתה עובד ללא לאות בשביל מישהו
.וזה מה שאתה מקבל

14
00:00:45,826 --> 00:00:49,239
אלוהים, רק מכריחים אותך
.להשתמש בימי החופשה שלך

15
00:00:51,112 --> 00:00:53,818
.אבל אני לא רוצה חופשה
,בסדר, תשמע-

16
00:00:53,984 --> 00:00:57,397
אני לא רוצה לזלזל במה שעובר
.עליך, אבל דעתי מוסחת כרגע

17
00:00:57,606 --> 00:01:00,561
?שוב זה
,פני הציעה נישואים

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,849
לא הסכמת ועכשיו אתה חושב
.שאיבדת את אהבתך לעד

19
00:01:04,016 --> 00:01:07,595
איך זה משתווה לכך
?שאני נאלץ לנוח כמה ימים

20
00:01:09,843 --> 00:01:11,758
.זה לא משתווה
.תודה-

21
00:01:14,422 --> 00:01:19,000
.אלך לדבר עם פני
,אכנס פנימה, אלבש פיג'מה נוחה-

22
00:01:19,167 --> 00:01:22,414
אתכרבל עם ספר טוב
.ואחכה שייגמר הסיוט

23
00:01:26,742 --> 00:01:28,158
.פני

24
00:01:34,152 --> 00:01:35,650
.סליחה

25
00:01:38,730 --> 00:01:40,728
אני מצטערת
,שלא שלחתי לך הודעה חזרה

26
00:01:40,895 --> 00:01:43,850
.הייתי צריכה זמן לחשוב
.בסדר. -תיכנס-

27
00:01:44,058 --> 00:01:46,556
,אם את רוצה להיפרד
.פשוט תגידי. -לנארד

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,262
,לא, אני חוזר בי
.אל תגידי

29
00:01:48,429 --> 00:01:50,968
.תשנאי אותי, אבל תישארי אתי
.זה הצליח להורים שלי

30
00:01:53,548 --> 00:01:55,921
תשמע, אני לא רוצה
.להיפרד ממך

31
00:01:56,545 --> 00:01:58,294
.בסדר

32
00:01:59,084 --> 00:02:00,375
.טוב

33
00:02:01,041 --> 00:02:02,872
?זה בסדר אם אבכה מעט

34
00:02:04,537 --> 00:02:06,244
.לא כדאי

35
00:02:06,910 --> 00:02:08,242
.כן

36
00:02:10,198 --> 00:02:12,987
,התנהגת נכון אתמול
.הייתי במצב נורא

37
00:02:13,070 --> 00:02:15,484
הייתי מתוסכלת
.כי הקריירה שלי לא מתקדמת

38
00:02:15,609 --> 00:02:19,813
אני מבין ואני רוצה שתדעי
.שאתמוך בכל מה שתרצי לעשות

39
00:02:20,105 --> 00:02:23,601
יופי, כי חשבתי שאם אני באמת
,רוצה להצליח במשחק

40
00:02:23,726 --> 00:02:25,516
אני צריכה להקדיש לזה
.את כל האנרגיה שלי

41
00:02:25,682 --> 00:02:27,680
,כדי לעשות את זה
כדאי שאתפטר

42
00:02:27,805 --> 00:02:29,803
מעבודת המלצרות
."ב"מפעל עוגות הגבינה

43
00:02:31,510 --> 00:02:33,633
.זה צעד גדול. -אני יודעת

44
00:02:33,799 --> 00:02:37,878
לפני שתמהרי ל
.כבר התפטרתי. -אני תומך בך-

45
00:02:57,566 --> 00:03:00,566
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 13

46
00:03:05,392 --> 00:03:09,021
.בחייך, קח אותי לעבודה אתך
.לא, אתה בחופשה-

47
00:03:09,146 --> 00:03:11,733
בבקשה. ואם תקרה היום
פריצת דרך חשובה במדע

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
?ולא אהיה שם לראות את זה

49
00:03:13,234 --> 00:03:15,779
אתה באמת חושב שתקרה
?פריצת דרך בלי שאתה תשיג אותה

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,698
.לא, עבדתי עליך

51
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
.שלום

52
00:03:22,662 --> 00:03:25,748
.לנארד, חכה
.קח אותי אתך. -לא

53
00:03:26,875 --> 00:03:29,628
.בבקשה. -לא
.יש לך בעיה, אני בא אתך-

54
00:03:29,753 --> 00:03:32,673
שלדון, תישאר. -אבל
.אמרתי להישאר-

55
00:03:39,806 --> 00:03:43,268
,אני הולך לעבודה
.אל תלך אחריי

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,417
.שלום, סטוארט

57
00:04:05,627 --> 00:04:08,172
,שלום. -אני מצטערת
.הבהלתי אותך? -כן

58
00:04:08,339 --> 00:04:11,509
,אבל בשלב הזה
.זה קורה עם כל לקוח

59
00:04:12,051 --> 00:04:14,387
?מה אוכל לעשות למענך
.אני צריכה עזרה-

60
00:04:14,596 --> 00:04:17,182
הרסתי בטעות
חוברת קומיקס של הווארד הבוקר

61
00:04:17,307 --> 00:04:18,892
.וקיוויתי להחליף אותה

62
00:04:18,976 --> 00:04:22,730
מה קרה? -מכשיר הסלסול שלי
.כיסח את באטמן

63
00:04:24,857 --> 00:04:26,985
.שאיש החידות לא יגלה

64
00:04:28,862 --> 00:04:30,781
.זאת בדיחת קומיקס

65
00:04:32,408 --> 00:04:34,034
.אולי לא

66
00:04:35,369 --> 00:04:36,579
?יש לך את החוברת הזאת

67
00:04:36,704 --> 00:04:40,500
היא נדירה, תוכלי לתת לי
?כמה ימים למצוא אותה

68
00:04:41,084 --> 00:04:43,587
קיוויתי לקנות אותה
.לפני שהאווי יחזור מהעבודה

69
00:04:43,712 --> 00:04:46,424
מה החיפזון? -הוא תמיד אומר
שאני צריכה להיזהר

70
00:04:46,549 --> 00:04:49,052
.עם מכשיר הסלסול שלי
זה נראה תקדים מסוכן

71
00:04:49,177 --> 00:04:51,137
שהוא יחשוב
.שהוא יכול להיות צודק

72
00:04:52,889 --> 00:04:55,684
,אעשה מה שאוכל
.אבל אני לא יכול להבטיח שום דבר

73
00:04:56,769 --> 00:05:00,273
,אתה יודע
.אני עובדת בחברת תרופות

74
00:05:00,773 --> 00:05:04,903
,אם תדאג לזה היום
,אוכל לסדר לך תרופות נגד חרדה

75
00:05:05,070 --> 00:05:07,197
?נוגדי דיכאון. -באמת

76
00:05:08,741 --> 00:05:10,493
?יש לך את אלה

77
00:05:15,665 --> 00:05:17,834
.שלום, מוח של עכבר

78
00:05:19,002 --> 00:05:22,590
אנחנו לא נושכים
.בלי העכבר שיגבה אותנו

79
00:05:24,383 --> 00:05:26,678
?יש מישהו בבית
?מה מביא אתכם לכאן-

80
00:05:26,803 --> 00:05:29,514
היינו בדרך לארוחת צהריים
.ורצינו לבדוק אם תרצי להצטרף

81
00:05:29,890 --> 00:05:33,602
למה? כי שלדון לא כאן השבוע ואתם
?חושבים שאין לי אפשרויות אחרות

82
00:05:33,727 --> 00:05:35,563
,אני צוחקת
.אקח את התיק שלי

83
00:05:36,147 --> 00:05:40,193
,שלום, איימי. אני מצטער
.לא ידעתי שיש לך אורחים

84
00:05:40,318 --> 00:05:44,239
,זה בסדר. ברט
.אלה הווארד וראג'ש. זה ברט

85
00:05:44,615 --> 00:05:45,699
.נעים מאוד

86
00:05:45,824 --> 00:05:49,620
רציתי להראות לך קוורץ טורמלין
.שיש במעבדה

87
00:05:50,038 --> 00:05:53,667
זה יפה מאוד. ברט עובד
.במחלקה לגיאולוגיה. -כן

88
00:05:53,917 --> 00:05:57,004
אתם יודעים מה משותף
?לגיאולוג ולבון ג'ובי

89
00:05:57,546 --> 00:05:59,340
?(שניכם אוהבים רוק (אבן

90
00:06:01,759 --> 00:06:03,219
.כן

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,308
.להתראות
.שכחת את הקוורץ-

92
00:06:09,810 --> 00:06:13,648
זה בסדר, אני רוצה
.שתקבלי אותו. שלום

93
00:06:14,899 --> 00:06:18,862
,הוא נחמד. -כן
.הוא נחמד כי הוא מחבב אותך

94
00:06:19,279 --> 00:06:23,534
.מה? לא נכון
.הוא הביא לך אבן יפה-

95
00:06:23,659 --> 00:06:25,244
?אז מה
הוא עושה את זה בכל יום

96
00:06:28,248 --> 00:06:30,751
אם תעדיפי לוותר על ארוחת צהריים
,ולבלות עם החבר שלך ברט

97
00:06:30,917 --> 00:06:33,420
.זה בסדר
.הוא לא החבר שלי-

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,757
,את בטוחה? הוא גבוה, חיוור ומוזר
.זה הטיפוס שלך

99
00:06:38,468 --> 00:06:40,971
מישהו בודד כמוך
?יכול ללעוג לי

100
00:06:41,096 --> 00:06:43,181
.כן, תתבגר, הווארד, אלוהים

101
00:06:44,892 --> 00:06:47,186
?מה לעשות
.אני לא רוצה לפגוע ברגשותיו

102
00:06:47,561 --> 00:06:50,231
אולי הבעיה
.היא שהוא חושב שאת פנויה

103
00:06:50,398 --> 00:06:51,858
הוא יודע
?שאת יוצאת עם שלדון

104
00:06:52,025 --> 00:06:55,028
.זה לא הוזכר. -זהו

105
00:06:55,696 --> 00:06:57,990
שלדון יודע
?שאת יוצאת עם שלדון

106
00:07:00,952 --> 00:07:03,204
,אני מצטערת
?עם מי אתה יוצא

107
00:07:03,705 --> 00:07:05,540
.כן, תפסיק, הווארד

108
00:07:15,218 --> 00:07:18,054
.שלום, שלדון. -שלום

109
00:07:25,229 --> 00:07:28,900
,אתה בסדר? -אני בחופשה
?מה את חושבת

110
00:07:31,153 --> 00:07:33,071
?למה אתה יושב על המדרגות

111
00:07:33,822 --> 00:07:35,241
.לנארד אמר לי להישאר

112
00:07:38,453 --> 00:07:40,038
.ילד טוב

113
00:07:41,706 --> 00:07:44,084
?לאן את הולכת
.יש לי המון סידורים-

114
00:07:44,209 --> 00:07:46,629
אני צריכה להכין עותקים
,מהתצלומים ולשלוח אותם לסוכנים

115
00:07:46,754 --> 00:07:48,214
.להירשם לקורס משחק חדש

116
00:07:49,006 --> 00:07:50,842
.תיהני. -בסדר

117
00:07:57,725 --> 00:07:59,852
?אתה רוצה לבוא אתי
?באמת-

118
00:08:01,103 --> 00:08:03,439
.בוא, ילד, בוא נלך
.בוא נלך

119
00:08:03,648 --> 00:08:05,525
.תיכנס למכונית, קדימה

120
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
.בסדר, תודה רבה

121
00:08:10,698 --> 00:08:13,492
."יש גיליון ב"קפיטל קומיקס
.זה נהדר. -לא-

122
00:08:13,659 --> 00:08:15,787
.אני שונא את המקום הזה

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
.בעל המקום דפוק
.הוא תמיד גורם לי להרגיש רע

124
00:08:20,375 --> 00:08:21,919
.זה נורא

125
00:08:22,795 --> 00:08:24,296
?מה הכתובת

126
00:08:25,965 --> 00:08:28,927
?אולי אקח אותך לשם
.אדאג שהוא לא ייקח מחיר מוגזם

127
00:08:29,135 --> 00:08:32,139
,תודה, אבל אני לא רוצה שתסגור
?לא תאבד לקוחות

128
00:08:35,851 --> 00:08:37,728
.סליחה, זה היה מרושע

129
00:08:41,566 --> 00:08:43,860
פני באמת התפטרה
.מ"מפעל עוגות הגבינה"? -כן

130
00:08:44,027 --> 00:08:46,071
?מה היא עושה היום
.אני לא יודע-

131
00:08:46,155 --> 00:08:47,573
היא כבר חושבת
.שאני לא תומך בזה

132
00:08:47,698 --> 00:08:50,076
,אם אתקשר אליה
.זה ייראה כאילו אני בודק אותה

133
00:08:50,159 --> 00:08:52,495
?אתה תומך בזה
.כמובן-

134
00:08:52,704 --> 00:08:55,624
,היא שחקנית מצוינת
.אני גאה בה על כך שהיא מסתכנת

135
00:08:56,041 --> 00:08:58,919
.זה נחמד
.האמנת לזה? מצוין-

136
00:09:02,215 --> 00:09:04,509
אני צריך להתקשר אליה
.לפני שאשכח איך אמרתי את זה

137
00:09:07,095 --> 00:09:10,557
?שלום, מה קורה? -מה העניינים
?את כובשת את הוליווד בסערה

138
00:09:10,682 --> 00:09:12,226
,בעצם
."אני ב"מפעל עוגות הגבינה

139
00:09:12,351 --> 00:09:14,770
,קיבלת את העבודה חזרה
.אלה חדשות נהדרות

140
00:09:14,896 --> 00:09:17,690
,לא רציתי להגיד שום דבר
.אבל זאת הבחירה הנכונה

141
00:09:17,774 --> 00:09:20,944
זה ממש טירוף
.להיכנס עכשיו לחובות

142
00:09:21,153 --> 00:09:23,530
.כן, אני רק מחזירה את המדים

143
00:09:26,367 --> 00:09:28,077
.ואני תומך בך
+

144
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
,לפני שנתחיל במדיטציה המודרכת
עצום עיניים

145
00:09:37,954 --> 00:09:42,082
.ודמיין שאתה בסביבה שלווה
.בסדר-

146
00:09:44,292 --> 00:09:47,670
.אני בתוך מאיץ החלקיקים סרן

147
00:09:49,713 --> 00:09:53,049
כעת, שאיפה
.עמוקה ומרגיעה מהאף

148
00:09:54,968 --> 00:09:58,262
.תוציא את האוויר
.לא צפיתי את זה-

149
00:10:00,973 --> 00:10:02,307
.לשאוף

150
00:10:04,225 --> 00:10:06,519
תן לי לנחש
.לנשוף-

151
00:10:08,771 --> 00:10:11,189
?הייתי שואף פעמיים רצופות

152
00:10:15,568 --> 00:10:17,653
?איפה הלימונדה שלי
.לא הבאתי-

153
00:10:18,821 --> 00:10:21,489
שירת ברבור הולמת
,לקריירה שלך כמלצרית

154
00:10:21,615 --> 00:10:23,658
לשכוח את ההזמנה שלי
.בפעם האחרונה

155
00:10:30,247 --> 00:10:32,582
אתה חושב שעשיתי טעות
?כשהתפטרתי מהעבודה

156
00:10:33,583 --> 00:10:35,668
את רואה
?שאני שותה לימונדה

157
00:10:37,086 --> 00:10:40,713
.אני רצינית
?למה את שואלת-

158
00:10:41,005 --> 00:10:43,174
.כי לנארד עצבן אותי

159
00:10:43,507 --> 00:10:45,342
?אני מתנהגת בטיפשות או לא

160
00:10:45,509 --> 00:10:48,595
.לא, אני חושב שלא
?באמת-

161
00:10:49,387 --> 00:10:51,097
הדרך הטובה ביותר
להשיג מטרה

162
00:10:51,180 --> 00:10:54,225
היא להקדיש לה
.מאה אחוז זמן ומאמץ

163
00:10:54,808 --> 00:10:58,186
,כשהחלטתי שאהיה פיזיקאי
,לא עבדתי בעבודה אחרת

164
00:10:58,311 --> 00:11:01,063
.למקרה שזה לא יצליח
,זה לא היה קל

165
00:11:01,230 --> 00:11:05,025
היה הרבה לחץ ממיס פירסון
.שאהיה תורן גירים באותה שנה

166
00:11:07,068 --> 00:11:09,028
תודה, הייתי צריכה
.לשמוע את זה

167
00:11:09,404 --> 00:11:11,155
?למה לנארד לא מבין את זה

168
00:11:12,406 --> 00:11:14,283
.כי הוא לא כמונו, פני

169
00:11:15,534 --> 00:11:16,826
.אנחנו חולמים

170
00:11:19,579 --> 00:11:22,748
כן, אני צריכה לפתוח חלון
.כשאני משאירה אותך במכונית

171
00:11:31,338 --> 00:11:35,800
,שלום, ברט. -בכל מקרה
יש תערוכת אבנים ומינרלים גדולה

172
00:11:36,050 --> 00:11:39,303
בשבוע הבא בסנטה מוניקה
,תשמע, ברט-

173
00:11:39,428 --> 00:11:40,471
,לפני שתגיד עוד משהו

174
00:11:41,972 --> 00:11:43,348
.יש לי חבר

175
00:11:45,141 --> 00:11:49,853
זה מביך. חשבת שאזמין אותך
.לבוא אתי לתערוכת המינרלים

176
00:11:49,937 --> 00:11:51,313
זה לא מה
?שהתכוונת לעשות

177
00:11:52,105 --> 00:11:53,440
.כן

178
00:11:56,275 --> 00:11:59,820
,זה נחמד מאוד מצדך
.אבל באמת יש לי חבר

179
00:12:00,112 --> 00:12:02,906
.זה מה שכולן אומרות
את לא רוצה לצאת אתי

180
00:12:03,031 --> 00:12:06,492
.כי יש לי אישיות לא נעימה
.לא, זה לא נכון-

181
00:12:06,784 --> 00:12:10,704
,גם לחבר שלי יש אישיות לא נעימה
.הרבה יותר משלך

182
00:12:13,498 --> 00:12:19,044
.אל תדאגי, אני רגיל לזה
.אני גדול, מוזר ונראה מצחיק

183
00:12:19,378 --> 00:12:21,379
אף אחד לא רוצה
.לעשות אתי דברים

184
00:12:22,130 --> 00:12:23,798
.אל תגיד את זה

185
00:12:24,507 --> 00:12:28,885
.זה בסדר, אני יודע שאני מפלצת
.לא, ברט, באמת-

186
00:12:30,553 --> 00:12:35,349
אשמח ללכת אתך לתערוכת
.המינרלים. -נחמד, קבענו פגישה

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,562
.לא. -מאוחר מדי

188
00:12:52,321 --> 00:12:55,324
כן, לא ראיתי כל כך הרבה אנשים
בחנות שלי

189
00:12:55,449 --> 00:12:58,576
מאז שאוטובוס של כנסייה קוריאנית
.התנגש בחלון הראווה

190
00:12:59,827 --> 00:13:03,789
.סטוארט. -ג'סי
.מזמן לא ראיתי אותך-

191
00:13:04,540 --> 00:13:06,124
.תראה כמה האפרת

192
00:13:06,249 --> 00:13:08,126
השיער שלי נשאר
.באותו צבע כמו תמיד

193
00:13:08,334 --> 00:13:10,336
.לא, התכוונתי לעור שלך

194
00:13:11,837 --> 00:13:14,047
.חברה שלי צריכה חוברת קומיקס

195
00:13:14,214 --> 00:13:16,424
.היא באה לחנות שלך בטעות

196
00:13:17,008 --> 00:13:19,093
מזל שלא היה שם
.אף אחד שיראה אותך

197
00:13:19,927 --> 00:13:21,262
?מה את צריכה

198
00:13:22,262 --> 00:13:24,431
.כן, יש לי את זה. כאן

199
00:13:27,392 --> 00:13:30,561
?גם אתה, טרנינג
.פופקורן חינם-

200
00:13:32,979 --> 00:13:36,649
?אוכל להציע לך קפה
.אספרסו, לאטה. -לא, תודה

201
00:13:36,774 --> 00:13:41,486
,ואתה, סטו? מוקה, לחמנייה מתוקה
?הנחיות לבית התמחוי הקרוב

202
00:13:43,071 --> 00:13:45,406
אני צוחק, הוא יודע
.איפה בית התמחוי

203
00:13:48,617 --> 00:13:50,244
.הוא בשדרת מרטון

204
00:13:52,204 --> 00:13:55,456
היחס שלך לחבר שלי
.לא נראה לי. -סליחה

205
00:13:55,873 --> 00:13:58,542
את רוצה את החוברת
.או לא? -לא ממך

206
00:13:58,834 --> 00:14:00,669
.בוא נלך, סטוארט

207
00:14:03,546 --> 00:14:07,925
?אתה יודע משהו, ג'סי
אולי יש לך עסק מצליח

208
00:14:08,050 --> 00:14:11,052
ועור ורוד
,שנובע מתזונה טובה

209
00:14:12,637 --> 00:14:15,806
אבל יש לי משהו
?חשוב יותר. -מה

210
00:14:16,473 --> 00:14:17,933
.חברות

211
00:14:21,394 --> 00:14:23,938
הייתי מוותר על זה בין רגע
.תמורת כל זה

212
00:14:27,983 --> 00:14:32,361
?תערוכת מינרלים ואבנים
.זה יהיה נורא גם בלי ברט

213
00:14:33,696 --> 00:14:35,823
מה אני אמורה
?לעשות עכשיו

214
00:14:35,906 --> 00:14:38,992
להכין את הרחם שלך
?לצאצא הענק שלו

215
00:14:41,369 --> 00:14:42,953
.זה לא מצחיק

216
00:14:43,162 --> 00:14:45,789
,אצטרך לומר לו את האמת
,שגם לולא היה לי חבר

217
00:14:45,956 --> 00:14:47,332
.לא הייתי מעוניינת בו

218
00:14:47,707 --> 00:14:50,835
שמעתי את המילים האלה
,הרבה פעמים. מלינדה נוזנצ'אק

219
00:14:50,960 --> 00:14:53,754
תמי רוזנוורסל
.פאדמה קאפור, ניהה צ'ודרי-

220
00:14:53,879 --> 00:14:57,257
.מרסי גרוסמן, ליסה מזרינו
.מייגן פינקוס. -תמי צ'ו-

221
00:14:57,382 --> 00:15:00,718
?"מי הבחורה מ"סטארבאקס
.ארלין ראסל. -כן, ארלין-

222
00:15:01,844 --> 00:15:04,680
"היא כתבה "אין סיכוי
.על הקפוצ'ינו של שנינו

223
00:15:06,931 --> 00:15:10,726
,ברט המסכן
.מצפה לו אחר צהריים קשה

224
00:15:10,893 --> 00:15:14,354
איך הייתם רוצים שאישה תגיד לכם
?שהיא לא מעוניינת

225
00:15:14,646 --> 00:15:19,150
,הייתי רוצה שהיא תושיב אותי
תביט בעיניי ותגיד

226
00:15:19,692 --> 00:15:21,527
.טעיתי, אני אוהבת אותך

227
00:15:22,736 --> 00:15:25,447
אולי היא יכולה לגעת בי
.בצורה מיוחדת

228
00:15:27,115 --> 00:15:29,033
.כך דוחים גבר

229
00:15:30,159 --> 00:15:33,787
,בסדר, אין לי זמן לזה
.פשוט אמצא אותו ואהיה כנה

230
00:15:33,954 --> 00:15:37,081
לא. -לא, הוא יהיה נסער. הוא ודאי
יטפס על בניין האמפייר סטייט

231
00:15:37,206 --> 00:15:39,166
.ויתחיל לחבוט במטוסים

232
00:15:44,337 --> 00:15:48,007
?את רוצה שאנחנו נדבר אתו
?באמת? תעשו את זה-

233
00:15:48,173 --> 00:15:52,010
.ודאי, שנינו היינו במקומו
.נדחה אותו בחמלה ובכבוד

234
00:15:53,011 --> 00:15:55,429
.תודה. -בוא נלך

235
00:15:57,806 --> 00:16:00,392
?נגיד לו שהיא לסבית, נכון
.מובן שנגיד לו שהיא לסבית-

236
00:16:09,649 --> 00:16:15,946
.ולהישאר, 3, 2, 1
.טוב מאוד

237
00:16:16,947 --> 00:16:19,366
עכשיו ננסה
.את תנוחת הלוחם 2

238
00:16:20,992 --> 00:16:23,369
.להישאר

239
00:16:25,287 --> 00:16:29,916
קראתי שיש יוגים דגולים
ששולטים בגופם

240
00:16:30,041 --> 00:16:32,710
עד כדי כך שהם יכולים לשאוב מים
.בעזרת איברי המין שלהם

241
00:16:41,801 --> 00:16:44,178
אני חושבת
.שלא נעשה זאת היום

242
00:16:46,221 --> 00:16:51,142
חבל, זאת נשמעת דרך טובה
.לשתות מילקשייק בלי שהמוח יקפא

243
00:16:55,854 --> 00:16:58,189
.נעבור לתנוחת לוחם הפוכה

244
00:17:03,485 --> 00:17:05,695
איך היא שכנעה אותך
?לעשות יוגה

245
00:17:05,904 --> 00:17:09,282
בכנות, חשבתי
.שהיא אמרה יודה

246
00:17:12,451 --> 00:17:16,496
אני עוזרת לו להירגע
.כי בניגוד לך, הוא תומך בי

247
00:17:17,080 --> 00:17:20,332
כמה פעמים אני צריך להגיד
?שאני תומך בך

248
00:17:20,457 --> 00:17:22,251
.שלדון, תעשה הפסקה

249
00:17:22,918 --> 00:17:24,461
.נמסטה

250
00:17:26,254 --> 00:17:28,714
,אם אתה תומך בי
?למה התכוונת בשיחת הטלפון

251
00:17:29,048 --> 00:17:31,383
בסדר, אני לא בטוח
,שהיית צריכה להתפטר

252
00:17:31,550 --> 00:17:33,718
,אבל אם חשוב לך מה אני חושב
למה לא שאלת אותי

253
00:17:33,885 --> 00:17:36,137
?לפני שעשית את זה
?עכשיו אני צריכה את רשותך-

254
00:17:36,304 --> 00:17:39,431
היית שואל אותי
.לפני שהיית מתפטר מהעבודה? -כן

255
00:17:39,681 --> 00:17:42,559
חשבתי שאנחנו בקשר
.שבו מקבלים החלטות יחד

256
00:17:42,684 --> 00:17:46,062
אם אני טועה, אולי אנחנו
.צריכים לדבר על הקשר שלנו

257
00:17:46,145 --> 00:17:47,354
.אולי אנחנו צריכים

258
00:17:47,479 --> 00:17:49,439
.אני מוכן, אם אתם מוכנים

259
00:17:51,816 --> 00:17:53,026
?נוכל לקבל פרטיות, בבקשה

260
00:17:53,193 --> 00:17:56,320
לא. אני חלק מהקשר הזה
.בדיוק כמוכם

261
00:17:56,487 --> 00:17:58,989
אני חושב שהגיע הזמן
.שנניח את כל הקלפים על השולחן

262
00:17:59,156 --> 00:18:03,451
?לדוגמה, לאן זה מתקדם
?תתחתנו אי פעם

263
00:18:03,618 --> 00:18:07,037
?ואם כן, איפה נגור כולנו
?חשבתם על זה

264
00:18:08,413 --> 00:18:11,499
?לא. -פני
?רגע, מה אנחנו עושים-

265
00:18:11,624 --> 00:18:15,127
משום מה, אנחנו מתכננים עתיד
.שבו נגור לנצח עם שלדון

266
00:18:15,336 --> 00:18:17,921
.טוב, עכשיו אנחנו מתקדמים

267
00:18:19,256 --> 00:18:20,840
אני יודעת שאתה חושב
שאני נוהגת בפזיזות

268
00:18:20,965 --> 00:18:24,134
ואולי אתה צודק, אבל אני צריכה
.לנצל את ההזדמנות. -כן, בהחלט

269
00:18:24,260 --> 00:18:27,387
למרות מה שכתוב בקורות החיים
.שלה, היא כבר לא בת 22

270
00:18:31,432 --> 00:18:35,602
.אני נשבע שאני בצד שלך
,אתה אומר שאתה בצד שלי-

271
00:18:35,727 --> 00:18:37,937
.אבל אתה לא מתנהג כך
.הוא עושה את זה גם לי-

272
00:18:38,063 --> 00:18:39,647
?למה אנחנו מקבלים את זה

273
00:18:41,440 --> 00:18:46,236
תשמעי, לא הייתי יכול לעשות
.מה שאת עושה, הייתי מפחד

274
00:18:46,403 --> 00:18:48,946
.זה מפחיד גם בשבילי
.זה בסדר מבחינתי-

275
00:18:51,073 --> 00:18:53,992
אני מנסה לומר
,שגם אם אני לא יכול לעשות את זה

276
00:18:54,159 --> 00:18:57,078
זה לא אומר שאת לא צריכה
.ואני גאה בך

277
00:18:59,538 --> 00:19:01,582
.בסדר, תודה

278
00:19:02,791 --> 00:19:08,004
.לחגוג את הפיוס, נשתה מילקשייק
.פני, תצטרכי קש

279
00:19:15,385 --> 00:19:18,304
חזרת. -כן, רציתי להגיד לך
.עוד כמה דברים

280
00:19:18,554 --> 00:19:21,723
החנות של סטוארט בסדר גמור
.והוא אדם נחמד הרבה יותר ממך

281
00:19:21,890 --> 00:19:24,476
,אם חוברת הקומיקס עדיין כאן
.אני רוצה לקנות אותה מיד

282
00:19:25,810 --> 00:19:27,311
.אין בעיה

283
00:19:27,478 --> 00:19:31,398
?את רוצה לאטה בזמן שאת מחכה
.לא, אני לא רוצה לאטה-

284
00:19:31,606 --> 00:19:34,067
אני רוצה קפוצ'ינו
.ולחמנייה מתוקה עם אוכמניות

285
00:19:35,193 --> 00:19:36,694
.יש לי רק עם פצפוצי שוקולד

286
00:19:36,819 --> 00:19:39,196
.זה נשמע אפילו טוב יותר
+

287
00:19:45,739 --> 00:19:48,624
תודה שבאתם אתי
.לתערוכת המינרלים והאבנים

288
00:19:52,806 --> 00:19:55,398
אנחנו מצטערים
.שאיימי לא רצתה לבוא

289
00:19:55,524 --> 00:19:57,656
.מצטערים מאוד

290
00:19:59,956 --> 00:20:02,214
מי צריך אותה
?אם יש לי אתכם

291
00:20:02,381 --> 00:20:05,308
,תערוכת אבנים
.תערוכת אבנים, תערוכת אבנים

292
00:20:06,270 --> 00:20:09,071
,תערוכת אבנים
.תערוכת אבנים, תערוכת אבנים

293
00:20:10,033 --> 00:20:12,082
.תערוכת אבנים
+