1
00:00:03,995 --> 00:00:07,452
החליפה שלך יפה. -תודה, קניתי
.כמה תלבושות חדשות לעבודה

2
00:00:07,536 --> 00:00:09,577
איך אתה מרגיש כשאתה יודע
שהעבודה של ארוסתך

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,493
היא לצאת ולפלרטט עם רופאים
כשהיא נראית כך

4
00:00:12,576 --> 00:00:15,617
?ואתה יושב כאן ונראה כך

5
00:00:17,824 --> 00:00:20,782
.היא לא מפלרטטת עם רופאים
.כן, זה מקצועי מאוד-

6
00:00:20,907 --> 00:00:24,198
כשאת מתכופפת, אני רואה
.בתוך החולצה שלך. -בסדר, טוב

7
00:00:26,572 --> 00:00:27,697
אם מדברים
,על קריירה חדשה

8
00:00:27,780 --> 00:00:29,696
איך אתה מתקדם
?עם חומר אפל, שלדון

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,653
עליי לומר שזאת התקופה
.המלהיבה ביותר בתולדות התחום

10
00:00:33,737 --> 00:00:36,986
?מה קורה
.התחלתי לעסוק בזה-

11
00:00:38,694 --> 00:00:42,318
הממשלה מימנה את הניסוי הגדול
.ביותר עד כה למצוא חומר אפל

12
00:00:42,443 --> 00:00:45,067
.כן, קראתי על זה
שולחים צוותי מחקר

13
00:00:45,150 --> 00:00:46,900
.למכרות מלח נטושים

14
00:00:46,983 --> 00:00:49,774
שלדון, אם נגיש בקשה
,להיות צוות כזה

15
00:00:49,857 --> 00:00:53,606
נהיה בבסיס של משהו גדול
,לא רק לפיזיקה תיאורטית

16
00:00:53,690 --> 00:00:55,022
.גם לאסטרופיזיקה

17
00:00:55,106 --> 00:00:58,980
?רגע, תעבדו במכרה
?למה לא-

18
00:00:59,063 --> 00:01:01,521
חטפת התקף בהלה
.כשעברנו בשטיפת מכוניות

19
00:01:02,395 --> 00:01:05,145
אולי הרגש
שאת מתכוונת אליו הוא הלם

20
00:01:05,228 --> 00:01:06,686
.כי ניקית משהו

21
00:01:08,685 --> 00:01:12,434
אני חושב שפני התכוונה שהמחשבה
,על שניכם במכרה מצחיקה

22
00:01:12,518 --> 00:01:14,684
כמו חתול רוכב
.על שואב אבק רובוטי

23
00:01:15,725 --> 00:01:17,933
,אם הם ייבהלו
,יהיו להם קסדות עם פנסים

24
00:01:18,016 --> 00:01:21,015
,כי למטה
.יש לילה כל הזמן

25
00:01:22,432 --> 00:01:24,639
אולי הם יוכלו לנסוע
בעגלה של מכרות שעושות

26
00:01:27,388 --> 00:01:30,929
כן, זה יעזור להם לברוח
.כשהם ייראו רוח

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,095
.הם לועגים לנו? -כן

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,011
אני מתגעגע לתקופה
.שלא הבנתי את זה

29
00:01:38,120 --> 00:01:44,194
- = www.OpenSubtitles.org =-

30
00:01:56,990 --> 00:01:59,990
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 6
+

31
00:02:04,275 --> 00:02:08,445
אחד ממשחקי הווידאו החביבים עליי
."בכל הזמנים הוא "צל הענק

32
00:02:08,529 --> 00:02:11,782
,הוא היה רק לפלייסטיישן 2
אבל הוציאו גרסה חדשה

33
00:02:11,865 --> 00:02:13,450
לפלייסטיישן 3
.עם גרפיקה טובה יותר

34
00:02:13,533 --> 00:02:15,035
סוף סוף הזדמן לי לשחק בו

35
00:02:15,118 --> 00:02:18,163
,ומשום מה
.הוא לא טוב כמו הראשון

36
00:02:23,126 --> 00:02:24,877
.או משהו על יוגה

37
00:02:26,837 --> 00:02:28,672
,אני מצטערת
.חשבתי על העבודה

38
00:02:28,964 --> 00:02:32,885
רק אמרתי שיש משחק וידאו
.כן, אז התחלתי לחשוב על העבודה-

39
00:02:34,219 --> 00:02:36,179
.תשמע, יש לי חדשות טובות

40
00:02:38,098 --> 00:02:39,808
.זה בשבילך

41
00:02:45,021 --> 00:02:47,898
מה זה? -נכון שנתנו לי
?מכונית של החברה

42
00:02:47,982 --> 00:02:49,984
,לא הגיוני שיהיו לי שתיים
.מכרתי את השנייה

43
00:02:50,651 --> 00:02:53,403
?המכונית שנתתי לך
.כן, הנה הכסף שלך-

44
00:02:53,487 --> 00:02:55,614
.עכשיו השתווינו
?זה נהדר, נכון

45
00:02:57,699 --> 00:02:58,825
.כן

46
00:02:59,993 --> 00:03:02,328
.מה? -שום דבר

47
00:03:03,329 --> 00:03:05,414
באמת, לנארד, אני יודעת
שהמכונית הייתה מחווה נחמדה

48
00:03:05,498 --> 00:03:08,417
,ואני מעריכה את זה מאוד
.אבל לא הגיוני להחזיק שתי מכוניות

49
00:03:08,501 --> 00:03:11,003
.את צודקת
?מה הייתי צריכה לעשות-

50
00:03:11,086 --> 00:03:13,964
,לצלם אותנו במכונית
לשים אותה במסגרת ורודה

51
00:03:14,047 --> 00:03:17,342
ולכתוב בצבע נפוח
?"הארוס הכי טוב"

52
00:03:19,803 --> 00:03:21,721
.זה נשמע לא רע

53
00:03:22,555 --> 00:03:24,849
.יופי, כי זה מה שעשיתי

54
00:03:28,519 --> 00:03:30,896
.תודה, זה נחמד מאוד

55
00:03:30,979 --> 00:03:34,316
זה לא נחמד, שילמתי על המסגרת
.בכסף שלך ועשיתי עיסוי

56
00:03:36,109 --> 00:03:39,946
את יודעת מה? את לא צריכה
.לתת לי את זה, תשמרי את זה

57
00:03:40,113 --> 00:03:42,865
,למה? -המכונית הייתה מתנה
,משהו שהיית צריכה

58
00:03:42,949 --> 00:03:45,785
.שמחתי לעזור לך
,אני מעריכה את זה-

59
00:03:45,868 --> 00:03:49,663
,אבל עכשיו אני לא צריכה אותה
,בבקשה. -זה טיפשי

60
00:03:49,747 --> 00:03:51,915
,את לא צריכה את המכונית
אבל את יכולה להשתמש בזה

61
00:03:51,999 --> 00:03:55,836
לקנות לעצמך משהו אחר. אולי
.ארנק חדש לשים בו את כל הכסף

62
00:03:56,545 --> 00:03:59,547
מותק, אני יכולה לקנות דברים
.בעצמי, יש לי עבודה טובה עכשיו

63
00:03:59,881 --> 00:04:03,259
אני יודע ואני גאה בך, אבל
,אני עדיין יכול לעשות משהו נחמד

64
00:04:03,343 --> 00:04:04,886
.כמו זה

65
00:04:06,429 --> 00:04:08,806
.אני לא רוצה שזה יהפוך לריב
.גם אני לא רוצה-

66
00:04:08,889 --> 00:04:10,182
.יופי, תודה

67
00:04:14,227 --> 00:04:15,771
.תעביר את המלח, בבקשה. -בטח

68
00:04:22,819 --> 00:04:26,155
בראש שלי, זה הקל על המתח
.עם משהו קומי והוביל למין

69
00:04:32,911 --> 00:04:35,997
?שלדון, אתה עסוק
.אני תמיד עסוק-

70
00:04:36,289 --> 00:04:39,501
המוח הזה מסוגל
.לריבוי משימות מתקדם

71
00:04:39,626 --> 00:04:43,087
כרגע, אני מנסה לפתור
,את ההשערה של פנרוז

72
00:04:43,212 --> 00:04:45,590
אני מחבר את נאום הקבלה
של פרס נובל

73
00:04:45,673 --> 00:04:47,717
אחרי שאפתור
,את ההשערה של פנרוז

74
00:04:47,842 --> 00:04:50,970
ואני תוהה
.איך בתולות ים יולדות

75
00:04:53,096 --> 00:04:55,140
הן לא מטילות ביצים
?על סלע

76
00:04:57,767 --> 00:05:00,145
,עכשיו יש לי מקום לעוד משהו
?מה אתה רוצה

77
00:05:01,479 --> 00:05:04,982
חקרתי קצת
על התנאים במכרות

78
00:05:05,066 --> 00:05:07,610
,ואולי הבחורים צודקים
.נשמע שקשה שם

79
00:05:07,735 --> 00:05:11,655
קודם כל, יש לחות גבוהה
.וטמפרטורה של 37 מעלות

80
00:05:11,739 --> 00:05:14,741
אני מטקסס
,ואתה מהודו

81
00:05:14,825 --> 00:05:18,411
.בית שחי ריחני לא זר לנו
.הדבר הבא

82
00:05:20,413 --> 00:05:24,125
,זה גם מכרה חי
.יהיו פיצוצי דינמיט במרחק

83
00:05:24,250 --> 00:05:28,421
כן, יש לי שותף שרגיש ללקטוז
.שאוהב גלידה. הדבר הבא

84
00:05:29,797 --> 00:05:32,424
צריך להיות למטה
.‏12 שעות בכל פעם

85
00:05:32,508 --> 00:05:33,967
.צריך להיות באיזה מקום

86
00:05:35,594 --> 00:05:38,179
,אין שירותים
.נצטרך לעשות את זה בדלי

87
00:05:38,346 --> 00:05:40,682
.סיכמנו, לא נעשה את זה

88
00:05:42,850 --> 00:05:47,104
אני מבין, אבל לפני שנוותר
,על הזדמנות מדהימה

89
00:05:47,271 --> 00:05:50,399
חשבתי שכשהווארד
,התאמן לטיסה לחלל

90
00:05:50,482 --> 00:05:53,652
.שמו אותו בסביבה מדומה
.מעניין-

91
00:05:54,278 --> 00:05:57,739
אתה מציע שנשחזר
את התנאים במכרה

92
00:05:57,822 --> 00:06:00,992
.כדי לבדוק אם נעמוד בהם
.בדיוק. -טוב מאוד-

93
00:06:01,159 --> 00:06:02,201
?איפה נעשה את זה

94
00:06:02,660 --> 00:06:06,372
:"אחפש ב"גוגל
.חם, אפל ולח, נראה מה נקבל

95
00:06:09,667 --> 00:06:12,795
,שלדון. -תראה
.יש סרטונים

96
00:06:17,674 --> 00:06:19,259
.יש לך שנייה? -בטח

97
00:06:19,384 --> 00:06:21,678
קיוויתי שנוכל
.לדבר שוב על הכסף

98
00:06:21,803 --> 00:06:24,138
.מותק, תשכח מזה. -לא

99
00:06:24,222 --> 00:06:26,599
,תקשיבי לי
.אני יודע שהיה מוזר אתמול

100
00:06:26,682 --> 00:06:31,520
השארת מעטפה מלאה בכסף על
.השידה שלי אחרי ששכבנו, זה מוזר

101
00:06:34,356 --> 00:06:36,691
אני חושב
.שמצאתי פתרון טוב

102
00:06:36,775 --> 00:06:39,069
אולי נפקיד את הכסף
?בחשבון משותף

103
00:06:39,152 --> 00:06:40,653
זה יהיה הסכום הראשון
.שלנו יחד

104
00:06:40,737 --> 00:06:42,864
,נוכל להשתמש בו לחתונה
.לירח הדבש, לא משנה

105
00:06:42,947 --> 00:06:45,032
,זה נהדר
.אני אוהבת את זה

106
00:06:45,116 --> 00:06:47,827
כמובן, אני גאון
.לא רק במיטה

107
00:06:56,793 --> 00:06:58,128
.בטח שכן, מותק

108
00:07:00,922 --> 00:07:02,215
?אתם רוצים להישאר לבד

109
00:07:03,675 --> 00:07:05,801
אני רוצה שתדעי שאני מבין
.למה את לא רוצה את הכסף

110
00:07:05,885 --> 00:07:09,013
יש לך עבודה חדשה, את מתלהבת
.כי את עצמאית מבחינה כלכלית

111
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
.אני גאה בך מאוד

112
00:07:11,140 --> 00:07:14,977
תודה רבה. זאת הרגשה מצוינת
.לשמוע שאתה אומר את זה

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
אני רוצה שתדע שאני מבינה
שהעבודה הזאת

114
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
.משנה את האיזון בקשר שלנו

115
00:07:19,230 --> 00:07:21,191
.אני מנסה להיות רגישה לזה

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,486
?מה

117
00:07:26,904 --> 00:07:28,864
אני חושבת
שאולי הכסף מטריד אותך

118
00:07:28,948 --> 00:07:32,242
כי אני תלויה בך פחות
.וזה מפחיד קצת

119
00:07:36,121 --> 00:07:37,330
.אולי

120
00:07:38,832 --> 00:07:42,418
ואולי ניסיתי
לעשות משהו נחמד

121
00:07:42,502 --> 00:07:45,630
ויש לך בעיה עם זה
.כי יש לך בעיה של שליטה

122
00:07:48,883 --> 00:07:50,301
?בעיה של שליטה

123
00:07:51,218 --> 00:07:52,261
.אולי

124
00:07:54,680 --> 00:07:58,225
ואולי, כשאני כבר
לא שחקנית מובטלת

125
00:07:58,308 --> 00:08:01,561
,שלא יכולה לשלם על הארוחה שלה
.זה מעורר בך חוסר ביטחון

126
00:08:02,186 --> 00:08:03,396
אני לא מאמין
,שאת אומרת את זה

127
00:08:03,479 --> 00:08:05,940
את יודעת שאני חסר ביטחון
.בקשר לחוסר הביטחון שלי

128
00:08:09,360 --> 00:08:11,945
.אני מצטערת
.זה טיפשי לריב על כסף

129
00:08:12,029 --> 00:08:15,699
.גם אני מצטער
,נהיה יחד כל חיינו

130
00:08:15,782 --> 00:08:17,826
,זה הכסף שלנו
?למי אכפת אצל מי הוא יהיה

131
00:08:17,909 --> 00:08:19,619
?אתה צודק, למי אכפת

132
00:08:22,288 --> 00:08:24,707
אם לא תוציא את הכסף מהכיס
.שלי, אשבור לך את האצבעות

133
00:08:29,211 --> 00:08:31,547
לא ידעתי עד עכשיו
.שיש כאן מנהרות תשתיות

134
00:08:31,630 --> 00:08:33,340
.יש כאלה ברוב האוניברסיטאות

135
00:08:33,423 --> 00:08:36,510
,כשלמדתי לתואר השני
ביליתי במנהרה 3 ימים

136
00:08:36,593 --> 00:08:37,761
.כדי להתקבל לאחווה

137
00:08:40,013 --> 00:08:43,850
,התקבלת? -לא, שכחו שאני שם
.אבל זה פתח את הנקבוביות שלי

138
00:08:46,102 --> 00:08:50,856
לפי התחקיר שלי, מנהרות התשתיות
מתחת לנקודת הגישה הזאת

139
00:08:50,940 --> 00:08:53,775
אמורות להיות
.הדומות ביותר למכרות

140
00:08:53,859 --> 00:08:56,445
זה יהיה מדויק יותר
.מהסאונה במכון הכושר

141
00:08:56,528 --> 00:08:59,864
וכמעט אין סיכוי שנראה
.את חברינו לעבודה חצי עירומים

142
00:09:01,157 --> 00:09:02,408
.או עירומים לגמרי

143
00:09:02,867 --> 00:09:05,244
,אני אוהב את הווארד
.אבל הוא צריך בושה

144
00:09:06,495 --> 00:09:08,831
.איימי, זה מכשיר הקשר שלך

145
00:09:08,914 --> 00:09:11,542
,אם ניתקל בבעיות
.אצור אתך קשר

146
00:09:11,625 --> 00:09:13,877
,אם יקרה משהו רע
?מה הכלל

147
00:09:13,961 --> 00:09:15,962
להציל אותך קודם
'ולחזור להציל את ראג

148
00:09:16,046 --> 00:09:17,088
.רק אם יהיה זמן

149
00:09:18,423 --> 00:09:20,050
.נהיה בסדר

150
00:09:21,092 --> 00:09:23,553
שלדון, אני מתרשמת מאוד
.שאתה מוכן לנסות את זה

151
00:09:23,636 --> 00:09:26,973
אני מודה שזה נוגע
בסלידות הידועות שלי

152
00:09:27,056 --> 00:09:30,559
,מחום, מקומות קטנים
,ירידה מתחת לגובה פני הקרקע

153
00:09:30,643 --> 00:09:34,605
,לחות, פתחים, סולמות
חשיכה, הדים

154
00:09:34,688 --> 00:09:37,399
."והתפנות בדליים מ"הום דיפו

155
00:09:38,358 --> 00:09:43,071
האחרון חדש, אבל יש לי הרגשה
.שזה יזנק לראש הרשימה
+

156
00:09:53,022 --> 00:09:54,483
.אני כבר מזיע

157
00:09:55,776 --> 00:09:59,073
,כן, כאדם שמתחתיך
.תרשה לי להגיד שאני יודע

158
00:10:04,289 --> 00:10:06,751
?כמה חם כאן
.בוא נראה-

159
00:10:06,876 --> 00:10:09,965
,‏704? לא, רגע
.זה על שעון

160
00:10:11,509 --> 00:10:15,097
התשובה האמתית
.לא טובה בהרבה, 39 מעלות

161
00:10:15,264 --> 00:10:19,437
,זה מה שרצינו
.חם כאן כמו במכרות. -נכון

162
00:10:20,564 --> 00:10:24,361
יומן הדמיית המכרה
.של שלדון, רישום ראשון

163
00:10:25,113 --> 00:10:27,324
המנהג של קותרפאלי
לומר את המובן מאליו

164
00:10:27,408 --> 00:10:28,910
.כבר עולה לי על העצבים

165
00:10:32,332 --> 00:10:35,128
.שוב תודה שהזמנתם אותנו
.כמובן-

166
00:10:35,211 --> 00:10:36,505
?על מה רציתם לדבר

167
00:10:37,590 --> 00:10:39,843
אנחנו מאורסים
,ויש לנו שאלות

168
00:10:39,927 --> 00:10:42,180
איך אתם מסתדרים
.עם כסף כזוג

169
00:10:42,264 --> 00:10:45,143
אמרתי לך שהם לא יציעו
.חילופי זוגות

170
00:10:47,939 --> 00:10:50,985
,לא חשבתי שהם יציעו
רק רציתי לחשוב על דרך לסרב

171
00:10:51,069 --> 00:10:52,738
.בלי לפגוע בלנארד

172
00:10:53,656 --> 00:10:55,659
.הצלחת

173
00:10:57,120 --> 00:10:58,372
?מה רציתם לדעת

174
00:10:58,455 --> 00:11:02,670
?אתם רבים על כסף
.בטח, לפעמים-

175
00:11:02,795 --> 00:11:06,384
זה יכול מביך, כי אני מרוויחה
.הרבה יותר כסף מהאווי

176
00:11:08,387 --> 00:11:10,140
לא היית מוכרחה
.להגיד הרבה יותר

177
00:11:10,599 --> 00:11:13,645
,לא הייתי מוכרחה, אבל לשם הדיוק
.הרגשתי שאני צריכה

178
00:11:15,022 --> 00:11:18,235
גם אני הבאתי הרבה
.נכסים משמעותיים לקשר

179
00:11:18,319 --> 00:11:19,696
?מה, למשל
את המערכת הלא שלמה

180
00:11:19,779 --> 00:11:21,908
של צלחות לאספנות
?"של "מסע בין כוכבים

181
00:11:23,577 --> 00:11:26,164
לידיעתך, קניתי
."את האחרונה שהייתי צריך ב"איביי

182
00:11:27,207 --> 00:11:28,668
?בלי לשאול אותי

183
00:11:30,546 --> 00:11:32,465
.נשארו רק 3 דקות למכירה

184
00:11:32,549 --> 00:11:35,720
זאת צלחת של סקוטי במצב מצוין
.מבית ללא עישון

185
00:11:38,558 --> 00:11:40,352
?כמה, האווי
.לא הרבה-

186
00:11:40,686 --> 00:11:42,105
?כמה

187
00:11:42,940 --> 00:11:45,694
לא נדבר על זה
.ליד החברים שלנו

188
00:11:45,777 --> 00:11:48,907
פחות או יותר
?מלימודי אילוף בזים לציד

189
00:11:50,618 --> 00:11:53,414
,בפעם העשירית
.זה היה קופון

190
00:11:56,210 --> 00:11:58,004
כאילו שהייתי עושה אתו
.חילופי זוגות

191
00:12:03,304 --> 00:12:05,975
.איך אתה מרגיש? -טוב

192
00:12:06,976 --> 00:12:08,562
.קצת קלסטרופובי

193
00:12:09,647 --> 00:12:12,485
,בוא נכין את הציוד
.זה יעזור להסיח את דעתך

194
00:12:13,361 --> 00:12:16,866
כורים שרו שירי מכרות
.כדי לרומם את רוחם

195
00:12:17,242 --> 00:12:19,662
?אתה מכיר שירי מכרות
.רק את הלהיטים-

196
00:12:22,083 --> 00:12:24,962
כשחשוך כמו מרתף"

197
00:12:25,046 --> 00:12:27,090
"... ולח כמו הטל"

198
00:12:27,174 --> 00:12:28,217
.זה יפה

199
00:12:28,300 --> 00:12:33,183
שם הסכנות כפולות"
והתענוגות מעטים

200
00:12:33,934 --> 00:12:39,109
היכן שלא יורד גשם"
והשמש לא זורחת

201
00:12:39,192 --> 00:12:44,075
כן, חשוך כמו מרתף"
"למטה במכרה

202
00:12:44,158 --> 00:12:45,911
.זה קודר יותר משחשבתי

203
00:12:46,662 --> 00:12:49,040
אני מתפלל, כשאמות"

204
00:12:49,124 --> 00:12:51,544
והזמן יחלוף"

205
00:12:51,628 --> 00:12:56,719
"גופתי תשחיר ותהפוך לפחם"

206
00:12:56,844 --> 00:12:58,388
.זה נעשה עגום

207
00:13:00,558 --> 00:13:05,733
אביט מדלת ביתי ברקיע"

208
00:13:05,816 --> 00:13:10,573
וארחם על הכורה"
"שיכרה את עצמותיי האומללות

209
00:13:13,286 --> 00:13:16,082
בסדר, אולי עכשיו נשיר משהו
?של מיילי סיירוס

210
00:13:17,667 --> 00:13:19,211
?מי הוא

211
00:13:22,800 --> 00:13:26,723
?את מדברת על בזבוז כסף
מה עם ריבית הפיגורים

212
00:13:26,890 --> 00:13:29,143
על כרטיס האשראי שלנו כי מישהו
?לא שילם את החשבון בזמן

213
00:13:29,227 --> 00:13:32,690
אולי הייתי משלמת אותו
.אם לא הייתי עושה כאן הכול

214
00:13:32,774 --> 00:13:34,860
את אומרת
?שאני לא עושה כאן שום דבר

215
00:13:37,948 --> 00:13:39,159
תראי את
.טבלת המשימות שלי

216
00:13:41,120 --> 00:13:42,706
.היא הכינה לו טבלת משימות
.אני רואה-

217
00:13:43,707 --> 00:13:46,795
,להדיח כלים
.יש כאן כוכב

218
00:13:47,421 --> 00:13:51,219
זה כוכב מרחמים. שמת מים
,במחבת והשארת אותה בכיור

219
00:13:51,302 --> 00:13:52,804
.זאת לא הדחת כלים

220
00:13:53,472 --> 00:13:56,435
,היה צורך להשרות את המחבת
.את יודעת את זה

221
00:13:58,897 --> 00:14:00,942
אל תבוא לבכות לי
.כשלא תקבל את דמי הכיס שלך

222
00:14:02,027 --> 00:14:06,325
.אלה לא דמי כיס, זאת קצבה
אמרנו שלא נקרא להם דמי כיס

223
00:14:06,408 --> 00:14:07,869
.ליד חברים שלי

224
00:14:12,751 --> 00:14:16,132
בדרך כלל, אני לא אוהב
.עוגיות לימון, אבל אלה טובות מאוד

225
00:14:19,345 --> 00:14:21,056
,בתפקיד האנה מונטנה

226
00:14:21,974 --> 00:14:24,853
מיילי הייתה
,כוכבת פופ מפורסמת בעולם

227
00:14:24,937 --> 00:14:27,691
אבל היא הסירה את הפיאה
.והלכה לבית הספר כמו ילדה רגילה

228
00:14:27,774 --> 00:14:30,612
אני לא צריך לספר לך
.שבגיל הזה, זה כאב ראש

229
00:14:32,824 --> 00:14:37,331
זה מגוחך. איך לא זיהו אותה
?רק כי הייתה לה פיאה

230
00:14:37,414 --> 00:14:40,753
אתה מקבל שסופרמן מסתיר
?את הזהות שלו עם זוג משקפיים

231
00:14:40,836 --> 00:14:44,383
.הוא לא רק מרכיב משקפיים
הוא מסרק את התלתלים שלו

232
00:14:44,467 --> 00:14:46,386
.ומאמץ אישיות מנומסת

233
00:14:48,556 --> 00:14:50,142
?אתם בסדר למטה

234
00:14:50,267 --> 00:14:52,646
אמרתי לך להשתמש
.במכשיר הקשר

235
00:14:54,524 --> 00:14:56,109
?אתם בסדר למטה

236
00:14:58,071 --> 00:15:00,908
אנא, השאירי את הערוץ
.פנוי למקרי חירום, תודה

237
00:15:02,619 --> 00:15:05,457
,אני הולכת למכונת האוכל
?אתם רוצים משהו

238
00:15:06,208 --> 00:15:09,588
זאת הדמיה, אנחנו צריכים
.לשרוד עם האספקה שהבאנו

239
00:15:09,672 --> 00:15:11,549
.בסדר, רק בדקתי

240
00:15:12,634 --> 00:15:14,429
היית צריך לבקש ממנה
.להביא חטיפי תירס ובצל

241
00:15:16,015 --> 00:15:19,311
לא יהיו חטיפי תירס ובצל בעומק
.‏1.6 ק"מ מתחת לפני כדור הארץ

242
00:15:19,395 --> 00:15:20,855
?ואם נביא אותם אתנו

243
00:15:22,650 --> 00:15:24,194
אנחנו רוצים
.חטיפי תירס ובצל

244
00:15:25,613 --> 00:15:29,201
?עוד משהו
,ממתקי שוקולד ומנטה-

245
00:15:29,285 --> 00:15:33,875
"שני "ד"ר פפר" ורוצי ל"בסט ביי
ותבדקי אם יש שם די-וי-די נייד

246
00:15:33,959 --> 00:15:36,588
ואת העונה הראשונה
."של תכנית בשם "האנה מונטנה

247
00:15:38,215 --> 00:15:39,676
תגיד לה להביא
.את העונה השנייה

248
00:15:39,759 --> 00:15:41,428
בעונה הראשונה
.היא עדיין לא מצאה את עצמה

249
00:15:43,849 --> 00:15:46,979
.אני מצטערת שראיתם את זה
.אל תתנצלי-

250
00:15:47,062 --> 00:15:50,025
כן, זה מקשה עלינו
.להעמיד פנים שזה לא קרה

251
00:15:51,402 --> 00:15:54,866
כסף זה נושא רגיש להאווי
.בגלל הפערים בהכנסות שלנו

252
00:15:54,949 --> 00:15:56,201
?זה מטריד אותו באמת

253
00:15:56,284 --> 00:15:59,122
בטח, עדיין יש לחץ
.על גברים לפרנס

254
00:15:59,205 --> 00:16:02,377
,הוא שמח בשבילי
.אבל זה קשה לו

255
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
?מה

256
00:16:05,715 --> 00:16:08,553
,אם אצליח במכירות
.ארוויח הרבה יותר כסף ממך

257
00:16:08,637 --> 00:16:12,434
זאת לא בעיה, גדלתי עם אימא
שסירסה את אבי מבחינה כספית

258
00:16:12,517 --> 00:16:14,228
ובכל היבט אחר של חייו

259
00:16:16,190 --> 00:16:18,443
.אני חושב שכך נראית אהבה

260
00:16:21,156 --> 00:16:22,825
,מיד אחזור
.אבדוק מה קורה אתו

261
00:16:25,329 --> 00:16:29,043
,אולי טוב שבאנו לכאן
.למדנו מה לא לעשות

262
00:16:29,168 --> 00:16:32,131
אני לא רוצה שמשהו טיפשי
.כמו כסף יפריד בינינו. -לא

263
00:16:32,214 --> 00:16:35,010
נבטיח לחשוב
.על הדברים האלה לפני שנתחתן

264
00:16:35,094 --> 00:16:39,058
?למה את שתלטנית כל כך
?למה אתה תינוק-

265
00:16:39,141 --> 00:16:42,897
אני לא תינוק, אני גבר מבוגר
,והצעתי את המיטה

266
00:16:42,981 --> 00:16:44,316
?איפה הכוכב שלי

267
00:16:48,030 --> 00:16:49,783
.כדאי שנלך? -רק רגע

268
00:16:49,950 --> 00:16:51,368
אני רוצה לראות
.אם הוא יקבל כוכב

269
00:16:55,416 --> 00:16:57,294
.החום הזה נורא

270
00:16:57,378 --> 00:17:00,299
כאדם מתת-יבשת הודו
,הטרופית

271
00:17:00,382 --> 00:17:02,802
אתה צריך לדעת שכשאתה מנופף
,על עצמך בסביבה לחה

272
00:17:02,886 --> 00:17:04,513
.זה רק מעלה את חום הגוף

273
00:17:05,598 --> 00:17:09,229
זה מסביר למה נראה שחם מאוד
.למשרתים כשהם נופפו עליי

274
00:17:11,107 --> 00:17:13,319
בוא ננסה לשכוח
.כמה לא נוח לנו

275
00:17:13,402 --> 00:17:15,989
אנחנו יכולים לעשות
.עוד קריאות מכשירים מדומות

276
00:17:16,073 --> 00:17:19,745
כרגע, אני מתמקד
.בהרגעת הקלסטרופוביה

277
00:17:19,828 --> 00:17:22,040
?איך זה מתקדם
.תגיד לי אתה-

278
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
אני מרגיש
שאני לא יכול לנשום

279
00:17:23,793 --> 00:17:27,966
ואני מתפתה לפתוח אותך
.ולשאוב את האוויר מהריאות שלך

280
00:17:30,303 --> 00:17:32,807
,שלדון, אם זה יותר מדי
.אנחנו יכולים להפסיק

281
00:17:32,890 --> 00:17:35,185
.לא נפסיק
.אתה לא צריך להתנפל עליי-

282
00:17:35,895 --> 00:17:37,147
.אני מתנצל

283
00:17:38,774 --> 00:17:40,986
.אני נגוע במאבק פנימי

284
00:17:41,486 --> 00:17:44,658
,אם רק תשתמש בדלי
.יהיה לך הרבה יותר נעים

285
00:17:46,494 --> 00:17:48,414
.המאבק שלי רגשי

286
00:17:49,081 --> 00:17:50,375
?זה קשור לאיימי

287
00:17:50,959 --> 00:17:52,420
.זה קשור לחומר אפל

288
00:17:53,254 --> 00:17:57,302
,כשנכנסתי לתחום תורת המיתרים
.הייתי עילוי

289
00:17:57,678 --> 00:18:00,682
.עליתי לעמדה מכובדת

290
00:18:02,310 --> 00:18:05,690
הנחתי שהקריירה שלי
.תמשיך לנסוק כלפי מעלה

291
00:18:06,566 --> 00:18:10,865
עכשיו אני בשנות ה-30 לחיי
.וחזרתי להתחלה

292
00:18:12,826 --> 00:18:14,579
.בכנות, זה מפחיד

293
00:18:16,707 --> 00:18:20,880
שלדון, אתה יודע על מה אני חושב
."כשאני מפחד? "וויאג'ר

294
00:18:22,257 --> 00:18:26,013
וויאג'ר" גשושית המחקר או סדרת"
?"הטלוויזיה של "מסע בין כוכבים

295
00:18:27,432 --> 00:18:30,353
.גשושית המחקר
,טוב, חם לי ואני עייף-

296
00:18:30,436 --> 00:18:32,940
אני לא יכול להגיד כמה אני שונא
."את סדרת הטלוויזיה "וויאג'ר

297
00:18:35,110 --> 00:18:38,949
"כשנולדתי, המשימה של "וויאג'ר 1
.הייתה אמורה להסתיים

298
00:18:39,158 --> 00:18:42,997
היא ראתה את צדק, שבתאי
,ואת כל הירחים שלהם

299
00:18:43,122 --> 00:18:45,125
.אבל היא המשיכה

300
00:18:46,335 --> 00:18:50,967
מעולם לא פחדתי
כמו במעבר מהודו לאמריקה

301
00:18:51,218 --> 00:18:53,221
.לא היה לי מושג מה מצפה לי

302
00:18:54,014 --> 00:18:59,272
כשאני מרגיש כך, אני חושב
,על כך ש"וויאג'ר" עדיין בחלל

303
00:19:00,106 --> 00:19:01,943
,מעבר למערכת השמש שלנו

304
00:19:02,568 --> 00:19:05,197
מתרחקת יותר
.ממה שחשבו שאפשר

305
00:19:08,953 --> 00:19:11,123
,אל תעזוב
.אתה יכול לעשות את זה

306
00:19:13,836 --> 00:19:17,591
?שלדון, הכול בסדר
.מאוחר מדי לקותרפאלי, בואי נלך-

307
00:19:20,638 --> 00:19:23,642
.‏11 דקות, יותר משחשבתי

308
00:19:25,854 --> 00:19:28,525
,הם בחולצה שלי
.הם בחולצה שלי, הם בחולצה שלי
+

309
00:19:33,902 --> 00:19:37,063
זה בהחלט הדבר הכי מהנה
.שנוכל לעשות בכסף

310
00:19:41,387 --> 00:19:44,007
מעולם לא עשיתי את זה
.על ערימת כסף

311
00:19:47,958 --> 00:19:50,412
,גם אני לא, לנארד
.זאת גם הפעם הראשונה שלי

312
00:19:55,152 --> 00:19:57,939
אני מצטערת שגרמתי לך
.להרגיש רע בגלל הכסף

313
00:19:58,022 --> 00:20:00,642
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

314
00:20:00,808 --> 00:20:03,220
,אני רוצה שנהיה שותפים, שווים

315
00:20:03,303 --> 00:20:05,549
.מבוגרים בקשר בוגר

316
00:20:05,674 --> 00:20:07,171
.גם אני רוצה את זה

317
00:20:10,123 --> 00:20:11,579
בוא נדבר על מסיבת
.היום הולדת שלך

318
00:20:11,662 --> 00:20:13,201
,קרבות לייזר
.קרבות לייזר

319
00:20:16,444 --> 00:20:18,607
אתה באמת צריך
?שאתמלל את זה

320
00:20:18,690 --> 00:20:22,100
,לא תעשי את זה בשבילי
תעשי את זה לטובת הדורות הבאים

321
00:20:22,183 --> 00:20:23,805
.שיפיקו תועלת מהמאבק שלי

322
00:20:25,926 --> 00:20:30,542
יומן הדמיית המכרה
.של שלדון, רישום רביעי

323
00:20:31,083 --> 00:20:32,580
.ה"קיט-קאט" שלי נמס

324
00:20:35,117 --> 00:20:36,323
.הכול אבוד

325
00:20:38,402 --> 00:20:40,356
?אתה קורא לעצמך חבר

326
00:20:40,481 --> 00:20:44,307
ניסיתי לעזור לך
,וברגע שהייתה בעיה

327
00:20:44,390 --> 00:20:48,549
ברחת והשארת אותי
.להיאבק במשפחת חולדות

328
00:20:49,921 --> 00:20:51,418
אתה אדם אנוכי

329
00:20:51,501 --> 00:20:53,997
.ופחדן מבחינה גופנית ומוסרית

330
00:20:56,866 --> 00:21:00,068
ההצהרות שלו על המובן מאליו
.ממשיכות לעצבן
+

331
00:21:00,425 --> 00:21:06,794
- = www.OpenSubtitles.org =-