1
00:00:04,400 --> 00:00:06,856
?איך עובד המשחק
?אני זורק אותו כמו כדור אמתי

2
00:00:06,939 --> 00:00:10,726
,כן, בזהירות
.מעל הבסיס. -בסדר

3
00:00:11,309 --> 00:00:13,099
.אתה גרוע, וולוויץ

4
00:00:14,472 --> 00:00:18,176
,מה זה היה? -אני מפריע לך
.זה חלק אהוב מבייסבול

5
00:00:19,259 --> 00:00:22,463
הוא צודק. בהתחשב בעובדה
שאתה עדיין מחכה שיבחרו בך

6
00:00:22,547 --> 00:00:25,127
,'למשחק בכיתה ה
.אני בטוח שאתה גרוע

7
00:00:27,083 --> 00:00:29,456
.שלום, מה קורה? -בייסבול

8
00:00:29,539 --> 00:00:32,203
לא לזה התכוונתי
.כשאמרתי שתצאו לשחק

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,407
?הוא מתאמן. -למה

10
00:00:35,491 --> 00:00:39,112
אנג'לס" רוצים אסטרונאוט"
,שיזרוק את הזריקה הראשונה

11
00:00:39,195 --> 00:00:42,691
.תנחשי למי התקשרו
?לך, באמת-

12
00:00:42,774 --> 00:00:45,480
להרבה אנשים שלא היו פנויים
.ואז לי

13
00:00:46,978 --> 00:00:49,267
.זה מגניב, מזל טוב

14
00:00:49,350 --> 00:00:52,971
.אתה הספורטאי בקבוצה
.לא רק הוא-

15
00:00:53,055 --> 00:00:56,967
אזכיר לך שאת מדברת
עם הרודף, החובט, השומר

16
00:00:57,050 --> 00:01:00,172
'ונער המים של קבוצת קווידיץ
.במקום השלישי בגריפית פארק

17
00:01:01,379 --> 00:01:04,334
אני יודעת, ראיתי את החבר שלי
,רץ עם מטאטא בין הרגליים

18
00:01:04,417 --> 00:01:06,165
.זה לא משהו ששוכחים

19
00:01:07,705 --> 00:01:10,119
.קדימה, תזרוק
.בסדר, הנה-

20
00:01:11,076 --> 00:01:13,033
.אתה נראה כמו דפוק

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,530
.תפסיק, אתה פוגע בי

22
00:01:15,613 --> 00:01:17,528
עכשיו את מבינה
.למה אנחנו לא בחוץ

23
00:01:36,553 --> 00:01:39,553
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 3
+

24
00:01:44,404 --> 00:01:48,659
?נהנית מההרצאה שלי
.לא, גם המלצר שלנו לא-

25
00:01:50,536 --> 00:01:53,957
,אם אתה מגיש פרגית קורנית
אתה צריך להכיר

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,961
את ההיסטוריה של קורנוול
.או להיות מוכן ללמוד אותה

27
00:01:58,004 --> 00:02:00,382
.קשה להתווכח עם זה
,אני יודעת

28
00:02:00,465 --> 00:02:04,178
כי ראיתי אדם עצוב עם
.מטחנת פלפל שניסה נואשות ונכשל

29
00:02:09,601 --> 00:02:13,147
?איך הייתה הארוחה
.טובה, אכלתי פרגית קורנית-

30
00:02:13,272 --> 00:02:14,983
.המלצר המסכן

31
00:02:16,985 --> 00:02:19,488
שלדון, אולי מחר בערב
?נראה סרט

32
00:02:19,571 --> 00:02:21,449
?אתם יוצאים שני ערבים ברצף

33
00:02:21,532 --> 00:02:25,120
החמצתי כמה פגישות
כשהייתי בטיול הרכבות שלי

34
00:02:25,203 --> 00:02:29,875
ואני מחויב לפי חוזה להשלים אותן
.לפי תנאי הסכם הקשר

35
00:02:30,460 --> 00:02:32,253
.זה לוהט

36
00:02:33,255 --> 00:02:35,674
,זה יותר טוב מלוהט
.זה מחייב

37
00:02:38,010 --> 00:02:42,432
אם אתם פנויים מחר בערב, אשמח
.שתצטרפו אלינו לפגישה כפולה

38
00:02:43,726 --> 00:02:46,854
אתה יודע שפגישה כפולה
.לא נחשבת כשתי פגישות

39
00:02:50,859 --> 00:02:52,820
,אז תבואו או לא
.לא אכפת לי

40
00:02:57,242 --> 00:02:59,536
.אני לא מאמינה שכואב לך

41
00:02:59,620 --> 00:03:03,207
גם זורקים מקצועיים
.צריכים עיסוי אחרי המשחק

42
00:03:05,001 --> 00:03:08,839
,אבל הם זורקים כדור אמתי
.אתה זרקת אוויר על טלוויזיה

43
00:03:11,008 --> 00:03:14,429
לידיעתך, גם עשיתי
.כיף עם לנארד

44
00:03:15,764 --> 00:03:19,268
אני מופתעת שהסכמת לעשות
.את זה מול אצטדיון מלא באנשים

45
00:03:19,352 --> 00:03:21,855
הם עושים יום חלל
,וביקשו ממני מנאס"א

46
00:03:21,938 --> 00:03:24,692
הרגשתי שאני לא יכול
.להגיד לא. -בסדר

47
00:03:24,775 --> 00:03:26,444
,אם אתה רוצה
.אני יכולה לעזור לך להתאמן

48
00:03:26,527 --> 00:03:28,488
שיחקתי הרבה סופטבול
.כשהייתי ילדה

49
00:03:28,571 --> 00:03:31,366
.תודה, זה יהיה נהדר
,יופי, באותה הזדמנות-

50
00:03:31,450 --> 00:03:34,078
אולי נוכל להפוך את הריצה שלך
.לגברית יותר כשתרוץ לתלולית

51
00:03:35,997 --> 00:03:40,419
?מה רע בריצה שלי
.אני צוחקת, שום דבר-

52
00:03:48,554 --> 00:03:51,641
שלדון, אני מופתעת
.שבחרת ללכת לפאב

53
00:03:51,766 --> 00:03:55,771
בישיבת הוועדה, איימי
,העלתה הצעה לפיקניק בפארק

54
00:03:55,854 --> 00:03:59,942
אבל הוספתי לכך כל כך הרבה
.תיקונים, זה שקע כמו בלון עופרת

55
00:04:00,902 --> 00:04:04,698
.אז הצעתי פאב
,בהתחלה, הייתי ספקן-

56
00:04:04,782 --> 00:04:08,161
עד שראיתי באינטרנט
.שמגישים פודינג יורקשייר

57
00:04:08,369 --> 00:04:11,081
.אתה לא אוהב פודינג יורקשייר
,לא, זה מגעיל-

58
00:04:11,164 --> 00:04:15,670
אבל לספר לאנשים על ההיסטוריה
.של יורקשייר זה טעים מאוד

59
00:04:17,005 --> 00:04:21,260
אחרי דיון סוער, ההצעה הזאת
.התקבלה בשני קולות מול אפס

60
00:04:22,762 --> 00:04:26,433
נחמד לראות זוג עסוק
.ששומר על ניצוץ הביורוקרטיה

61
00:04:27,768 --> 00:04:33,316
תתעלמי מהם, איימי, הם מקנאים
.כי לא יהיה להם קשר טוב כמו שלנו

62
00:04:35,068 --> 00:04:38,072
הוא לא אמור להגיד בזוקה
?או משהו כזה

63
00:04:38,948 --> 00:04:42,202
,לא התבדחתי
.רק קבעתי עובדות

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,165
הקשר של איימי ושלי
.עולה על שלכם

65
00:04:46,248 --> 00:04:48,918
?אתה לא באמת חושב כך

66
00:04:49,085 --> 00:04:51,755
.לנארד, הנחתי שאתה יודע

67
00:04:53,090 --> 00:04:56,427
זה דירוג הקשרים
בחוג שלנו לפי איכות

68
00:04:56,511 --> 00:05:00,474
,אני ואיימי, הווארד וברנדט
,ראג' והחברה שלו

69
00:05:00,557 --> 00:05:03,185
.פני ושרדונה, פני ואתה

70
00:05:05,939 --> 00:05:10,444
.אין דירוג
.אם היה, לא היינו בתחתית

71
00:05:10,528 --> 00:05:13,656
כן, בעצם, אני שותה
.סוביניון בלאן

72
00:05:15,450 --> 00:05:17,369
?זה מה שמפריע לך

73
00:05:18,078 --> 00:05:21,416
.תירגע. -הם שוב רבים

74
00:05:22,208 --> 00:05:25,337
לא תשמע אותה
.מדברת כך לסוביניון בלאן

75
00:05:29,092 --> 00:05:32,596
?לא שיחקת בייסבול כשהיית ילד
?אפילו לא בליגה לילדים

76
00:05:32,679 --> 00:05:34,849
,התכוונתי
,אבל ביום של המבחנים

77
00:05:34,932 --> 00:05:37,060
"מצאתי את אוסף ה"פלייבוי
.של אבא שלי

78
00:05:39,271 --> 00:05:40,897
.נתפסה לי היד

79
00:05:43,192 --> 00:05:45,278
בסדר, התלולית של הזורק
בליגה העליונה של בייסבול

80
00:05:45,361 --> 00:05:48,073
במרחק 18.44 מטרים
.מבסיס הבית. -יופי

81
00:05:48,156 --> 00:05:52,119
קחי את זה
.ותגידי מתי לעצור

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,421
.עוד כמה? -תמשיכו

83
00:06:03,133 --> 00:06:05,928
.ועכשיו? -אודיע לכם

84
00:06:08,931 --> 00:06:11,935
את אומרת לעצור
?ואנחנו רחוקים מכדי לשמוע אותך

85
00:06:12,853 --> 00:06:14,563
.בסדר, תעצרו

86
00:06:18,526 --> 00:06:22,030
?את צוחקת
.‏-אלה 18.28 מטר

87
00:06:22,114 --> 00:06:25,994
.אין סיכוי שאלה 18.28 מטר
.אני מסתכלת על זה-

88
00:06:28,205 --> 00:06:32,871
,את מבינה שבמצב הזה
.אני לא רוצה שתגזימי בקשר לאורך

89
00:06:38,133 --> 00:06:41,220
בסדר, אני
.אני פשוט מוכרח לשאול

90
00:06:42,180 --> 00:06:47,019
למה אתה חושב
?שהקשר שלכם נפלא ושלנו לא

91
00:06:47,102 --> 00:06:50,648
,קודם כל
.אנחנו נהנים לבלות זמן יחד

92
00:06:54,319 --> 00:06:55,946
.גם אנחנו

93
00:06:56,030 --> 00:06:59,868
ראיתי אתכם מתעלמים זה מזה
.במשך שעות ועושים דברים שונים

94
00:06:59,951 --> 00:07:02,621
.זה נקרא משחק מקביל

95
00:07:03,664 --> 00:07:07,252
.כן, פעוטות עושים את זה
.לא טוב כמונו-

96
00:07:09,713 --> 00:07:12,007
?את מאמינה לו
.הוא צריך להיות הטוב בכל דבר

97
00:07:12,091 --> 00:07:14,177
?אז מה? למה אכפת לך

98
00:07:14,302 --> 00:07:18,473
תשמעי אותם. הם עדיין לא נשואים
.וירח הדבש נגמר

99
00:07:19,767 --> 00:07:23,938
לא משנה, אתם לא יכולים לצאת
.לפגישה בלי לבדוק בהסכם הקשר

100
00:07:24,022 --> 00:07:27,484
אם יש לך בעיה
,עם קשר המבוסס על חוזה

101
00:07:27,568 --> 00:07:30,738
אני רוצה לספר לך
על 13 מושבות אמיצות

102
00:07:30,822 --> 00:07:35,119
שניסחו הסכם קשר
.שנקרא חוקת ארה"ב

103
00:07:35,577 --> 00:07:37,580
,אולי לא מגניב להגיד את זה

104
00:07:37,663 --> 00:07:40,709
אבל אני חושב שהרומן הזה
.עדיין לוהט היום

105
00:07:43,003 --> 00:07:45,297
מזל שאני לא לובשת
,תחתונים עם הדגל

106
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
.כי עומדת להיות שריפה

107
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
?מה

108
00:07:54,809 --> 00:07:57,771
.זה לא קשה
,תסתכל לאן שאתה רוצה לזרוק

109
00:07:57,854 --> 00:08:00,482
תעשה צעד לכיוון שאתה רוצה
.לזרוק אליו ותזרוק

110
00:08:03,695 --> 00:08:05,113
?זאת העזרה שלך

111
00:08:05,196 --> 00:08:09,160
זה כמו להגיד שכך מטיסים מטוס
,תיכנס למטוס

112
00:08:09,243 --> 00:08:12,121
תדע לאן אתה רוצה לטוס
.ותטיס אותו

113
00:08:14,374 --> 00:08:16,877
תזרוק את הכדור ונראה
.עם מה אנחנו מתמודדים

114
00:08:26,889 --> 00:08:28,975
.קדימה, הווארד, תשלח אותו

115
00:08:53,755 --> 00:08:55,549
.תזרוק את הכדור כבר
+

116
00:09:02,046 --> 00:09:04,216
?מתי אתם מתכננים להתחתן

117
00:09:04,299 --> 00:09:06,219
,אנחנו לא בטוחים
אבל אני רוצה לחכות מספיק זמן

118
00:09:06,302 --> 00:09:08,389
כדי להוכיח לאימא שלי
.שאני לא בהיריון

119
00:09:10,434 --> 00:09:13,355
אפשר לקבל אחד
.מהצ'יפסים שלך? -כמובן

120
00:09:13,855 --> 00:09:17,319
אני יכולה לקבל נגיסה
.מההמבורגר שלך? -בהחלט לא

121
00:09:18,988 --> 00:09:22,118
זוג מושלם, הוא לא מוכן
.לחלוק אתה את האוכל שלו

122
00:09:22,201 --> 00:09:25,748
,יש עליו אבוקדו
.היא אלרגית לאבוקדו

123
00:09:26,165 --> 00:09:29,796
אתה מקנא בקשר שלנו עד כדי כך
?שאתה רוצה שאיימי תמות

124
00:09:31,966 --> 00:09:33,969
,אני לא מקנא
אבל אני חושב שזה טיפשי

125
00:09:34,052 --> 00:09:37,891
שאתה משווה קשרים
.כאילו זה משהו שאפשר לכמת

126
00:09:38,058 --> 00:09:39,852
.אפשר לכמת כל דבר

127
00:09:39,936 --> 00:09:42,231
.הצ'יפס הזה? 7

128
00:09:42,314 --> 00:09:44,526
.ספיידרמן, 9

129
00:09:44,609 --> 00:09:47,697
,המספר 9
.זה מוזר, רק 4

130
00:09:48,908 --> 00:09:51,203
.כמה הוא מגוחך? -100

131
00:09:54,541 --> 00:09:58,380
שלדון, אתה מייחס מספרים
.אקראיים לדברים לפי דעתך

132
00:09:58,463 --> 00:10:03,846
לא נכון. לצ'יפס יש 3 משתנים
.פריכות, מליחות וצורה

133
00:10:03,930 --> 00:10:06,392
לכן צ'יפס מסולסל
.מקבל רק 2

134
00:10:06,475 --> 00:10:08,311
אם הייתי רוצה תלתלים
,לארוחת ערב

135
00:10:08,395 --> 00:10:10,189
.הייתי מזמין פאה של ליצן

136
00:10:12,192 --> 00:10:14,779
.קשרים מסובכים יותר מצ'יפס

137
00:10:14,863 --> 00:10:18,368
לא לפי העבודה של
.ברשייד, שניידר ואומוטו

138
00:10:18,452 --> 00:10:20,872
מה הפרחחים האלה
?עשו עכשיו

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,961
הם פיתחו את
בדיקת הקרבה במערכות יחסים

140
00:10:25,045 --> 00:10:27,674
שחוזה יציבות של זוג
.על סמך התנהגות

141
00:10:27,757 --> 00:10:31,012
אין לבלבל זאת
,עם בדיקת איכות הצ'יפס

142
00:10:31,095 --> 00:10:32,681
.זה של קופר

143
00:10:34,016 --> 00:10:37,230
?זה מדויק
‏-זה קיים 25 שנים

144
00:10:37,313 --> 00:10:40,109
ואומת באופן נרחב
.ע"י חוקרים אחרים

145
00:10:40,192 --> 00:10:42,654
זה די מוציא
.את הרומנטיקה מהקשר

146
00:10:42,738 --> 00:10:44,991
די? זה עושה את זה
.בצורה מושלמת

147
00:10:46,243 --> 00:10:49,289
שלדון ואני קיבלנו
.‏8.2 מתוך 10

148
00:10:49,623 --> 00:10:51,501
.בסדר, נעשה אותו עכשיו

149
00:10:52,002 --> 00:10:54,380
?לא. -מה
.אל תעשה אותו-

150
00:10:54,464 --> 00:10:56,634
,למה לא? -כי זה טיפשי
?למי אכפת מה המספר

151
00:10:56,717 --> 00:10:59,847
בחייך, זה יהיה כיף. -אמרתי
.שאני לא רוצה שתעשה את זה

152
00:11:01,015 --> 00:11:02,851
.אקח עוד משקה

153
00:11:04,479 --> 00:11:05,981
.סליחה

154
00:11:09,319 --> 00:11:12,491
אניח לך להחשיב את זה
.כשתי פגישות, הם עבודה קשה

155
00:11:18,124 --> 00:11:20,002
אתה חושב
?שהוא משתפר

156
00:11:23,632 --> 00:11:25,260
.כן

157
00:11:25,802 --> 00:11:29,057
.זה היה קרוב. -בסדר

158
00:11:30,643 --> 00:11:33,564
?מאוחר מדי שהוא יבטל
.אני חושבת שכן-

159
00:11:38,863 --> 00:11:40,532
.שימו לב, תיזהרו

160
00:11:48,920 --> 00:11:52,175
?את כועסת עליי
.לא, תפסיק להתנהג בטיפשות-

161
00:11:57,433 --> 00:12:01,230
?זה בגלל המבחן או בגללנו
אני לא צריכה תוצאה במבחן-

162
00:12:01,313 --> 00:12:03,400
שתגרום לי לדאוג
.בקשר למשהו שכבר מדאיג אותי

163
00:12:03,483 --> 00:12:04,735
?למה את דואגת

164
00:12:05,570 --> 00:12:09,826
כי אנחנו מאורסים, אין לנו
.שום דבר משותף וזה מפחיד אותי

165
00:12:11,120 --> 00:12:15,877
.כן, זה מפחיד גם אותי
.כן? -לפעמים-

166
00:12:15,960 --> 00:12:18,047
.זה לא טוב

167
00:12:19,716 --> 00:12:24,932
ההתאהבות העיוורת שלך בי
.היא היסוד שביססנו עליו את הקשר

168
00:12:26,142 --> 00:12:28,771
בסדר, אולי זה
.ישפר את הרגשתך

169
00:12:29,105 --> 00:12:32,944
שנינו מפחדים
,שהנישואים שלנו יהיו אסון

170
00:12:33,027 --> 00:12:35,907
.זה משהו משותף לנו

171
00:12:40,872 --> 00:12:44,044
וגם, שנינו חושבים
.שאני לא מצחיק

172
00:12:45,462 --> 00:12:47,716
?את רואה
.את לא צוחקת

173
00:12:52,682 --> 00:12:54,768
?דגני בוקר, מה קורה

174
00:12:55,561 --> 00:12:59,191
.שלום, מייק
תשמע, ביקשו ממני מנאס"א

175
00:12:59,275 --> 00:13:02,613
לזרוק את הזריקה הראשונה
."במשחק של "אנג'לס

176
00:13:02,697 --> 00:13:05,910
?יש לך עצה
.כן, אל תעשה את זה-

177
00:13:07,537 --> 00:13:09,123
?מה עוד אתה עושה

178
00:13:09,832 --> 00:13:12,586
?למה שלא אעשה את זה
.אין יתרון-

179
00:13:12,670 --> 00:13:15,215
,אם תצליח
.לאף אחד לא אכפת

180
00:13:15,299 --> 00:13:19,096
אם תפשל, תהיה אידיוט
.ב"יוטיוב" לתמיד

181
00:13:20,723 --> 00:13:24,562
,אבל זה למטרה טובה
?מה עם כל הילדים שיהיו שם

182
00:13:24,646 --> 00:13:28,109
,זה מה שאני אומר לך
.הילדים הכי גרועים

183
00:13:29,278 --> 00:13:32,658
"הבת שלי כתבה ב"טוויטר
.שיש לי אף ענק

184
00:13:34,744 --> 00:13:36,872
.אולי אצליח

185
00:13:36,956 --> 00:13:39,960
אני לא יודע, בחלל לא הצלחת
,אפילו לזרוק לי עט

186
00:13:40,044 --> 00:13:41,838
.זה היה בחוסר משקל

187
00:13:44,092 --> 00:13:47,597
.בסדר, תודה על שיחת העידוד
.מתי שתרצה, דגני בוקר-

188
00:13:48,139 --> 00:13:50,935
.תחבק את אשתך בשמי
,היא הרבה יותר חמודה ממך

189
00:13:51,019 --> 00:13:52,855
.אני לא יודע איך השגת אותה

190
00:13:55,025 --> 00:13:56,902
.הוא נחמד מאוד

191
00:14:02,160 --> 00:14:03,621
.אני מצטערת

192
00:14:03,871 --> 00:14:08,127
,לא, אנחנו מצטערים
.לא היינו צריכים להשוות בין הקשרים

193
00:14:08,253 --> 00:14:10,297
.למה? ניצחנו

194
00:14:11,507 --> 00:14:14,387
אני מציע שעכשיו נתמודד
,עם קותרפאלי והכלבה שלו

195
00:14:14,470 --> 00:14:16,139
.נציב לעצמנו אתגר

196
00:14:17,433 --> 00:14:19,144
אני רוצה להגיד
.עוד דבר אחד בקשר לזה

197
00:14:19,227 --> 00:14:23,525
,אמנם פני ואני אנשים שונים מאוד
.אבל אנחנו לא זוג גרוע

198
00:14:23,609 --> 00:14:26,655
התשובה נמצאת
.במרחק מבחן פשוט

199
00:14:26,864 --> 00:14:30,285
כמו כשחשבתי
.שיש אופוסום בארון שלי

200
00:14:30,369 --> 00:14:35,418
ישבתי ותהיתי? לא, שלחתי
.את לנארד עם מקל חד ושק

201
00:14:36,587 --> 00:14:39,007
הרגתי את
.נעלי הבית שלו בצורת צ'ובאקה

202
00:14:42,345 --> 00:14:44,682
.בוא נעשה את המבחן
.לא, אני לא רוצה-

203
00:14:44,765 --> 00:14:47,728
.כי אתה יודע שלא נצליח
.כי זה לא משנה-

204
00:14:47,812 --> 00:14:50,232
לא אכפת לי
.אם נקבל 10 או 2

205
00:14:50,315 --> 00:14:52,777
.או 1, יש אפשרות ל-1

206
00:14:54,405 --> 00:14:56,366
.נישואים זה מפחיד

207
00:14:56,449 --> 00:14:57,868
,את מפחדת, אני מפחד

208
00:14:57,952 --> 00:15:02,375
אבל זה לא אומר
שאני לא רוצה לעשות את זה, רק

209
00:15:02,876 --> 00:15:06,297
אני רוצה לאחוז בידך
.ולעשות את זה אתך

210
00:15:08,426 --> 00:15:10,470
.לנארד

211
00:15:11,388 --> 00:15:14,935
אהיה מאושרת
.אם תגיד דברים כאלה

212
00:15:15,102 --> 00:15:18,148
,קיבלנו 8.2. תאמיני לי
.את מאושרת

213
00:15:28,414 --> 00:15:31,335
אני אוהב ששמו מפל
.במרכז המגרש

214
00:15:31,418 --> 00:15:33,463
.זה מחבר את כל האצטדיון

215
00:15:33,880 --> 00:15:35,967
תראה איך אתה מדבר
.על ספורט

216
00:15:37,970 --> 00:15:41,391
זה כיף. נראה חבר שלנו
,זורק את הזריקה הראשונה

217
00:15:41,475 --> 00:15:43,061
,נאכל נקניקייה
.נראה את המשחק

218
00:15:44,730 --> 00:15:47,442
אף אחד לא אמר
.שנראה את המשחק

219
00:15:48,986 --> 00:15:50,947
?שלדון, למה ציפית

220
00:15:51,281 --> 00:15:53,576
ציפיתי לראות את הווארד
,זורק את הבייסבול

221
00:15:53,660 --> 00:15:57,123
לסיים את הנקניקייה שלי
ולרוץ מעבר לרחוב לדיסנילנד

222
00:15:57,207 --> 00:15:59,794
בזמן לתהלוכה הנפלאה
.של מיקי

223
00:16:01,004 --> 00:16:04,468
,אתה יודע מה? אם נישאר
אקנה לך צמר גפן מתוק

224
00:16:04,551 --> 00:16:06,220
.ובובה עם ראש מתנדנד

225
00:16:06,804 --> 00:16:10,310
?של מי הבובה עם ראש מתנדנד
?זה משנה-

226
00:16:10,643 --> 00:16:12,855
.לא, אם הראש מתנדנד

227
00:16:14,983 --> 00:16:19,949
.האווי, אני גאה בך מאוד
.תודה, גם אני גאה בעצמי-

228
00:16:20,617 --> 00:16:22,035
?אתה מוכן

229
00:16:22,286 --> 00:16:24,414
.בוא נעשה את זה. -בסדר

230
00:16:27,126 --> 00:16:29,463
.תאחלי לי הצלחה
.תראה להם מה זה-

231
00:16:29,630 --> 00:16:33,219
גבירותיי ורבותיי, לרגל יום החלל
,"באצטדיון "אנג'ל

232
00:16:33,302 --> 00:16:36,348
את הזריקה הראשון
,יזרוק האסטרונאוט מנאס"א

233
00:16:36,432 --> 00:16:38,185
.הווארד וולוויץ

234
00:16:41,356 --> 00:16:44,444
.תודה. תודה

235
00:16:44,819 --> 00:16:46,363
?הוא באמת יכול לזרוק כדור

236
00:16:46,447 --> 00:16:49,201
'בקבוצה של קווידיץ
.כן, זאת אומרת שלא-

237
00:16:49,618 --> 00:16:55,001
יש לי מסר לצעירים
.שנמצאים כאן היום

238
00:16:55,126 --> 00:16:58,465
כשביקשו אותי לזרוק
,את הזריקה הראשונה

239
00:16:58,548 --> 00:17:03,514
קול קטן בראשי אמר
.שאני לא יכול לעשות את זה

240
00:17:03,597 --> 00:17:08,563
אז התאמנתי והתאמנתי
?ואתם יודעים מה

241
00:17:08,647 --> 00:17:12,360
,הקול הקטן צדק

242
00:17:12,444 --> 00:17:17,034
אבל אז זכרתי

243
00:17:17,118 --> 00:17:20,998
.שאני לא ספורטאי, אני מדען

244
00:17:21,374 --> 00:17:27,592
לכן, הזריקה הראשונה היום
.תישלח לבסיס הבית בעזרת מדע

245
00:17:27,675 --> 00:17:31,305
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
אני מציג בפניכם

246
00:17:31,389 --> 00:17:37,022
אבטיפוס עובד
.של רכב מאדים

247
00:17:41,905 --> 00:17:43,866
הנה התנופה

248
00:17:45,076 --> 00:17:46,244
.והזריקה

249
00:17:57,887 --> 00:18:00,349
?למה זה אטי כל כך

250
00:18:00,432 --> 00:18:02,727
כי אני אידיוט
.שלא חשב על זה עד הסוף

251
00:18:04,396 --> 00:18:06,066
.בסדר, תכנית חדשה

252
00:18:06,149 --> 00:18:09,821
נלך לדיסנילנד, נשחק מחבואים
באי של טום סוייר

253
00:18:09,905 --> 00:18:12,742
.ונחזור לראות את סוף הזריקה

254
00:18:22,465 --> 00:18:25,177
בסדר, בזמן שנחכה
,שהכדור יגיע

255
00:18:25,261 --> 00:18:29,559
הנה כמה עובדות נחמדות
.על מאדים. -אתה גרוע, וולוויץ

256
00:18:31,854 --> 00:18:34,274
.זה טיעון תקף
+

257
00:18:50,138 --> 00:18:51,738
בסדר, קריאות בוז
.לא יגרמו לו לפעול מהר יותר
+