1
00:00:03,607 --> 00:00:06,526
אנחנו עומדים לצלם את הסצנה
בסרט שהדנ"א של הקוף הקטלני

2
00:00:06,609 --> 00:00:08,986
.משתלט לאט על הגוף שלי

3
00:00:09,486 --> 00:00:12,447
בסדר. -אבל שמתי לב
שהדביקו פרווה בכל מקום

4
00:00:12,572 --> 00:00:13,865
.חוץ מאשר במחשוף שלי

5
00:00:13,948 --> 00:00:16,825
שאלתי את הבמאי למה
והוא אמר שזה חשוב לסיפור

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,869
שהציצים שלי יהיו הדבר האחרון
.שיהפוך לקוף

7
00:00:22,871 --> 00:00:25,540
זה חמוד שהוא חושב
.שיש סיפור

8
00:00:27,124 --> 00:00:28,667
.אפילו אין שירותים באתר הצילומים

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,794
אני צריכה ללכת לתחנת הדלק
.מעבר לרחוב

10
00:00:30,960 --> 00:00:35,380
הייתי לבושה כחצי קוף
.ולא הייתי האדם הכי מגעיל שם

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,300
.לנארד, אני זקוק לעזרתך
?בטח, מה קורה-

12
00:00:39,550 --> 00:00:41,510
אחרי שוויתרתי
,על תורת המיתרים

13
00:00:41,593 --> 00:00:44,053
אני מתקשה למצוא
.את תחום ההתמקדות הבא שלי

14
00:00:44,220 --> 00:00:49,182
לדעתך המקצועית, אלו מהתחומים
?האלה הוא המבטיח ביותר

15
00:00:49,641 --> 00:00:55,228
אני חושב שיש הרבה חידושים
.בחומר אפל. -זה עוזר

16
00:00:58,898 --> 00:01:01,149
בסדר, מבין
,ארבעת התחומים האלה... -שלדון

17
00:01:01,274 --> 00:01:04,110
לא אמרנו שתהיה
.חבר נחמד יותר? -תודה

18
00:01:04,193 --> 00:01:07,737
לנארד, לא אמרנו
?שלא תהיה נקבה תמימה

19
00:01:08,488 --> 00:01:10,990
.זה מתסכל מאוד
.כי אתה מתאמץ יותר מדי-

20
00:01:11,073 --> 00:01:13,158
,אתה צריך לעשות משהו אחר
.להסיח את דעתך

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,619
אולי נחזיר את ימי חמישי
?"הכול יכול לקרות"

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
זה טוב, למה הפסקתם
?לעשות את זה

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
,צחקת עלינו
.אמרת שזה טיפשי

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,165
.כן, זה נשמע מתאים לי

25
00:01:24,041 --> 00:01:25,334
,קדימה, שלדון
?מה דעתך

26
00:01:25,959 --> 00:01:29,879
בסדר, אני מחזיר באופן רשמי
."את יום חמישי "הכול יכול לקרות

27
00:01:29,962 --> 00:01:31,380
?יופי, מה אתה רוצה לעשות

28
00:01:32,589 --> 00:01:35,675
.אני לא יודע
?מה את רוצה לעשות

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,843
,אני לא יודעת
?מה אתה רוצה לעשות

30
00:01:38,927 --> 00:01:42,346
אני מתחיל לזכור מה הבעיה
."עם יום חמישי "הכול יכול לקרות

31
00:02:00,335 --> 00:02:03,335
"המפץ הגדול"
עונה 7 פרק 21

32
00:02:09,293 --> 00:02:11,961
?איזה דבר מהנה נוכל לעשות

33
00:02:12,086 --> 00:02:16,130
?איזה דבר שונה נוכל לעשות
?מה נוכל לעשות חינם-

34
00:02:18,382 --> 00:02:21,175
.אני יודע, נזמין פיצה

35
00:02:22,176 --> 00:02:24,260
אתה צוחק? אתם תמיד עושים
.את זה. תחשוב יותר

36
00:02:24,343 --> 00:02:25,844
.את צודקת, את צודקת

37
00:02:26,345 --> 00:02:31,723
,אני יודע, נזמין קלזונה
.נפתח אותם ונאכל אותם כמו פיצה

38
00:02:33,474 --> 00:02:37,017
בסדר, אנער את עץ המוח
.עוד פעם אחת ונראה מה ייפול

39
00:02:38,268 --> 00:02:40,978
אני יודע, יש קבוצת
משחק תפקידים חי

40
00:02:41,062 --> 00:02:43,188
שנפגשת בכל יום חמישי בערב
'בפארק גריפית

41
00:02:43,313 --> 00:02:45,689
ומשחזרת קרבות
."מ"שר הטבעות

42
00:02:47,148 --> 00:02:49,608
תספר לי עוד
.על הרעיון של הקלזונה

43
00:02:51,067 --> 00:02:53,360
?אתם יודעים מה
.אולי נתחיל לאט

44
00:02:53,444 --> 00:02:57,196
נצא לטייל
.וננסה למצוא מסעדה חדשה

45
00:02:57,321 --> 00:03:00,698
יש סיכוי שהמסעדה
?'ליד פארק גריפית

46
00:03:04,117 --> 00:03:05,951
.לא. -בסדר

47
00:03:07,744 --> 00:03:09,370
ראג' והווארד
,אצל אימא של הווארד

48
00:03:09,453 --> 00:03:11,287
אבל נתקשר לבנות
?לבדוק אם הן רוצות לבוא

49
00:03:11,413 --> 00:03:13,664
.לא, ברנדט עובדת עד מאוחר
.איימי חולה-

50
00:03:14,164 --> 00:03:16,332
?מה הבעיה
,היא מדברת הרבה-

51
00:03:16,415 --> 00:03:18,208
.היא תמיד רוצה להחזיק ידיים

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,919
.לא התכוונתי לזה
,אם התכוונת למחלה שלה-

53
00:03:22,002 --> 00:03:24,295
היית צריך לשאול
.מה מטריד אותה

54
00:03:25,462 --> 00:03:27,964
?מה מטריד אותה
?מי יודע-

55
00:03:30,340 --> 00:03:33,717
,בוא, הכול יכול לקרות
.אנחנו יכולים לדחוף אותו במדרגות

56
00:03:36,427 --> 00:03:38,929
.תודה שבאת לבלות אתי
.אין בעיה-

57
00:03:39,012 --> 00:03:40,721
?איך אימא שלך מרגישה
,בסדר-

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,306
אבל היא הייתה מרגישה טוב יותר
.אם היא הייתה לוקחת את התרופה

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,975
,כשסינמון לא לוקחת תרופה
.אני מסתיר אותה בפיסת גבינה

60
00:03:47,058 --> 00:03:49,185
זה רעיון טוב. נוכל לעטוף
,את הכדור בגבינה

61
00:03:49,268 --> 00:03:51,769
ניתן אותו לסינמון
.ואימא שלי תאכל את סינמון

62
00:03:55,230 --> 00:03:57,898
?מה אתה רוצה לעשות
.חשבתי שנוכל לראות די-וי-די-

63
00:03:58,440 --> 00:04:01,900
אין לאימא שלי
.מבחר גדול

64
00:04:03,234 --> 00:04:06,111
אלא אם תרצה לראות
.את הסרט של הקולונוסקופיה שלה

65
00:04:06,987 --> 00:04:09,655
,אהרוס לך, אחרי 20 דקות
.מגלים גלעין של שזיף מיובש

66
00:04:11,447 --> 00:04:16,367
בעצם, מה דעתך לראות
?"את "בית אלף הגופות

67
00:04:16,784 --> 00:04:19,285
?חגיגת אימה אמתית
.אתה שונא דברים כאלה

68
00:04:19,410 --> 00:04:21,453
,כן, אבל משום מה
אמילי אוהבת אותו

69
00:04:21,537 --> 00:04:22,954
ורוצה לראות אותו
.אתי מחר

70
00:04:23,038 --> 00:04:26,998
חשבתי שאם אראה אותו אתך
.קודם, אוכל להתנהג אתה בקור רוח

71
00:04:27,915 --> 00:04:31,001
זאת לא תכנית רעה. עכשיו
,אני יכול לראות את הקולונוסקופיה

72
00:04:31,084 --> 00:04:34,002
אבל בפעם הראשונה, אמרתי
."אלוהים, גלעין של שזיף מיובש"

73
00:04:39,130 --> 00:04:41,965
.תראה את זה? -בטח

74
00:04:42,090 --> 00:04:44,258
,אתה חבר טוב
.אני חייב לך טובה

75
00:04:44,467 --> 00:04:47,594
הווארד, תעזור לי
.לצאת מהאמבט

76
00:04:52,138 --> 00:04:53,514
.לא כזאת

77
00:04:57,141 --> 00:05:02,519
נבחר מסעדה באקראי בלי
.לבדוק אותה באינטרנט? -כן. -יופי

78
00:05:02,894 --> 00:05:07,272
יום חמישי "הכול יכול לקרות" יהפוך
."ליום שישי "זה לא מפסיק לצאת

79
00:05:09,565 --> 00:05:11,899
אולי מסעדת הפיוז'ן
?האסיאתית הזאת

80
00:05:12,608 --> 00:05:17,152
?פיוז'ן ואסיאתים
.אני מנסה לא לחשוב על מדע

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
?מה פתאום

82
00:05:22,114 --> 00:05:24,698
מה? היא לא עובדת
.עד מאוחר

83
00:05:25,324 --> 00:05:29,201
.ואיימי לא נראית חולה
?למה הן שיקרו לנו-

84
00:05:29,326 --> 00:05:30,827
.זאת שאלה טובה

85
00:05:31,202 --> 00:05:34,037
,איימי וברנדט
,איימי וברנדט

86
00:05:34,579 --> 00:05:38,331
,איימי וברנדט
?למה שיקרתן לנו

87
00:05:42,584 --> 00:05:48,296
תשמע את זה
רצח, קניבליות ופולחני שטן

88
00:05:48,379 --> 00:05:52,423
הם רק כמה מאלף האימות ויותר
.המצפות לכם

89
00:05:52,506 --> 00:05:56,717
,עזרתי לאימא שלי לצאת מהאמבט
.אני מקדים אותך באימה חלקלקה

90
00:05:58,510 --> 00:06:00,303
,אתה בן טוב
.אני לא יודע איך אתה עושה

91
00:06:00,511 --> 00:06:03,513
,שמיכות חוף, ידידי
.הכול תלוי בשמיכות חוף

92
00:06:04,597 --> 00:06:06,931
.בסדר, בוא נעשה את זה

93
00:06:07,015 --> 00:06:09,391
.יש על זה שערה של מישהו

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,310
כן, תסתדר מצוין
.עם הסרט הזה

95
00:06:17,312 --> 00:06:19,605
,את לא עובדת עד מאוחר
?למה שיקרת לי

96
00:06:19,689 --> 00:06:24,900
ואיימי, אמרת לי שאת חולה, אבל
.את נראית חיוורת ועייפה כמו תמיד

97
00:06:26,568 --> 00:06:29,153
אני מצטערת, הייתי צריכה הפסקה
ולא לשמוע את האובססיביות שלך

98
00:06:29,236 --> 00:06:31,696
על מה שתעשה
.אחרי תורת המיתרים

99
00:06:32,113 --> 00:06:34,989
ורצינו ערב אחד שבו לא נצטרך
לשמוע כמה מאמלל אותך

100
00:06:35,073 --> 00:06:36,865
.לעשות את הסרט הזה

101
00:06:37,616 --> 00:06:40,034
אבל זה לא אומר
.שאנחנו לא אוהבות אותך

102
00:06:40,117 --> 00:06:42,410
.לא התלוננתי הרבה על הסרט

103
00:06:43,286 --> 00:06:44,954
?נכון

104
00:06:45,579 --> 00:06:47,538
.גם אני אוהב אותך

105
00:06:51,040 --> 00:06:54,417
?אתם יודעים מה
.אולי אני צריכה הפסקה מכולכם

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,877
.בוא, שלדון
?לאן אנחנו הולכים-

107
00:06:56,961 --> 00:06:59,712
."נעשה יום חמישי "הכול יכול לקרות
תספר לי על המדע שלך

108
00:06:59,837 --> 00:07:02,255
ואני אתלונן על הסרט שלי
,ונתמוך זה בזה

109
00:07:02,339 --> 00:07:05,257
.כי זה מה שעושים חברים. -בסדר

110
00:07:05,799 --> 00:07:09,134
אם הייתי צריך לבחור עכשיו, ודאי
.הייתי בוחר בחומר אפל. -שתוק
+

111
00:07:23,041 --> 00:07:26,210
?מה הבעיה
.אני לא מבין את האוכל שלי-

112
00:07:28,169 --> 00:07:31,964
אטריות סיניות
עם רוטב ברביקיו קוריאני

113
00:07:33,339 --> 00:07:35,341
.בתוך טאקו

114
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
.זה פיוז'ן

115
00:07:39,594 --> 00:07:41,303
אימא שלי הייתה נועלת
את דלתות המכונית שלה

116
00:07:41,386 --> 00:07:44,597
אם היא הייתה צריכה
.לעבור בבליל האתני הזה

117
00:07:48,266 --> 00:07:50,809
אתה חושב שאני מתלוננת
?על הסרט יותר מדי

118
00:07:50,934 --> 00:07:53,436
.כלל לא. -תודה

119
00:07:53,519 --> 00:07:55,646
,אבל בכנות, כשאת מדברת
רוב מה שאת אומרת

120
00:07:55,729 --> 00:07:57,814
נשמע כך
.בלה בלה בלה, בגדים

121
00:08:03,276 --> 00:08:06,736
אני לא מבינה למה אתה
.לא כועס על איימי. -אני כועס

122
00:08:06,820 --> 00:08:10,405
עד כדי כך שאביא אותה לכאן
.לארוחת ערב בפעם הבאה שנצא

123
00:08:20,495 --> 00:08:21,830
.בסדר

124
00:08:22,372 --> 00:08:26,249
,ב-20 הדקות האחרונות
ראינו אישה משוגעת

125
00:08:26,374 --> 00:08:28,042
,שנישקה עובר בצנצנת

126
00:08:29,168 --> 00:08:33,087
ראינו אדם שנחתך לשניים
.ונתפר לדג

127
00:08:34,379 --> 00:08:38,632
וביתור אכזרי של עוף בגריל
.ע"י אימא שלי

128
00:08:41,259 --> 00:08:44,511
הצד החיובי הוא
.שהיא לא שמה לב לכדור

129
00:08:47,346 --> 00:08:49,639
למה אמילי אוהבת
?את הדברים האלה

130
00:08:49,890 --> 00:08:52,224
אתה חושב שיש לה
?בעיות פסיכולוגיות

131
00:08:52,308 --> 00:08:54,309
?מה זה משנה
?למה אתה מתכוון-

132
00:08:54,434 --> 00:08:56,811
באמת, גם אם יהיה לה מקפיא
,מלא בחלקי גוף של חבר לשעבר

133
00:08:56,894 --> 00:08:58,770
.תצא אתה

134
00:09:00,188 --> 00:09:03,190
מוצא חן בעיניי
.שהחבר לשעבר מחוץ לתמונה

135
00:09:07,234 --> 00:09:11,195
.אני מרגישה רע כי שיקרתי לשלדון
?איך אפצה אותו

136
00:09:11,487 --> 00:09:13,030
הייתי אומרת לך
,מה אני עושה עם הווארד

137
00:09:13,113 --> 00:09:15,114
אבל אני לא חושבת
שתחפושת של תלמידה קתולית

138
00:09:15,198 --> 00:09:17,491
.תשפיע על שלדון

139
00:09:21,160 --> 00:09:22,995
.הוא ודאי ייתן לך שיעורי בית

140
00:09:27,289 --> 00:09:30,041
שיקרת להווארד
.בקשר לערב? -כמובן

141
00:09:30,124 --> 00:09:33,293
?ואת לא מרגישה אשמה
עם סרט הגורילות של פני-

142
00:09:33,418 --> 00:09:36,295
,והאימא הגורילה של הווארד
.לא הייתה לי ברירה

143
00:09:37,504 --> 00:09:40,423
למזלי, הקשר של פני ושלי
.מבוסס על כנות

144
00:09:43,216 --> 00:09:47,552
.מה? אני לא משקר לה
.אנחנו יודעות שאתה לא משקר לה-

145
00:09:54,599 --> 00:09:55,766
.תודה

146
00:09:55,933 --> 00:09:59,143
אולי התשובה לשאלה שלך
.על הקריירה נמצאת באחת מאלה

147
00:09:59,727 --> 00:10:02,812
פני, יש רק עוגייה אחת
עם משהו באמצע

148
00:10:02,937 --> 00:10:06,440
.שפותרת את בעיות החיים, אוראו

149
00:10:08,900 --> 00:10:11,526
,או עוגיית חמאת בוטנים
.אם אתה בצרה

150
00:10:12,194 --> 00:10:14,445
,קדימה, תפתח אותה
.אני בטוחה שכתוב משהו מצוין

151
00:10:14,570 --> 00:10:20,074
.זה פיוז'ן אסיאתי
.ודאי יש כאן צ'יוואווה קטן

152
00:10:20,657 --> 00:10:22,325
.בסדר, אני אתחיל

153
00:10:24,702 --> 00:10:28,413
אנשים פונים אלייך
.להדרכה וחוכמה. זה טוב

154
00:10:28,663 --> 00:10:30,414
.לא נכון

155
00:10:30,789 --> 00:10:33,958
?למה זה לא טוב
?פונים אלייך לחוכמה-

156
00:10:34,041 --> 00:10:36,710
.ברור שהעוגייה לועגת לך

157
00:10:38,002 --> 00:10:40,796
לא תקבלי חוצפה כזאת
.מעוגיית חמאת בוטנים

158
00:10:42,046 --> 00:10:45,174
,ממפני שאתה משלם על הארוחה
.אניח לזה. תפתח את שלך

159
00:10:47,342 --> 00:10:50,886
?שילמת על ארוחה אי פעם
.לא בכסף, תקרא-

160
00:10:53,679 --> 00:10:57,723
האופי החם והמהנה שלך
.מענג את הסובבים אותך

161
00:10:57,807 --> 00:10:59,349
.תנסה שוב

162
00:11:11,733 --> 00:11:13,108
.אני רוצה להבין

163
00:11:13,567 --> 00:11:17,528
,הוא הורג את אבא שלה
חותך את הפנים שלו

164
00:11:17,611 --> 00:11:21,531
ולובש אותם כמסכה
.כשהוא מתמזמז אתה

165
00:11:23,407 --> 00:11:26,242
פשוט אומר את זה
.זה לא בסדר

166
00:11:29,995 --> 00:11:34,247
למה אני לא בקשר עם בחורה
?"שאוהבת את "צלילי המוזיקה

167
00:11:35,206 --> 00:11:39,000
ראג', אתה הבחורה בקשר
."שאוהבת את "צלילי המוזיקה

168
00:11:44,587 --> 00:11:46,339
?שלום, פני, מה קורה

169
00:11:47,506 --> 00:11:50,008
.לא, ברני עובדת עד מאוחר

170
00:11:51,425 --> 00:11:52,885
?באמת

171
00:11:53,885 --> 00:11:55,595
.תודה שסיפרת לי

172
00:11:57,137 --> 00:11:58,388
?מה

173
00:11:58,597 --> 00:12:01,265
אשכב הלילה
.עם תלמידה קתולית

174
00:12:07,561 --> 00:12:10,313
אני חושבת שאני רואה
.את התחנה הבאה שלנו

175
00:12:11,480 --> 00:12:13,565
.את לא רצינית

176
00:12:13,773 --> 00:12:15,524
אם הייתי רוצה
,לבזבז את זמני על שטויות

177
00:12:15,608 --> 00:12:17,776
הייתי עוקב אחרי לנארד
."ב"אינסטגרם

178
00:12:19,485 --> 00:12:22,571
לא, בוא, הערב
.אנחנו מנסים דברים חדשים

179
00:12:23,947 --> 00:12:26,532
כמה קטורת

180
00:12:27,282 --> 00:12:29,659
.או שמישהו הדליק היפי

181
00:12:32,619 --> 00:12:35,162
,כן, מותק
.אני עדיין תקועה בעבודה

182
00:12:36,413 --> 00:12:39,582
?באמת? פני אמרה את זה

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,918
,בסדר, זה נכון
.אני מצטערת

184
00:12:44,043 --> 00:12:45,711
.נתראה בבית

185
00:12:46,295 --> 00:12:48,796
.כן, אלבש את זה

186
00:12:50,589 --> 00:12:53,508
את ואני לא מבלים כך
?אף פעם, למה

187
00:12:53,591 --> 00:12:56,343
.אני יודעת, זה מוזר, נכון? -כן
.אנחנו צריכים לעשות את זה יותר

188
00:12:56,426 --> 00:12:59,386
לא, אני מתכוונת
.שזה מוזר עכשיו

189
00:13:02,222 --> 00:13:03,931
.זאת פני

190
00:13:04,015 --> 00:13:06,099
?היא עדיין כועסת
.נראה שלא-

191
00:13:06,354 --> 00:13:08,976
היא שכנעה את שלדון
.לבוא אתה למדיום

192
00:13:09,059 --> 00:13:12,312
למדיום? הוא לא רק חושב
,שאלה הבלים

193
00:13:12,395 --> 00:13:14,897
.אלא הבל הבלים

194
00:13:16,273 --> 00:13:18,607
,פני יכולה להיות משכנעת מאוד

195
00:13:18,691 --> 00:13:21,276
היא שכנעה אותי לעשות הרבה
.דברים שלא הייתי עושה בדרך כלל

196
00:13:21,484 --> 00:13:24,486
.כי היא שוכבת אתך
.כן, נכון-

197
00:13:26,237 --> 00:13:27,863
?אני יכולה להודות במשהו

198
00:13:28,239 --> 00:13:32,533
מדי פעם, אני מקנאת
?בקרבה בין פני ושלדון. -באמת

199
00:13:33,409 --> 00:13:37,578
,לא בצורה רומנטית
.אבל יש לה קשר אתו

200
00:13:38,120 --> 00:13:40,789
.הם מכירים הרבה זמן

201
00:13:41,539 --> 00:13:43,916
,פני גדלה עם סוסים
היא יודעת איך להתקרב אליו

202
00:13:43,999 --> 00:13:45,792
.בלי שהוא יהיה עצבני

203
00:13:47,210 --> 00:13:48,794
,אל תטעה
,אני שמחה שהם חברים

204
00:13:48,877 --> 00:13:52,046
אבל הייתי רוצה
.שהוא כבר ירגיש בנוח לידי

205
00:13:52,546 --> 00:13:57,174
לקח לו הרבה זמן
?להרגיש נוח לידי. -באמת

206
00:13:57,258 --> 00:14:01,094
מה עשית? -משהו נורא
.בגלגול קודם, אני לא יודע

207
00:14:03,470 --> 00:14:05,513
,אני צריכה ללכת
.פני הלשינה עליי

208
00:14:05,597 --> 00:14:07,473
לידיעתך, היא קונה לך שעון
ליום ההולדת שלך

209
00:14:07,598 --> 00:14:09,557
בכסף שהיא לקחה
.מהארנק שלך

210
00:14:15,770 --> 00:14:18,438
אני לא רוצה לנהוג
,בגסות או בחוסר נימוס

211
00:14:18,522 --> 00:14:20,690
,אבל לפני שנתחיל
אני רק רוצה להגיד

212
00:14:20,815 --> 00:14:25,985
שאין שום ראיה מדעית
.שתומכת בראיית נסתרות מכל סוג

213
00:14:26,068 --> 00:14:29,904
,כלומר... שוב
,אני לא מתכוון לפגוע

214
00:14:30,113 --> 00:14:31,989
,את רמאית

215
00:14:33,073 --> 00:14:35,158
המקצוע שלך הוא הונאה

216
00:14:35,533 --> 00:14:39,911
והפרנסה שלך תלויה
.בתמימות של אנשים טיפשים

217
00:14:41,287 --> 00:14:43,288
.שוב, אל תיפגעי

218
00:14:43,747 --> 00:14:45,748
.שלדון, תשאל את השאלה שלך

219
00:14:48,708 --> 00:14:51,210
,בסדר, שאלתי
?מה היא הייתה

220
00:14:52,210 --> 00:14:56,255
למען השם. הוא פיזיקאי שמנסה
.לבחור את תחום המחקר הבא שלו

221
00:14:56,338 --> 00:15:00,174
לידיעתך, שאלתי אותה על הסרט
."הבא של "מסע בין כוכבים

222
00:15:01,050 --> 00:15:03,676
,אני יכולה לענות על זה
.אשתעמם

223
00:15:04,343 --> 00:15:06,845
?בסדר, אולי נתחיל

224
00:15:14,267 --> 00:15:16,727
הרוחות המדריכות שלך
אומרות לי

225
00:15:17,102 --> 00:15:20,271
שיש בחייך אישה
.שיש לך בעיות אתה

226
00:15:20,729 --> 00:15:22,647
.זה ניחוש קל

227
00:15:22,730 --> 00:15:26,525
,ברור שאני אדם מעצבן
.יש לי בעיות עם שני המגדרים

228
00:15:27,442 --> 00:15:30,486
.כן, זה ברור

229
00:15:31,111 --> 00:15:36,698
אבל אני רואה אישה מסוימת
.שיש לך אתה קשר רומנטי

230
00:15:36,781 --> 00:15:39,283
.הנה זה

231
00:15:40,117 --> 00:15:44,245
,יש לה שיער כהה? -כן
.הרוחות המדריכות שלך מעולות

232
00:15:45,162 --> 00:15:47,705
.לרוב האנשים יש שיער כהה

233
00:15:47,789 --> 00:15:49,832
.אפילו לך בעבר

234
00:15:50,874 --> 00:15:53,000
?היא עובדת בתחום דומה לשלך

235
00:15:53,084 --> 00:15:57,879
להיפך, היא עוסקת במדעי המוח
.ואני עוסק בפיזיקה תיאורטית

236
00:15:57,962 --> 00:16:00,172
הרוחות המדריכות שלי
.יכולות לקפוץ לי

237
00:16:01,297 --> 00:16:04,841
הן אומרות לי שאתה מתקשה
.להתקרב אליה

238
00:16:04,925 --> 00:16:08,177
,כן, ממש
?מה הוא צריך לעשות

239
00:16:11,346 --> 00:16:14,348
הוא צריך להתמסר
.לקשר הזה

240
00:16:14,431 --> 00:16:18,142
,כשהוא יעשה זאת
.כל העיסוקים האחרים שלו יתמקדו

241
00:16:18,309 --> 00:16:21,811
?שלדון, אתה שומע את זה
.איימי היא המפתח לאושר שלך

242
00:16:21,894 --> 00:16:25,105
.בדיוק, מבחינה אישית ומקצועית

243
00:16:25,188 --> 00:16:29,107
הכול יסתדר
.כשתתחייב לה

244
00:16:35,570 --> 00:16:37,154
?את יודעת מה זה

245
00:16:37,279 --> 00:16:40,865
אני שומר את המילה הזאת
.למקרים נדירים שראויים לה באמת

246
00:16:40,948 --> 00:16:43,659
.זאת איוולת

247
00:16:47,953 --> 00:16:49,913
.נגעת בנקודה רגישה

248
00:16:49,996 --> 00:16:52,748
לא שמעתי אותו אומר
.'את המילה שמתחילה ב-א
+

249
00:16:57,866 --> 00:17:01,614
."הנה, "בית אלף הגופות

250
00:17:01,739 --> 00:17:04,197
רק שתדע שהייתי אומנת
.‏3 שנים

251
00:17:04,280 --> 00:17:07,195
,אם תפחד
.אוכל להחליף לך את החיתול

252
00:17:08,861 --> 00:17:11,194
בעצם, אני צריך
.לספר לך משהו

253
00:17:11,610 --> 00:17:14,359
סרטים כאלה
.הם לא הקטע שלי

254
00:17:14,442 --> 00:17:19,024
ראיתי אותו אתמול, רק כדי לראות
.למה אני נכנס. -בסדר

255
00:17:19,148 --> 00:17:23,730
,אני מוכרח לדבר בכנות
.חשבתי שזה מטריד ומוזר

256
00:17:24,063 --> 00:17:26,729
זה גרם לי לתהות מה זה אומר
.על משהו שנהנה מזה

257
00:17:26,937 --> 00:17:28,478
.גם אני תוהה

258
00:17:28,728 --> 00:17:30,977
?למה את רואה אותם

259
00:17:31,143 --> 00:17:34,558
אני יכולה להגיד לך משהו
.בלי שתשפוט אותי? -בטח

260
00:17:35,350 --> 00:17:39,473
.הם מדליקים אותי. -הפעל

261
00:17:52,801 --> 00:17:56,049
.שלום, לא ציפיתי לך הערב

262
00:17:56,591 --> 00:17:59,256
הרגשתי רע כי שיקרתי לך
,באותו ערב

263
00:17:59,339 --> 00:18:02,255
.רציתי לפצות אותך

264
00:18:02,463 --> 00:18:04,712
?איך את מציעה לעשות את זה

265
00:18:16,249 --> 00:18:18,623
"אם אין לך את "כוח משיכה
,בבלו-ריי מתחת לחצאית

266
00:18:18,706 --> 00:18:20,622
אני לא יודע
.מה את מנסה לעשות
+