1
00:00:04,023 --> 00:00:06,859
פגשנו את אימא שלך
.ב"בני האנה" אתמול

2
00:00:06,984 --> 00:00:08,819
.כן, היא אוהבת את המקום הזה

3
00:00:08,903 --> 00:00:11,864
,בכל פעם שהם מקפיצים חסילון
היא ממש מזנקת ממקומה

4
00:00:11,947 --> 00:00:13,240
.כדי לתפוס אותו

5
00:00:13,908 --> 00:00:15,784
לכן אני לא לוקח אותה
."ל"עולם המים

6
00:00:17,702 --> 00:00:19,204
אני יודע שלא תרצה
,לשמוע את זה

7
00:00:19,287 --> 00:00:22,832
.אבל היא הייתה שם עם סטוארט
.זה בסדר, לא אכפת לי-

8
00:00:22,999 --> 00:00:26,086
?לא מפריע לך שהם יוצאים לדייטים
,הם לא יוצאים-

9
00:00:26,169 --> 00:00:28,922
הם רק שני חברים
.שיצאו לארוחה

10
00:00:29,047 --> 00:00:31,966
ואז חזרו לבית שהם גרים בו יחד
וודאי נרדמו

11
00:00:32,050 --> 00:00:35,553
בפיג'מות התואמות שהיא קנתה
.להם כי שניהם אוהבים פינגווינים

12
00:00:37,763 --> 00:00:42,352
הרבה אנשים לובשים פיג'מות
?תואמות ולא יוצאים. -מי למשל

13
00:00:42,477 --> 00:00:44,228
.אתה והכלבה שלך

14
00:00:45,980 --> 00:00:48,357
.אל תשלול את היציאה

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,736
.בסדר, זה מפריע לי
?אתם מרוצים

16
00:00:52,861 --> 00:00:57,699
.אתה חושב שלך יש בעיות
הגיבון הוא היחיד ממשפחת הקופים

17
00:00:57,825 --> 00:01:00,160
.שלא מסווג כקוף אדם

18
00:01:02,662 --> 00:01:05,331
?איך זה עוזר
כל הקופים הלא אנושיים-

19
00:01:05,415 --> 00:01:07,834
,מסווגים כקופי אדם
.פרט לאחד

20
00:01:07,959 --> 00:01:10,962
כלומר, טקסונומים
יצרו את הקטגוריה

21
00:01:11,045 --> 00:01:13,923
של קופים נחותים
רק כדי להפריד את הגיבון המסכן

22
00:01:14,006 --> 00:01:16,008
.כילד המוזר במגרש המשחקים

23
00:01:16,967 --> 00:01:19,970
זה בחור קטן ושעיר
.עם טענה אמתית

24
00:01:20,888 --> 00:01:23,516
אבל הגיבון לא יודע
.איך הוא מסווג

25
00:01:23,598 --> 00:01:26,602
הוא אפילו לא יודע
.שקוראים לו גיבון. -נכון

26
00:01:27,394 --> 00:01:29,938
,אני מצטער, ילד
.מצבך גרוע יותר משל גיבון

27
00:01:49,667 --> 00:01:52,667
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 8
+

28
00:01:59,306 --> 00:02:01,266
הבאנו חטיפים
.לערב סרט. -יופי

29
00:02:01,391 --> 00:02:04,684
,אני בטוחה שלא הבאתן גם מפיות
קערות נקיות, סכו"ם

30
00:02:04,768 --> 00:02:06,728
?וגליל נייר טואלט
.כאן-

31
00:02:08,812 --> 00:02:11,438
.אתן נהדרות
?למה הבגדים-

32
00:02:11,689 --> 00:02:13,106
עם כל הדברים החדשים
,שקניתי לעבודה

33
00:02:13,190 --> 00:02:15,024
הייתי צריכה
.לפנות מקום בארון שלי

34
00:02:15,150 --> 00:02:17,651
,התכוונתי לשאול למה הם מקופלים
.אבל לא משנה

35
00:02:19,944 --> 00:02:24,322
,מה זה? -תאמיני או לא
.זאת השמלה שלי לנשף

36
00:02:24,697 --> 00:02:30,118
היא עדיין אצלך? הנחתי שהיא
.מגולגלת בפינה באסם באיזה מקום

37
00:02:34,078 --> 00:02:37,747
?איך את חושבת שהייתי כנערה
.זנזונת. -זולה-

38
00:02:39,665 --> 00:02:41,749
.המילה היא פופולרית

39
00:02:43,667 --> 00:02:47,045
?איך היה הנשף שלך, הלכת
.לא, אבל הייתי בצוות הניקיון-

40
00:02:47,754 --> 00:02:50,172
.זה עצוב
.לא, זה היה בסדר-

41
00:02:50,255 --> 00:02:54,383
התקליטן הניח לי לרקוד ריקוד אטי
.עם המטאטא לפני שהוא עזב

42
00:02:55,883 --> 00:02:57,468
כשאני רואה דלי
,עם מים מלוכלכים

43
00:02:57,551 --> 00:03:00,012
אני עדיין שומעת
."את "אישה באדום

44
00:03:03,514 --> 00:03:05,348
גם הנשף שלי
.היה נורא

45
00:03:05,432 --> 00:03:07,975
,התלהבתי מבן-הזוג שלי
אבל התברר שהוא הזמין אותי

46
00:03:08,100 --> 00:03:11,352
.כי הוא חיבב את החברה שלי
.הוא דיבר עליה כל הערב

47
00:03:11,519 --> 00:03:14,938
בסדר, אנחנו מבינות, הייתה לך
.חברה וגם בן-זוג, תפסיקי להתרברב

48
00:03:16,397 --> 00:03:19,107
.זה לא משנה, הנשף טיפשי
,קל לך להגיד-

49
00:03:19,191 --> 00:03:22,985
ודאי הלכת עם הקפטן
.של קבוצת הפוטבול. -לא

50
00:03:23,402 --> 00:03:26,278
רק התמזמזתי אתו קצת
.כשבת-הזוג שלו הקיאה

51
00:03:27,613 --> 00:03:29,864
בן-הזוג שלי היה צריך
.לנקות את זה

52
00:03:32,074 --> 00:03:35,951
,יש לי רעיון
.אולי נעשה נשף חוזר

53
00:03:36,118 --> 00:03:38,036
.זה יהיה כיף

54
00:03:38,244 --> 00:03:40,996
נקשט את הגג
.ונגיד לגברים ללבוש טוקסידו

55
00:03:41,122 --> 00:03:43,080
נסדר את השיער
.ונרקוד ריקודים אטיים

56
00:03:43,206 --> 00:03:45,874
,בסדר, תאמינו לי
,כמישהי שהייתה ב-7 נשפים

57
00:03:45,958 --> 00:03:48,084
זה אף פעם לא טוב
.כמו שרוצים

58
00:03:48,876 --> 00:03:51,336
?הלכת ל-7 נשפים
.כן, בואו נראה-

59
00:03:51,462 --> 00:03:54,838
,"ארבעה "מתחת למים
,"שני "ערבים קסומים

60
00:03:54,922 --> 00:03:56,631
"ו"לילה בלתי נשכח

61
00:03:56,798 --> 00:03:58,882
שאני לא זוכרת
.שום דבר ממנו

62
00:04:04,219 --> 00:04:07,847
איפה ברנדט? -היא ואיימי
.הלכו לקנות שמלות לנשף שלהן

63
00:04:07,972 --> 00:04:09,681
.כן, קיבלתי את ההזמנה בדוא"ל

64
00:04:09,806 --> 00:04:12,766
,"מאז שראיתי את "יפה בוורוד
.רציתי ללכת לנשף באמריקה

65
00:04:14,267 --> 00:04:17,728
"אבל אז ראיתי את "קארי
.ולא רציתי ללכת לנשף באמריקה

66
00:04:19,104 --> 00:04:21,773
אבל אז ראיתי את "אף פעם
.לא התנשקה" וחזרתי לרצות נשף

67
00:04:23,106 --> 00:04:25,816
.עניין הנשף היה ממש רכבת הרים

68
00:04:26,942 --> 00:04:28,985
.ברני מתלהבת מאוד
,אני יודע

69
00:04:29,069 --> 00:04:32,446
,כי הקול שלה נעשה גבוה כל כך
.שהביגל של השכנים התחיל ליילל

70
00:04:35,239 --> 00:04:37,366
.הלכת לנשף שלך? -לא

71
00:04:37,907 --> 00:04:40,701
הייתה לי פגישה
.עם השכלה טובה

72
00:04:41,910 --> 00:04:45,329
,במקום טוקסידו
.הלבשתי את עצמי בהרגלים טובים

73
00:04:46,079 --> 00:04:50,082
,במקום פונץ' עם אלכוהול
.נהניתי מהטעם המשכר של ידע

74
00:04:50,791 --> 00:04:53,459
,במקום לרקוד באולם התעמלות
הנעתי את הישבן

75
00:04:53,585 --> 00:04:56,336
בקצב המפתה של
.בסדר, בסדר-

76
00:04:56,962 --> 00:04:59,171
של חשבון אינפיניטסימלי
.למתקדמים

77
00:05:01,798 --> 00:05:03,591
למה לא יצאת לקניות
?עם איימי וברנדט

78
00:05:03,674 --> 00:05:05,967
,תני לי לנחש
?את חושבת שזה רעיון עלוב

79
00:05:06,134 --> 00:05:07,802
?למי אכפת מה אני חושבת
?מה אתה חושב

80
00:05:07,885 --> 00:05:11,012
בכנות, זאת התגשמות חלום

81
00:05:11,095 --> 00:05:14,389
ללכת אפילו לנשף מזויף
.עם אישה יפה כמוך

82
00:05:14,514 --> 00:05:16,432
.תודה רבה

83
00:05:18,142 --> 00:05:21,603
מה? -עכשיו אני לא יכולה
.להבריז מזה בלי להיות כלבה

84
00:05:23,062 --> 00:05:25,229
.זה נשמע כמו כן

85
00:05:28,648 --> 00:05:31,275
כל האנשים
.אישרו שהם יבואו

86
00:05:31,358 --> 00:05:34,902
.זה מרגש כל כך
?נכון שזה מרגש

87
00:05:38,822 --> 00:05:39,989
.כן

88
00:05:41,115 --> 00:05:43,825
,אפילו סטוארט מביא בת-זוג
.מעניין מי

89
00:05:43,949 --> 00:05:46,785
.את יודעת בדיוק מי
.הוא יביא את אימא שלי

90
00:05:46,869 --> 00:05:49,412
?למה הזמנת אותו
כי הוא חבר שלנו-

91
00:05:49,495 --> 00:05:51,288
.ואתם צריכים להסתדר

92
00:05:51,413 --> 00:05:54,123
?למה שהוא לא יביא את אימא שלך
.לקחת אותה לנשף שלך

93
00:05:56,291 --> 00:05:59,043
,לא לקחתי אותה
.היא הייתה מלווה

94
00:05:59,168 --> 00:06:01,795
ראיתי תמונה שלכם
.רוקדים יחד

95
00:06:02,378 --> 00:06:05,046
?מה יכולתי לעשות
.השמיעו את השיר שלנו

96
00:06:07,381 --> 00:06:08,924
.אני לא יכול לסבול את זה עוד

97
00:06:13,636 --> 00:06:15,304
.סטוארט, אנחנו צריכים לדבר

98
00:06:15,386 --> 00:06:19,848
,העניין בינך ובין אימא שלי
.אני שונא את זה

99
00:06:19,931 --> 00:06:23,850
זה משגע אותי. אתה ואני
היינו חברים במשך שנים

100
00:06:23,934 --> 00:06:27,478
ועכשיו אתה מביא את אימא שלי
?למסיבה שאני הולך אליה

101
00:06:27,561 --> 00:06:29,020
?מה פתאום

102
00:06:29,187 --> 00:06:31,689
,לא אביא את אימא שלך
.יש לי בת-זוג

103
00:06:32,814 --> 00:06:34,982
?עכשיו אתה בוגד באימא שלי

104
00:06:37,860 --> 00:06:43,321
על מה אתה מדבר? לא קורה
.שום דבר מוזר ביני ובין אימא שלך

105
00:06:43,446 --> 00:06:46,282
.סטואי, האמבט שלך מתקרר

106
00:06:48,741 --> 00:06:50,242
.אני צריך ללכת, שלום

107
00:06:53,286 --> 00:06:59,206
.פני. פני. פני
.פני. פני

108
00:07:00,374 --> 00:07:03,084
.דפקת יותר מכרגיל
,אולי אמהר בפעם הבאה-

109
00:07:03,167 --> 00:07:04,834
.טוב לאגור כמה

110
00:07:05,627 --> 00:07:08,796
?בסדר, מה קורה
אני רוצה לדון במסיבה-

111
00:07:08,921 --> 00:07:10,923
.שאיימי וברנדט עושות

112
00:07:11,131 --> 00:07:14,633
,מכיוון שאת ואני לא רוצים ללכת
אני חושב שמצאתי

113
00:07:14,758 --> 00:07:17,092
דרך מושלמת
.שנהנה מהמסיבה

114
00:07:17,301 --> 00:07:20,553
?יופי, איך
.נעמיד פנים שאנחנו חייזרים-

115
00:07:23,889 --> 00:07:27,558
,אני לא מוצלח בקריאת פנים
אבל אני מניח שזה מוצא חן בעינייך

116
00:07:27,641 --> 00:07:29,184
.ואת רוצה לשמוע עוד

117
00:07:30,142 --> 00:07:33,645
ברומן האהוב
,"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"

118
00:07:33,812 --> 00:07:37,439
חייזר בשם פורד פריפקט
מעמיד פנים שהוא אדם

119
00:07:37,564 --> 00:07:40,733
כדי להשתלב
ולכתוב ערך על כדור הארץ

120
00:07:40,857 --> 00:07:42,693
,"ל"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה

121
00:07:42,775 --> 00:07:45,445
,ספר נסיעות בספר עצמו

122
00:07:45,569 --> 00:07:48,279
שגם נקרא
."מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"

123
00:07:49,947 --> 00:07:53,741
.בסדר, רק שאלה אחת
?מה

124
00:07:54,909 --> 00:07:57,535
אני מנסה לומר
שהעמדת פנים שאני חייזר

125
00:07:57,661 --> 00:08:00,579
זה מנגנון התמודדות רב-ערך
.שהשתמשתי בו פעמים רבות

126
00:08:00,704 --> 00:08:03,289
עשיתי את זה בפעם הראשונה
.שראיתי אותך בהצגה

127
00:08:04,915 --> 00:08:09,376
לא ידעת שהמפקד אומפרומף
.מסטי אלפא 3 היה בקהל

128
00:08:10,711 --> 00:08:13,421
,אל תדאגי
.הוא הרים 7 אגודלים בשבילך

129
00:08:14,629 --> 00:08:18,632
הנה שאלה
,כחייזר שמעמיד פנים שהוא אדם

130
00:08:18,799 --> 00:08:24,052
אתה מתכנן לעסוק בטקס הזדווגות
?אחרי הנשף עם איימי

131
00:08:27,471 --> 00:08:30,431
?יש טקס הזדווגות אחרי הנשף

132
00:08:31,473 --> 00:08:33,892
לא תמיד. רק אם לבן-הזוג שלך
יש מכונית מסחרית

133
00:08:33,975 --> 00:08:35,685
.עם מזרן אוויר, אז תמיד

134
00:08:38,019 --> 00:08:41,605
,אם זה חלק מחוויית הנשף
.אני פתוח לזה

135
00:08:42,355 --> 00:08:43,856
.אתה צוחק

136
00:08:44,565 --> 00:08:47,317
,אולי אני חייזר
.אבל יש לי דחפים

137
00:08:48,443 --> 00:08:52,112
אם איימי רוצה להזדווג
,ולשגר את הביציות שלה לחלל

138
00:08:52,237 --> 00:08:56,573
אתפוס אותן בשמחה בשק הרבייה
.על הפלרמין העליון שלי

139
00:09:01,243 --> 00:09:06,371
,אני לא מוצלח בקריאת פנים
.אבל אני רואה שזה מדליק אותך

140
00:09:10,541 --> 00:09:14,043
,אם לא תלמד לעשות את זה
.עושים עניבות נתפסות טובות

141
00:09:14,167 --> 00:09:16,002
לברוס ויין
.אין עניבה נתפסת

142
00:09:17,503 --> 00:09:20,422
ברוס ויין לא מכריח את השותף שלו
.לקשור אותה בשבילו

143
00:09:22,214 --> 00:09:24,675
.שמו אלפרד, והוא כן

144
00:09:27,385 --> 00:09:30,219
.הנה, מושלם
?אתה בטוח-

145
00:09:30,345 --> 00:09:32,721
,זה הנשף הראשון שלי
.אני רוצה לעשות את זה נכון

146
00:09:33,097 --> 00:09:35,723
.חשבתי שתעמיד פנים שאתה חייזר
,התכוונתי לעשות את זה-

147
00:09:35,849 --> 00:09:37,516
,אבל פני לא רצתה

148
00:09:37,683 --> 00:09:42,435
,אתה לא רצית, ברנדט, איימי
.קותרפאלי וולוויץ לא רצו

149
00:09:43,061 --> 00:09:45,938
ואפילו אני ידעתי
.שמוזר להעסיק מישהו

150
00:09:51,525 --> 00:09:54,235
.זה היה בקבוקון? -כן

151
00:09:54,360 --> 00:09:57,570
החלטתי לאמץ את כל המסורות
,שקשורות לנשף

152
00:09:57,696 --> 00:09:59,614
.'כולל חיזוק הפונץ

153
00:10:01,698 --> 00:10:05,784
?'תשים אלכוהול בפונץ
.לא, זה מיץ רימונים-

154
00:10:06,368 --> 00:10:08,870
זאת ההנאה
של תעלולים בתיכון

155
00:10:08,952 --> 00:10:11,371
עם תוספת הגנה על תאים
.של נוגדי חמצון

156
00:10:13,997 --> 00:10:15,624
,אם תוסיף ג'ינס קרוע ומעיל עור

157
00:10:15,707 --> 00:10:18,667
תהיה הילד הכי קשוח
."בערוץ "דיסני

158
00:10:21,002 --> 00:10:24,796
?אתה מתכנן עוד משהו לערב
.הכול-

159
00:10:24,922 --> 00:10:29,299
,נצטלם, נרקוד ריקוד אטי
.אבחר למלך הנשף

160
00:10:31,843 --> 00:10:34,260
.אציין שלא בוחרים מלכים

161
00:10:36,721 --> 00:10:38,263
.זה יהיה אדיר

162
00:10:40,265 --> 00:10:44,308
באותה הזדמנות, אני יודע
,שבגילך, ההורמונים שלך משתוללים

163
00:10:44,392 --> 00:10:47,310
אבל גם אם כל החברים שלך
.מקיימים יחסי מין, אתה לא מוכרח

164
00:10:49,687 --> 00:10:51,397
?למה אתה אומר את זה

165
00:10:52,355 --> 00:10:55,983
אתה יודע, כי הרבה אנשים
.מאבדים את הבתולים בנשף

166
00:10:56,233 --> 00:10:58,859
.פני רמזה אותו דבר
?זה נכון

167
00:10:58,943 --> 00:11:03,196
.תירגע, זאת בדיחה
.אין לך הורמונים
+

168
00:11:14,506 --> 00:11:17,298
.את נראית מדהים
.תודה, גם אתה-

169
00:11:18,174 --> 00:11:20,089
.שלדון, אתה נראה נאה מאוד

170
00:11:20,965 --> 00:11:22,256
.תודה

171
00:11:23,424 --> 00:11:25,381
?שלדון, איימי לא נראית לוהטת

172
00:11:25,632 --> 00:11:28,299
זה ודאי מקשה
.את הפלרמין העליון

173
00:11:30,715 --> 00:11:33,591
?מה זה
זה איבר מין עם קשקשים-

174
00:11:33,673 --> 00:11:35,341
.שצומח בין עצמות השכם שלו

175
00:11:35,466 --> 00:11:37,216
.תנסי לא לגעת בו כשתרקדו

176
00:11:39,633 --> 00:11:41,841
.תסלחו לי
?לאן אתה הולך-

177
00:11:41,924 --> 00:11:43,341
.אני לא יכול לעשות את זה

178
00:11:43,425 --> 00:11:46,550
לידיעתך, לנארד, הפלרמין העליון
,לא צומח בין עצמות השכם שלי

179
00:11:46,675 --> 00:11:48,801
הוא צומח מהטבור
.על הצוואר שלי

180
00:11:53,510 --> 00:11:55,967
הוא צודק, חשבתי
.על הפלרמין התחתון

181
00:11:58,635 --> 00:12:01,135
אשלח הודעה לסטוארט
.ואודיע לו שאנחנו קרובים

182
00:12:01,968 --> 00:12:04,135
.זה קעקוע חדש
,תודה-

183
00:12:04,260 --> 00:12:06,260
זאת סאלי
."מ"הסיוט שלפני חג המולד

184
00:12:06,385 --> 00:12:07,969
.זה סרט חמוד

185
00:12:08,135 --> 00:12:10,218
את אוהבת אותה
?כי לשתיכן יש שיער אדום

186
00:12:10,427 --> 00:12:12,594
קצת, אבל יותר
כי היא מכוסה בצלקות

187
00:12:12,677 --> 00:12:15,220
ויכולה לתלוש את הגפיים שלה
.ולתפור אותם חזרה

188
00:12:17,344 --> 00:12:19,345
.אני אוהבת את סינדרלה

189
00:12:21,761 --> 00:12:24,802
ידעת שבספר המקורי, האחיות
חותכות את אצבעות הרגליים שלהן

190
00:12:24,928 --> 00:12:27,387
בסכינים, כדי להיכנס
?לסנדל הזכוכית

191
00:12:28,637 --> 00:12:30,845
אני אוהבת
."את "ביבידי בובידי בו

192
00:12:32,970 --> 00:12:36,096
.הנה סטוארט ובת-זוגו
.היא חמודה-

193
00:12:37,262 --> 00:12:40,762
?אלוהים. -מה
.זאת ג'יני-

194
00:12:40,846 --> 00:12:42,763
?זאת ג'יני
?מי זאת ג'יני-

195
00:12:42,889 --> 00:12:45,763
אל תגיד. -בת-דודה של הווארד
.שהוא שכב אתה

196
00:12:49,054 --> 00:12:51,347
,היא בת-דודה שנייה שלי
.היינו בני 15

197
00:12:51,430 --> 00:12:53,306
.אמרתי לך לא להגיד

198
00:12:54,763 --> 00:12:58,056
לא, זה בסדר, הוא סיפר לי
!'את הסיפור הזה מזמן. -ראג

199
00:12:58,140 --> 00:13:00,389
,זאת הייתה הפגישה הראשונה שלנו
,הייתה שתיקה מביכה

200
00:13:00,473 --> 00:13:02,347
?מה הייתי אמור להגיד

201
00:13:09,389 --> 00:13:11,223
.זה יפהפה

202
00:13:11,806 --> 00:13:13,556
.הבנות עשו עבודה טובה

203
00:13:14,474 --> 00:13:16,432
,אני יודעת שלא רציתי את זה
אבל אני שמחה

204
00:13:16,557 --> 00:13:18,558
שאני לוקחת אותך
.לנשף הראשון שלך

205
00:13:19,057 --> 00:13:21,642
למה את חושבת
.שלא הלכתי לנשף? הלכתי

206
00:13:21,724 --> 00:13:22,890
?עם מי הלכת

207
00:13:22,974 --> 00:13:26,474
לקחתי אישה קטנה
.שאני קורא לה בדידות

208
00:13:28,349 --> 00:13:32,266
זה בסדר, עשינו שלישייה
.עם חברה שלה, השפלה

209
00:13:35,143 --> 00:13:38,100
,אם הייתי שם והייתי רואה אותך לבד
.הייתי מזמינה אותך לרקוד

210
00:13:38,184 --> 00:13:40,225
.לא נכון
.אתה לא יכול לדעת-

211
00:13:40,351 --> 00:13:43,392
.זה היה לפני שגבהתי
?זה כבר קרה-

212
00:13:46,227 --> 00:13:48,602
.מצחיק מאוד
.לא היית מזמין אותי-

213
00:13:48,726 --> 00:13:50,269
.הייתי מזמין אותך

214
00:13:51,101 --> 00:13:52,477
.בראש שלי

215
00:13:53,935 --> 00:13:55,477
.בדרך הביתה

216
00:13:56,227 --> 00:13:58,101
.תוך כדי בכי

217
00:14:04,811 --> 00:14:08,353
?שלדון, אני יכולה להיכנס
.אני חושב שזה לא רעיון טוב-

218
00:14:08,644 --> 00:14:10,020
?למה לא

219
00:14:10,186 --> 00:14:13,728
,לפי לוח מודעות באינטרנט
.ייתכן שאני סובל מהתקף חרדה

220
00:14:13,978 --> 00:14:16,729
.ל"אימא 09" היו תסמינים דומים

221
00:14:18,061 --> 00:14:21,521
,למען ההגינות
.התאומים היו קשים באותו יום

222
00:14:22,687 --> 00:14:25,063
,אתה מדאיג אותי
?מה קורה

223
00:14:25,770 --> 00:14:28,854
.אנחנו עומדים ללכת לנשף

224
00:14:29,063 --> 00:14:31,813
יש לחץ רב
על זוגות צעירים כמונו

225
00:14:31,938 --> 00:14:35,272
לעסוק במה שמר בוב יובנקס
."מכנה "לעשות וופי

226
00:14:36,980 --> 00:14:39,563
?איזה לחץ
.רק אמרתי שאתה נראה נאה

227
00:14:39,731 --> 00:14:41,814
אתה יכול
?לפתוח את הדלת, בבקשה

228
00:14:42,313 --> 00:14:43,856
.זה לא רק זה

229
00:14:44,189 --> 00:14:46,897
גם לנארד ופני
.העירו בנושא

230
00:14:47,023 --> 00:14:49,564
.אני לא עיוור
אפילו אני הסתכלתי פעמיים

231
00:14:49,648 --> 00:14:52,730
כשראיתי את האחוריים שלי
.במכנסי הטוקסידו

232
00:14:55,773 --> 00:14:57,732
פגשתי את ג'יני
.אצל דודה גלדיס

233
00:14:57,815 --> 00:15:01,274
,"היא העבירה לי את ה"מנישביץ
ראיתי את הפנים האלה

234
00:15:01,357 --> 00:15:03,273
.וכמעט התעלפתי על הקוגל

235
00:15:06,399 --> 00:15:08,690
כך אני נשמע
?כשאני מדבר על הודו

236
00:15:11,191 --> 00:15:13,274
?זה בסדר מבחינת אימא שלי

237
00:15:13,399 --> 00:15:15,816
למה שלאימא שלך תהיה בעיה
?אתי ועם סטוארט

238
00:15:15,941 --> 00:15:19,067
כי יש ביניהם
.קשר מוזר ולא הולם

239
00:15:19,150 --> 00:15:22,525
מוזר יותר ממה שאתה ואני עשינו
?בקורולה של אבא שלי

240
00:15:25,442 --> 00:15:28,901
.זה דפוק
.אני יודעת, אני ממש נהנית-

241
00:15:30,859 --> 00:15:34,151
?למה באת בכלל
?לא ידעת שאהיה כאן

242
00:15:34,319 --> 00:15:38,526
זה קרה מזמן, הווארד. -אתם
?רק בני-דוד שניים, למי אכפת

243
00:15:38,609 --> 00:15:40,985
?ידעת ובכל זאת הבאת אותה

244
00:15:41,151 --> 00:15:44,235
,היא טובה מספיק להווארד
.אבל לא לי? -כן

245
00:15:44,318 --> 00:15:46,985
כן, תנהל קשר מוזר
,עם אימא ובת-דודה שלך

246
00:15:47,068 --> 00:15:49,194
.זה השטח שלו. -כן

247
00:15:53,070 --> 00:15:57,402
אולי לא הייתי מזמינה אותך
.לרקוד אז, אבל אזמין אותך עכשיו

248
00:15:57,486 --> 00:16:00,612
,אין מוזיקה. -לא אכפת לי
.ניצור מוזיקה משלנו

249
00:16:00,945 --> 00:16:02,695
?אלוהים, מי החנון עכשיו

250
00:16:10,654 --> 00:16:12,570
.תודה שנעלת נעליים שטוחות

251
00:16:13,113 --> 00:16:15,196
.תודה שנעלת נעלי עקב

252
00:16:18,989 --> 00:16:22,946
תראי אותי, אני רוקד
.עם הנערה הכי יפה בנשף

253
00:16:24,197 --> 00:16:27,614
אתה רוצה להצטלם ולשלוח
?לחברים שלך ממועדון השחמט

254
00:16:28,530 --> 00:16:31,239
שלחתי להם תמונה שלך בביקיני
.לפני שנים

255
00:16:35,198 --> 00:16:39,365
זה נחמד. הייתי רוצה
.שאף אחד לא יבוא

256
00:16:39,698 --> 00:16:41,489
.אני יודעת, גם אני

257
00:16:42,614 --> 00:16:45,740
אבל יהיה כיף שיהיה נשף
.בלי כל הדרמה

258
00:16:48,907 --> 00:16:51,241
.האווי, רד ממנו
רק כשהוא יפסיק-

259
00:16:51,323 --> 00:16:54,032
.לשכב עם כל אילן היוחסין שלי

260
00:16:56,157 --> 00:16:57,782
.שלדון, זה טיפשי

261
00:16:58,199 --> 00:17:01,699
.לא אחמיץ עוד נשף
.אני עולה למעלה, שלום

262
00:17:03,325 --> 00:17:05,491
באמת חשבתי
.שאת נראית יפה

263
00:17:06,325 --> 00:17:08,867
.כן? -כן

264
00:17:09,616 --> 00:17:12,325
עד כדי כך
.שהתחלתי להיבהל

265
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
.אתה יכול להירגע

266
00:17:14,784 --> 00:17:17,283
גם אם אתה חושב
,שאני נראית יפה

267
00:17:17,492 --> 00:17:20,201
אנחנו לא מוכרחים
.לבלות יחד את הלילה

268
00:17:21,409 --> 00:17:25,617
?קיווית שנעשה את זה כי זה הנשף
.אני תמיד מקווה-

269
00:17:27,159 --> 00:17:30,827
,אבל הערב
.רק רציתי ליהנות אתך

270
00:17:31,660 --> 00:17:34,077
אולי לרקוד
.עם מישהו שיש לו ידיים

271
00:17:36,577 --> 00:17:40,785
.תודה על ההבנה
.ברור שאני מבינה-

272
00:17:42,953 --> 00:17:47,453
שלדון, רציתי להגיד
,עוד משהו

273
00:17:47,578 --> 00:17:49,620
אבל לפני שאגיד, אני

274
00:17:50,287 --> 00:17:52,912
אני רוצה שתדע
.שאתה לא צריך להגיד את זה חזרה

275
00:17:53,037 --> 00:17:54,578
אני יודעת שאתה לא מוכן

276
00:17:54,745 --> 00:17:57,829
ואני לא רוצה שתגיד את זה כי
המוסכמות החברתיות מכתיבות

277
00:17:57,912 --> 00:17:59,704
.גם אני אוהב אותך

278
00:18:04,204 --> 00:18:05,662
.אמרת את זה

279
00:18:06,329 --> 00:18:08,121
אין להכחיש
שיש לי רגשות כלפייך

280
00:18:08,246 --> 00:18:10,580
.שאי אפשר להסביר אחרת

281
00:18:11,788 --> 00:18:15,247
שקלתי לזמן קצר
.שיש לי טפיל במוח

282
00:18:17,955 --> 00:18:20,331
אבל זה נראה
.מופרך עוד יותר

283
00:18:23,705 --> 00:18:25,747
.המסקנה היחידה הייתה אהבה

284
00:18:30,123 --> 00:18:31,623
.אני יודע מה קורה

285
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
.זה התקף חרדה

286
00:18:35,290 --> 00:18:38,540
‏"אימא 09" אמרה לשכב
.ולהרים את הרגליים. -בסדר

287
00:18:40,832 --> 00:18:44,207
,אמנם אני אוהב אותך
.אבל אסור לבנות להיכנס לחדר שלי
+

288
00:18:57,164 --> 00:18:58,253
.בסדר

289
00:18:58,588 --> 00:19:00,305
.הנה

290
00:19:00,640 --> 00:19:02,189
!"תגידו "צ'יז

291
00:19:05,455 --> 00:19:07,172
!"תגידו "צ'יז

292
00:19:10,648 --> 00:19:12,742
!"תגידו "בת-דודה

293
00:19:16,510 --> 00:19:19,065
.צ'י... -סליחה

294
00:19:19,316 --> 00:19:21,075
.רק רגע, סליחה

295
00:19:23,462 --> 00:19:24,802
.שלום, דבי

296
00:19:25,304 --> 00:19:27,524
.כן, אני עם ג'יני

297
00:19:28,403 --> 00:19:32,423
בסדר, אבל אנחנו
.רק ידידים. זה... כן

298
00:19:33,135 --> 00:19:34,391
.אני צריך ללכת
+