1
00:00:04,973 --> 00:00:06,096
.ראג', תווית החולצה שלך בחוץ

2
00:00:06,098 --> 00:00:07,155
.תודה

3
00:00:07,157 --> 00:00:08,510
זה הדבר הכי קרוב לסקס
שהגעתי אליו

4
00:00:08,512 --> 00:00:09,701
.כבר שנתיים

5
00:00:11,026 --> 00:00:13,802
.עכשיו קצת נגעלתי

6
00:00:13,804 --> 00:00:16,515
את רק הופכת את זה
.ליותר אמיתי בשבילי

7
00:00:17,574 --> 00:00:19,326
.זאת אשתי

8
00:00:19,328 --> 00:00:21,840
אם מישהו יגרום לה להרגיש
.מגעיל לגבי סקס, זה אני

9
00:00:22,933 --> 00:00:24,354
אנחנו יכולים בבקשה לדבר

10
00:00:24,356 --> 00:00:26,239
על משהו אחר חוץ מחיי
?אהבה דכאוניים

11
00:00:26,241 --> 00:00:28,389
מה לגבי קריירת המשחק
?הדכאונית של פני

12
00:00:30,838 --> 00:00:32,457
,אני מתכוון, היא קצת חסרת מזל

13
00:00:32,459 --> 00:00:33,878
,אבל פני עוקבת אחר החלומות שלה

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,897
,ולפי הספר שלי
.זה לא דכאוני

15
00:00:35,899 --> 00:00:37,748
.תודה

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,461
הספר נקרא
"?שקרים שאני מקבל כדי לקבל סקס"

17
00:00:41,157 --> 00:00:42,380
?זה ספר אמיתי

18
00:00:42,382 --> 00:00:44,133
.הייתי קורא את הספר

19
00:00:44,994 --> 00:00:47,142
?אפשר להשאיל אותו כשאתה מסיים

20
00:00:51,675 --> 00:00:52,798
אני אתן לכם לדעת

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,782
.שדחיתי תפקיד בסרט שבוע שעבר

22
00:00:54,784 --> 00:00:56,007
?למה שתעשי את זה

23
00:00:56,009 --> 00:00:57,198
.כי הוא היה חרא

24
00:00:57,200 --> 00:00:58,521
זה סרט המשך

25
00:00:58,523 --> 00:00:59,744
לסרט הגורילה הרצחני הנורא
.ששיחקתי בו

26
00:00:59,746 --> 00:01:01,662
?"קוף אנס סדרתי"

27
00:01:02,622 --> 00:01:04,606
.חשבתי שמתת בו

28
00:01:04,608 --> 00:01:05,598
.היא מתה בו

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,657
.בדקה 42

30
00:01:06,659 --> 00:01:08,575
,כשהיא התקלחה ללא חזייה

31
00:01:08,577 --> 00:01:09,898
שש עשרה דקות אחרי
מבט קצר מהפרופיל

32
00:01:09,900 --> 00:01:11,764
של קרב כריות עם האחיות
.שלה מאחוות הנשים

33
00:01:13,868 --> 00:01:15,422
.יש לי זכרון צילומי

34
00:01:15,424 --> 00:01:17,109
.אני לא יודע מה הבעיה שלו

35
00:01:18,168 --> 00:01:20,218
.טוב, בסרט הזה אין סצנות מקלחת

36
00:01:20,220 --> 00:01:22,103
,הם מנסים לשבט אותי מהגופה

37
00:01:22,105 --> 00:01:23,923
אבל הדנ"א מתערבב עם
הדנ"א של הקוף

38
00:01:23,925 --> 00:01:26,700
ואני מסיימת עם ידיים
.ורגליים של קוף ענק

39
00:01:28,322 --> 00:01:30,207
,אני מפספס משהו

40
00:01:30,209 --> 00:01:32,258
או שזה התפקיד שהיא נולדה
?לשחק אותו

41
00:01:53,875 --> 00:01:57,840
- המפץ הגדול-
- עונה 7 פרק 17-

42
00:01:57,866 --> 00:02:02,822
SheldonCooper תורגם על-ידי
Www.Torec.Net הורד מאתר

43
00:02:02,848 --> 00:02:05,957
אז את באמת לא הולכת
?לשחק בסרט הזה

44
00:02:05,959 --> 00:02:07,511
אני לא חושבת שזה סוג התפקיד

45
00:02:07,513 --> 00:02:08,768
.שיעשה טוב לקריירה שלי

46
00:02:08,770 --> 00:02:11,282
אבל זה לא נכון שהרבה
שחקנים מפורסמים

47
00:02:11,284 --> 00:02:13,067
התחילו את הקריירה
?בתפקידים בסרטים גרועים

48
00:02:13,069 --> 00:02:15,548
אני לא חושבת שמריל סטריפ
הייתה צריכה לומר

49
00:02:15,550 --> 00:02:17,335
חייבת לשמור על ידי הגורילה"

50
00:02:17,337 --> 00:02:19,517
"!מלהרוג שוב

51
00:02:22,033 --> 00:02:23,585
,אם היא הייתה עושה את זה
.זה היה מדהים

52
00:02:23,587 --> 00:02:26,364
האישה הזאת לא יכולה לעשות
.את זה לא טוב

53
00:02:27,424 --> 00:02:29,737
,אני לא מבין בעסק הזה

54
00:02:29,739 --> 00:02:32,449
אז אם את חושבת שזה הגיוני
לדחות תפקיד שישלמו לך עבורו

55
00:02:32,451 --> 00:02:33,805
,ולשרוף את החסכונות שלך

56
00:02:33,807 --> 00:02:35,426
אני בטוח שאת יודעת
.מה את עושה

57
00:02:40,885 --> 00:02:43,596
.אני חושבת שאנחנו נלך

58
00:02:43,598 --> 00:02:44,588
?את בטוחה

59
00:02:44,590 --> 00:02:47,103
.צחקנו על קריירות כושלות

60
00:02:47,105 --> 00:02:50,046
ועדיין לא הגענו
.לנקודה הרגישה שהיא הווארד

61
00:02:51,039 --> 00:02:54,115
אני עובד באוניברסיטה שגם
.אתה עובד בה

62
00:02:54,117 --> 00:02:56,429
,כן, והוקאיי באוונג'רס

63
00:02:56,431 --> 00:02:59,109
,אבל אף אחד לא אומר
"!הצילו, הוקאיי"

64
00:03:00,366 --> 00:03:02,185
?אני יכול לשאול אותך משהו

65
00:03:02,187 --> 00:03:04,830
למה אתה מרגיש באופן עקבי את
?הצורך להשפיל את בעלי

66
00:03:04,832 --> 00:03:05,856
אני בטוחה

67
00:03:05,858 --> 00:03:06,948
.שהוא עושה את זה מאהבה

68
00:03:06,950 --> 00:03:08,965
בדיוק כמו שחבר שלי
גורם לי להרגיש רע

69
00:03:08,967 --> 00:03:11,743
.לגבי ההחלטות על החיים שלי

70
00:03:12,935 --> 00:03:15,712
.אני חושבת שאנחנו נלך

71
00:03:15,714 --> 00:03:17,729
.לא, לא, לא. זה לא ריב

72
00:03:17,731 --> 00:03:20,772
פשוט התרגשתי שמישהו הציע
לך תפקיד

73
00:03:20,774 --> 00:03:22,393
והייתי קצת מופתע
שהעדפת לשבת בבית

74
00:03:22,395 --> 00:03:24,114
ולא לעשות כלום מאשר
.לקחת אותו

75
00:03:28,084 --> 00:03:29,802
.עכשיו זה ריב

76
00:03:30,597 --> 00:03:32,548
,עכשיו כשזה יצא

77
00:03:32,550 --> 00:03:34,598
אני אשמח לענות על
.השאלה שלך, ברנדט

78
00:03:34,600 --> 00:03:35,922
.הווארד התחיל את זה

79
00:03:35,924 --> 00:03:39,097
.לא עשיתי כלום
.רק ישבתי כאן

80
00:03:39,099 --> 00:03:40,254
.לא התכוונתי לערב הזה

81
00:03:40,256 --> 00:03:42,470
,לפני עשר שנים
,בפגישה הראשונה שלנו

82
00:03:42,472 --> 00:03:45,149
בעלך טען שאני נראה
C-3PO כמו

83
00:03:45,151 --> 00:03:47,497
.ופי ווי הרמן

84
00:03:49,054 --> 00:03:52,393
והוא קרא לי
.ווי הרמן C-3P

85
00:03:54,345 --> 00:03:56,726
.עדיין מצחיק

86
00:03:59,306 --> 00:04:01,290
.זה היה לפני עשר שנים

87
00:04:01,292 --> 00:04:03,970
זה היה לפני 9 שנים, 11 חודשים
.ושלושה שבועות

88
00:04:03,972 --> 00:04:07,177
הוא המשיך בכך שהחליף
את השקופיות בהרצאה שלי

89
00:04:07,179 --> 00:04:10,650
בתמונות של נשים ערומות
.ושמנות שמתכופפות

90
00:04:11,478 --> 00:04:13,263
?באמת

91
00:04:13,265 --> 00:04:15,579
.ההרצאה הייתה על ענני גז קוסמים

92
00:04:15,581 --> 00:04:17,100
!זה מצחיק

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,400
.הייתי שם. זה היה מצחיק

94
00:04:25,337 --> 00:04:28,246
,בכל מקרה
זה התחיל עשור

95
00:04:28,248 --> 00:04:32,017
מלא בהעלבות, מתיחות
.ומנויים למגזינים לא רצויים

96
00:04:32,019 --> 00:04:34,299
עד היום אני מקבל
עותק באופן חודשי

97
00:04:34,301 --> 00:04:36,845
."של "סבתא על סבתא

98
00:04:38,170 --> 00:04:39,888
שחוץ מעמוד מפתיע
,של חידות כיפיות

99
00:04:39,890 --> 00:04:41,344
.זה לחלוטין זוהמה

100
00:04:44,256 --> 00:04:46,934
תודה שאתה מלווה
.אותי למכונית שלי

101
00:04:46,936 --> 00:04:49,217
.האמת, זה בשביל שנינו

102
00:04:49,219 --> 00:04:50,737
,אתמול בלילה
,"צפיתי ב"סיפור הפרברים

103
00:04:50,739 --> 00:04:53,714
ועכשיו אני קצת משתגע מפחד
.מכנופיות רחוב

104
00:04:53,716 --> 00:04:55,997
?למה ראג' לא מוצא בחורה

105
00:04:55,999 --> 00:04:58,940
.התעלומה ממשיכה

106
00:04:58,942 --> 00:05:01,652
,אני לא מעריך את הסרקסטיות שלך

107
00:05:01,654 --> 00:05:05,059
,אבל יש לנו עוד שני בלוקים ללכת
.אז אני אשלים עם זה

108
00:05:06,119 --> 00:05:08,400
?מה קרה לקביעת דייטים באינטרנט

109
00:05:08,402 --> 00:05:11,839
,אף אחת לא כתבה לי חזרה
.אז הפסקתי לבדוק את הפרופיל שלי

110
00:05:11,841 --> 00:05:14,486
,לפני שהכרתי את שלדון
.גם אני הייתי מוכנה לוותר

111
00:05:14,488 --> 00:05:16,536
פעם אחת הלכתי לגניקולוג שלי

112
00:05:16,538 --> 00:05:19,480
.רק בשביל לקבל קצת מגע אנושי

113
00:05:19,482 --> 00:05:23,383
עבר זמן מאז שהפרוסטטה
.שלי נבדקה

114
00:05:23,385 --> 00:05:26,956
ואז פגשתי את שלדון
.ותראה איפה אנחנו עכשיו

115
00:05:26,957 --> 00:05:30,758
.מה? התנשקתם פעם אחת בשלוש שנים

116
00:05:31,685 --> 00:05:34,496
.זה נכון
.תעשה מה שאתה רוצה

117
00:05:37,739 --> 00:05:39,028
.שלום

118
00:05:39,030 --> 00:05:41,475
תקשיב, חשבתי על זה

119
00:05:41,477 --> 00:05:46,007
שאתה ואני יכולים לנסות
.להיות חברים טובים יותר

120
00:05:46,009 --> 00:05:47,263
?באמת

121
00:05:47,265 --> 00:05:50,537
אני חשבתי שמה שיש
.בינינו עכשיו זה קצת יותר מדי

122
00:05:53,482 --> 00:05:58,245
ברצינות, דיברתי עם
ברנדט אתמול בלילה ו

123
00:05:58,247 --> 00:06:00,195
.היו לה כמה טיעונים נהדרים

124
00:06:00,197 --> 00:06:03,140
אתה ואני מכירים אחד את
,השני כבר הרבה זמן

125
00:06:03,142 --> 00:06:07,373
ולא שמעתי את השאר כי
.היא הורידה את החזייה שלה

126
00:06:09,590 --> 00:06:11,837
.בסדר גמור

127
00:06:11,839 --> 00:06:13,988
?איך אתה מציע שנתקדם

128
00:06:13,990 --> 00:06:18,387
קודם כל, אנחנו יכולים
.להפסיק להעליב אחד את השני

129
00:06:18,389 --> 00:06:19,842
.זה רעיון מעולה

130
00:06:19,844 --> 00:06:22,158
,וברוח ההסכם החדש שלנו

131
00:06:22,160 --> 00:06:25,894
אני אטשטש את המופתעות שלי
.שהצעת את זה

132
00:06:29,898 --> 00:06:32,974
,בכל מקרה
הוזמנתי לדבר קצת בנאס"א

133
00:06:32,976 --> 00:06:34,594
.ביוסטון בסוף השבוע הזה

134
00:06:34,596 --> 00:06:36,777
.הם נתנו לי שני כרטיסים
.ברנדט לא יכולה ללכת

135
00:06:36,779 --> 00:06:38,265
?רוצה לבוא איתי

136
00:06:38,267 --> 00:06:39,885
,אתה יכול לבקר את אמא שלך

137
00:06:39,887 --> 00:06:42,135
.ואני אראה לך את מרכז החלל

138
00:06:42,137 --> 00:06:45,112
.יש לי שאלה אחת

139
00:06:45,114 --> 00:06:47,064
זאת מתיחה

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,016
שננחת ביוסטון

141
00:06:49,018 --> 00:06:50,701
ותלית פוסטרים
"שכתוב עליהם "מבוקש

142
00:06:50,703 --> 00:06:53,645
שיש שם את הפנים שלי
עם שפם ושם ספרדי

143
00:06:53,647 --> 00:06:57,283
ואז אני אעצר ואועבר
?לדרום אמריקה

144
00:06:57,285 --> 00:06:59,401
.לא

145
00:06:59,403 --> 00:07:02,047
אני שמח כי לא הייתי
.רואה את זה בא

146
00:07:05,751 --> 00:07:08,033
.איימי, אני צריך עזרה

147
00:07:08,035 --> 00:07:09,687
.תן לי לנחש
יש

148
00:07:09,689 --> 00:07:11,110
סטודנטית לתואר ראשון בג'קט עור

149
00:07:11,112 --> 00:07:13,458
.שנוקשת עם האצבעות שלה במעיין

150
00:07:14,351 --> 00:07:17,658
,חשבתי על מה שאמרת אתמול בלילה

151
00:07:17,660 --> 00:07:19,212
וחזרתי לאתר הדייטים

152
00:07:19,214 --> 00:07:20,999
והסתכלתי על הפרופיל של
.הבחורה הזאת

153
00:07:21,001 --> 00:07:22,983
.היא מדהימה

154
00:07:22,985 --> 00:07:25,529
.היא חמודה

155
00:07:25,531 --> 00:07:27,415
.וחכמה. פי בטה קפה

156
00:07:27,417 --> 00:07:28,903
,ואם לשפוט לפי חיסרון הגרגרת שלה

157
00:07:28,905 --> 00:07:31,418
.היא הייתה אישה כל החיים

158
00:07:33,700 --> 00:07:36,478
.אני אוהב את זה בנשים

159
00:07:36,480 --> 00:07:39,289
מעולה, אז בשביל מה
?אתה צריך אותי

160
00:07:39,291 --> 00:07:40,843
הייתי ער כל הלילה
,בניסיון לכתוב לה

161
00:07:40,845 --> 00:07:42,365
אבל רציתי לנסות את
.זה עלייך קודם

162
00:07:42,367 --> 00:07:44,647
.בסדר

163
00:07:45,475 --> 00:07:48,054
,אמילי"

164
00:07:48,056 --> 00:07:51,229
הפנים שלך הם כמו
"... פרח יקר ערך שנישק הטל

165
00:07:52,851 --> 00:07:55,297
?אני יודע. חזק, אה

166
00:07:55,299 --> 00:07:57,017
.לא

167
00:07:57,019 --> 00:07:59,266
,אתה אמור להיות עצמך
לא כזה

168
00:07:59,268 --> 00:08:01,218
.נואש ומפחיד

169
00:08:01,220 --> 00:08:04,889
בסדר, אני מקבל
.כאן מסרים מעורבים

170
00:08:04,891 --> 00:08:08,627
,פשוט תגיד משהו נורמלי כמו
.ראיתי את הפרופיל שלך"

171
00:08:08,629 --> 00:08:11,207
,נראה שיש לנו הרבה במשותף"

172
00:08:11,209 --> 00:08:14,150
".בואי ניפגש על כוס קפה מתישהו
כן. "איפה שאני אוכל-

173
00:08:14,152 --> 00:08:17,888
לקנא בכוס שנוגעת
".בשפתייך האדומות

174
00:08:19,708 --> 00:08:21,262
.או שתכתבי את זה בשבילי

175
00:08:21,264 --> 00:08:22,815
.אני לא הולכת להתחזות אליך

176
00:08:22,817 --> 00:08:24,371
.אני לא רציתי שתתחזי אליי

177
00:08:24,373 --> 00:08:26,554
את יכולה להיות
.העוזרת האינטרנטית שלי

178
00:08:26,556 --> 00:08:29,431
כאילו אנחנו פוגשים אותה
.בבר ואת משבחת אותי

179
00:08:29,433 --> 00:08:31,416
?מה אני אומר לה

180
00:08:31,418 --> 00:08:33,730
.פשוט תגידי לה איך אני באמת

181
00:08:33,732 --> 00:08:36,973
,ואם את חושבת שזה יעזור

182
00:08:36,975 --> 00:08:39,486
שראית אותי מחליף בגדים פעם אחת
והחבילה שלי הזכירה לך

183
00:08:39,488 --> 00:08:42,000
.זנב שרירית של יגואר

184
00:08:47,029 --> 00:08:49,475
.תשתמשי במילים שלך

185
00:08:52,221 --> 00:08:54,899
שוב תודה שאת לוקחת אותי
.לבית המרקחת

186
00:08:54,901 --> 00:08:57,181
.אין בעיה
?הכל בסדר

187
00:08:57,183 --> 00:08:58,868
.אני בסדר
,זה פשוט

188
00:08:58,870 --> 00:09:00,986
.תרופות לכאבי בטן לטיול שלי

189
00:09:00,988 --> 00:09:03,895
יש סיכוי קלוש

190
00:09:03,897 --> 00:09:07,435
.שאגמור אותו בדרום אמריקה

191
00:09:08,593 --> 00:09:10,808
זוכר את הימים בהם
הייתי אומרת משהו מטופש

192
00:09:10,810 --> 00:09:12,759
"?כמו "למה

193
00:09:17,425 --> 00:09:19,243
.זה לא נשמע טוב

194
00:09:19,245 --> 00:09:22,088
זוכרת את הימים שבהם
נהגתי לציין

195
00:09:22,090 --> 00:09:24,436
?שנורת חיווי המנוע פועלת

196
00:09:25,098 --> 00:09:26,883
.כן
טוב, תתכונני-

197
00:09:26,885 --> 00:09:29,331
להיזכר בדברים שנשכחו
פני, תבדקי את נורת

198
00:09:29,333 --> 00:09:30,952
!כן, אני יודעת שהיא פועלת, שלדון

199
00:09:30,954 --> 00:09:35,185
.לא, לא, לא
.אני לא יכולה להרשות את זה עכשיו

200
00:09:35,187 --> 00:09:37,104
.אולי זה סתם משהו קטן

201
00:09:45,374 --> 00:09:47,621
,חדשות טובות
.הנורה בדיוק כבתה

202
00:09:57,171 --> 00:09:59,220
?אנחנו משחקים כיחידים או בקבוצות

203
00:09:59,222 --> 00:10:00,377
.בקבוצות זה כיף

204
00:10:00,379 --> 00:10:02,461
,במקרה הזה
ארצה לשתף פעולה

205
00:10:02,463 --> 00:10:03,983
.עם חברי הטוב הווארד

206
00:10:03,985 --> 00:10:06,034
.אבל אני תמיד בקבוצה עם הווארד

207
00:10:06,036 --> 00:10:06,960
.אנחנו החברים הכי טובים

208
00:10:06,962 --> 00:10:10,598
מהסוג שמסיימים אחד לשני

209
00:10:13,245 --> 00:10:15,196
אני לא באמת חושב שאנחנו עוש

210
00:10:15,198 --> 00:10:16,452
?ים את זה! רואים...

211
00:10:18,273 --> 00:10:20,256
איך הלך

212
00:10:20,258 --> 00:10:21,479
?אצל המכונאי

213
00:10:21,481 --> 00:10:23,068
לא טוב. אני יכולה
?לדבר איתך שניה

214
00:10:23,070 --> 00:10:25,349
.כן, בטח

215
00:10:25,351 --> 00:10:27,963
אולי אני יכול לבוא
?איתכם ליוסטון

216
00:10:27,965 --> 00:10:29,980
זה לא קצת מאוחר
לקנות כרטיסי טי

217
00:10:29,982 --> 00:10:31,998
.כרטיסי טיסה? כן

218
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
אתה יכול בבקשה להפס

219
00:10:34,084 --> 00:10:35,900
.להפסיק את זה? בסדר...

220
00:10:35,902 --> 00:10:38,117
.אני לא יודעת מה לעשות

221
00:10:38,119 --> 00:10:40,597
במנוע של המכונית משהו נשבר
.והיא הרוסה

222
00:10:40,599 --> 00:10:42,416
אני לא יכולה להרשות לעצמי אחת
,חדשה, אין לי עבודה

223
00:10:42,418 --> 00:10:43,772
ועכשיו אני לא יכולה
.לנסוע לאודישנים

224
00:10:43,774 --> 00:10:44,731
.אני כל כך מצטער

225
00:10:44,733 --> 00:10:47,345
,אני יודע שזה נושא רגיש

226
00:10:47,347 --> 00:10:49,693
אבל את יכולה לשקול מחדש
?את התפקיד בסרט הזה

227
00:10:49,695 --> 00:10:51,710
.זה מה שעשיתי. התקשרתי אליהם
.התפקיד נלקח

228
00:10:51,712 --> 00:10:53,232
.הם נתנו אותו למישהו אחר

229
00:10:53,234 --> 00:10:55,250
עכשיו הולכים לגלות את הבחורה
הזאת והיא תהיה מפורסמת

230
00:10:55,252 --> 00:10:58,458
וללכת לתוכנית אירוח
ולדבר על איך היא קיבלה פריצת דרך

231
00:10:58,460 --> 00:10:59,747
בזכות סרט זול על קוף

232
00:10:59,749 --> 00:11:02,956
והכל בגלל שאיזו בחורה מטוטמטת
.חשבה שזה לא לרמה שלה

233
00:11:02,958 --> 00:11:06,363
.לפחות ידברו עלייך בתוכנית אירוח

234
00:11:08,183 --> 00:11:11,060
אני יכול להסיע אותך
.לאן שאת צריכה

235
00:11:11,062 --> 00:11:13,111
,איך? בניגוד אליי
.לך יש עבודה

236
00:11:13,113 --> 00:11:15,955
אני פשוט חייבת
לחזור להיות מלצרית

237
00:11:15,957 --> 00:11:18,567
כמו שאני אהיה...
.לשארית החיים שלי

238
00:11:18,569 --> 00:11:20,057
?לנארד, אתה יכול לסכם את זה

239
00:11:20,059 --> 00:11:21,710
.אנחנו מחכים לך

240
00:11:21,712 --> 00:11:23,926
אני מצטער, העובדה
שהחיים שלי מתפרקים

241
00:11:23,928 --> 00:11:25,580
?מפריעים למשחק הלוח שלך

242
00:11:25,582 --> 00:11:28,159
.כן

243
00:11:29,980 --> 00:11:32,096
.טעית, חברי הווארד

244
00:11:32,098 --> 00:11:34,278
.היא לחלוטין הבינה

245
00:11:38,316 --> 00:11:39,504
?אתה עסוק

246
00:11:39,506 --> 00:11:40,694
?לא. מה קורה

247
00:11:40,696 --> 00:11:42,646
?שמעת בחזרה מאמילי

248
00:11:42,648 --> 00:11:43,770
.כן

249
00:11:43,772 --> 00:11:44,929
?מעולה! ו

250
00:11:44,931 --> 00:11:46,318
ואני חוששת

251
00:11:46,320 --> 00:11:48,567
שהיא לא חושבת
.שאתה האדם הנכון בשבילה

252
00:11:50,354 --> 00:11:53,297
נתתי לך דבר אחד פשוט לעשות

253
00:11:53,299 --> 00:11:56,406
ליצור קשר עם זרה מוחלטת
ולגרום לה להתאהב בי

254
00:11:56,408 --> 00:11:58,192
!והרסת את זה

255
00:11:58,194 --> 00:12:01,400
סיפרתי לה כמה אתה
בחור טוב, אבל

256
00:12:01,402 --> 00:12:03,451
היא חשבה שזה סימן רע

257
00:12:03,453 --> 00:12:05,436
.שלא כתבת לה בעצמך

258
00:12:05,438 --> 00:12:09,338
היא חשבה שזה אומר עלייך
.שאתה ביישן מדי ופסיבי

259
00:12:09,340 --> 00:12:11,190
.אני לא ביישן מדי ופסיבי

260
00:12:11,192 --> 00:12:13,803
תכתבי לה בחזרה ותגידי
.לה שאמרתי את זה

261
00:12:13,805 --> 00:12:16,846
,את יודעת
.כשתהיה לך שניה

262
00:12:16,848 --> 00:12:20,320
תראה, אני אראה אם אוכל
.לשנות את דעתה מחר בלילה

263
00:12:20,322 --> 00:12:21,941
?מה קורה מחר בלילה

264
00:12:21,943 --> 00:12:23,461
.אני אפגוש אותה לכוס קפה

265
00:12:23,463 --> 00:12:24,883
!מה

266
00:12:24,885 --> 00:12:26,935
אנחנו רק... אנחנו התכתבנו
,באימייל והתקדמנו קצת

267
00:12:26,937 --> 00:12:28,422
.והלך ממש טוב בינינו

268
00:12:28,424 --> 00:12:30,686
,אני מוצא בחורה שאני מחבב
!ואת גונבת אותה

269
00:12:30,711 --> 00:12:31,301
.לא

270
00:12:31,302 --> 00:12:33,153
רק הבנו בסוף שיש לנו
.הרבה במשותף

271
00:12:33,155 --> 00:12:35,236
,הלכנו להרווארד
,אנחנו אוהבות את צ'וסר

272
00:12:35,238 --> 00:12:37,949
.שנינו מאוד אוהבות לרפד

273
00:12:40,628 --> 00:12:42,645
המילים שלך נופלות כמו גשם חומצי

274
00:12:42,647 --> 00:12:44,861
על הפצעים הפתוחים
.של הלב שלי

275
00:12:47,112 --> 00:12:48,731
.זה שלדון

276
00:12:48,733 --> 00:12:50,682
הוא אומר שהוא יהיה
.למטה תוך דקה

277
00:12:50,684 --> 00:12:52,666
?מה אתה עושה

278
00:12:52,668 --> 00:12:55,280
הוא אמר שהוא לא
ירד עד שיראה הוכחה

279
00:12:55,282 --> 00:12:57,826
.שאין לך מטהר אוויר במכונית

280
00:12:58,853 --> 00:13:01,795
זה הולך להיות סוף שבוע
.ארוך בשבילך

281
00:13:01,797 --> 00:13:04,442
!את הסיבה שאני עושה את זה
אמרתי-

282
00:13:04,444 --> 00:13:05,797
.להפסיק להעליב אחד את השני

283
00:13:05,799 --> 00:13:08,873
לא אמרתי לך לקחת אותו
.כמו שעושים בהימלטות רומנטית

284
00:13:08,875 --> 00:13:11,652
?איך אני אמור לדעת מה אמרת

285
00:13:11,654 --> 00:13:14,694
לעזאזל איתך ועם
.השדיים מסנני הרעש שלך

286
00:13:17,541 --> 00:13:18,663
.שלום

287
00:13:18,665 --> 00:13:20,351
.היי, חבר

288
00:13:20,353 --> 00:13:22,434
?אתה מתרגש לקראת טקסס

289
00:13:22,436 --> 00:13:24,750
.מאוד

290
00:13:24,752 --> 00:13:27,793
לא כל יום אתה מקבל
.סיור בנאס"א עם אסטרונאוט אמיתי

291
00:13:27,795 --> 00:13:30,901
?מי האסטרונאוט האמיתי

292
00:13:32,358 --> 00:13:34,441
.באז אלדרין

293
00:13:48,862 --> 00:13:50,548
?הווארד

294
00:13:50,550 --> 00:13:52,566
?הווארד

295
00:13:52,568 --> 00:13:54,748
?הווארד

296
00:13:56,437 --> 00:13:58,388
?מה עכשיו

297
00:13:58,390 --> 00:14:00,669
.אני חייב ללכת לשירותים

298
00:14:00,671 --> 00:14:02,191
.הרגע הלכת לשירותים

299
00:14:02,193 --> 00:14:04,870
לא השתמשתי בהם כי
.זה לא נראה לי בטוח

300
00:14:04,872 --> 00:14:08,939
,למרות כל האימיילים שלי
.בשירותים אין חגורת בטיחות

301
00:14:10,296 --> 00:14:12,213
.טוב, עדיין אין שם

302
00:14:12,215 --> 00:14:13,734
,אני מבין את זה

303
00:14:13,736 --> 00:14:17,372
אבל דאגות של בטיחות נעלמו
.לפני שתי כוסות מיץ תפוחים

304
00:14:17,374 --> 00:14:19,456
.בסדר

305
00:14:20,681 --> 00:14:22,796
?למה אתה מתעצבן

306
00:14:22,798 --> 00:14:25,344
,אני מנסה להיות חבר טוב יותר

307
00:14:25,346 --> 00:14:28,882
אבל אתה בקביעות אומר
.ועושה דברים מעצבנים

308
00:14:28,884 --> 00:14:30,967
?מתי עשיתי את זה
!מתי-

309
00:14:30,969 --> 00:14:32,256
?מה עם מה שקרה במכונית

310
00:14:32,258 --> 00:14:34,572
,אני אסטרונאוט
.ואתה יודע את זה

311
00:14:34,574 --> 00:14:37,581
,אתה פשוט לא אוהב להודות בזה
.כי אתה מקנא

312
00:14:39,798 --> 00:14:42,741
,טוב, למען האמת

313
00:14:42,742 --> 00:14:45,321
כילד, היה לי חלום
.של לצאת לחלל

314
00:14:45,323 --> 00:14:47,273
האסטרונאוטים האלה היו
.הגיבורים שלי

315
00:14:47,275 --> 00:14:49,389
ו

316
00:14:49,391 --> 00:14:52,564
,וכשאתה יצאת לחלל
.זה היה קשה בשבילי

317
00:14:53,426 --> 00:14:55,409
.תודה

318
00:14:55,411 --> 00:14:57,493
בגלל שזה גרם לי
להבין שהם

319
00:14:57,495 --> 00:14:59,675
.ישלחו כל אחד לחלל

320
00:15:00,968 --> 00:15:02,951
?אתה לא נותן לי לצאת

321
00:15:02,953 --> 00:15:03,456
.לא

322
00:15:03,481 --> 00:15:05,366
אבל אני עדיין צריך
.להשתמש בשירותים

323
00:15:05,367 --> 00:15:08,606
.הנה לך. תהיה יצירתי

324
00:15:11,320 --> 00:15:14,031
?מה קרה
?מפחד ממערבולת קטנה

325
00:15:14,033 --> 00:15:17,305
לא, מערבולת היא
רק האיזון

326
00:15:17,307 --> 00:15:19,389
של שינויי טמפרטורות
.יומיות באטמוספירה

327
00:15:19,391 --> 00:15:21,175
.אני לא מפחד בכלל

328
00:15:22,533 --> 00:15:24,746
.מיץ תפוחים, תישאר איפה שאתה

329
00:15:25,574 --> 00:15:27,162
.זה כלום

330
00:15:27,164 --> 00:15:28,815
אני חוויתי הרבה יותר גרוע

331
00:15:28,817 --> 00:15:30,799
,כשנפלתי במאונך לתוך כדור הארץ

332
00:15:30,801 --> 00:15:33,313
מסתבר שכשלא הייתי
.אסטרונאוט אמיתי

333
00:15:35,631 --> 00:15:38,572
.בסדר, זה היה אחד גדול

334
00:15:38,574 --> 00:15:40,656
.אני חוזר בי
!אני מפחד ממערבולות

335
00:15:40,658 --> 00:15:42,541
אני אצטרך את השקית
.הזאת חזרה

336
00:15:46,313 --> 00:15:47,800
בטוחה שאת רוצה לעשות
?את זה

337
00:15:47,802 --> 00:15:50,215
כן. למה שלא ארצה
?את העבודה הקודמת בחזרה

338
00:15:50,217 --> 00:15:51,670
.יהיה כיף לראות את כולם

339
00:15:51,672 --> 00:15:53,621
,לא דיברתי איתם מאז שאמרתי

340
00:15:53,623 --> 00:15:56,069
אני מתפטרת. אראה"
".אתכם באוסקר, זונות

341
00:15:57,030 --> 00:15:59,145
.בוא פשוט נסיים עם זה

342
00:15:59,147 --> 00:16:00,369
".בוא פשוט נסיים עם זה"

343
00:16:00,371 --> 00:16:02,287
אני מסיע אותך
,"ל"צ'יזקייק פקטורי

344
00:16:02,289 --> 00:16:03,742
?או שאנחנו עושים סקס

345
00:16:04,835 --> 00:16:07,117
אני רק... אני מנסה
.לשפר את מצב הרוח

346
00:16:07,119 --> 00:16:08,936
.אני יודעת. תודה
.מצטער-

347
00:16:08,938 --> 00:16:10,523
.זה פשוט כל כך משפיל

348
00:16:10,525 --> 00:16:11,647
?כל כך משפיל

349
00:16:11,649 --> 00:16:13,632
אני מסיע אותך
?"ל"צ'יזקייק פקטורי

350
00:16:13,634 --> 00:16:15,683
.אני מצטער
.אני אפסיק. אני אפסיק

351
00:16:18,540 --> 00:16:19,995
.אל תיראי כל כך עצובה

352
00:16:19,996 --> 00:16:21,449
את לעולם לא
.יכולה לדעת מה הולך לקרות

353
00:16:21,451 --> 00:16:23,864
.אולי הלילה יהיה נהדר
חמוד, אני יודעת שאתה מנסה-

354
00:16:23,866 --> 00:16:26,180
,לגרום לי להרגיש טוב יותר
,ואני אוהבת אותך בגלל זה

355
00:16:26,182 --> 00:16:29,984
,אבל זה גורם לי להרגיש גרוע יותר
.ואני די שונאת אותך עכשיו

356
00:16:29,985 --> 00:16:32,728
.זאת לא המכונית שלך

357
00:16:32,730 --> 00:16:36,168
.אני יודע
.חשבתי שניקח את שלך

358
00:16:37,492 --> 00:16:39,641
.אני לא מבינה

359
00:16:40,832 --> 00:16:43,114
,זה לא מהודר
,אבל זה יקח אותך לאודישנים

360
00:16:43,116 --> 00:16:46,686
,ולפחות בינתיים
.את לא צריכה לחזור למלצרות

361
00:16:48,110 --> 00:16:50,588
.אני לא יודעת מה לומר

362
00:16:50,590 --> 00:16:53,202
.אל תגידי כלום

363
00:16:53,204 --> 00:16:55,253
.אוי, אלוהים

364
00:16:55,255 --> 00:16:57,534
,אני מתכוון, את יכולה לומר
."תודה"

365
00:16:57,536 --> 00:16:59,618
.הרגע קניתי לך מכונית

366
00:17:04,019 --> 00:17:06,168
תראי, אני מודה שזה מוזר

367
00:17:06,170 --> 00:17:08,317
שראג'ש לא כתב
,לך בעצמו

368
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
,אבל אם תכירי אותו

369
00:17:10,072 --> 00:17:12,319
.את תראי שהוא בחור חמוד ורגיל

370
00:17:12,321 --> 00:17:15,528
,ובאופן הרמוני, הנה הוא
.לא מוזמן ומזיע

371
00:17:15,530 --> 00:17:17,214
.שלום, אמילי

372
00:17:17,216 --> 00:17:18,670
.שלום
איימי סיפרה לי-

373
00:17:18,672 --> 00:17:21,679
שדאגת שאולי אני
.פסיבי וביישן מדי

374
00:17:21,681 --> 00:17:23,367
.תני לי לשאול אותך משהו

375
00:17:23,369 --> 00:17:25,483
בחור פסיבי יבוא לכאן

376
00:17:25,485 --> 00:17:27,501
,יתסכל לך בעיניים ויגיד

377
00:17:27,503 --> 00:17:30,974
,היי, פרח שנישק הטל"
"?מה קורה

378
00:17:34,646 --> 00:17:37,655
לא, אבל בחור מוזר
.בלי גבולות יעשה את זה

379
00:17:37,657 --> 00:17:39,177
.בסדר, זה נושא נפרד

380
00:17:39,179 --> 00:17:41,548
בואי נשים עליו איקס ונתרכז
.רק בדבר של הפסיביות

381
00:17:41,548 --> 00:17:42,799
.אני עוזבת

382
00:17:42,824 --> 00:17:45,145
אנחנו עדיין נלך לקריאה
?מספרי צ'וסר ביום שישי

383
00:17:45,528 --> 00:17:47,610
,את יודעת
.אני חושבת שאלך לשם לבד

384
00:17:51,118 --> 00:17:53,630
.לא הדייט הראשון הכי טוב שלי

385
00:17:54,855 --> 00:17:57,335
.אבל גם לא הכי גרוע

386
00:18:01,834 --> 00:18:04,215
אני מצטער על כל דבר
!מרושע שעשיתי או אמרתי לך אי פעם

387
00:18:04,217 --> 00:18:06,067
!גם אני מצטער
!הכל באשמתי

388
00:18:07,656 --> 00:18:08,845
,אם לא היית חבר שלי

389
00:18:08,847 --> 00:18:10,499
!היה חור בחיים שלי

390
00:18:10,500 --> 00:18:12,153
.תודה, שלדון

391
00:18:12,155 --> 00:18:14,468
בערך כמו שהיה
.כש"פיירפליי" בוטל

392
00:18:15,263 --> 00:18:18,007
.אבל לא כזה גדול

393
00:18:28,008 --> 00:18:30,547
הקברניט כיבה את שלט
.חגורות הבטיחות

394
00:18:30,552 --> 00:18:32,894
אתם עכשיו חופשיים
.להסתובב בקבינה

395
00:18:34,623 --> 00:18:36,638
.זה נגמר
.כן-

396
00:18:39,122 --> 00:18:42,559
?כדאי שנפסיק להחזיק ידיים עכשיו

397
00:18:44,446 --> 00:18:46,330
.בעוד דקה
.אוקיי, בסדר-

398
00:18:46,332 --> 00:18:51,288
SheldonCooper תורגם על-ידי
Www.Torec.Net הורד מאתר