פגשנו את אימא שלך .ב"בני האנה" אתמול
.כן, היא אוהבת את המקום הזה
,בכל פעם שהם מקפיצים חסילון היא ממש מזנקת ממקומה
.כדי לתפוס אותו
לכן אני לא לוקח אותה ."ל"עולם המים
אני יודע שלא תרצה ,לשמוע את זה
.אבל היא הייתה שם עם סטוארט .זה בסדר, לא אכפת לי-
?לא מפריע לך שהם יוצאים לדייטים ,הם לא יוצאים-
הם רק שני חברים .שיצאו לארוחה
ואז חזרו לבית שהם גרים בו יחד וודאי נרדמו
בפיג'מות התואמות שהיא קנתה .להם כי שניהם אוהבים פינגווינים
הרבה אנשים לובשים פיג'מות ?תואמות ולא יוצאים. -מי למשל
.אתה והכלבה שלך
.אל תשלול את היציאה
.בסדר, זה מפריע לי ?אתם מרוצים
.אתה חושב שלך יש בעיות הגיבון הוא היחיד ממשפחת הקופים
.שלא מסווג כקוף אדם
?איך זה עוזר כל הקופים הלא אנושיים-
,מסווגים כקופי אדם .פרט לאחד
כלומר, טקסונומים יצרו את הקטגוריה
של קופים נחותים רק כדי להפריד את הגיבון המסכן
.כילד המוזר במגרש המשחקים
זה בחור קטן ושעיר .עם טענה אמתית
אבל הגיבון לא יודע .איך הוא מסווג
הוא אפילו לא יודע .שקוראים לו גיבון. -נכון
,אני מצטער, ילד .מצבך גרוע יותר משל גיבון
"המפץ הגדול" עונה 8 פרק 8 +
הבאנו חטיפים .לערב סרט. -יופי
,אני בטוחה שלא הבאתן גם מפיות קערות נקיות, סכו"ם
?וגליל נייר טואלט .כאן-
.אתן נהדרות ?למה הבגדים-
עם כל הדברים החדשים ,שקניתי לעבודה
הייתי צריכה .לפנות מקום בארון שלי
,התכוונתי לשאול למה הם מקופלים .אבל לא משנה
,מה זה? -תאמיני או לא .זאת השמלה שלי לנשף
היא עדיין אצלך? הנחתי שהיא .מגולגלת בפינה באסם באיזה מקום
?איך את חושבת שהייתי כנערה .זנזונת. -זולה-
.המילה היא פופולרית
?איך היה הנשף שלך, הלכת .לא, אבל הייתי בצוות הניקיון-
.זה עצוב .לא, זה היה בסדר-
התקליטן הניח לי לרקוד ריקוד אטי .עם המטאטא לפני שהוא עזב
כשאני רואה דלי ,עם מים מלוכלכים
אני עדיין שומעת ."את "אישה באדום
גם הנשף שלי .היה נורא
,התלהבתי מבן-הזוג שלי אבל התברר שהוא הזמין אותי
.כי הוא חיבב את החברה שלי .הוא דיבר עליה כל הערב
בסדר, אנחנו מבינות, הייתה לך .חברה וגם בן-זוג, תפסיקי להתרברב
.זה לא משנה, הנשף טיפשי ,קל לך להגיד-
ודאי הלכת עם הקפטן .של קבוצת הפוטבול. -לא
רק התמזמזתי אתו קצת .כשבת-הזוג שלו הקיאה
בן-הזוג שלי היה צריך .לנקות את זה
,יש לי רעיון .אולי נעשה נשף חוזר
.זה יהיה כיף
נקשט את הגג .ונגיד לגברים ללבוש טוקסידו
נסדר את השיער .ונרקוד ריקודים אטיים
,בסדר, תאמינו לי ,כמישהי שהייתה ב-7 נשפים
זה אף פעם לא טוב .כמו שרוצים
?הלכת ל-7 נשפים .כן, בואו נראה-
,"ארבעה "מתחת למים ,"שני "ערבים קסומים
"ו"לילה בלתי נשכח
שאני לא זוכרת .שום דבר ממנו
איפה ברנדט? -היא ואיימי .הלכו לקנות שמלות לנשף שלהן
.כן, קיבלתי את ההזמנה בדוא"ל
,"מאז שראיתי את "יפה בוורוד .רציתי ללכת לנשף באמריקה
"אבל אז ראיתי את "קארי .ולא רציתי ללכת לנשף באמריקה
אבל אז ראיתי את "אף פעם .לא התנשקה" וחזרתי לרצות נשף
.עניין הנשף היה ממש רכבת הרים
.ברני מתלהבת מאוד ,אני יודע
,כי הקול שלה נעשה גבוה כל כך .שהביגל של השכנים התחיל ליילל
.הלכת לנשף שלך? -לא
הייתה לי פגישה .עם השכלה טובה
,במקום טוקסידו .הלבשתי את עצמי בהרגלים טובים
,במקום פונץ' עם אלכוהול .נהניתי מהטעם המשכר של ידע
,במקום לרקוד באולם התעמלות הנעתי את הישבן
בקצב המפתה של .בסדר, בסדר-
של חשבון אינפיניטסימלי .למתקדמים
למה לא יצאת לקניות ?עם איימי וברנדט
,תני לי לנחש ?את חושבת שזה רעיון עלוב
?למי אכפת מה אני חושבת ?מה אתה חושב
בכנות, זאת התגשמות חלום
ללכת אפילו לנשף מזויף .עם אישה יפה כמוך
.תודה רבה
מה? -עכשיו אני לא יכולה .להבריז מזה בלי להיות כלבה
.זה נשמע כמו כן
כל האנשים .אישרו שהם יבואו
.זה מרגש כל כך ?נכון שזה מרגש
.כן
,אפילו סטוארט מביא בת-זוג .מעניין מי
.את יודעת בדיוק מי .הוא יביא את אימא שלי
?למה הזמנת אותו כי הוא חבר שלנו-
.ואתם צריכים להסתדר
?למה שהוא לא יביא את אימא שלך .לקחת אותה לנשף שלך
,לא לקחתי אותה .היא הייתה מלווה
ראיתי תמונה שלכם .רוקדים יחד
?מה יכולתי לעשות .השמיעו את השיר שלנו
.אני לא יכול לסבול את זה עוד
.סטוארט, אנחנו צריכים לדבר
,העניין בינך ובין אימא שלי .אני שונא את זה
זה משגע אותי. אתה ואני היינו חברים במשך שנים
ועכשיו אתה מביא את אימא שלי ?למסיבה שאני הולך אליה
?מה פתאום
,לא אביא את אימא שלך .יש לי בת-זוג
?עכשיו אתה בוגד באימא שלי
על מה אתה מדבר? לא קורה .שום דבר מוזר ביני ובין אימא שלך
.סטואי, האמבט שלך מתקרר
.אני צריך ללכת, שלום
.פני. פני. פני .פני. פני
.דפקת יותר מכרגיל ,אולי אמהר בפעם הבאה-
.טוב לאגור כמה
?בסדר, מה קורה אני רוצה לדון במסיבה-
.שאיימי וברנדט עושות
,מכיוון שאת ואני לא רוצים ללכת אני חושב שמצאתי
דרך מושלמת .שנהנה מהמסיבה
?יופי, איך .נעמיד פנים שאנחנו חייזרים-
,אני לא מוצלח בקריאת פנים אבל אני מניח שזה מוצא חן בעינייך
.ואת רוצה לשמוע עוד
ברומן האהוב ,"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
חייזר בשם פורד פריפקט מעמיד פנים שהוא אדם
כדי להשתלב ולכתוב ערך על כדור הארץ
,"ל"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
,ספר נסיעות בספר עצמו
שגם נקרא ."מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
.בסדר, רק שאלה אחת ?מה
אני מנסה לומר שהעמדת פנים שאני חייזר
זה מנגנון התמודדות רב-ערך .שהשתמשתי בו פעמים רבות
עשיתי את זה בפעם הראשונה .שראיתי אותך בהצגה
לא ידעת שהמפקד אומפרומף .מסטי אלפא 3 היה בקהל
,אל תדאגי .הוא הרים 7 אגודלים בשבילך
הנה שאלה ,כחייזר שמעמיד פנים שהוא אדם
אתה מתכנן לעסוק בטקס הזדווגות ?אחרי הנשף עם איימי
?יש טקס הזדווגות אחרי הנשף
לא תמיד. רק אם לבן-הזוג שלך יש מכונית מסחרית
.עם מזרן אוויר, אז תמיד
,אם זה חלק מחוויית הנשף .אני פתוח לזה
.אתה צוחק
,אולי אני חייזר .אבל יש לי דחפים
אם איימי רוצה להזדווג ,ולשגר את הביציות שלה לחלל
אתפוס אותן בשמחה בשק הרבייה .על הפלרמין העליון שלי
,אני לא מוצלח בקריאת פנים .אבל אני רואה שזה מדליק אותך
,אם לא תלמד לעשות את זה .עושים עניבות נתפסות טובות
לברוס ויין .אין עניבה נתפסת
ברוס ויין לא מכריח את השותף שלו .לקשור אותה בשבילו
.שמו אלפרד, והוא כן
.הנה, מושלם ?אתה בטוח-
,זה הנשף הראשון שלי .אני רוצה לעשות את זה נכון
.חשבתי שתעמיד פנים שאתה חייזר ,התכוונתי לעשות את זה-
,אבל פני לא רצתה
,אתה לא רצית, ברנדט, איימי .קותרפאלי וולוויץ לא רצו
ואפילו אני ידעתי .שמוזר להעסיק מישהו
.זה היה בקבוקון? -כן
החלטתי לאמץ את כל המסורות ,שקשורות לנשף
.'כולל חיזוק הפונץ
?'תשים אלכוהול בפונץ .לא, זה מיץ רימונים-
זאת ההנאה של תעלולים בתיכון
עם תוספת הגנה על תאים .של נוגדי חמצון
,אם תוסיף ג'ינס קרוע ומעיל עור
תהיה הילד הכי קשוח ."בערוץ "דיסני
?אתה מתכנן עוד משהו לערב .הכול-
,נצטלם, נרקוד ריקוד אטי .אבחר למלך הנשף
.אציין שלא בוחרים מלכים
.זה יהיה אדיר
באותה הזדמנות, אני יודע ,שבגילך, ההורמונים שלך משתוללים
אבל גם אם כל החברים שלך .מקיימים יחסי מין, אתה לא מוכרח
?למה אתה אומר את זה
אתה יודע, כי הרבה אנשים .מאבדים את הבתולים בנשף
.פני רמזה אותו דבר ?זה נכון
.תירגע, זאת בדיחה .אין לך הורמונים +
.את נראית מדהים .תודה, גם אתה-
.שלדון, אתה נראה נאה מאוד
.תודה
?שלדון, איימי לא נראית לוהטת
זה ודאי מקשה .את הפלרמין העליון
?מה זה זה איבר מין עם קשקשים-
.שצומח בין עצמות השכם שלו
.תנסי לא לגעת בו כשתרקדו
.תסלחו לי ?לאן אתה הולך-
.אני לא יכול לעשות את זה
לידיעתך, לנארד, הפלרמין העליון ,לא צומח בין עצמות השכם שלי
הוא צומח מהטבור .על הצוואר שלי
הוא צודק, חשבתי .על הפלרמין התחתון
אשלח הודעה לסטוארט .ואודיע לו שאנחנו קרובים
.זה קעקוע חדש ,תודה-
זאת סאלי ."מ"הסיוט שלפני חג המולד
.זה סרט חמוד
את אוהבת אותה ?כי לשתיכן יש שיער אדום
קצת, אבל יותר כי היא מכוסה בצלקות
ויכולה לתלוש את הגפיים שלה .ולתפור אותם חזרה
.אני אוהבת את סינדרלה
ידעת שבספר המקורי, האחיות חותכות את אצבעות הרגליים שלהן
בסכינים, כדי להיכנס ?לסנדל הזכוכית
אני אוהבת ."את "ביבידי בובידי בו
.הנה סטוארט ובת-זוגו .היא חמודה-
?אלוהים. -מה .זאת ג'יני-
?זאת ג'יני ?מי זאת ג'יני-
אל תגיד. -בת-דודה של הווארד .שהוא שכב אתה
,היא בת-דודה שנייה שלי .היינו בני 15
.אמרתי לך לא להגיד
לא, זה בסדר, הוא סיפר לי !'את הסיפור הזה מזמן. -ראג
,זאת הייתה הפגישה הראשונה שלנו ,הייתה שתיקה מביכה
?מה הייתי אמור להגיד
.זה יפהפה
.הבנות עשו עבודה טובה
,אני יודעת שלא רציתי את זה אבל אני שמחה
שאני לוקחת אותך .לנשף הראשון שלך
למה את חושבת .שלא הלכתי לנשף? הלכתי
?עם מי הלכת
לקחתי אישה קטנה .שאני קורא לה בדידות
זה בסדר, עשינו שלישייה .עם חברה שלה, השפלה
,אם הייתי שם והייתי רואה אותך לבד .הייתי מזמינה אותך לרקוד
.לא נכון .אתה לא יכול לדעת-
.זה היה לפני שגבהתי ?זה כבר קרה-
.מצחיק מאוד .לא היית מזמין אותי-
.הייתי מזמין אותך
.בראש שלי
.בדרך הביתה
.תוך כדי בכי
?שלדון, אני יכולה להיכנס .אני חושב שזה לא רעיון טוב-
?למה לא
,לפי לוח מודעות באינטרנט .ייתכן שאני סובל מהתקף חרדה
.ל"אימא 09" היו תסמינים דומים
,למען ההגינות .התאומים היו קשים באותו יום
,אתה מדאיג אותי ?מה קורה
.אנחנו עומדים ללכת לנשף
יש לחץ רב על זוגות צעירים כמונו
לעסוק במה שמר בוב יובנקס ."מכנה "לעשות וופי
?איזה לחץ .רק אמרתי שאתה נראה נאה
אתה יכול ?לפתוח את הדלת, בבקשה
.זה לא רק זה
גם לנארד ופני .העירו בנושא
.אני לא עיוור אפילו אני הסתכלתי פעמיים
כשראיתי את האחוריים שלי .במכנסי הטוקסידו
פגשתי את ג'יני .אצל דודה גלדיס
,"היא העבירה לי את ה"מנישביץ ראיתי את הפנים האלה
.וכמעט התעלפתי על הקוגל
כך אני נשמע ?כשאני מדבר על הודו
?זה בסדר מבחינת אימא שלי
למה שלאימא שלך תהיה בעיה ?אתי ועם סטוארט
כי יש ביניהם .קשר מוזר ולא הולם
מוזר יותר ממה שאתה ואני עשינו ?בקורולה של אבא שלי
.זה דפוק .אני יודעת, אני ממש נהנית-
?למה באת בכלל ?לא ידעת שאהיה כאן
זה קרה מזמן, הווארד. -אתם ?רק בני-דוד שניים, למי אכפת
?ידעת ובכל זאת הבאת אותה
,היא טובה מספיק להווארד .אבל לא לי? -כן
כן, תנהל קשר מוזר ,עם אימא ובת-דודה שלך
.זה השטח שלו. -כן
אולי לא הייתי מזמינה אותך .לרקוד אז, אבל אזמין אותך עכשיו
,אין מוזיקה. -לא אכפת לי .ניצור מוזיקה משלנו
?אלוהים, מי החנון עכשיו
.תודה שנעלת נעליים שטוחות
.תודה שנעלת נעלי עקב
תראי אותי, אני רוקד .עם הנערה הכי יפה בנשף
אתה רוצה להצטלם ולשלוח ?לחברים שלך ממועדון השחמט
שלחתי להם תמונה שלך בביקיני .לפני שנים
זה נחמד. הייתי רוצה .שאף אחד לא יבוא
.אני יודעת, גם אני
אבל יהיה כיף שיהיה נשף .בלי כל הדרמה
.האווי, רד ממנו רק כשהוא יפסיק-
.לשכב עם כל אילן היוחסין שלי
.שלדון, זה טיפשי
.לא אחמיץ עוד נשף .אני עולה למעלה, שלום
באמת חשבתי .שאת נראית יפה
.כן? -כן
עד כדי כך .שהתחלתי להיבהל
.אתה יכול להירגע
גם אם אתה חושב ,שאני נראית יפה
אנחנו לא מוכרחים .לבלות יחד את הלילה
?קיווית שנעשה את זה כי זה הנשף .אני תמיד מקווה-
,אבל הערב .רק רציתי ליהנות אתך
אולי לרקוד .עם מישהו שיש לו ידיים
.תודה על ההבנה .ברור שאני מבינה-
שלדון, רציתי להגיד ,עוד משהו
אבל לפני שאגיד, אני
אני רוצה שתדע .שאתה לא צריך להגיד את זה חזרה
אני יודעת שאתה לא מוכן
ואני לא רוצה שתגיד את זה כי המוסכמות החברתיות מכתיבות
.גם אני אוהב אותך
.אמרת את זה
אין להכחיש שיש לי רגשות כלפייך
.שאי אפשר להסביר אחרת
שקלתי לזמן קצר .שיש לי טפיל במוח
אבל זה נראה .מופרך עוד יותר
.המסקנה היחידה הייתה אהבה
.אני יודע מה קורה
.זה התקף חרדה
‏"אימא 09" אמרה לשכב .ולהרים את הרגליים. -בסדר
,אמנם אני אוהב אותך .אבל אסור לבנות להיכנס לחדר שלי +
.בסדר
.הנה
!"תגידו "צ'יז
!"תגידו "בת-דודה
.צ'י... -סליחה
.רק רגע, סליחה
.שלום, דבי
.כן, אני עם ג'יני
בסדר, אבל אנחנו .רק ידידים. זה... כן
.אני צריך ללכת +