החליפה שלך יפה. -תודה, קניתי .כמה תלבושות חדשות לעבודה
איך אתה מרגיש כשאתה יודע שהעבודה של ארוסתך
היא לצאת ולפלרטט עם רופאים כשהיא נראית כך
?ואתה יושב כאן ונראה כך
.היא לא מפלרטטת עם רופאים .כן, זה מקצועי מאוד-
כשאת מתכופפת, אני רואה .בתוך החולצה שלך. -בסדר, טוב
אם מדברים ,על קריירה חדשה
איך אתה מתקדם ?עם חומר אפל, שלדון
עליי לומר שזאת התקופה .המלהיבה ביותר בתולדות התחום
?מה קורה .התחלתי לעסוק בזה-
הממשלה מימנה את הניסוי הגדול .ביותר עד כה למצוא חומר אפל
.כן, קראתי על זה שולחים צוותי מחקר
.למכרות מלח נטושים
שלדון, אם נגיש בקשה ,להיות צוות כזה
נהיה בבסיס של משהו גדול ,לא רק לפיזיקה תיאורטית
.גם לאסטרופיזיקה
?רגע, תעבדו במכרה ?למה לא-
חטפת התקף בהלה .כשעברנו בשטיפת מכוניות
אולי הרגש שאת מתכוונת אליו הוא הלם
.כי ניקית משהו
אני חושב שפני התכוונה שהמחשבה ,על שניכם במכרה מצחיקה
כמו חתול רוכב .על שואב אבק רובוטי
,אם הם ייבהלו ,יהיו להם קסדות עם פנסים
,כי למטה .יש לילה כל הזמן
אולי הם יוכלו לנסוע בעגלה של מכרות שעושות
כן, זה יעזור להם לברוח .כשהם ייראו רוח
.הם לועגים לנו? -כן
אני מתגעגע לתקופה .שלא הבנתי את זה
- = www.OpenSubtitles.org =-
"המפץ הגדול" עונה 8 פרק 6 +
אחד ממשחקי הווידאו החביבים עליי ."בכל הזמנים הוא "צל הענק
,הוא היה רק לפלייסטיישן 2 אבל הוציאו גרסה חדשה
לפלייסטיישן 3 .עם גרפיקה טובה יותר
סוף סוף הזדמן לי לשחק בו
,ומשום מה .הוא לא טוב כמו הראשון
.או משהו על יוגה
,אני מצטערת .חשבתי על העבודה
רק אמרתי שיש משחק וידאו .כן, אז התחלתי לחשוב על העבודה-
.תשמע, יש לי חדשות טובות
.זה בשבילך
מה זה? -נכון שנתנו לי ?מכונית של החברה
,לא הגיוני שיהיו לי שתיים .מכרתי את השנייה
?המכונית שנתתי לך .כן, הנה הכסף שלך-
.עכשיו השתווינו ?זה נהדר, נכון
.כן
.מה? -שום דבר
באמת, לנארד, אני יודעת שהמכונית הייתה מחווה נחמדה
,ואני מעריכה את זה מאוד .אבל לא הגיוני להחזיק שתי מכוניות
.את צודקת ?מה הייתי צריכה לעשות-
,לצלם אותנו במכונית לשים אותה במסגרת ורודה
ולכתוב בצבע נפוח ?"הארוס הכי טוב"
.זה נשמע לא רע
.יופי, כי זה מה שעשיתי
.תודה, זה נחמד מאוד
זה לא נחמד, שילמתי על המסגרת .בכסף שלך ועשיתי עיסוי
את יודעת מה? את לא צריכה .לתת לי את זה, תשמרי את זה
,למה? -המכונית הייתה מתנה ,משהו שהיית צריכה
.שמחתי לעזור לך ,אני מעריכה את זה-
,אבל עכשיו אני לא צריכה אותה ,בבקשה. -זה טיפשי
,את לא צריכה את המכונית אבל את יכולה להשתמש בזה
לקנות לעצמך משהו אחר. אולי .ארנק חדש לשים בו את כל הכסף
מותק, אני יכולה לקנות דברים .בעצמי, יש לי עבודה טובה עכשיו
אני יודע ואני גאה בך, אבל ,אני עדיין יכול לעשות משהו נחמד
.כמו זה
.אני לא רוצה שזה יהפוך לריב .גם אני לא רוצה-
.יופי, תודה
.תעביר את המלח, בבקשה. -בטח
בראש שלי, זה הקל על המתח .עם משהו קומי והוביל למין
?שלדון, אתה עסוק .אני תמיד עסוק-
המוח הזה מסוגל .לריבוי משימות מתקדם
כרגע, אני מנסה לפתור ,את ההשערה של פנרוז
אני מחבר את נאום הקבלה של פרס נובל
אחרי שאפתור ,את ההשערה של פנרוז
ואני תוהה .איך בתולות ים יולדות
הן לא מטילות ביצים ?על סלע
,עכשיו יש לי מקום לעוד משהו ?מה אתה רוצה
חקרתי קצת על התנאים במכרות
,ואולי הבחורים צודקים .נשמע שקשה שם
קודם כל, יש לחות גבוהה .וטמפרטורה של 37 מעלות
אני מטקסס ,ואתה מהודו
.בית שחי ריחני לא זר לנו .הדבר הבא
,זה גם מכרה חי .יהיו פיצוצי דינמיט במרחק
כן, יש לי שותף שרגיש ללקטוז .שאוהב גלידה. הדבר הבא
צריך להיות למטה .‏12 שעות בכל פעם
.צריך להיות באיזה מקום
,אין שירותים .נצטרך לעשות את זה בדלי
.סיכמנו, לא נעשה את זה
אני מבין, אבל לפני שנוותר ,על הזדמנות מדהימה
חשבתי שכשהווארד ,התאמן לטיסה לחלל
.שמו אותו בסביבה מדומה .מעניין-
אתה מציע שנשחזר את התנאים במכרה
.כדי לבדוק אם נעמוד בהם .בדיוק. -טוב מאוד-
?איפה נעשה את זה
:"אחפש ב"גוגל .חם, אפל ולח, נראה מה נקבל
,שלדון. -תראה .יש סרטונים
.יש לך שנייה? -בטח
קיוויתי שנוכל .לדבר שוב על הכסף
.מותק, תשכח מזה. -לא
,תקשיבי לי .אני יודע שהיה מוזר אתמול
השארת מעטפה מלאה בכסף על .השידה שלי אחרי ששכבנו, זה מוזר
אני חושב .שמצאתי פתרון טוב
אולי נפקיד את הכסף ?בחשבון משותף
זה יהיה הסכום הראשון .שלנו יחד
,נוכל להשתמש בו לחתונה .לירח הדבש, לא משנה
,זה נהדר .אני אוהבת את זה
כמובן, אני גאון .לא רק במיטה
.בטח שכן, מותק
?אתם רוצים להישאר לבד
אני רוצה שתדעי שאני מבין .למה את לא רוצה את הכסף
יש לך עבודה חדשה, את מתלהבת .כי את עצמאית מבחינה כלכלית
.אני גאה בך מאוד
תודה רבה. זאת הרגשה מצוינת .לשמוע שאתה אומר את זה
אני רוצה שתדע שאני מבינה שהעבודה הזאת
.משנה את האיזון בקשר שלנו
.אני מנסה להיות רגישה לזה
?מה
אני חושבת שאולי הכסף מטריד אותך
כי אני תלויה בך פחות .וזה מפחיד קצת
.אולי
ואולי ניסיתי לעשות משהו נחמד
ויש לך בעיה עם זה .כי יש לך בעיה של שליטה
?בעיה של שליטה
.אולי
ואולי, כשאני כבר לא שחקנית מובטלת
,שלא יכולה לשלם על הארוחה שלה .זה מעורר בך חוסר ביטחון
אני לא מאמין ,שאת אומרת את זה
את יודעת שאני חסר ביטחון .בקשר לחוסר הביטחון שלי
.אני מצטערת .זה טיפשי לריב על כסף
.גם אני מצטער ,נהיה יחד כל חיינו
,זה הכסף שלנו ?למי אכפת אצל מי הוא יהיה
?אתה צודק, למי אכפת
אם לא תוציא את הכסף מהכיס .שלי, אשבור לך את האצבעות
לא ידעתי עד עכשיו .שיש כאן מנהרות תשתיות
.יש כאלה ברוב האוניברסיטאות
,כשלמדתי לתואר השני ביליתי במנהרה 3 ימים
.כדי להתקבל לאחווה
,התקבלת? -לא, שכחו שאני שם .אבל זה פתח את הנקבוביות שלי
לפי התחקיר שלי, מנהרות התשתיות מתחת לנקודת הגישה הזאת
אמורות להיות .הדומות ביותר למכרות
זה יהיה מדויק יותר .מהסאונה במכון הכושר
וכמעט אין סיכוי שנראה .את חברינו לעבודה חצי עירומים
.או עירומים לגמרי
,אני אוהב את הווארד .אבל הוא צריך בושה
.איימי, זה מכשיר הקשר שלך
,אם ניתקל בבעיות .אצור אתך קשר
,אם יקרה משהו רע ?מה הכלל
להציל אותך קודם 'ולחזור להציל את ראג
.רק אם יהיה זמן
.נהיה בסדר
שלדון, אני מתרשמת מאוד .שאתה מוכן לנסות את זה
אני מודה שזה נוגע בסלידות הידועות שלי
,מחום, מקומות קטנים ,ירידה מתחת לגובה פני הקרקע
,לחות, פתחים, סולמות חשיכה, הדים
."והתפנות בדליים מ"הום דיפו
האחרון חדש, אבל יש לי הרגשה .שזה יזנק לראש הרשימה +
.אני כבר מזיע
,כן, כאדם שמתחתיך .תרשה לי להגיד שאני יודע
?כמה חם כאן .בוא נראה-
,‏704? לא, רגע .זה על שעון
התשובה האמתית .לא טובה בהרבה, 39 מעלות
,זה מה שרצינו .חם כאן כמו במכרות. -נכון
יומן הדמיית המכרה .של שלדון, רישום ראשון
המנהג של קותרפאלי לומר את המובן מאליו
.כבר עולה לי על העצבים
.שוב תודה שהזמנתם אותנו .כמובן-
?על מה רציתם לדבר
אנחנו מאורסים ,ויש לנו שאלות
איך אתם מסתדרים .עם כסף כזוג
אמרתי לך שהם לא יציעו .חילופי זוגות
,לא חשבתי שהם יציעו רק רציתי לחשוב על דרך לסרב
.בלי לפגוע בלנארד
.הצלחת
?מה רציתם לדעת
?אתם רבים על כסף .בטח, לפעמים-
זה יכול מביך, כי אני מרוויחה .הרבה יותר כסף מהאווי
לא היית מוכרחה .להגיד הרבה יותר
,לא הייתי מוכרחה, אבל לשם הדיוק .הרגשתי שאני צריכה
גם אני הבאתי הרבה .נכסים משמעותיים לקשר
?מה, למשל את המערכת הלא שלמה
של צלחות לאספנות ?"של "מסע בין כוכבים
לידיעתך, קניתי ."את האחרונה שהייתי צריך ב"איביי
?בלי לשאול אותי
.נשארו רק 3 דקות למכירה
זאת צלחת של סקוטי במצב מצוין .מבית ללא עישון
?כמה, האווי .לא הרבה-
?כמה
לא נדבר על זה .ליד החברים שלנו
פחות או יותר ?מלימודי אילוף בזים לציד
,בפעם העשירית .זה היה קופון
כאילו שהייתי עושה אתו .חילופי זוגות
.איך אתה מרגיש? -טוב
.קצת קלסטרופובי
,בוא נכין את הציוד .זה יעזור להסיח את דעתך
כורים שרו שירי מכרות .כדי לרומם את רוחם
?אתה מכיר שירי מכרות .רק את הלהיטים-
כשחשוך כמו מרתף"
"... ולח כמו הטל"
.זה יפה
שם הסכנות כפולות" והתענוגות מעטים
היכן שלא יורד גשם" והשמש לא זורחת
כן, חשוך כמו מרתף" "למטה במכרה
.זה קודר יותר משחשבתי
אני מתפלל, כשאמות"
והזמן יחלוף"
"גופתי תשחיר ותהפוך לפחם"
.זה נעשה עגום
אביט מדלת ביתי ברקיע"
וארחם על הכורה" "שיכרה את עצמותיי האומללות
בסדר, אולי עכשיו נשיר משהו ?של מיילי סיירוס
?מי הוא
?את מדברת על בזבוז כסף מה עם ריבית הפיגורים
על כרטיס האשראי שלנו כי מישהו ?לא שילם את החשבון בזמן
אולי הייתי משלמת אותו .אם לא הייתי עושה כאן הכול
את אומרת ?שאני לא עושה כאן שום דבר
תראי את .טבלת המשימות שלי
.היא הכינה לו טבלת משימות .אני רואה-
,להדיח כלים .יש כאן כוכב
זה כוכב מרחמים. שמת מים ,במחבת והשארת אותה בכיור
.זאת לא הדחת כלים
,היה צורך להשרות את המחבת .את יודעת את זה
אל תבוא לבכות לי .כשלא תקבל את דמי הכיס שלך
.אלה לא דמי כיס, זאת קצבה אמרנו שלא נקרא להם דמי כיס
.ליד חברים שלי
בדרך כלל, אני לא אוהב .עוגיות לימון, אבל אלה טובות מאוד
,בתפקיד האנה מונטנה
מיילי הייתה ,כוכבת פופ מפורסמת בעולם
אבל היא הסירה את הפיאה .והלכה לבית הספר כמו ילדה רגילה
אני לא צריך לספר לך .שבגיל הזה, זה כאב ראש
זה מגוחך. איך לא זיהו אותה ?רק כי הייתה לה פיאה
אתה מקבל שסופרמן מסתיר ?את הזהות שלו עם זוג משקפיים
.הוא לא רק מרכיב משקפיים הוא מסרק את התלתלים שלו
.ומאמץ אישיות מנומסת
?אתם בסדר למטה
אמרתי לך להשתמש .במכשיר הקשר
?אתם בסדר למטה
אנא, השאירי את הערוץ .פנוי למקרי חירום, תודה
,אני הולכת למכונת האוכל ?אתם רוצים משהו
זאת הדמיה, אנחנו צריכים .לשרוד עם האספקה שהבאנו
.בסדר, רק בדקתי
היית צריך לבקש ממנה .להביא חטיפי תירס ובצל
לא יהיו חטיפי תירס ובצל בעומק .‏1.6 ק"מ מתחת לפני כדור הארץ
?ואם נביא אותם אתנו
אנחנו רוצים .חטיפי תירס ובצל
?עוד משהו ,ממתקי שוקולד ומנטה-
"שני "ד"ר פפר" ורוצי ל"בסט ביי ותבדקי אם יש שם די-וי-די נייד
ואת העונה הראשונה ."של תכנית בשם "האנה מונטנה
תגיד לה להביא .את העונה השנייה
בעונה הראשונה .היא עדיין לא מצאה את עצמה
.אני מצטערת שראיתם את זה .אל תתנצלי-
כן, זה מקשה עלינו .להעמיד פנים שזה לא קרה
כסף זה נושא רגיש להאווי .בגלל הפערים בהכנסות שלנו
?זה מטריד אותו באמת
בטח, עדיין יש לחץ .על גברים לפרנס
,הוא שמח בשבילי .אבל זה קשה לו
?מה
,אם אצליח במכירות .ארוויח הרבה יותר כסף ממך
זאת לא בעיה, גדלתי עם אימא שסירסה את אבי מבחינה כספית
ובכל היבט אחר של חייו
.אני חושב שכך נראית אהבה
,מיד אחזור .אבדוק מה קורה אתו
,אולי טוב שבאנו לכאן .למדנו מה לא לעשות
אני לא רוצה שמשהו טיפשי .כמו כסף יפריד בינינו. -לא
נבטיח לחשוב .על הדברים האלה לפני שנתחתן
?למה את שתלטנית כל כך ?למה אתה תינוק-
אני לא תינוק, אני גבר מבוגר ,והצעתי את המיטה
?איפה הכוכב שלי
.כדאי שנלך? -רק רגע
אני רוצה לראות .אם הוא יקבל כוכב
.החום הזה נורא
כאדם מתת-יבשת הודו ,הטרופית
אתה צריך לדעת שכשאתה מנופף ,על עצמך בסביבה לחה
.זה רק מעלה את חום הגוף
זה מסביר למה נראה שחם מאוד .למשרתים כשהם נופפו עליי
בוא ננסה לשכוח .כמה לא נוח לנו
אנחנו יכולים לעשות .עוד קריאות מכשירים מדומות
כרגע, אני מתמקד .בהרגעת הקלסטרופוביה
?איך זה מתקדם .תגיד לי אתה-
אני מרגיש שאני לא יכול לנשום
ואני מתפתה לפתוח אותך .ולשאוב את האוויר מהריאות שלך
,שלדון, אם זה יותר מדי .אנחנו יכולים להפסיק
.לא נפסיק .אתה לא צריך להתנפל עליי-
.אני מתנצל
.אני נגוע במאבק פנימי
,אם רק תשתמש בדלי .יהיה לך הרבה יותר נעים
.המאבק שלי רגשי
?זה קשור לאיימי
.זה קשור לחומר אפל
,כשנכנסתי לתחום תורת המיתרים .הייתי עילוי
.עליתי לעמדה מכובדת
הנחתי שהקריירה שלי .תמשיך לנסוק כלפי מעלה
עכשיו אני בשנות ה-30 לחיי .וחזרתי להתחלה
.בכנות, זה מפחיד
שלדון, אתה יודע על מה אני חושב ."כשאני מפחד? "וויאג'ר
וויאג'ר" גשושית המחקר או סדרת" ?"הטלוויזיה של "מסע בין כוכבים
.גשושית המחקר ,טוב, חם לי ואני עייף-
אני לא יכול להגיד כמה אני שונא ."את סדרת הטלוויזיה "וויאג'ר
"כשנולדתי, המשימה של "וויאג'ר 1 .הייתה אמורה להסתיים
היא ראתה את צדק, שבתאי ,ואת כל הירחים שלהם
.אבל היא המשיכה
מעולם לא פחדתי כמו במעבר מהודו לאמריקה
.לא היה לי מושג מה מצפה לי
כשאני מרגיש כך, אני חושב ,על כך ש"וויאג'ר" עדיין בחלל
,מעבר למערכת השמש שלנו
מתרחקת יותר .ממה שחשבו שאפשר
,אל תעזוב .אתה יכול לעשות את זה
?שלדון, הכול בסדר .מאוחר מדי לקותרפאלי, בואי נלך-
.‏11 דקות, יותר משחשבתי
,הם בחולצה שלי .הם בחולצה שלי, הם בחולצה שלי +
זה בהחלט הדבר הכי מהנה .שנוכל לעשות בכסף
מעולם לא עשיתי את זה .על ערימת כסף
,גם אני לא, לנארד .זאת גם הפעם הראשונה שלי
אני מצטערת שגרמתי לך .להרגיש רע בגלל הכסף
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
,אני רוצה שנהיה שותפים, שווים
.מבוגרים בקשר בוגר
.גם אני רוצה את זה
בוא נדבר על מסיבת .היום הולדת שלך
,קרבות לייזר .קרבות לייזר
אתה באמת צריך ?שאתמלל את זה
,לא תעשי את זה בשבילי תעשי את זה לטובת הדורות הבאים
.שיפיקו תועלת מהמאבק שלי
יומן הדמיית המכרה .של שלדון, רישום רביעי
.ה"קיט-קאט" שלי נמס
.הכול אבוד
?אתה קורא לעצמך חבר
ניסיתי לעזור לך ,וברגע שהייתה בעיה
ברחת והשארת אותי .להיאבק במשפחת חולדות
אתה אדם אנוכי
.ופחדן מבחינה גופנית ומוסרית
ההצהרות שלו על המובן מאליו .ממשיכות לעצבן +
- = www.OpenSubtitles.org =-