1
00:00:03,485 --> 00:00:08,458
שמעתם על צוות המחקר שמנסה
לשנות גנטית דנ"א של תרנגולת

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,547
?כדי ליצור תרנגולת-דינוזאור

3
00:00:10,923 --> 00:00:13,472
.אני חושב שזה נשמע נפלא

4
00:00:14,726 --> 00:00:18,027
מה? אתה מפחד
.מדינוזאורים ותרנגולות

5
00:00:18,821 --> 00:00:22,122
כן, אבל תגיד לי שכריך
עם סלט עוף דינוזאור

6
00:00:22,206 --> 00:00:24,003
.לא יקלע למטרה המזוזואית

7
00:00:27,137 --> 00:00:29,059
.שלום. -שלום

8
00:00:29,143 --> 00:00:32,193
ניפגש מחר בערב? -כן, אני מתלהב
.לפגוש את החברה שלך סוף סוף

9
00:00:32,277 --> 00:00:37,249
אם מדברים על זה, לפי מחקר חדש
,שנעשה באוניברסיטת אוקספורד

10
00:00:37,333 --> 00:00:40,007
,כשיש למישהו בן-זוג רומנטי חדש

11
00:00:40,091 --> 00:00:43,100
הוא מאבד
.אחד או שניים מחבריו הקרובים

12
00:00:43,434 --> 00:00:45,983
ממתי אתה קורא
?על מדעי החברה

13
00:00:46,067 --> 00:00:48,490
.אני הולך לשירותים כמו כולם

14
00:00:49,368 --> 00:00:51,959
למה שאאבד חברים
?כי התחלתי לצאת עם מישהי

15
00:00:52,042 --> 00:00:53,881
כן, אתה לא איבדת אף אחד
.כשפגשת את איימי

16
00:00:53,964 --> 00:00:56,890
המחקר מתייחס
.לבני זוג רומנטיים

17
00:00:57,433 --> 00:00:59,940
.לא הייתי מגדיר אותנו כך

18
00:01:00,650 --> 00:01:01,946
.אתם מתנשקים ומחזיקים ידיים

19
00:01:02,071 --> 00:01:04,286
,ראיתי אותם עושים את זה
.זה לא רומנטי

20
00:01:05,665 --> 00:01:09,426
אני לא מהאנשים שנפטרים
.מחברים שלהם כי הם בקשר

21
00:01:09,593 --> 00:01:11,223
מה יקרה
?אם היא לא תאהב אותנו

22
00:01:12,267 --> 00:01:15,025
אתם חברים יקרים לי. תקבלו כרטיס
לחג המולד במשך כמה שנים

23
00:01:15,109 --> 00:01:16,572
.ואז לא תהיו קיימים מבחינתי

24
00:01:36,974 --> 00:01:39,974
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 4
+

25
00:01:44,472 --> 00:01:47,140
הווארד, סטוארט
?עדיין גר עם אימא שלך

26
00:01:47,474 --> 00:01:49,934
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אבל הוא ידבר-

27
00:01:50,017 --> 00:01:51,727
אימא שלי עשתה
.מנוי לכבלים בשבילו

28
00:01:52,352 --> 00:01:55,271
גדלתי בבית הזה כל חיי
.ולא היו כבלים

29
00:01:55,354 --> 00:01:57,772
"יודעים כמה ערוצי "אייץ'-בי-או
העלוקה שכנע את אימא שלי

30
00:01:57,856 --> 00:02:01,483
.להזמין בשבילו? שבעה
.שבעה ערוצי "אייץ'-בי-או". שבעה

31
00:02:02,359 --> 00:02:05,069
בקיצור, יש להם שבעה
."ערוצי "אייץ'-בי-או

32
00:02:06,737 --> 00:02:10,197
,שלום. -שלום. -אמילי
.את מכירה כמעט את כולם. -שלום

33
00:02:10,281 --> 00:02:13,241
.זה לנארד, זאת פני
.נעים מאוד-

34
00:02:13,324 --> 00:02:16,243
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.שלום. -שלום-

35
00:02:16,618 --> 00:02:20,162
.ראג', לא שיקרת בקשר אליה
.אמרתי לך שהיא קיימת-

36
00:02:21,580 --> 00:02:26,125
,שמעתי שאת רופאת עור. -כן
.אני מתמחה בבית החולים הנטינגטון

37
00:02:26,208 --> 00:02:29,001
.אני אוהב את חדר המיון שלהם

38
00:02:29,460 --> 00:02:32,045
גם אם מתברר
,שאתה לא סובל מקדחת דנגי

39
00:02:32,129 --> 00:02:33,880
הם מסכימים
.שתיקח סוכרייה על מקל

40
00:02:35,839 --> 00:02:38,925
פני התחילה ללמוד להיות
.נציגת מכירות של חברת תרופות

41
00:02:39,008 --> 00:02:40,801
אולי היא תוכל
.להתאמן עלייך מתישהו

42
00:02:40,884 --> 00:02:43,261
יהיה נהדר להתאמן
.על רופאה אמתית

43
00:02:43,344 --> 00:02:45,221
.כן, אני בטוחה שזה יהיה בסדר

44
00:02:45,554 --> 00:02:48,973
.יש נמשים מוזרים על הישבן שלי

45
00:02:50,808 --> 00:02:53,810
אוכל לקבוע תור
?שתבדקי אותם

46
00:02:55,769 --> 00:02:57,437
.בסדר, כנראה

47
00:02:59,063 --> 00:03:00,272
.אני אתו 3 שנים, שום דבר

48
00:03:00,356 --> 00:03:03,024
היא אתו 2 דקות
.והוא פושט את המכנסיים

49
00:03:08,486 --> 00:03:11,113
.היה כיף אתמול
?מה דעתך על אמילי

50
00:03:11,279 --> 00:03:14,406
אני לא יודעת, הייתה לי הרגשה
.שהיא לא אוהבת אותי

51
00:03:14,490 --> 00:03:16,616
?היא אמרה שהיא לא אוהבת אותך
,מובן שלא-

52
00:03:16,700 --> 00:03:18,993
אף אחד לא אומר לך ישירות
.שהוא לא אוהב אותך

53
00:03:19,451 --> 00:03:22,037
.חיינו חיים שונים

54
00:03:24,497 --> 00:03:28,207
?רק נפגשתן, למה שהיא תרגיש כך
.קיבלתי הרגשה כזאת-

55
00:03:28,499 --> 00:03:31,126
.אני בטוחה שאת דואגת לשווא
.כן, את ודאי צודקת-

56
00:03:31,334 --> 00:03:33,377
חשבתי שהמורה לחינוך גופני
,בתיכון לא אהבה אותי

57
00:03:33,461 --> 00:03:35,254
אבל התברר
.שהיא אהבה אותי יותר מדי

58
00:03:36,755 --> 00:03:39,673
,באמת? -כן. היה בסדר
,'הלכנו להופעה של מליסה את'רידג

59
00:03:39,757 --> 00:03:41,591
.קיבלתי 95, הכול הצליח

60
00:03:42,633 --> 00:03:45,844
כשתלכי למשרד של אמילי
.להתאמן, תראי שזה בסדר

61
00:03:45,927 --> 00:03:47,178
.כן, אני מקווה שאת צודקת

62
00:03:47,262 --> 00:03:52,849
כל חייך, אף אחד לא אמר לך
?שהוא שונא אותך

63
00:03:54,016 --> 00:03:55,183
.כן

64
00:03:55,642 --> 00:03:58,060
הייתי אומרת את זה, אבל תראי
.את עצמות הלחיים האלה

65
00:04:05,399 --> 00:04:07,483
.אני מתגעגע לחנות של סטוארט

66
00:04:07,775 --> 00:04:11,319
המוזיקה החזקה
.והלבנים החשופות

67
00:04:11,444 --> 00:04:16,114
זאת חנות קומיקס או מסיבה
?בבית של החזרזיר השלישי

68
00:04:18,491 --> 00:04:20,283
כן, הייתי רוצה שסטוארט
,יפתח את החנות מחדש

69
00:04:20,367 --> 00:04:22,035
.גם אני שונא את המקום הזה

70
00:04:22,452 --> 00:04:27,121
אני מאמין לו כי הוא גבר בן 80
.בחולצה של ילד בן 15

71
00:04:27,913 --> 00:04:30,082
אתה סתם מוטרד
בגלל סטוארט, אימא שלך

72
00:04:30,165 --> 00:04:31,541
.וכל ערוצי ה"אייץ'-בי-או" שלהם

73
00:04:32,542 --> 00:04:35,752
נכון. אני כבר לא
"יכול לראות את "משחקי הכס

74
00:04:35,919 --> 00:04:40,422
בלי לחשוב שאימא שלי אומרת
"?סטוארט, מי זה הכס"

75
00:04:42,840 --> 00:04:46,342
אולי הוא לא יפתח מחדש. הוא קיבל
.מעט כסף מחברת הביטוח

76
00:04:46,426 --> 00:04:50,845
באמת. חברות הביטוח הארורות
.עולות לי על העצבים

77
00:04:52,388 --> 00:04:54,556
למה, כי הן לא יורדות
?מהדשא שלך

78
00:04:59,518 --> 00:05:02,853
סטוארט מנסה לקבל הלוואה
?או למצוא משקיעים

79
00:05:02,937 --> 00:05:06,314
אני רק יודע שאימא שלי
.קונה נייר טואלט עם 4 שכבות

80
00:05:06,439 --> 00:05:07,940
.‏4 שכבות

81
00:05:08,982 --> 00:05:12,151
אם הישבן שלו עדין כל כך, למה
?הוא לא משתמש בארנב אנגורה

82
00:05:13,694 --> 00:05:16,320
,קודם כל
.הם משירים שיער ונושכים

83
00:05:19,156 --> 00:05:23,408
הנה מחשבה, אולי נשקיע
?את שאר הכסף שסטוארט צריך

84
00:05:26,119 --> 00:05:28,620
?נהיה בעלים של חנות קומיקס

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,873
.זאת הגשמת חלום
.זה נשמע כיף-

86
00:05:33,040 --> 00:05:36,375
אולי נחשוב על תכנית עסקית
.להתחרות במקום הזה

87
00:05:36,500 --> 00:05:41,212
.אתן לכם תכנית
.שלב ראשון: לפתוח חנות קומיקס

88
00:05:41,295 --> 00:05:43,672
שלב שני: להפיץ שמועה
שחנות הקומיקס הזאת

89
00:05:43,755 --> 00:05:45,506
מדביקה אנשים
.ביבלות באברי המין

90
00:05:47,925 --> 00:05:51,886
שלב שלישי: לקנות תיק גדול
.לשים בו את הכסף

91
00:05:55,346 --> 00:05:56,806
.זה לא נורא

92
00:06:02,101 --> 00:06:05,019
שלום. -שלום. -תודה רבה
שהסכמת שאתאמן עלייך

93
00:06:05,103 --> 00:06:08,063
,על הצעת המכירות שלי
.אני מעריכה את זה מאוד. -ודאי

94
00:06:08,188 --> 00:06:10,231
הבאתי קפה. לא הייתי בטוחה
,מה את אוהבת

95
00:06:10,315 --> 00:06:13,150
.הבאתי רגיל, קפוצ'ינו וצ'אי

96
00:06:13,317 --> 00:06:15,568
,'את אוהבת את ראג
.חשבתי שתאהבי את זה

97
00:06:17,444 --> 00:06:19,779
?תודה. נוכל להתחיל
.אני עסוקה

98
00:06:20,029 --> 00:06:22,322
,כן, בטח
.אוציא את החומרים שלי

99
00:06:22,489 --> 00:06:25,408
.לנארד נתן לי את התיק הזה
.הוא הסתובב אתו בתיכון

100
00:06:25,533 --> 00:06:27,618
אפשר לראות את השקע
.במקום שהרביצו לו אתה

101
00:06:30,911 --> 00:06:34,539
בסדר, אני רוצה לדבר אתך על
,הגלולה למניעת היריון החדשה שלנו

102
00:06:34,622 --> 00:06:38,917
.פמיברה. -יופי
התכנון הטריפאזי של פמיברה-

103
00:06:39,000 --> 00:06:41,127
.מספק חשיפה הורמונלית מאוזנת

104
00:06:41,252 --> 00:06:42,461
.בסדר

105
00:06:43,837 --> 00:06:46,630
הוכח שיש לה
פחות תופעות לוואי באופן משמעותי

106
00:06:46,714 --> 00:06:48,798
מאמצעי מניעה אחרים
.לנטילה דרך הפה

107
00:06:48,882 --> 00:06:50,883
.אבל היא יכולה לגרום לאקנה
,אם תשאלי אותי

108
00:06:50,966 --> 00:06:54,135
זה מגדיל
.את היעילות שלה כאמצעי מניעה

109
00:06:58,346 --> 00:06:59,639
.מצחיק

110
00:07:01,182 --> 00:07:03,767
,בסדר, אני מצטערת
?התחלנו ברגל שמאל

111
00:07:03,933 --> 00:07:07,227
,מאז שנפגשנו
.אני מרגישה שיש לך בעיה אתי

112
00:07:07,352 --> 00:07:11,355
?לא, זה בסדר. -את בטוחה
.זה לא נראה בסדר

113
00:07:12,564 --> 00:07:16,650
בסדר, אם את באמת רוצה
.לדבר על זה, יש לי בעיה

114
00:07:16,733 --> 00:07:19,485
?אלוהים. תגידי לי, מה עשיתי
,זה שום דבר-

115
00:07:19,569 --> 00:07:24,280
אבל ראג' סיפר לי
?שהייתם יחד מזמן. -מה

116
00:07:24,405 --> 00:07:26,156
?למה הוא אמר את זה

117
00:07:27,741 --> 00:07:31,285
?זה לא קרה
.לא הייתי אומרת שהיינו יחד-

118
00:07:31,743 --> 00:07:33,953
.התנשקתם? -כן

119
00:07:34,620 --> 00:07:37,247
.הייתם עירומים? -כן

120
00:07:38,706 --> 00:07:40,416
.הייתם יחד. -לא

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,876
.כן

122
00:07:46,878 --> 00:07:51,590
באלו דרכים נוכל להבדיל את
?חנות הקומיקס שלנו מהמתחרים

123
00:07:51,673 --> 00:07:55,301
ילדים קונים קומיקס. יהיה נהדר
.לחשוב איך למשוך עוד ילדים לחנות

124
00:07:55,384 --> 00:07:58,303
,כשהייתי ילד, אהבתי ללכת לשם
.אבל לא הייתה לי הסעה

125
00:07:59,262 --> 00:08:02,222
,אולי נשיג מכונית מסחרית
?נסתובב ונאסוף ילדים

126
00:08:07,225 --> 00:08:09,310
.נחמד

127
00:08:10,728 --> 00:08:13,813
אתה מתכוון
?בפארקים ובתי ספר

128
00:08:14,688 --> 00:08:16,523
.חנויות צעצועים, תיאטרון בובות

129
00:08:18,316 --> 00:08:21,860
רגע, הרעיון שלכם
,הוא להשיג מכונית מסחרית

130
00:08:21,943 --> 00:08:27,530
להסתובב ברחובות
.ולחפש ילדים לקחת? -כן

131
00:08:30,240 --> 00:08:33,451
?תשתמשו בממתקים לפתות אותם

132
00:08:35,702 --> 00:08:37,370
.עכשיו כן

133
00:08:39,538 --> 00:08:41,623
?סיפרת לאמילי שהיינו יחד

134
00:08:41,706 --> 00:08:44,041
.להגנתי, אני מספר לכולם

135
00:08:44,792 --> 00:08:48,377
?למה אמרת את זה
.ניהלנו שיחה על מאהבים בעבר-

136
00:08:48,461 --> 00:08:51,171
.לא היינו מאהבים
.כולם יודעים שלא שכבנו

137
00:08:51,254 --> 00:08:53,881
.השתכרנו והתמזמזנו
?למה סיפרת עלי

138
00:08:53,964 --> 00:08:56,800
.דיברנו בכנות
האם תשכחי אותי בשיחה

139
00:08:56,883 --> 00:08:58,718
עם הגבר הבא
?אם תזרקי את לנארד

140
00:08:59,009 --> 00:09:00,636
.למה אמרת את זה? -כן

141
00:09:01,970 --> 00:09:04,722
לא אמחק אותך
.מהרשימה שלי לעולם

142
00:09:04,805 --> 00:09:08,808
,ולא רק כי בלעדייך
."אנחנו מגזימים עם המילה "רשימה

143
00:09:09,850 --> 00:09:11,810
,כל הכבוד
.עכשיו היא שונאת אותי

144
00:09:13,853 --> 00:09:15,187
.יופי

145
00:09:15,896 --> 00:09:18,647
הנקודה החיובית היא
,שהמחקר באוקספורד היה נכון

146
00:09:18,731 --> 00:09:20,190
.פחות חברה אחת

147
00:09:22,108 --> 00:09:25,235
.מעניין את מי תאבד עכשיו

148
00:09:26,069 --> 00:09:28,321
.אותך. אתה הבא בתור

149
00:09:30,572 --> 00:09:32,573
.לא, אתה משוגע עליי
+

150
00:09:37,842 --> 00:09:39,719
אני לא מבינה
.למה אמילי כועסת כל כך

151
00:09:39,803 --> 00:09:42,681
?גם אם שכבתי אתו, אז מה
.לכולם יש עבר

152
00:09:42,764 --> 00:09:45,935
.כמעט לכולם יש עבר

153
00:09:46,060 --> 00:09:48,855
תראי כמה את יפה, אני בטוחה
שזאת לא האישה הראשונה

154
00:09:48,938 --> 00:09:51,524
.ששונאת אותך. -לא

155
00:09:53,151 --> 00:09:55,529
אני בטוחה שתוכלי
?לשנות את זה. -איך

156
00:09:55,612 --> 00:09:57,281
אי אפשר להכריח
.מישהו לאהוב אותך

157
00:09:57,531 --> 00:10:01,452
אולי תישארי ותתנהגי
?כמו חברה שלה עד שתתישי אותה

158
00:10:01,577 --> 00:10:05,123
פתאום תהיי בבית שלה, תאכלי
.את האוכל שלה ותשתי מהיין שלה

159
00:10:08,001 --> 00:10:10,796
.לא, זה לא יצליח
.את צודקת, לחיים-

160
00:10:12,381 --> 00:10:15,468
אני יודעת. אולי
תשתמשי בהכשרת המכירות שלך

161
00:10:15,552 --> 00:10:18,972
?ללכת לשם ולמכור את עצמך
.מה? -כן-

162
00:10:19,056 --> 00:10:23,269
במקום למכור תרופה, תמכרי
.את פני. זה חמוד. -זה טיפשי

163
00:10:24,145 --> 00:10:27,524
אולי אנשים יאהבו אותך יותר
.אם לא תבטלי את הרעיונות שלהם

164
00:10:29,025 --> 00:10:33,614
?אני בצד של פני. למה לא
.אנחנו מכירות הרבה זמן

165
00:10:35,074 --> 00:10:39,162
.אלוהים, פעם לא אהבתי אותך
.איימי כאן עכשיו-

166
00:10:44,418 --> 00:10:49,674
ככל שאני חושב על זה יותר, מסקרן
.אותי יותר שתהיה לנו חנות משלנו

167
00:10:49,924 --> 00:10:53,303
נראה את כל הדברים החדשים
.לפני שהם יגיעו למדפים

168
00:10:53,387 --> 00:10:56,265
יהיו לנו מפגשים מהנים
.עם הלקוחות

169
00:10:56,348 --> 00:10:59,060
.זאת לא ספרייה
.תקנה או תצא

170
00:11:00,436 --> 00:11:02,480
אתה אומר דברים כאלה
.כל הזמן

171
00:11:02,939 --> 00:11:05,776
,כן, אבל כבעל חנות
תהיה לי סוף סוף תגובה טובה

172
00:11:05,859 --> 00:11:07,695
כשיגידו
."אתה לא עובד כאן, תשתוק"

173
00:11:09,071 --> 00:11:12,575
אתה זוכר שפני אמרה לראג' שהוא
?לא היה צריך לכלול אותה ברשימה

174
00:11:12,659 --> 00:11:15,579
כן. -אתה חושב
,שכשניהלנו את השיחה הזאת

175
00:11:15,662 --> 00:11:18,332
?היא השמיטה אנשים מהרשימה
.אני בטוח-

176
00:11:19,667 --> 00:11:24,923
,למה? -לולא כן
.היא הייתה עדיין עוברת על הרשימה

177
00:11:26,591 --> 00:11:30,179
אל תיכנס לזה. -לו רק פני
.הייתה אומרת את זה מדי פעם

178
00:11:32,890 --> 00:11:35,977
?מה זה משנה
.היא רוצה להתחתן אתך

179
00:11:36,269 --> 00:11:39,314
.זה נכון
אני לא בטוח שכנות מוחלטת-

180
00:11:39,397 --> 00:11:42,150
.היא תמיד הדבר הטוב ביותר לקשר

181
00:11:42,276 --> 00:11:45,446
.הוא צודק
,פעם, ברגע של גילוי לב

182
00:11:45,529 --> 00:11:50,493
אמרתי לאיימי שהשיער שלה מזכיר
.לי ברווז שנקלע לשפיכת נפט

183
00:11:52,037 --> 00:11:56,542
.היא יצאה בסערה
"זה היה עצוב כי שיחקנו "שבץ-נא

184
00:11:56,625 --> 00:11:59,045
והיו לי את כל האותיות
."לאיית "אפרסמון

185
00:12:04,050 --> 00:12:07,596
?למה אתה משתתף בשיחה הזאת
.אתה לא יודע שום דבר על נשים

186
00:12:07,680 --> 00:12:10,266
אני יודע שאם הייתה לי
,אישה או ארוסה

187
00:12:10,349 --> 00:12:13,895
הייתי שואל אותה
.לפני שאשקיע כסף בחנות קומיקס

188
00:12:15,856 --> 00:12:18,066
.הוא צודק. -כמובן

189
00:12:18,525 --> 00:12:21,612
,צדקתי גם בקשר לשיער שלה
.הוא כמעט געגע

190
00:12:25,533 --> 00:12:28,495
?רציתי לבדוק אתך משהו. -מה

191
00:12:28,578 --> 00:12:32,541
אני והבחורים חשבנו להשקיע
.בחנות הקומיקס של סטוארט

192
00:12:32,625 --> 00:12:35,128
?זה בסדר
?למה אתה שואל אותי-

193
00:12:35,878 --> 00:12:39,299
,אנחנו מאורסים
.זה צעד גדול מבחינה כלכלית

194
00:12:39,382 --> 00:12:41,009
.נראה שאנחנו צריכים לדבר על זה

195
00:12:43,137 --> 00:12:46,974
חוב עצום לכרטיס האשראי נחשב
?מבחינתך גדול מבחינה כלכלית

196
00:12:49,227 --> 00:12:50,937
.כן

197
00:12:56,360 --> 00:13:01,533
אני והבחורים דיברנו
.על הזדמנות מצוינת להשקעה. -לא

198
00:13:03,952 --> 00:13:06,747
.לא שמעת מה זה
.אני יודעת-

199
00:13:09,750 --> 00:13:12,212
?באמת. -בסדר, מה זה

200
00:13:12,295 --> 00:13:15,132
לעזור לפתוח מחדש
.את חנות הקומיקס. -לא

201
00:13:16,884 --> 00:13:20,137
,תקשיבי לי. -הווארד
.אתה יודע שאנחנו חוסכים לבית

202
00:13:20,221 --> 00:13:22,682
,אני יודע
.אבל כל הבחורים עושים את זה

203
00:13:22,765 --> 00:13:25,685
,זה יתחלק בין ארבעתנו
.זה לא הרבה כסף

204
00:13:26,520 --> 00:13:28,438
.ההשקעה נשמעת מסוכנת

205
00:13:28,981 --> 00:13:30,107
.אני מבין את זה

206
00:13:32,818 --> 00:13:34,445
,בסדר, תשמעי

207
00:13:36,614 --> 00:13:39,743
זאת הסיבה האמתית שזה חשוב

208
00:13:42,204 --> 00:13:45,124
לפני שאבא שלי
,עזב אותי ואת אימא שלי

209
00:13:46,042 --> 00:13:49,296
.הוא לקח אותי לחנות הקומיקס

210
00:13:50,338 --> 00:13:53,384
זה אחד הדברים היחידים
.שעשינו יחד

211
00:13:55,010 --> 00:14:01,685
.האווי, לא היה לי מושג
.אני לא אוהב לדבר על זה. -מותק-

212
00:14:03,228 --> 00:14:05,105
?הסיפור מומצא, נכון

213
00:14:08,234 --> 00:14:11,237
עד כדי כך חשוב לי
.לקנות חנות קומיקס

214
00:14:14,324 --> 00:14:18,204
אני רוצה
.את דעתך הכנה על משהו. -כמובן

215
00:14:18,621 --> 00:14:23,418
לפני שאתחיל, אני צריך שתדעי
.שאני מתלהב מאוד מזה

216
00:14:23,543 --> 00:14:27,798
אם תגידי משהו
שלא יביע תמיכה מתלהבת

217
00:14:27,881 --> 00:14:31,302
יטיל בספק
.את כל הקשר שלנו

218
00:14:35,348 --> 00:14:37,392
.תשמרי על ראש פתוח

219
00:14:38,602 --> 00:14:42,314
אני מרגישה שדחקת אותי
.לפינה, שלדון. -מושלם

220
00:14:43,983 --> 00:14:48,947
אני שוקל להשקיע
.בחנות הקומיקס של סטוארט

221
00:14:50,490 --> 00:14:51,825
.מעניין

222
00:14:53,953 --> 00:14:58,708
,אתה מבין למה אדם בוגר
,מדען מוצלח

223
00:14:58,833 --> 00:15:03,046
שמשקיע בחנות שמוכרת
ספרים עם תמונות

224
00:15:03,130 --> 00:15:06,592
על אנשים עפים
בתחתונים צבעוניים

225
00:15:07,260 --> 00:15:11,681
מבזבז את המשאבים
?הכלכליים והאינטלקטואליים שלו

226
00:15:18,439 --> 00:15:20,024
.לא

227
00:15:22,235 --> 00:15:24,488
אז אני חושבת
.שזה רעיון מצוין

228
00:15:25,447 --> 00:15:26,698
.יופי

229
00:15:26,782 --> 00:15:28,659
חכי שתשמעי
.על המכונית המסחרית שלנו

230
00:15:35,208 --> 00:15:38,003
.תודה שהזמנת אותנו
.תודה שבאתם-

231
00:15:38,962 --> 00:15:41,966
,פני, לפני שתתחילי
אני רוצה להתנצל

232
00:15:42,049 --> 00:15:45,470
על כך שהתנהגתי בגסות
.במשרד שלי. -לא, אין צורך להתנצל

233
00:15:45,553 --> 00:15:46,930
סליחה, אני יכול
?להגיד משהו

234
00:15:47,055 --> 00:15:50,601
אני אוהב את שתיכן
.ואני רוצה שתסתדרו

235
00:15:51,810 --> 00:15:53,771
התכוונתי שאני אוהב אותך
.כידידה

236
00:15:56,482 --> 00:15:58,026
?מוקדם מדי, נכון

237
00:15:59,152 --> 00:16:03,699
,בסדר, שבו. אמילי
.מה שקרה ביני ובין ראג' קרה מזמן

238
00:16:03,782 --> 00:16:06,661
כן, וייתכן שניפחתי את זה
.יותר משהייתי צריך. -כן

239
00:16:06,744 --> 00:16:10,623
.לנארד ואני מאורסים עכשיו
.אני מקווה שנוכל לשכוח מזה

240
00:16:11,458 --> 00:16:12,626
.גם אני רוצה את זה

241
00:16:13,085 --> 00:16:16,422
,חשבתי שלא תהיה לי בעיה עם זה
.אבל אז ראיתי כמה את יפה

242
00:16:17,840 --> 00:16:20,551
.זה נחמד מאוד
.תראי אותך, את משגעת

243
00:16:20,635 --> 00:16:22,262
.זה נכון, שתיכן משגעות

244
00:16:24,473 --> 00:16:27,059
זה אומר משהו על הגבר
.שהכניס את שתיכן למיטה

245
00:16:34,609 --> 00:16:37,279
את מבינה למה הייתי לבד
.רוב חיי הבוגרים

246
00:16:40,449 --> 00:16:42,410
?מה מביא אתכם לכאן

247
00:16:42,702 --> 00:16:44,996
,אני לא צריך סיבה
.זה הבית שלי

248
00:16:46,039 --> 00:16:47,415
,טכנית, זה הבית של אימא שלך

249
00:16:47,499 --> 00:16:50,419
אבל אנחנו בהחלט רוצים
.שתרגיש רצוי

250
00:16:51,545 --> 00:16:52,922
.אני תמיד רצוי

251
00:16:55,133 --> 00:16:56,718
.תשתדל להתקשר קודם

252
00:16:57,510 --> 00:16:59,304
.בסדר, ניגש לעניין

253
00:17:00,305 --> 00:17:04,018
האווי חשב להשקיע כסף כדי
.לעזור לך לפתוח מחדש את החנות

254
00:17:04,101 --> 00:17:06,604
,לפני שזה יקרה
.יש לי כמה שאלות

255
00:17:06,729 --> 00:17:11,485
,אני מעריך את ההצעה
.אבל אימא שלך כבר נתנה לי כסף

256
00:17:13,904 --> 00:17:15,155
?מה

257
00:17:16,449 --> 00:17:19,577
,כן, אמרתי לה שזה יותר מדי
אבל היא אמרה שהיא שמחה

258
00:17:19,661 --> 00:17:21,204
.לעזור לבובל'ה שלה

259
00:17:23,206 --> 00:17:24,583
.סליחה

260
00:17:25,667 --> 00:17:29,922
.אימא, תבטלי את ההמחאה
.סטוארט לא הבובל'ה שלך

261
00:17:30,006 --> 00:17:32,592
אני הבובל'ה שלך, אי אפשר
.שיהיה יותר מבובל'ה אחד

262
00:17:34,427 --> 00:17:37,598
,אני לא יודע עם מי הוא מדבר
."היא קונה לי חולצות ב"טארגט

263
00:17:41,519 --> 00:17:45,732
אני שמח מאוד שהצלחנו
.לפתור את זה. -כן, גם אני

264
00:17:45,815 --> 00:17:47,567
אנחנו צריכים לצאת לארוחה
.אתך ועם לנארד

265
00:17:47,651 --> 00:17:49,737
.נשמח מאוד. -יופי

266
00:17:50,821 --> 00:17:53,616
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב. -שלום-

267
00:17:55,076 --> 00:17:56,786
.אני שונאת אותה
.אני שונאת אותה-
+

268
00:18:02,679 --> 00:18:05,479
אני מאוכזב מאוד
.שלא תהיה לנו חנות קומיקס

269
00:18:05,563 --> 00:18:10,160
כן, ציפיתי לזה. -היה נחמד מאוד
,שיהיה מקום משלנו

270
00:18:10,244 --> 00:18:13,128
שנוכל לשבת ולקרוא
.חוברות קומיקס בשלווה

271
00:18:13,211 --> 00:18:15,552
.עם כיסאות נוחים. -וחטיפים

272
00:18:15,886 --> 00:18:19,104
.זה כנראה היה טוב מדי. -כן
+