?כמה התפטרו עד עכשיו
שתיים, ואני יודע מה את חושבת
.שהיא אוכלת אותם
,היא פשוט בלתי אפשרית .הן ממשיכות להתפטר
?אז, מי משגיח עליה עכשיו
"קערה מלאה ב"אם אנד אם'ס .עם תרופות מעורבבות
?מה קורה
.בסדר
,טוב, עכשיו כשכולם כאן
.לפני ולי יש חדשות גדולות
!אנחנו מאורסים
וחשבתי שזה שאני עושה .סקס עם אמילי זה החדשות הגדולות
!מה לעזאזל
.אתם מציעים נישואין כל הזמן
.זה אף פעם לא קורה
.את צודקת
המפץ הגדול !עונה 7 פרק 24 ואחרון
תורגם על-ידי שלדוןקופר Booda225 :סנכרון
.אני כל כך רעב היום
?אני תוהה למה
?כי עשית סקס אתמול בלילה
?אתה יודע מה
.יכול להיות
,דרך אגב .זה לא כמו לרכב על אופניים
.נפלתי כמה פעמים
.היי, חבר
.שלום
?אתה בסדר
הרגע נקראתי
.למשרד של הנשיא סיברט
האוניברסיטה
לא נותנת לי להחליף את .התחום לאינפלציה קוסמית
הם מכריחים אותי .להמשיך בתורת המיתרים
?למה
הוא אמר שזאת הסיבה ,שהם שכרו אותי
,זה היעד של המענק שלי
ושכולם צריכים לעשות .דברים שהם לא רוצים לעשות
ואז הוא נתן דוגמה ,של משהו שהוא חייב לעשות
,למרות שהוא לא רוצה .של להסתכל על הפרצוף הטיפשי שלי
.זה דבר לא יפה לומר .בקול
.זאת שערוריה
אני מתפתה לעזוב .את האוניברסיטה
אתה יודע, אם אתה ,באמת רציני לגבי זה
שמעתי שיש כמה הזדמנויות מרגשות
בתפקידי עוזרי בית .לזקנים ושמנים
,מה שאתה לא עושה .אל תגיע להחלטות פזיזות
.אני לא יודע
.אני באמת עצבני
,כשאני מרגיש לא במיטבי .אני עושה סקס עם בחורה
.אבל זה רק אני
.תני לה הזמדנות .לא-
.החיים קצרים מדי
אני יודעת שהיית ,כאן רק יום וחצי
!אבל את כבר חלק מהמשפחה
אני לא חושבת שהשירות .ישלח עוד אנשים
כן, אולי זה הזמן .שנשחרר את אמא חזרה לים
.זה לא עוזר
טוב, אז, אולי נצטרך להתרגל לרעיון
שאנחנו נגור כאן .בחודשים הקרובים
.אבל יש לנו עבודות
אנחנו לא יכולים לשמור .עליה 24 שעות ביממה
טוב, מה אם נשתמש ?בימי החופשה שלנו
,רציתי לנסוע להוואי .לא לגיהינום
אני לא יודע מה עוד .אנחנו יכולים לעשות
,האווי, אני אוהבת אותך
,וכאשתך אמא שלך היא
,בעיה שלי כמו שהיא שלך אז
.אני רוצה להתגרש
.שלום, לנארד
.היי, אמא
.יש לי חדשות מרגשות
.אני מקשיבה
,לפני שאני מספר לך את מבטיחה לנסות
להיות מאושרת בשבילי ולשמור ?את הדאגות שלך לעצמך
.לא
תן לי לחסוך לך .את המילים
שלדון כבר סיפר לי .שאתה ופני מאורסים
אני שונא שאת מדברת איתו .יותר משאת מדברת איתי
?היית רוצה שאני ואתה נדבר יותר
?יודעת מה .זה כנראה בסדר
בכל מקרה, בזמן שהיו לי חששות לגבי
פני
שלדון דיבר... ,עליה בחיבה רבה
ואם היא טובה מספיק ,בשבילו
.היא טובה מספיק בשבילי
.אני הבן שלך
מה לגבי העובדה ?שהיא טובה מספיק בשבילי
.בטח
.תודה, אמא
,לנארד תרגיש יותר טוב
אם תשמע שאמא שלך מאשרת .את ההחלטות של חייך
.כן
,כן. טוב .אתה צריך לעבוד על זה
לא, אמא, זה אותו בחור .שיצאתי איתו בשנתיים האחרונות
.כן, המדען
.טוב, זה מסובך
אני מתכוונת, הוא עובד עם .לייזרים ומגנטים אטומיים
.לא, לא ציפיתי לזה
.לא, לא קבענו פגישה
לא, אני לא בהריון.
כן, זאת פעם ראשונה .במשפחה שלנו
בסדר, תגידי לאבא .שאני אוהבת אותו
.אני צריכה ללכת
.בסדר, ביי
?מגנטים אטומיים
.שתקי
.מצטערת שאיחרתי
מפוח העלים נשבר, אז הייתי .צריכה לייבש ידנית את חמותי
?רוצה קצת יין
.תודה
אזהרה קטנה לפני שאת קופצת
לעסקי הנישואים
,את לא מתחתנת רק איתו
.את מתחתנת עם המשפחה שלו
אני חושבת שאמא של לנארד .בסדר איתי
זה לא משנה אם .היא בסדר איתך
השאלה היא: היא יכולה ?לעלות לאמבטיה לבד
.תני לי עוד אחד
אז, מה הולכים להיות ?הסדרי המגורים
טוב, לא דיברנו על ,זה עדיין, אבל אני מניחה
,שבשלב מסוים, אעבור לגור איתו .או שהוא יעבור לגור איתי
,טוב, בגלל שאת לא עובדת .זה הגיוני כלכלית
!את לא עובדת
?רוצה עבודה באחזקת בית
.אין סיכוי
.בבקשה. אני מיואשת .לא-
.אני אשלם לך כמה שאת רוצה .אז בסדר, כן-
!לא! שמרי את הכסף
יכולתי לרכב על שור .יותר זמן מזה
?על מה אתה עובד
אני כותב בקשה
,לסנאט של הפקולטה
כדי שהם יוכלו להעביר .אותי מתורת המיתרים
?איך זה הולך
.ספר לי אתה
,קולגות מוערכים יקרים"
,כמו שכנראה אתם יודעים ביקשתי
.לשנות את תחומי"
החלטתי לעשות זאת"
,אני מאמין" .היא אינטרס של המדע
,כשיהיה לכם נוח" אשמח להסביר זאת לכם
".במילים שתבינו
זה נחמד ."שקראת להם "מוערכים
.אתה צודק .אוציא את זה החוצה
אז, תקשיב, היה משהו .שקיוויתי לדבר איתך עליו
,עכשיו כשאני ופני מאורסים
חשבתי שאולי נרצה לדבר .על הסדרי המגורים
.כמובן
,היא בילתה כאן הרבה לילות ואתה מודאג
לגבי שימור המיתוס על .כך שהיא בתולה לפני החתונה
.אני לא
יופי, כי לא רק ,שהספינה הזאת הפליגה
,אם היא פגעה בקרחון .אנשים רבים ימותו
האמת, זה לגבי איפה .היא ואני הולכים לגור
?למה אתה מתכוון
טוב... טוב, אנחנו אולי רוצים .לגור יחד
כן, טוב, אני כבר ,חשבתי על זה
ו אני אתן לפני לגור איתנו
.יום בשבוע לתקופת נסיון
,עכשיו, ברור שלא כשהיא תהיה עצבנית
.בגלל השפך מרירית הרחם
.זה מאוד חמוד
אבל חשבנו יותר עלינו שאולי נגור יחד עם
.לא איתך
.אני לא מבין
איך כולנו יכולים לגור ?יחד אם אני לא שם
,תראה, אני יודע שזה שינוי
וזה נשמע מפחיד, אבל
?לאן אתה מתכוון ללכת
.אני לא יודע
.רק התחלנו לחשוב על זה
,אולי אעבור לפני
או אולי היא ואני נקח ,את הדירה הזאת
ואתה תוכל לעבור לצד .השני של המסדרון
!לעבור לצד השני של המסדרון
!לקחת מריחואנה
.לא
?קוקוס פגע לך בראש
.לא ,טוב, אז-
.נגמרו לי הניחושים
מה? שאני אעבור לצד השני של המסדרון
?למה שאפילו תציע דבר כזה
,כי אני אוהב את פני
ורוצה לתת לה את .החיים שהיא ראויה להם
.אני מבין
אתה שם את אושר כלתך בעתיד .מעל האושר שלי
.טוב, כן
איך האוניברסיטה מעזה להכריח !אותי לחזור לתורת המיתרים
.הם פשוט לא מעריכים אותך
,כן, ועם כל זה ללנארד יש את החוצפה
להציע שעכשיו ,כשהוא ופני מאורסים
הוא אולי לא רוצה .לגור איתי יותר
.הנה, עשיתי לך "קוויק" בטעם תות
.יש לי כאן בעיות אמיתיות, איימי
אני לא יכול להירגע .עם משקה שנוצר לילדים
אתה יודע, יכול להיות .שזה יעבוד לטובה
,אני מתכוונת אתה תמיד מתלונן
.על כמה לנארד שותף נורא
לדוגמה איך הוא מעלה
.את התרמוסטט כשאתה לא שם
.זה כמו ללכת באמזון
ולא האמזון הטוב עם .יום אחד של משלוח
האחד הנורא עם .ציפורים ונחשים
אתה שונא את הצליל של כל .המפתחות בצרור המפתחות שלו
!ארבעה מפתחות
?מי הוא חושב שהוא, סוהר
.רואה? אולי תאהב יותר לגור לבד
.אני לא יודע. אולי
ואם מתברר שאתה לא
.אתה ואני נוכל לגור יחד
.את ו... בטח
,ובזמן שאנחנו עושים את זה
?למה שלא נתארס גם
,למה שלא נקים בית קטן ?נתחיל משפחה
?נהנה מזקנתנו יחד
!את שומעת את עצמך, אישה
.שלדון, זאת רק הייתה מחשבה .לא-
.הנה מחשבה
,את לא עוברת אליי
,לנארד לא עובר לפני
הכל נשאר בדיוק .כמו שזה
ודרך אגב, ראיתי אותך מכינה את זה מסירופ.
ואת אמורה להשתמש .באבקה
.הטעם הוא אותו הדבר
לא. הסירופ טעים יותר .ואני לא אוהב אותו
!זה כזה מתוק
.אף פעם לא בישלת בשבילי טוב-
את מבשלת בשבילי כל הזמן ו
,אם אתה לא אוהב את הבישול שלי
?למה לא אמרת שום דבר
.קשה לדבר כשצריך ללעוס הרבה
.מצטערת. אשתפר
.אני יודע שתנסי
אז, כדאי שנדבר על ?קביעת פגישה
טוב, הייתי רוצה לקבוע אחד שיהיה תואם
.ללוח הזמנים של אח שלי
.בסדר ?ומתי זה יהיה
,12 עד 18 חודשים מעכשיו .תלוי בהתנהגות טובה
?שלדון כאן
.לא, חשבתי שהוא איתך
הוא היה, אבל הוא יצא בסערה
.ועכשיו הוא לא עונה לטלפון ?מה קרה-
הוא כעס מאוד שהצעת .שהוא יעבור דירה
ציינתי גם שהוא ואני נוכל לגור יחד
אבל הוא כעס מדי עליך בשביל להבין
.כמה זה רעיון טוב
.טוב, היו לו כמה ימים קשים
.אני בטוח שהוא בסדר הוא כנראה רק
.צריך קצת זמן לבד להוריד לחץ
.אתה כנראה צודק
?אז, מה אתם עושים
לנארד בישל בשבילי ועכשיו
,אנחנו עושים ארוחת ערב נחמדה .את יודעת, כזוג מאורס חדש
.זה נחמד
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
.שלדון כנראה צריך זמן לבד
.כי זה חשוב
לא רק בשבילו, אלא
.בשביל רוב האנשים, באמת
.אני לא יודעת את זה
?מה זה, פולנטה
.איימי, צאי החוצה .נכון-
.לא
.היי, שלדון
?מה קרה
בישלתי בחדר האחורי ,אתמול בלילה
.והפלטה החמה נשרפה
?ולא יכולת לכבות אותה
הייתי בצד השני של הרחוב
,בשטיפת המכוניות העצמית .עשיתי מקלחת
?אז מתי תפתח מחדש
.אני לא יודע
אני מחכה לשמוע .מחברת הביטוח
?אז, מחר
,אני לא מתכוון להיות חצוף ,שלדון, אבל
.החיים שלי מתפרקים עכשיו
?החיים שלך
האוניברסיטה מכריחה אותי לחזור לתורת המיתרים
וחברת שלי אוהבת אותי כל כך .שהיא רוצה לגור איתי
המקום שאני צריך ללכת אליו,ועכשיו .כשאני עצוב טחוב ומריח מצחיק
.טוב, מצטער לאכזב אותך
.לא
.אני לא מקבל את זה
.הכל משתנה ואני שונא את זה
.זה נפסק עכשיו
אני עוזר לך לחזור לעמוד .על הרגליים
ארצה לקנות את חוברת .הקומיקס הזאת, בבקשה
.זה 2.99 דולר
.באמת? זה ספוג במים
.בסדר, דולר אחד
?אתה יכול לפרוט 20
.לא, יש לי רק מאות
?יודע מה
,אני לא תמיד מזהה סרקזם ,אבל עכשיו אני כן
.ואני לא מעריך את זה
.משתתף בצערך
אבל אתה לא היחיד .שהיום שלו היה אסון
.זה יכול היה להרוג אותי
.אין לי מזל
.לא שמעתי משלדון זמן מה
?חושבת שהוא בסדר
.אני בטוחה שהוא בסדר
.אני הולך לראות איפה הוא
?איך
,אני יודע את הסיסמה שלו .אז אני יכול למצוא את הנייד שלו
?אתה עושה את זה
לא תמיד, אבל מאז שהוא הגיע לשוק פשפשים
,כשרדף אחרי בלון .אני דואג
.הוא יכול לדאוג לעצמו
תראי, עברנו איתו על הסכנה מזרים
.ונתנו לו את המשרוקית
.זה מוזר
?מה .הוא בתחנת הרכבת-
.אז? הוא אוהב רכבות
,חשוך שם והוא לבד .אני לא אוהב את זה
.בוא נלך להחזיר אותו
.זה חמוד שאתה דואג לו
.אתה בחור טוב
.זה לא רק זה
אמא שלי תהרוג אותי אם .אתן למשהו לקרות לו
.אחי, אני כל כך מצטער
,אל תבין את זה לא נכון
?אבל עשית את זה בשביל כספי ביטוח
לא. אלוהים, אתה נשמע ,כמו המשטרה, מכבי האש
ההורים שלי, התרפיסט .וחברת הביטוח
.אנחנו כאן בשבילך, גבר ?כל מה שאתה צריך, בסדר
האמת, תהיתי אם אוכל
.לישון אצלך כמה לילות
.בטח, כמובן
האמת, אמילי התכוונה .להישאר אצלי הלילה
.שכבת איתה? נחמד
טוב, אני לא יכול .לקחת את כל הקרדיט
היא נתנה לי לעשות לה את זה, אבל
.אבל אני תמיד יכול לבטל
רגע. אני מכיר מקום שאתה יכול להישאר
.ולהרוויח כסף באותו הזמן
.מעולה ,אני רק חייב להזהיר אותך-
,זה יכלול השפלה .הפחתה מערכך ופגיעה מילולית
?'אז מה הקץ
.שלדון
?עקבת אחרי הנייד שלי
.כן
אתה רודף אחרי בלון .אחד חמישה קילומטרים
.דאגנו לך
.אל תהיה מלודרמטי
אני עולה על רכבת .ועוזב לנצח
?ברצינות
אין לך אפילו בגדים להחלפה
.או מברשת שיניים
התחנה שלי היא לעצור .בקניונים ולקנות מה שאני צריך
.זה נקרא לחיות בשטח
בסדר, אני יודע שאתה כועס ,וקורים הרבה דברים
אבל זה לא משהו .שאנחנו לא יכולים לעבוד עליו
.קדימה, בוא נקח אותך הביתה
לא. הגעתי לנקודת .השבירה שלי
.אני צריך לעזוב. עכשיו
?וללכת לאן
.זה לא משנה
אז כמה דברים לא מסתדרים לך
וההחלטה הכי טובה שלך היא ?לקחת רכבות כמו מטורף
.אני מניח שכן
.חוץ מזה יש לי כרטיס אשראי
ואני מסרב לקחת את .הלפטופ שלי למקום לא רצוי
ואני מעדיף למות מוקדם .מאשר לאכול שעועית מפחית
קדימה, בוא הביתה איתנו
.ומחר אקח אותך ללגולנד
.לגולנד זה לא הפתרון להכל
וזה יותר מדי באופנה
.מאז שהסרט יצא
?אז מה אני יכול לעשות
.לנארד, נכנעתי
.הכל משתנה וזה פשוט יותר מדי
.אני צריך לעזוב ולחשוב
.אתה יודע שאתה מגזים בתגובה
.לנארד, חכה רגע
.פשוט... תבוא לכאן לשניה
.אולי אנחנו צריכים לתת לו ללכת
?מה? למה
.אולי זה יהיה טוב בשבילו
את יודעת שהוא לא יכול .לקחת טיול כזה לבד
.הוא אדם בוגר
.לא, הוא נראה כמו אדם בוגר
ראית את "שישי המשוגע", לפעמים
ילדים קטנים מסיימים .בגוף של אנשים גדולים
לנארד, אנחנו לא יכולים .להגן עליו לנצח
אני יודע, אבל
.הוא יהיה בסדר
.לימדת אותו טוב, פדוואן
!אלוהים
,פדוואן הוא התלמיד .לא המורה
.ברצינות, תן לו ללכת
שלדון, אם אתה באמת רוצה ,לעשות את זה
.אני לא אעמוד בדרך שלך
.אני רוצה
.בסדר
.בהצלחה
.תיזהר ותתקשר אלינו
.אעשה זאת
.ביי, חבר
שלדון
?כן
.אני אתגעגע אליך
.כמובן שתתגעגע
.הוא עשה את זה יותר קל הרגע
?מה אתם עדיין עושים פה
.אני מטפל בזה. לכו הביתה
?בטוח
,כן, היא אכלה ,לקחה את הכדורים
.היא במיטה ורואה טלוויזיה
?היא לא יותר מדי בשבילך
?אתה צוחק .אני אוהב אותה, היא נהדרת
סטווי, אתה מתכוון לצפות
?ב"גלגל ההון" איתי
.אני בא, דבי
?אתה קורא לה דבי
.היא התעקשה
,אז, חבר'ה .תודה רבה
העבודה הזאת היא .חלום שמתגשם
?זה היה קצת מוזר
,כן. אני לא יודעת למה
אבל משהו לגבי זה מרגיש
.לא טבעי
.בסדר, בואי נלך .כן-
,בסדר, שלדון
?נדבר מחר
.בסדר, ביי
?הוא בסדר
האמת שזה נשמע שהוא .בסדר גמור
אני באמת חושבת שזה .יהיה לטובתו
.גם אני
והוא יכל לקבל שנת שבתון מ
!איך נתתם לו ללכת
תורגם על-ידי שלדוןקופר Booda225 :סנכרון