1
00:00:03,614 --> 00:00:06,118
קראתי לא מזמן שבמהלך
,מלחמת העולם השנייה

2
00:00:06,327 --> 00:00:10,124
יוזף סטלין יזם תכנית מחקר
לייצור חיילי-על

3
00:00:10,208 --> 00:00:13,004
.באמצעות עיבור נשים ע"י גורילות

4
00:00:15,049 --> 00:00:18,596
.זה שימוש חולני במדע
.כל עוד התינוק בריא-

5
00:00:20,892 --> 00:00:25,107
.מעניין אם סטלין שקל חיות אחרות
.היפופוטמים הם יצורים קטלניים-

6
00:00:25,357 --> 00:00:28,779
חייל חצי אדם חצי היפופוטם
.יהיה קשוח

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,702
,כן, אבל כשהם רעבים מאוד
.אפשר לעצור אותם עם גולות

8
00:00:34,288 --> 00:00:38,294
כן, החיה המתאימה
.לחייל-על בין-מינים היא קואלה

9
00:00:38,587 --> 00:00:41,925
יתקבל צבא חמוד מאוד
.שאי אפשר לתקוף

10
00:00:43,803 --> 00:00:47,768
אבל חצי אדם חצי ינשוף יוכל לעוף
התשובה היא חיילים חמודים-

11
00:00:47,893 --> 00:00:49,855
.עם אפים גדולים שטוחים
.נמשיך הלאה

12
00:00:51,566 --> 00:00:53,903
?פני, מתי תתחילי בעבודה החדשה
.ביום שני הבא-

13
00:00:54,529 --> 00:00:57,742
הספקת לעבור על החומר
.שנתתי לך? -עדיין לא, אעשה זאת

14
00:00:57,992 --> 00:01:01,915
?יופי, מתי
.אמרתי שאגיע לזה-

15
00:01:06,339 --> 00:01:09,678
?אני חש אי-נעימות, אני צודק
.כן-

16
00:01:10,846 --> 00:01:12,098
.מעולה

17
00:01:15,228 --> 00:01:18,734
,אני לא רוצה ללחוץ
,אבל לא עבדת במכירת תרופות

18
00:01:18,943 --> 00:01:21,238
נראה שכדאי שתנצלי את הזמן
.כדי להשיג יתרון

19
00:01:21,530 --> 00:01:24,410
,בשבועות הראשונים תהיה הסמכה
.יגידו לי כל מה שאני צריכה לדעת

20
00:01:24,952 --> 00:01:28,583
אבל תארי לעצמך כמה יתרשמו
.אם תבואי ותדעי את החומר

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,214
?את רוצה שאהיה חביבת המורה
.זה לא יזיק-

22
00:01:33,257 --> 00:01:37,347
אני לא בטוח. מי מאתנו נפגע
?כי הוא היה חביב המורה

23
00:01:41,729 --> 00:01:44,859
כאילו שאר הכיתה רצתה
.שמיס מקדונלד תשכח את המבחן

24
00:02:03,986 --> 00:02:06,986
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 2
+

25
00:02:12,601 --> 00:02:13,644
.גברת דיוויס

26
00:02:14,395 --> 00:02:16,356
.תנחשי מי זה
.ד"ר קופר-

27
00:02:17,149 --> 00:02:18,358
.נכון, יפה מאוד

28
00:02:20,403 --> 00:02:23,240
?שלום, רצית לדבר אתי

29
00:02:23,407 --> 00:02:25,785
.כן, ברוך שובך. -תודה

30
00:02:26,285 --> 00:02:29,039
אני מניח שאת רוצה
לפתוח שוב בדיאלוג

31
00:02:29,206 --> 00:02:31,959
על כך שהאוניברסיטה מכריחה אותי
?להמשיך לעסוק בתורת המיתרים

32
00:02:32,126 --> 00:02:35,339
אתה מתכוון לדיאלוג הזה
.בבקשה. לא. בבקשה. לא"

33
00:02:35,505 --> 00:02:36,674
".בבקשה. לא"

34
00:02:37,842 --> 00:02:39,636
.בדיוק

35
00:02:41,013 --> 00:02:44,100
אני מאמין
.שדיברת אחרונה. בבקשה

36
00:02:44,934 --> 00:02:48,564
,ד"ר קופר, כשנעדרת
חשבנו על פתרון

37
00:02:48,689 --> 00:02:51,025
שיאפשר לך לשנות
.את תחום המחקר שלך

38
00:02:52,235 --> 00:02:55,031
.הזעפת פנים ובריחה הצליחו

39
00:02:56,407 --> 00:02:59,453
עליי לומר שלא כדאי
.שתחזקו את הלקח הזה אצלי

40
00:03:02,165 --> 00:03:07,630
מה הפתרון? -כרגע, משלמים לך
.מענק לחקור את תורת המיתרים

41
00:03:07,714 --> 00:03:09,674
אם נקדם אותך
,למשרת מרצה זוטר

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,762
תוכל לבחור
.איזה תחום מחקר שתרצה

43
00:03:13,972 --> 00:03:18,936
,אבל אם אהיה מרצה
.אצטרך ללמד קורס. -זה נכון

44
00:03:20,939 --> 00:03:25,111
הפתרון שלכם הוא לקדם אותי
ולשלם לי יותר כסף

45
00:03:25,653 --> 00:03:30,159
כדי שאוכל להעניק מהידע שלי
.לדור הבא של המדענים? -כן

46
00:03:31,995 --> 00:03:33,372
.אתם חולים

47
00:03:39,171 --> 00:03:40,547
?את מוכנה לצאת לארוחת צהריים

48
00:03:41,048 --> 00:03:43,843
תני לי רגע, אני מגרה
.את תאי העונג של כוכב הים

49
00:03:43,969 --> 00:03:46,305
.אני צריכה לכבות את זה
?מה יקרה אם לא תכבי-

50
00:03:46,513 --> 00:03:49,851
אשב בארוחת הצהריים ואדע
.שלכוכב הים יש יום טוב יותר משלי

51
00:03:52,480 --> 00:03:53,898
?ברנדט תפגוש אותנו במסעדה

52
00:03:54,190 --> 00:03:57,903
?לא, לא הזמנתי אותה. -למה

53
00:03:58,738 --> 00:04:01,533
מאז שהיא עזרה לי להשיג את
.העבודה, היא לא מפסיקה לנדנד לי

54
00:04:02,200 --> 00:04:05,580
אני חושבת שהיא רק רוצה שתצליחי
,והיא דואגת שלא תצליחי

55
00:04:05,705 --> 00:04:08,667
כי היית מלצרית
.גרועה להפליא

56
00:04:10,044 --> 00:04:14,174
זה לא נכון. -אני עדיין מחכה
.לנקניקיות הקטנות מלפני שנתיים

57
00:04:15,426 --> 00:04:18,012
.אמרתי לך שהן יגיעו מיד

58
00:04:19,806 --> 00:04:21,725
.בסדר, בלי ברנדט

59
00:04:22,685 --> 00:04:25,772
?ראית איך היא היתה, אני טועה
לא, פשוט-

60
00:04:26,440 --> 00:04:28,734
לא נעים לי
.לדבר עליה כך

61
00:04:29,235 --> 00:04:33,950
בדרך כלל, עליי מדברים
.מאחורי הגב, בפניי

62
00:04:35,827 --> 00:04:38,873
אני מצטערת, אני צריכה
.מנוחה ממנה. -אני מבינה

63
00:04:41,918 --> 00:04:47,050
יש מחקר שמצביע על כך שגישה
שלילית משותפת כלפי צד שלישי

64
00:04:47,175 --> 00:04:49,928
יכולה להיות כוח מחבר חזק
.בין שני חברים

65
00:04:51,222 --> 00:04:54,935
?מה את אומרת
,אני אומרת, לשם המדע-

66
00:04:55,686 --> 00:04:58,147
?מה הבעיה של המופקרת

67
00:05:01,860 --> 00:05:05,866
אני מנסה למצוא
.כינוי חמוד לי ולאמילי

68
00:05:06,366 --> 00:05:08,494
מה אתה מעדיף: אמיפאלי

69
00:05:10,622 --> 00:05:12,666
?או קותרפמילי

70
00:05:14,251 --> 00:05:17,005
למה זה שם המשפחה שלך
?והשם הפרטי שלה

71
00:05:17,380 --> 00:05:18,715
.שם המשפחה שלה הוא סוויני

72
00:05:19,007 --> 00:05:22,178
משהו לא נשמע טוב
.בקותרפיני

73
00:05:26,392 --> 00:05:29,271
איך היה במחלקת
.משאבי אנוש? -נורא

74
00:05:29,521 --> 00:05:31,732
מרשים לי לעזוב
,את תורת המיתרים

75
00:05:31,857 --> 00:05:35,529
אבל מינו אותי למרצה זוטר
.ודורשים ממני ללמד קורס

76
00:05:35,988 --> 00:05:38,491
אני לא מבין, למה זה רע
?שאתה צריך ללמד

77
00:05:38,658 --> 00:05:40,744
.איזו שאלה טיפשית

78
00:05:42,329 --> 00:05:44,207
.הילדים יאהבו אותו

79
00:05:45,166 --> 00:05:47,169
אני לא מאמין
שעליי לבזבז את זמני

80
00:05:47,377 --> 00:05:49,338
בשמרטפות
על סטודנטים לתואר שני

81
00:05:49,505 --> 00:05:52,133
שוודאי חושבים שחומר אפל
.הוא מה שיש בחיתולים שלהם

82
00:05:53,719 --> 00:05:57,807
אולי זה לא יהיה נורא, אתה אוהב
.להגיד לאנשים שהם טועים. -טעות

83
00:06:00,019 --> 00:06:02,605
,אמנם נהניתי הפעם
.אבל אני לא נהנה מזה תמיד

84
00:06:03,690 --> 00:06:05,359
אתה נהנה
.לתת ציונים לאנשים

85
00:06:05,609 --> 00:06:08,905
,זה טיעון תקף
.אבל לא מקורי, 85

86
00:06:10,073 --> 00:06:11,909
אתה אוהב לשמוע
.את הקול שלך

87
00:06:12,034 --> 00:06:14,746
.כמובן, תשמע אותו

88
00:06:14,829 --> 00:06:17,291
זה כמו קרמל נמס
.מלוא האוזן

89
00:06:18,960 --> 00:06:21,254
,חשוב מכול
זה יניח לך להתקדם

90
00:06:21,421 --> 00:06:22,965
.ולחקור חומר אפל

91
00:06:24,342 --> 00:06:28,347
אכן, רבים מהגיבורים שלי
לקחו תחת כנפם תלמידים

92
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
,פיינמן, איינשטיין
.פרופסור אקס

93
00:06:33,145 --> 00:06:35,356
,זה משעשע
,במקרה של פרופסור אקס

94
00:06:35,606 --> 00:06:39,027
לחלק מהתלמידים שלו
.היו כנפיים. זה אדיר

95
00:06:41,363 --> 00:06:43,449
אשתמש בזה
כדי להקל על האווירה

96
00:06:43,575 --> 00:06:45,661
אחרי שכל הכיתה שלי
.תיכשל במבחן

97
00:06:50,333 --> 00:06:52,628
מדידת רמות סרוטונין
של כוכב ים

98
00:06:52,795 --> 00:06:57,009
בתגובה לגירוי של 1.2 מולר
.של תאי התענוג

99
00:06:59,261 --> 00:07:00,805
?אתה אוהב את זה, נכון

100
00:07:02,098 --> 00:07:03,475
.כן, תגיד את השם שלי

101
00:07:08,315 --> 00:07:09,358
.היי

102
00:07:09,483 --> 00:07:11,360
?מה קורה
.לא הרבה-

103
00:07:11,861 --> 00:07:13,989
?את רוצה לצאת לשתות אחר כך
.רק שתינו

104
00:07:14,281 --> 00:07:17,326
,בלי פני? -לא הערב
.אני מתוסכלת ממנה

105
00:07:17,660 --> 00:07:19,538
כי סידרת לה עבודה
ואת חושבת שהיא צריכה

106
00:07:19,663 --> 00:07:21,206
להתאמץ יותר
?כדי להתכונן אליה

107
00:07:21,624 --> 00:07:23,751
,זאת לא רק אני
.גם את מבינה את זה

108
00:07:26,129 --> 00:07:27,965
.כן, אני מבינה את זה

109
00:07:29,509 --> 00:07:32,763
,זה משגע אותי. אחר הצהריים
"ראיתי ב"אינסטגרם

110
00:07:32,972 --> 00:07:34,974
,שבמקום ללמוד
היא יצאה לארוחת צהריים

111
00:07:35,099 --> 00:07:36,768
.ועשתה מניקור

112
00:07:37,769 --> 00:07:39,522
.זה מזעזע

113
00:07:40,481 --> 00:07:42,818
.אני יודעת
,אם היא לא תצליח-

114
00:07:42,984 --> 00:07:45,154
זה יכול להציג אותך
.באור רע

115
00:07:45,696 --> 00:07:48,909
בדיוק. היא לא מבינה את זה
?או שלא אכפת לה

116
00:07:49,076 --> 00:07:52,747
.אני לא יודעת
חשוב שאני לצדך

117
00:07:52,872 --> 00:07:56,710
ונוכל להשמיץ יחד
.את הצד השלישי המטריד

118
00:08:04,053 --> 00:08:06,348
.רק רצינו לראות איך הקורס שלך
?איפה כולם

119
00:08:07,099 --> 00:08:11,688
אין קורס. -כבר שלחת את כולם
?למשרד המנהל

120
00:08:13,524 --> 00:08:15,234
.אך אחד לא נרשם

121
00:08:16,027 --> 00:08:17,529
.אתה לא אשם

122
00:08:17,946 --> 00:08:20,241
התקשרתי למזכירה של המחלקה
.כדי לבדוק מה קרה

123
00:08:20,574 --> 00:08:23,954
מתברר שיש לי מוניטין
.של שחצן

124
00:08:25,581 --> 00:08:26,999
?מה

125
00:08:29,461 --> 00:08:33,299
.שלדון, אני מצטער
.לא, זה בסדר-

126
00:08:34,008 --> 00:08:37,221
עכשיו אוכל להקדיש
.את כל זמני לחומר אפל

127
00:08:37,847 --> 00:08:41,476
?הבאת עוגיות לכולם
."כן, "תאני ניוטון-

128
00:08:41,727 --> 00:08:45,774
התכוונתי לשאול אותם איזה מדען
עזר לפתח חשבון אינפיניטסימלי

129
00:08:45,899 --> 00:08:48,235
ויש על שמו
.עוגייה מפורסמת

130
00:08:48,360 --> 00:08:51,573
,"אחרי שמישהו יגיד "ניוטון
.התכוונתי להגיד שהם טועים

131
00:08:53,033 --> 00:08:56,037
העוגיות נקראו
.על שם עיירה במסצ'וסטס

132
00:08:56,788 --> 00:08:58,749
.אז הייתי זורק את העוגיות

133
00:09:01,043 --> 00:09:02,837
?אולי אלמד בקורס שלך

134
00:09:04,381 --> 00:09:07,635
למה שתעשה את זה? -כן, למה
?שתעשה את זה? -מה הבעיה שלך

135
00:09:08,887 --> 00:09:12,349
,חשבתי לעשות דוקטורט
?הוא רוצה ללמד, למה לא

136
00:09:13,309 --> 00:09:16,062
הווארד, אני מעריך
,את המחווה

137
00:09:16,188 --> 00:09:18,816
אבל זה קורס פיזיקה
,ברמה של תואר שני

138
00:09:20,819 --> 00:09:23,948
אני חושב שלא תבין
.שום דבר שאדבר עליו

139
00:09:26,034 --> 00:09:28,120
,תשאל שוב למה לא
.יש לי תשובה

140
00:09:29,371 --> 00:09:32,250
שלדון, אני חכם מספיק
.ללמוד בקורס שלך

141
00:09:34,336 --> 00:09:35,880
.לא

142
00:09:38,258 --> 00:09:39,342
.כן

143
00:09:40,761 --> 00:09:45,517
איך תקבע את מצב היסוד של
?מערכת קוונטית בלי פתרון מדויק

144
00:09:46,101 --> 00:09:48,437
אנחש את פונקציית הגל
ואשנה את הפרמטרים

145
00:09:48,563 --> 00:09:50,857
עד שאמצא את פתרון
.האנרגיה הנמוך ביותר

146
00:09:53,527 --> 00:09:56,239
אתה יודע איך לשלב
אקס בריבוע כפול אי

147
00:09:56,323 --> 00:09:58,283
במינוס אקס
?בלי לבדוק את זה

148
00:09:59,034 --> 00:10:02,122
אשתמש בתרגיל של פיינמן, אעשה
.גזירה מתחת לסימן האינטגרל

149
00:10:02,330 --> 00:10:04,083
.בסדר

150
00:10:06,711 --> 00:10:10,466
מהי הפרשנות הנכונה
?של מכניקת קוונטים

151
00:10:10,549 --> 00:10:13,303
מפני שכל פרשנות נותנת
,אותה תשובה לכל מדידה

152
00:10:13,386 --> 00:10:14,429
.כולן נכונות באותה מידה

153
00:10:14,513 --> 00:10:16,724
אבל אני יודע שאתה מאמין
,בפירוש העולמות המרובים

154
00:10:16,807 --> 00:10:19,394
אומר את זה. עכשיו אתה חושב
?שאני חכם מספיק

155
00:10:23,024 --> 00:10:24,234
.לא

156
00:10:26,194 --> 00:10:29,282
באמת, אולי למדת
,כמה שנים יותר ממני

157
00:10:29,365 --> 00:10:31,868
אבל נחש מה, מהנדסים
.חכמים בדיוק כמו פיזיקאים

158
00:10:31,952 --> 00:10:33,746
.תחזור בך

159
00:10:37,292 --> 00:10:39,086
.לא
+

160
00:10:44,698 --> 00:10:46,742
,אחרי ששתיתי עם ברנדט
חזרתי הביתה

161
00:10:46,868 --> 00:10:48,954
.ופני התקשרה להתלונן עליה

162
00:10:49,204 --> 00:10:51,624
,כשדיברתי עם פני
.קיבלתי הודעה מברנדט

163
00:10:51,791 --> 00:10:54,712
אני מנסה להכין
,מערך שיעור להווארד

164
00:10:54,795 --> 00:10:56,172
?למה את מספרת לי את זה

165
00:10:57,674 --> 00:11:01,304
,כי נדרשו 15 שנים
.אבל התיכון סוף סוף מעולה

166
00:11:04,266 --> 00:11:06,770
,אני אוהבת את שתיהן
אבל אני במרכז עכשיו

167
00:11:06,895 --> 00:11:08,397
ואני אוהבת את זה
.עוד יותר

168
00:11:09,440 --> 00:11:13,571
איימי, בבקשה, אני מנסה
למצוא דרך לסרס אינטלקטואלית

169
00:11:13,696 --> 00:11:15,323
.חבר יקר שלי

170
00:11:16,616 --> 00:11:18,244
אבל אני
.לא עכשיו-

171
00:11:18,911 --> 00:11:21,873
,כדאי שתיזהר עם הגישה הזאת
.אתה יוצא עם הבחורה הפופולרית

172
00:11:27,214 --> 00:11:28,257
.אתה ער עד מאוחר

173
00:11:28,674 --> 00:11:30,927
אני עובד
.על מערך שיעור לוולוויץ

174
00:11:31,178 --> 00:11:32,847
.הוא יהיה אבוד

175
00:11:33,264 --> 00:11:35,308
.תראה את החלק הזה

176
00:11:36,185 --> 00:11:37,937
.אפילו אני לא מבין את זה באמת

177
00:11:39,940 --> 00:11:41,901
?שלדון, למה אתה עושה את זה

178
00:11:42,693 --> 00:11:44,780
,אני מורה, לנארד
.זאת העבודה שלי

179
00:11:46,574 --> 00:11:50,621
לא, למה אתה טורח כל כך
?להוכיח שאתה חכם יותר מוולוויץ

180
00:11:50,996 --> 00:11:52,874
,זאת לא טרחה
.זה תענוג

181
00:11:55,336 --> 00:11:56,546
אתה רוצה לדעת
?מה אני חושב

182
00:11:57,005 --> 00:11:59,967
אני חושב שהרעיון שמישהו
יכול להיות חכם כמוך

183
00:12:00,259 --> 00:12:02,762
או אפילו חכם יותר
מפחיד אותך מאוד

184
00:12:02,929 --> 00:12:04,348
ואתה לא יכול
.להתמודד עם זה

185
00:12:06,517 --> 00:12:07,769
.טיעון מעניין

186
00:12:08,520 --> 00:12:12,108
אתה מציע שיש לי בעיות רגשיות
מתחת למודעות שלי

187
00:12:12,234 --> 00:12:15,488
שמשפיעות על ההתנהגות שלי
וגורמות לי לתקוף

188
00:12:15,697 --> 00:12:19,660
כל דבר או כל אדם שמאיים
.על העליונות האינטלקטואלית שלי

189
00:12:20,370 --> 00:12:22,205
.כדאי לחשוב על זה

190
00:12:24,292 --> 00:12:25,502
.לנארד. -כן

191
00:12:26,336 --> 00:12:29,173
,הווארד אלרגי לבוטנים
?איך אוכל להשתמש בזה נגדו

192
00:12:36,183 --> 00:12:38,603
,בסדר, עכשיו כולם כאן
.נוכל להתחיל

193
00:12:41,690 --> 00:12:43,735
,לפני שנתחיל
.דיברתי עם לנארד

194
00:12:44,736 --> 00:12:47,657
אם תקדיש את כל הזמן
לנסות להמעיט בערכי

195
00:12:47,782 --> 00:12:52,413
ולדאוג שהקורס יהיה קשה
.שלא לצורך, אני פורש

196
00:12:52,663 --> 00:12:56,001
אם אתה מעוניין לעשות
,מאמץ אמתי להיות מורה טוב

197
00:12:56,377 --> 00:12:58,922
.אני מוכן לתת לזה הזדמנות

198
00:13:01,926 --> 00:13:03,595
אני מניח
.שזאת בקשה הוגנת

199
00:13:04,471 --> 00:13:09,311
אין סיבה ששנינו לא נפיק תועלת
.מהחוויה הזאת. -בסדר

200
00:13:12,148 --> 00:13:18,282
קודם כול, אתה מכיר את בעיית
.הברכיסטוכרון? -כן. -טוב

201
00:13:18,490 --> 00:13:21,160
ואיך היא מתקשרת
?לחשבון וריאציות

202
00:13:21,244 --> 00:13:23,497
.זאת ציקלואידה הפוכה. -נפלא

203
00:13:23,622 --> 00:13:27,252
?'מה עם משפטי אוילר-לגראנז
.זה מה שלא ברור לי-

204
00:13:27,377 --> 00:13:29,505
.ידעתי, בסדר

205
00:13:30,548 --> 00:13:34,136
אנחנו צריכים להספיק הרבה מידע
.לפני המבחן הראשון שלך

206
00:13:34,220 --> 00:13:36,181
,דרך אגב
.הוא יהיה בעוד 8 דקות

207
00:13:36,890 --> 00:13:38,935
החדשות הטובות הן
,שאני נותן ציונים בהשוואה לכיתה

208
00:13:39,060 --> 00:13:41,188
.כך שמובטח שתקבל 80

209
00:13:41,980 --> 00:13:44,400
,אני רק זוכה, זוכה"
"... לא משנה מה

210
00:13:44,567 --> 00:13:45,694
?מה אתה עושה

211
00:13:45,861 --> 00:13:48,114
הידיים של כולם עולות למעלה"

212
00:13:48,239 --> 00:13:50,033
".והן נשארות שם"

213
00:13:50,116 --> 00:13:53,287
?מה אתה עושה
,אם תהיה מורה גרוע-

214
00:13:53,413 --> 00:13:55,123
.אהיה סטודנט גרוע

215
00:13:55,415 --> 00:13:57,668
לודקריס נכנס בפזמון
כי אף פעם לא הובסתי

216
00:13:57,794 --> 00:13:59,880
.ולא אפסיק עכשיו
.תפסיק-

217
00:14:01,716 --> 00:14:04,469
,אנחנו בכיתה
."לא ב"אמריקן בנדסטנד

218
00:14:04,928 --> 00:14:06,764
?בסדר, איפה הייתי

219
00:14:06,889 --> 00:14:08,558
.בוא נראה
.כן, כאן

220
00:14:10,936 --> 00:14:14,316
?מה אתה עושה עכשיו
.מכין קש-

221
00:14:14,650 --> 00:14:18,238
למה? -כדי שאוכל
.לירות עליך כדור רוק

222
00:14:19,657 --> 00:14:22,744
.לא תעשה את זה
.אומר לך למה

223
00:14:22,911 --> 00:14:26,624
.זה מוסד להשכלה גבוהה
אני המרצה שלך

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,335
ותתייחס אליי כראוי

225
00:14:34,135 --> 00:14:36,054
ירית את הרוק שלך
.לפה שלי

226
00:14:38,599 --> 00:14:41,186
זה יהיה במבחן? אני לא חושב
.שאצליח לעשות את זה שוב

227
00:14:45,608 --> 00:14:48,446
,שלום, חברה
?אני יכולה לשמוע מה-מה

228
00:14:50,240 --> 00:14:51,575
?מה

229
00:14:52,451 --> 00:14:53,828
.זה מספיק קרוב

230
00:14:54,662 --> 00:14:56,707
התקשרתי לבדוק
.מה את עושה הערב

231
00:14:56,874 --> 00:14:58,835
חשבתי שאולי נלך
,לחנות צביעה

232
00:14:58,918 --> 00:15:01,547
,אולי נגניב פינו גריג'יו
.לא משנה

233
00:15:02,423 --> 00:15:05,719
תודה, אבל נראה לי שאשאר בבית
.ואקרא את מה שברנדט נתנה לי

234
00:15:06,887 --> 00:15:10,350
אני מבינה, את מנסה
.להוריד ממך את הנודניקית

235
00:15:11,227 --> 00:15:14,147
,את לא אופניים
?למה היא רוכבת עלייך כך

236
00:15:16,025 --> 00:15:17,610
לא, אני חושבת
.שהיא רק ניסתה לעזור

237
00:15:17,861 --> 00:15:19,696
אני באמת רוצה
.להצליח בעבודה

238
00:15:19,947 --> 00:15:21,741
.בסדר, בהצלחה
,תתקשרי אליי אחר כך

239
00:15:21,950 --> 00:15:24,453
אם תחליטי שהיא כלבה
.או משהו כזה

240
00:15:29,919 --> 00:15:31,421
.שלום, חברה

241
00:15:32,130 --> 00:15:35,009
.שלום, איימי
,הערב, את ואני, בחנות צביעה-

242
00:15:35,134 --> 00:15:38,472
אולי נגניב פינו
.ונצבע יין

243
00:15:39,849 --> 00:15:42,853
זה נשמע כיף, אבל הבטחתי
.לפני שאבוא לעזור לה ללמוד

244
00:15:44,355 --> 00:15:47,484
,נראה אם תצליחי לעשות את זה
.היא ודאי עושה עוד מניקור

245
00:15:48,611 --> 00:15:50,697
?את זוכרת שהיא עשתה את זה
?את זוכרת

246
00:15:52,741 --> 00:15:55,662
.כנראה החמרתי איתה יותר מדי
.דיברנו, אנחנו בסדר

247
00:15:55,954 --> 00:15:58,624
.יופי, אני שמחה בשבילכן

248
00:15:58,916 --> 00:16:02,379
,כשאתן לא מסתדרות
.אני במצב לא נעים

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,926
,אל תדאגי
.הכול חזר להיות כרגיל

250
00:16:06,135 --> 00:16:08,554
?שהיא נחמדה מול הפנים שלך
.בסדר, הבנתי, שלום

251
00:16:13,186 --> 00:16:14,688
.שלום, חבר

252
00:16:15,355 --> 00:16:17,525
,אני לא יכול לדבר
.כדור רוק, ודאי אמות

253
00:16:25,953 --> 00:16:28,373
ובכן? -שלדון, אני מבטיח

254
00:16:28,498 --> 00:16:30,960
.שאין לך מחלת מין בענבל

255
00:16:33,588 --> 00:16:35,174
?אתה בטוח

256
00:16:35,716 --> 00:16:38,178
אני מרגיש שהוא לא תמים
.כמו שהוא היה

257
00:16:41,558 --> 00:16:44,061
?דיווחת עליי למשאבי אנוש

258
00:16:44,770 --> 00:16:47,107
.הפרת את קדושת הפה שלי

259
00:16:48,442 --> 00:16:51,237
,עזבתי את הקורס שלך
.אני מקווה שאתה מרוצה

260
00:16:51,404 --> 00:16:53,490
אמרתי לך שאתה לא חכם מספיק
.ללמוד בקורס שלי

261
00:16:53,616 --> 00:16:55,744
.אני חכם מספיק, שלדון
אם אתה שואל אותי שאלות

262
00:16:55,827 --> 00:16:57,955
על נושא שאני לא מכיר
.זה לא מוכיח שום דבר

263
00:16:58,038 --> 00:16:59,373
.אני יכול לעשות לך אותו דבר

264
00:16:59,874 --> 00:17:02,503
.תנסה אותי. -בסדר

265
00:17:03,087 --> 00:17:06,592
אתה נהנה מאוד
.ללעוג להנדסה

266
00:17:06,759 --> 00:17:09,929
איך מכמתים
?חוזק של חומרים

267
00:17:10,055 --> 00:17:11,765
.מודול יאנג

268
00:17:12,516 --> 00:17:13,935
.זה נכון? -כן

269
00:17:17,231 --> 00:17:20,319
בסדר, איך מונעים
?זרמי מערבולת בשנאי

270
00:17:20,694 --> 00:17:22,655
.עושים למינציה לחומר הליבה

271
00:17:22,905 --> 00:17:25,325
.קדימה, תן לו משהו קשה
.זה היה קשה-

272
00:17:27,412 --> 00:17:31,918
בסדר. איך הספיקה בצינור
?תלויה בקוטר שלו

273
00:17:33,837 --> 00:17:36,257
?אתה לא יודע, נכון

274
00:17:38,427 --> 00:17:41,514
מה קרה, חכם? אתה לא מכיר
?את משוואת פואזיי

275
00:17:48,899 --> 00:17:50,777
,תודה לאל
.הוצאתי את זה

276
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
עכשיו אוכל להפסיק
.לבדוק את הצואה שלי

277
00:18:00,623 --> 00:18:02,710
מהן תופעות הלוואי האפשריות

278
00:18:02,835 --> 00:18:05,046
של התרופה שלנו
?להפרעות זקפה

279
00:18:05,171 --> 00:18:08,467
,כאבי ראש
.סחרחורת ובחילה. -כן

280
00:18:08,801 --> 00:18:13,140
אלה גם תופעות הלוואי
.כשגבר בן 75 עם זקפה עולה עלייך

281
00:18:15,018 --> 00:18:17,146
?את רוצה להפסיק
.לא, אני יכולה להמשיך-

282
00:18:17,354 --> 00:18:19,983
.לא, את יודעת את זה
.בואי נצא לשתות, אתקשר לאיימי

283
00:18:20,066 --> 00:18:22,820
בסדר, טוב, נראה
.שהיא ממש רוצה לצאת הערב

284
00:18:32,041 --> 00:18:33,376
.שלום, חברה
+

285
00:18:38,786 --> 00:18:42,313
התשובה לשאלה הבאה
.תמורת חטיף חמאת בוטנים

286
00:18:42,811 --> 00:18:45,093
?מה האורך של שנה גלקטית

287
00:18:45,176 --> 00:18:46,960
.‏250 מיליון שנה. -כן

288
00:18:50,279 --> 00:18:54,595
בסדר, זה בשביל
."ביצת קרם של "קאדברי

289
00:18:54,719 --> 00:18:57,582
,אפילו לא חג הפסחא
.זה טירוף

290
00:18:59,574 --> 00:19:03,599
לאיזה פאון ארכימדי
,יש 20 פאות משולשות רגילות

291
00:19:03,723 --> 00:19:06,005
,‏30 פאות מרובעות
,‏12 פאות מחומשות

292
00:19:06,130 --> 00:19:09,823
‏60 קודקודים
?ו-120 מקצועות

293
00:19:10,196 --> 00:19:12,727
.רומביקוסידודקהדרון. -כן

294
00:19:15,549 --> 00:19:17,416
.אנחנו חכמים מאוד

295
00:19:17,582 --> 00:19:19,158
למה בנות
?לא אהבו אותנו בתיכון

296
00:19:19,283 --> 00:19:21,399
כי היינו מגושמים ומוזרים
.ולא יכולנו לעסוק בספורט

297
00:19:21,482 --> 00:19:23,017
.אתה שוב צודק
+