1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
.בפרקים הקודמים

2
00:00:04,297 --> 00:00:07,754
.דאגנו לך
.אל תהיי מלודרמטית-

3
00:00:08,045 --> 00:00:10,461
אני רק עולה לרכבת
.ועוזב לתמיד

4
00:00:13,252 --> 00:00:16,167
כמה דברים לא קרו כמו שרצית
וההחלטה הטובה ביותר שלך

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,250
?היא לנסוע במסילות כמו נווד

6
00:00:19,458 --> 00:00:23,998
,לנארד, אני מוצף
.הכול משתנה וזה פשוט יותר מדי

7
00:00:24,873 --> 00:00:26,289
.אני צריך לעזוב ולחשוב

8
00:00:27,538 --> 00:00:29,621
?שלדון. -כן

9
00:00:30,496 --> 00:00:33,536
.אתגעגע אליך
.כמובן-

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,618
.הקלת עליי

11
00:00:38,368 --> 00:00:39,909
"‏"45 ימים מאוחר יותר

12
00:00:42,908 --> 00:00:44,033
.סליחה

13
00:00:48,031 --> 00:00:51,488
יש אפשרות שאת סורגת
?זוג מכנסיים

14
00:00:53,488 --> 00:00:57,736
,לא, מובן שאת מפוחדת
.אבל הרשי לי להסביר

15
00:00:57,861 --> 00:01:03,026
,לפני 45 ימים
,יצאתי למסע ריפוי במסילות

16
00:01:03,109 --> 00:01:06,191
כי האוניברסיטה שלי הכריחה אותי
לעסוק בתורת המיתרים

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,232
וחנות הקומיקס
.החביבה עליי נשרפה

18
00:01:08,399 --> 00:01:12,314
,כשהשותף שלי התארס
.החברה שלי רצתה לעבור לגור אתי

19
00:01:12,648 --> 00:01:15,272
אין ספק שזאת הייתה רק מזימה
לראות את

20
00:01:15,522 --> 00:01:18,021
,סליחה על השפה
.האזור של בגד הים

21
00:01:21,561 --> 00:01:25,018
אדוני, אפשר להשתמש
.בטלפון שלך? -לא נראה לי

22
00:01:25,810 --> 00:01:29,267
,אני מבין שאני חצי עירום
.אבל יש הסבר הגיוני

23
00:01:29,433 --> 00:01:33,807
,כשישנתי בקרון השינה
.כל רכושי נגנב

24
00:01:33,932 --> 00:01:36,223
,בדרך כלל
,אני לובש פיג'מה

25
00:01:36,431 --> 00:01:40,304
אבל לאחרונה, אימצתי
אורח חיים של נווד

26
00:01:40,471 --> 00:01:43,262
ופיג'מה היא מכנסי השינה
.של האדם

27
00:01:46,344 --> 00:01:48,801
לידיעתך, מהטמה גנדי
לא לבש מכנסיים

28
00:01:48,926 --> 00:01:50,842
.ואומה שלמה התלכדה מאחוריו

29
00:01:52,009 --> 00:01:55,716
,אישי הטוב, לפני שתתרחק
,אני יודע שאני נראה מופרע

30
00:01:55,882 --> 00:01:58,548
,אבל למעשה
.אני פיזיקאי ידוע

31
00:01:58,715 --> 00:02:02,838
שאל אותי מה ההבדל
.בין בוזון ופרמיון. קדימה, שאל

32
00:02:05,795 --> 00:02:09,919
,הספין של בוזונים הוא מספר שלם
.הספין של פרמיונים לא שלם

33
00:02:10,044 --> 00:02:13,001
,קר לי ברגליים
?למה אף אחד לא עוזר לי

34
00:02:32,399 --> 00:02:35,399
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 1
+

35
00:02:41,185 --> 00:02:43,481
,בוקר טוב. -שלום
?אתה רוצה לעשות אתי יוגה

36
00:02:43,773 --> 00:02:46,611
,תני לי לשתות קפה קודם
אז יהיה לי כוח

37
00:02:46,737 --> 00:02:48,824
להגיד לך
.שלא אעשה את זה

38
00:02:52,914 --> 00:02:54,125
.הלו

39
00:02:54,208 --> 00:02:55,294
.שלום, לנארד

40
00:02:55,878 --> 00:02:57,882
שלום, טוב לשמוע
.את הקול שלך

41
00:02:58,132 --> 00:03:00,511
.אני בקינגמן, אריזונה

42
00:03:00,637 --> 00:03:02,807
אני צריך
.שתבוא לקחת אותי

43
00:03:04,685 --> 00:03:07,649
,הייתי שמח
.אבל עמדתי לעשות יוגה עם פני

44
00:03:10,321 --> 00:03:12,992
.לנארד, אני בתחנת המשטרה
.שדדו אותי

45
00:03:13,242 --> 00:03:16,749
,לקחו את הטלפון שלי
.את הארנק שלי, את האייפד, הכול

46
00:03:17,083 --> 00:03:19,712
?אלוהים, אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

47
00:03:19,963 --> 00:03:23,887
,אני לובש מכנסיים מושאלים
.אין לי תעודה מזהה

48
00:03:24,054 --> 00:03:27,268
אחד השוטרים
.לא מפסיק לקרוא לי רבע עוף

49
00:03:28,770 --> 00:03:31,233
,בסדר, אבוא לקחת אותך
?מה הכתובת

50
00:03:31,734 --> 00:03:34,155
?מה קורה
.גנבו את כל הדברים שלו-

51
00:03:35,825 --> 00:03:37,411
.בסדר. -תמהר

52
00:03:37,578 --> 00:03:40,207
.שלדון, תחזיק מעמד
?אתה רוצה שאביא משהו

53
00:03:40,416 --> 00:03:42,420
,כן, בבקשה
.זוג מכנסיים

54
00:03:42,712 --> 00:03:45,133
,ואת מברשת השיניים שלי
.ואת הדואר שלי

55
00:03:45,550 --> 00:03:48,222
.ותגובה טובה לרבע עוף

56
00:03:48,347 --> 00:03:51,937
"?אני יודע שזה אתה, מה אני"
.התקבל בדממה

57
00:03:53,106 --> 00:03:55,443
.אבוא ברגע שאוכל
?הוא בסדר-

58
00:03:55,527 --> 00:03:57,280
,כן, הוא בסדר
.הוא רק מזועזע קצת

59
00:03:58,031 --> 00:04:00,870
?את רוצה לנסוע אתי לאריזונה
.אני לא יכולה, יש לי ריאיון עבודה-

60
00:04:01,245 --> 00:04:03,165
,נכון. -חוץ מזה
אני לא צריכה 6 שעות כאלה

61
00:04:03,249 --> 00:04:04,751
,השיער שלך שונה"
?למה שינית את השיער

62
00:04:04,835 --> 00:04:06,964
אני מחכה"
."שהשיער שלך יצמח

63
00:04:08,675 --> 00:04:10,220
.בסדר

64
00:04:11,138 --> 00:04:14,310
את חושבת על סיבה לא להזמין
.את איימי לבוא אתי? -לא

65
00:04:14,644 --> 00:04:16,481
.לא ניסית אפילו

66
00:04:19,445 --> 00:04:21,532
.תודה על ההסעה
?מה קרה למכונית שלך-

67
00:04:22,032 --> 00:04:24,495
.אני מוריד את הציפוי מהחלונות

68
00:04:25,831 --> 00:04:29,588
,למה? -יש לי חברה יפה
.אני רוצה שהשונאים ידעו

69
00:04:30,506 --> 00:04:33,094
?על מה אתה מדבר
.אף אחד לא שם לב אליך

70
00:04:34,680 --> 00:04:36,725
?איך הטעם של השנאה

71
00:04:38,771 --> 00:04:42,903
זאת לא הדרך לעבודה. -אני רוצה
.לקפוץ ולבדוק שאימא בסדר

72
00:04:43,237 --> 00:04:44,907
חשבתי שסטוארט
.מטפל בה

73
00:04:45,157 --> 00:04:48,288
הוא טיפל בה, אבל אחרי
.שהורידו לה את הגבס, הוא עזב

74
00:04:48,580 --> 00:04:52,003
,בכנות, אני שמח
?זה נעשה מוזר. -למה

75
00:04:52,587 --> 00:04:55,509
,אני לא יודע
.הם מיודדים

76
00:04:56,678 --> 00:05:00,852
,כמונו? -לא כמונו
,מיודדים בצורה מטרידה

77
00:05:00,977 --> 00:05:02,355
.כמוך עם הכלבה שלך

78
00:05:03,440 --> 00:05:05,318
?היא מאכילה אותו מהפה שלה

79
00:05:07,698 --> 00:05:11,287
,הוא קורא לה דבי
,היא קוראת לו סטואי

80
00:05:12,248 --> 00:05:13,875
.הם מצחקקים יחד

81
00:05:13,959 --> 00:05:16,422
,תאמין לי, כשאוכל נכנס לפה הזה
.הוא לא יוצא

82
00:05:18,676 --> 00:05:22,140
אתה דואג
כי הוא מחליף אותך כבן

83
00:05:22,224 --> 00:05:24,812
או שאתה דואג
?כי הוא הופך למאהב שלה

84
00:05:25,229 --> 00:05:28,986
קודם כול, אף אחד לא יחליף אותי
.כבן, אני הקניידל הקטן שלה

85
00:05:30,781 --> 00:05:36,207
שנית, אימא שלי עברה
.את השלב של חיי מין. -בסדר

86
00:05:38,795 --> 00:05:41,634
אבל הרבה נשים מבוגרות מנהלות
.חיים... -אמרתי שהיא עברה את זה

87
00:05:46,142 --> 00:05:50,942
סליחה, השוטר הרננדז, יש רמזים
?על האדם שגנב את הרכוש שלי

88
00:05:51,025 --> 00:05:52,862
.עדיין לא
.אולי אוכל לעזור-

89
00:05:53,321 --> 00:05:55,033
שרלוק הולמס
אמר תמיד

90
00:05:55,700 --> 00:06:00,417
,כשמבטלים את הבלתי אפשרי"
,מה שנשאר, בלתי סביר ככל שיהיה

91
00:06:00,542 --> 00:06:03,548
."הוא האמת"
?ניסית לעשות את זה

92
00:06:05,593 --> 00:06:06,887
.לא

93
00:06:07,346 --> 00:06:09,266
.אולי כדאי שתנסה

94
00:06:10,560 --> 00:06:13,232
יש הרבה ספרים
,של שרלוק הולמס

95
00:06:13,357 --> 00:06:15,361
אין ספרים
.של השוטר הרננדז

96
00:06:22,999 --> 00:06:24,419
.שוב תודה שבאת

97
00:06:24,586 --> 00:06:28,175
נסיעה של 6 שעות יכולה להיות
.ארוכה מאוד לבד. -בשמחה

98
00:06:29,595 --> 00:06:31,640
אני כלל לא כועסת
שהחבר שלי היה בצרות

99
00:06:31,807 --> 00:06:33,894
.והתקשר אליך ולא אליי
.אני אוהבת את זה

100
00:06:36,941 --> 00:06:39,153
.כן, הזמן יטוס

101
00:06:42,618 --> 00:06:45,331
לא הייתי בריאיון עבודה
.כבר שנים, אני לחוצה מאוד

102
00:06:45,665 --> 00:06:48,670
,אל תהיי
.נועדת למכירת תרופות

103
00:06:48,837 --> 00:06:50,841
,את חמודה
את פלרטטנית ו

104
00:06:51,509 --> 00:06:53,638
,כשהתחלתי
.חשבתי שיהיו 3 דברים

105
00:06:56,100 --> 00:06:58,354
,אין לי ניסיון במכירות

106
00:06:58,647 --> 00:07:00,734
אלא אם מחשיבים את רחיצת
,המכוניות בביקיני בתיכון

107
00:07:00,817 --> 00:07:03,363
אבל כבר הכרחת אותי
.למחוק את זה מקורות החיים

108
00:07:04,783 --> 00:07:06,703
העבודה הזאת
.דומה מאוד למלצרות

109
00:07:06,995 --> 00:07:10,000
במקום לדחוף טאקו דגים
,שעומד להתקלקל

110
00:07:10,167 --> 00:07:12,421
תדחפי את נוגדי הדיכאון שלנו
לפני שמנהל המזון והתרופות

111
00:07:12,547 --> 00:07:14,884
יגלה שהם עלולים
.לגרום לדימום מפי הטבעת

112
00:07:17,138 --> 00:07:18,349
?זה נכון

113
00:07:19,016 --> 00:07:20,185
.אולי

114
00:07:21,312 --> 00:07:23,399
,אבל כמו שאומרים עורכי הדין שלנו
העולם מלא בדברים

115
00:07:23,483 --> 00:07:25,319
שיכולים לגרום
.לפי הטבעת לדמם

116
00:07:27,657 --> 00:07:30,621
,בכל מקרה, שיבחתי אותך בפני דן
.הוא יראיין אותך

117
00:07:31,038 --> 00:07:33,709
,אני מעריכה את זה מאוד
.אני רק מקווה שזה לא גדול עליי

118
00:07:33,835 --> 00:07:35,671
,את תהיי בסדר
.פשוט תתנהגי בטבעיות

119
00:07:35,755 --> 00:07:38,718
.הלוואי שהייתי בטוחה בעצמי יותר
פני, לא הייתי מציעה אותך לעבודה-

120
00:07:38,802 --> 00:07:40,346
לולא חשבתי
.שתוכלי להתמודד איתה

121
00:07:40,555 --> 00:07:44,061
.תודה, אבל אולי כדאי שאבטל
.מאוחר מדי לבטל, תלכי-

122
00:07:44,145 --> 00:07:45,940
אבל אני לא יודעת
.שום דבר על תרופות

123
00:07:46,983 --> 00:07:49,822
אני מבינה, את רוצה לעשות משהו
.שאת כבר טובה בו

124
00:07:50,239 --> 00:07:54,956
אני יודעת, אולי אמצא לך עבודה
.בישיבה כל היום במכנסי יוגה

125
00:07:59,297 --> 00:08:00,549
.הם נוחים

126
00:08:04,139 --> 00:08:06,810
,אימא, אני מקווה שאת לבושה
.ראג' כאן

127
00:08:07,144 --> 00:08:09,524
,התחלת שוב לראות נשים עירומות
אני לא רוצה שתתבלבל

128
00:08:09,649 --> 00:08:11,360
.איפה הציצים צריכים להיות

129
00:08:13,781 --> 00:08:15,785
?שלום, מה אתם עושים כאן

130
00:08:16,703 --> 00:08:19,667
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שעזבת

131
00:08:19,792 --> 00:08:24,843
כן, התכוונתי לעזוב, אבל דבי
.ואני דיברנו בארוחת ערב

132
00:08:24,968 --> 00:08:27,806
,לא היה לי לאן ללכת
.היא אוהבת שאני כאן

133
00:08:27,932 --> 00:08:30,394
שנינו אמרנו
.למה לעזוב?" באותו זמן"

134
00:08:31,772 --> 00:08:33,358
.זה היה מקסים

135
00:08:35,028 --> 00:08:36,405
.זה לא מקסים כל כך

136
00:08:37,741 --> 00:08:40,830
,הייתי רוצה לגבות אותך
.אבל זה נשמע מקסים

137
00:08:45,254 --> 00:08:48,009
סטואי, אני לא מוצאת
.את המשקפיים שלי

138
00:08:48,427 --> 00:08:50,013
.מיד אבוא, דב-דב

139
00:08:51,599 --> 00:08:53,185
.הם ודאי על הראש שלה

140
00:08:54,521 --> 00:08:56,399
,או בצוואר שלה. תשמע

141
00:08:58,403 --> 00:09:02,619
נראה לי שהיא הייתה צריכה
.לדבר אתי על כך שתישאר כאן

142
00:09:02,786 --> 00:09:04,956
אולי אם היית מתקשר יותר
.לאימא שלך, היית יודע

143
00:09:09,548 --> 00:09:10,842
לא יהרוג אותך
.להרים טלפון

144
00:09:26,996 --> 00:09:30,043
שמעתם משהו על החפצים הגנובים
.שלי? -אנחנו עושים כל מה שאפשר

145
00:09:31,880 --> 00:09:35,970
שרלוק הולמס אהב
.להשתמש בקוקאין כדי להתמקד

146
00:09:38,433 --> 00:09:41,355
.אני בטוח שה"דוריטוס" עוזרים

147
00:09:44,152 --> 00:09:48,117
,שלדון. -לנארד
.אני שמח מאוד לראות אותך

148
00:09:49,244 --> 00:09:50,872
.אתה בסדר? -אני בסדר

149
00:09:51,289 --> 00:09:52,667
?למה באת

150
00:09:54,253 --> 00:09:55,756
מה זאת אומרת
?למה באתי

151
00:09:56,131 --> 00:09:58,469
,אתה החבר שלי
.לא ראיתי אותך יותר מחודש

152
00:09:58,886 --> 00:10:03,186
,נסעתי 6 שעות כדי לעזור לך
"?אין לך מה לומר חוץ מ"למה באת

153
00:10:04,814 --> 00:10:09,697
יש לי, אבל לא נעים לי
.להגיד את זה בקול ליד השוטרים

154
00:10:11,158 --> 00:10:13,371
.בסדר, תלחש את זה

155
00:10:18,171 --> 00:10:19,548
.אני ליד הנהג
+

156
00:10:28,292 --> 00:10:30,460
שלדון, תספר לנו
?על הטיול שלך. לאן נסעת

157
00:10:31,086 --> 00:10:34,713
?לאן לא נסעתי
,נסעתי לניו יורק, שיקגו

158
00:10:34,921 --> 00:10:37,715
.אטלנטה, דנוור, סיאטל

159
00:10:38,174 --> 00:10:40,759
?איך היה שם
,אין לי מושג-

160
00:10:40,926 --> 00:10:42,677
.לא יצאתי מתחנת הרכבת

161
00:10:44,470 --> 00:10:48,222
רגע, נסעת בכל הארץ
?ולא יצאת מתחנת רכבת

162
00:10:48,514 --> 00:10:51,599
?למה שאצא
.שם כל הרכבות המגניבות

163
00:10:53,226 --> 00:10:57,353
?סליחה, לא יצאת החוצה
.ולא אכלתי פירות-

164
00:11:03,024 --> 00:11:06,651
למה את חושבת שתהיי טובה
?כנציגת חברת תרופות

165
00:11:07,444 --> 00:11:10,279
,אני טובה עם אנשים
.אנשים אוהבים אותי

166
00:11:10,362 --> 00:11:11,905
כמה מהאנשים החביבים עליי
.הם אנשים

167
00:11:13,614 --> 00:11:15,449
אני מרגישה שאני אומרת הרבה
."את המילה "אנשים

168
00:11:15,532 --> 00:11:17,325
אנשים, אנשים, אנשים
.בסדר, סיימתי

169
00:11:18,659 --> 00:11:21,161
?את בטוחה
.אנשים. כן-

170
00:11:23,121 --> 00:11:26,582
טוב. איך לדעתך
הניסיון שלך בעבודה

171
00:11:26,665 --> 00:11:29,292
?הכין אותך לעבודה כזאת

172
00:11:30,292 --> 00:11:32,877
כמלצרית, מכירות
.היו חלק גדול מהעבודה שלי

173
00:11:33,003 --> 00:11:35,588
תאמין לי, שכנעתי
,הרבה לקוחות גדולים

174
00:11:35,754 --> 00:11:38,173
,שלא צריכים לאכול עוגת גבינה
.לאכול עוד עוגת גבינה

175
00:11:40,299 --> 00:11:43,176
לאחד השמנים
.היה מזרק אינסולין

176
00:11:45,845 --> 00:11:47,888
.לי יש מזרק אינסולין

177
00:11:51,640 --> 00:11:52,974
.אנשים

178
00:11:55,976 --> 00:12:00,354
זה מוזר, נכון? אדם מבוגר
.בשנות ה-30 לחייו גר עם אימא שלי

179
00:12:00,730 --> 00:12:03,690
,זה באמת מוזר
.חשבתי שהוא בן 45

180
00:12:05,358 --> 00:12:08,068
?באמת, אתה לא חושב שזה משונה
.אני לא יודע-

181
00:12:08,443 --> 00:12:10,862
,היא בודדה
,הוא צריך מקום לגור

182
00:12:10,987 --> 00:12:12,821
ודאי לא קורה ביניהם
.שום דבר

183
00:12:12,946 --> 00:12:16,324
?גם אם כן, למי אכפת
?שניהם מבוגרים. -למי אכפת

184
00:12:16,449 --> 00:12:18,450
לא היה לך אכפת
?אם הייתי שוכב עם אימא שלך

185
00:12:19,242 --> 00:12:20,827
?אתה יודע מה
אתה החבר הכי טוב שלי

186
00:12:20,952 --> 00:12:23,287
,והיא בנישואים גרועים
.אני נותן לך את ברכתי

187
00:12:25,663 --> 00:12:29,249
זה טיפשי. אתקשר לאימא שלי
.ואדבר איתה בכנות

188
00:12:30,000 --> 00:12:32,084
כי זה מה שעושים
.קניידלעך קטנים

189
00:12:37,088 --> 00:12:38,839
.זאת דבי
.וזה סטוארט-

190
00:12:40,715 --> 00:12:42,550
.אנחנו צוחקים

191
00:12:43,967 --> 00:12:45,343
.תשאירו הודעה

192
00:12:49,721 --> 00:12:51,347
.עכשיו אתה צריך לדבר

193
00:12:54,725 --> 00:12:58,644
בסדר, נניח שרופא רושם תרופה
.של המתחרים שלנו

194
00:12:59,103 --> 00:13:01,062
איך תשכנעי אותו
?לעבור לתרופה שלנו

195
00:13:08,317 --> 00:13:11,528
יש סיכוי שהמכונית שלו
?צריכה שטיפה מבחורה בביקיני

196
00:13:14,196 --> 00:13:15,364
.לא

197
00:13:16,197 --> 00:13:19,074
בסדר, אני מצטערת
.שבזבזתי את זמנך. -אל תדאגי

198
00:13:19,575 --> 00:13:22,327
.תודה שבאת
.בסדר, תודה-

199
00:13:24,370 --> 00:13:28,289
תשמע, תוכל לעשות לי טובה
ולא לספר לברנדט

200
00:13:28,414 --> 00:13:30,165
?כמה הייתי גרועה בריאיון

201
00:13:30,749 --> 00:13:34,335
היא תכעס
.ובכנות, אני מפחדת ממנה קצת

202
00:13:36,169 --> 00:13:39,922
?רגע, את מפחדת מברנדט
.כן, בערך-

203
00:13:40,923 --> 00:13:42,966
.חשבתי שרק אני מרגיש כך

204
00:13:45,509 --> 00:13:49,387
כולם חושבים שהיא נחמדה מאוד
.עם הקול הצפצפני שלה

205
00:13:50,596 --> 00:13:54,056
.אני יודעת, אבל היא בריונית
.נכון-

206
00:13:54,265 --> 00:13:59,143
,לא רציתי לפגוש אותך
.אבל פחדתי להגיד לה לא

207
00:14:00,019 --> 00:14:02,812
גם אני. -פעם

208
00:14:03,021 --> 00:14:06,773
הייתי צריך להגיד לה
שאנחנו מפסיקים את מימון המחקר

209
00:14:06,857 --> 00:14:08,858
.של אחת התרופות שהיא פיתחה
?מה קרה-

210
00:14:10,192 --> 00:14:12,069
,לא הצלחתי לעשות את זה
.היא עדיין עובדת עליה

211
00:14:18,073 --> 00:14:21,242
?לא נספר לה על זה, נכון
.אלוהים, לא. -לא-

212
00:14:22,868 --> 00:14:26,370
בדוכן הנקניקיות בתחנת הרכבת
.בדנוור, קטשופ היינץ

213
00:14:26,704 --> 00:14:30,540
בדוכן הנקניקיות בתחנת הרכבת
.בסולט לייק סיטי, קטשופ היינץ

214
00:14:31,040 --> 00:14:33,959
בדוכן הנקניקיות בתחנת הרכבת
באינדיאנפוליס

215
00:14:36,544 --> 00:14:37,961
.לא אכפת לי

216
00:14:40,171 --> 00:14:41,797
.טעות, האנץ

217
00:14:43,548 --> 00:14:46,509
,איימי, מה דעתך
?את מוכנה לעבור לחרדל

218
00:14:47,509 --> 00:14:52,304
לא שמת לב שישבתי כאן
?וזעמתי בשקט בשעתיים האחרונות

219
00:14:54,014 --> 00:14:55,890
.חשבתי שאת גרועה במשחק

220
00:14:57,391 --> 00:14:58,600
.אני כועסת עליך

221
00:14:59,559 --> 00:15:02,311
איך יכולת לנסוע כך
בלי להיפרד

222
00:15:02,436 --> 00:15:04,813
ולהתקשר לבקש עזרה מלנארד
?במקום ממני

223
00:15:07,773 --> 00:15:12,610
איימי, אוכל לקבל רגע
?לדבר עם השותף שלי בפרטיות

224
00:15:13,944 --> 00:15:15,320
.אנחנו במכונית נוסעת

225
00:15:18,239 --> 00:15:21,032
,מה אתה מצפה שאעשה
?שאתקע אצבעות באוזניים

226
00:15:21,866 --> 00:15:24,618
חשבתי שתוציאי את הראש מהחלון
.כמו כלב, אבל זה יעבוד

227
00:15:25,994 --> 00:15:27,495
.בבקשה, זה יהיה קצר

228
00:15:32,915 --> 00:15:37,710
,לנארד, ברגע שנחזור הביתה
.אני רוצה לקיים משגל עם איימי

229
00:15:45,799 --> 00:15:47,258
.בסדר, היא לא שומעת

230
00:15:50,219 --> 00:15:54,263
התקשרתי אליך
כי לא רציתי

231
00:15:54,388 --> 00:15:56,431
שאיימי תדע
.שלא הסתדרתי לבד

232
00:15:57,890 --> 00:15:59,016
?מה העניין

233
00:15:59,725 --> 00:16:01,393
.מובן שזה לא חשוב מבחינתך

234
00:16:01,893 --> 00:16:05,938
,אתה מעריץ אותי
.שום דבר לא יוריד אותי בעיניך

235
00:16:07,480 --> 00:16:09,607
,זה נכון
.אתה כמו אל בשבילי

236
00:16:11,858 --> 00:16:14,068
?אני יכולה להפסיק עכשיו
.תגיד לה-

237
00:16:17,904 --> 00:16:20,823
התקשרתי ללנארד
כי נכשלתי

238
00:16:21,073 --> 00:16:24,117
ולא רציתי לפגוע
.בדעה שלך עליי

239
00:16:25,659 --> 00:16:27,244
?זה הדאיג אותך

240
00:16:28,953 --> 00:16:30,204
.כן

241
00:16:33,331 --> 00:16:34,582
,שלדון

242
00:16:36,125 --> 00:16:38,585
זה בסדר מבחינתי
.שאתה לא מושלם

243
00:16:44,047 --> 00:16:47,466
אני יכול לקבל עוד רגע
.עם לנארד? -בטח

244
00:16:55,805 --> 00:16:58,015
,איימי פגעה ברגשותיי
.אני רוצה להיפרד ממנה

245
00:17:02,684 --> 00:17:06,395
,לא חשבתי שאומר את זה
.אני מתרגש לראות את שלדון

246
00:17:07,980 --> 00:17:10,565
,לא חשבתי שאומר את זה
.פני קיבלה עבודה היום

247
00:17:12,024 --> 00:17:13,442
?כן

248
00:17:13,775 --> 00:17:16,986
היא קיבלה אותה
.כי מי שראיין אותה אוהב אותי

249
00:17:24,199 --> 00:17:25,408
?מה אתה רוצה

250
00:17:26,450 --> 00:17:31,454
יש לי הרגשה שלא מוצא חן בעיניך
.שאני גר אצל אימא שלך

251
00:17:31,787 --> 00:17:35,290
.אתה צודק, זה לא נראה לי
.אני חושב שזה מוזר. -האווי

252
00:17:35,540 --> 00:17:38,625
,זה מוזר. הוא אדם בוגר
?הוא יגור שם בלי שכר דירה

253
00:17:38,709 --> 00:17:42,086
איך זה ידחוף אותו לזוז
?ולמצוא עבודה

254
00:17:42,211 --> 00:17:43,545
?יש לך תכנית

255
00:17:44,671 --> 00:17:46,923
?אתה לא אבא שלי, בסדר

256
00:17:47,089 --> 00:17:50,050
חוץ מזה, אימא שלך ואני דיברנו
?אימא שלך ואני-

257
00:17:50,133 --> 00:17:51,634
.אתה לא אבא שלי

258
00:17:51,968 --> 00:17:54,428
.לא אמרתי שאני אבא שלך
.לא אמרתי שאני אבא שלך-

259
00:17:54,595 --> 00:17:56,971
,בסדר, תירגעו, אתה לא אבא שלו
,הוא לא אבא שלך

260
00:17:57,096 --> 00:17:59,014
אף אחד לא אבא
.של אף אחד

261
00:17:59,931 --> 00:18:02,892
אני מצטער שהבחירות שלי
.לא נראות לך, אבל אלה החיים שלי

262
00:18:03,059 --> 00:18:07,687
.זה הבית שלי, הכללים שלי
.בסדר, אבא-

263
00:18:07,770 --> 00:18:09,897
,אם אכסח את הדשא
?אני יכול לקבל דמי כיס

264
00:18:10,105 --> 00:18:12,023
אל תדבר אליו
.בטון סרקסטי כזה

265
00:18:12,148 --> 00:18:14,775
.אני לא צריך להקשיב לך
.אל תדבר אליה כך-

266
00:18:14,900 --> 00:18:18,152
.זאת אימא שלי... אשתי
.אשתי, אמרתי אשתי

267
00:18:19,236 --> 00:18:21,279
?אתה יודע מה
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום

268
00:18:21,613 --> 00:18:24,115
,כשתהיה מוכן להתנצל
.אתה יודע איפה למצוא אותי

269
00:18:24,657 --> 00:18:27,909
.כן, בבית שלי
.בדיוק, פראייר-

270
00:18:32,037 --> 00:18:33,913
.אני מצטער שנסעתי

271
00:18:34,330 --> 00:18:36,331
ההרגשה שלי
.לא השתפרה מאז שעזבתי

272
00:18:36,915 --> 00:18:38,916
.אבל השגת משהו. -כן

273
00:18:39,250 --> 00:18:43,169
אם היית מספר למישהו שתיסע לבד
,ברכבת ברחבי הארץ

274
00:18:43,336 --> 00:18:44,670
אתה יודע
?מה היו אומרים

275
00:18:45,212 --> 00:18:47,088
?שאני לא יכול לעשות את זה
.בדיוק-

276
00:18:47,214 --> 00:18:49,132
מיד אחרי
."!שהיו אומרים: "יש

277
00:18:51,341 --> 00:18:54,510
.אבל עשית את זה
?אז מה אם לא הכול הצליח

278
00:18:54,677 --> 00:18:56,220
.לכן זאת הייתה הרפתקה

279
00:18:57,179 --> 00:18:58,471
.זה טיעון טוב

280
00:18:59,055 --> 00:19:01,432
.אני כמו גנדאלף האפור

281
00:19:02,766 --> 00:19:07,060
הוא נלחם בבאלרוג
.ויצא חזק מתמיד כגנדאלף הלבן

282
00:19:07,561 --> 00:19:12,231
שדדו את הטלפון והמכנסיים שלי
.וגם אני חזרתי חזק יותר

283
00:19:12,564 --> 00:19:15,858
גם לבן יותר, כי לא נחשפתי
.לאור שמש 6 שבועות

284
00:19:17,526 --> 00:19:21,403
אתה רואה? הנסיעה הזאת
.הייתה טובה לך. -אכן

285
00:19:21,820 --> 00:19:24,864
.הייתי הזחל החכם בעולם

286
00:19:25,114 --> 00:19:28,867
אחרי תקופה כגולם
,במערכת הרכבות של ארצנו

287
00:19:28,950 --> 00:19:32,619
.פרצתי כפרפר החכם בעולם

288
00:19:34,662 --> 00:19:37,039
פרפר היה יכול
.להגיע לבד הביתה מאריזונה

289
00:19:39,541 --> 00:19:41,125
.כן, אני מרגיש מחודש

290
00:19:41,584 --> 00:19:44,294
אני מוכן להתמודד
.עם כל שינוי שייקרה בדרכי

291
00:19:46,837 --> 00:19:49,214
.תראו מי חזר
,השיער שלך שונה-

292
00:19:49,339 --> 00:19:51,465
.שינית את השיער
.אני לא יכול לסבול את זה, אני הולך
+

293
00:19:57,215 --> 00:19:58,972
אתם רוצים לראות תמונות
?מהטיול שלי

294
00:19:59,223 --> 00:20:01,106
חשבתי שהטלפון שלך
,נגנב. -כן

295
00:20:01,524 --> 00:20:04,118
,אבל למרבה המזל
.כל התמונות שלי מגובות בענן

296
00:20:04,453 --> 00:20:06,377
.חשבת שיש טוב בכל דבר

297
00:20:07,674 --> 00:20:11,732
יום 1. זה המושב
,שהתכוונתי לשבת בו

298
00:20:11,899 --> 00:20:14,493
אבל לא ישבתי בו
.כי היו עליו פירורים של קרקרים

299
00:20:15,330 --> 00:20:18,677
,זה היה במחלקה ראשונה
."אני חושד שהם היו של "ריץ

300
00:20:19,974 --> 00:20:21,898
.אלה השירותים ברכבת

301
00:20:22,777 --> 00:20:24,659
זה ה"אימודיום" שלקחתי

302
00:20:24,827 --> 00:20:27,462
כדי שלא אצטרך
.להשתמש בשירותים ברכבת

303
00:20:28,634 --> 00:20:32,064
אני לא מאמינה שנסעת בכל הארץ
.ולא יצאת מתחנות הרכבת

304
00:20:32,148 --> 00:20:36,624
אני יודע. כמעט מתי בשריפה
.בדה מוין, אבל נשארתי במקום

305
00:20:38,005 --> 00:20:41,017
"לידיעתכם, אז ה"אימודיום
.הפסיק לפעול
+