1
00:00:04,008 --> 00:00:05,795
?מה המצב של ההורים שלך

2
00:00:05,878 --> 00:00:08,163
,לא טוב
.הם העסיקו עורכי דין לגירושים

3
00:00:08,496 --> 00:00:12,859
,אם מדברים על עורכי דין
,אם אזדקק לעורך דין

4
00:00:12,942 --> 00:00:14,853
לא אעסיק
.את הענקית הירוקה

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,133
?אתה יודע מה
.זה כמעט התאים לנושא

6
00:00:19,216 --> 00:00:21,044
.אומר כל הכבוד, שלדון

7
00:00:22,332 --> 00:00:23,911
רגע, הענקית הירוקה
?עורכת דין

8
00:00:24,327 --> 00:00:26,155
כן, היא עובדת
.במשרד עורכי דין בניו יורק

9
00:00:26,238 --> 00:00:29,521
כן, אבל היא
.המפלצת היחידה במשרד

10
00:00:29,604 --> 00:00:33,634
ביניכם, ביני ובין הקירות, אני חושב
.שהיא הועסקה בהעדפה מתקנת

11
00:00:35,130 --> 00:00:37,707
,בכל מקרה
.אבא שלי בא לעיר

12
00:00:37,790 --> 00:00:39,826
לא אוכל להכין השנה
.את ארוחת חג המולד

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,443
אם אתה לא יכול
,לארח את ארוחת חג המולד

14
00:00:42,527 --> 00:00:44,978
אשמח לעשות את זה, אתה יכול
.אפילו להביא את אבא שלך

15
00:00:45,144 --> 00:00:46,806
.זה יהיה נחמד

16
00:00:46,931 --> 00:00:49,715
תמיד רציתי לעשות
.חג מולד ויקטוריאני מסורתי

17
00:00:49,798 --> 00:00:52,624
,משחקי טרקלין
.אווז ופודינג תאנים

18
00:00:55,075 --> 00:00:58,732
.פודינג אנגלי
מתלהבים שיהיה פודינג

19
00:00:58,815 --> 00:01:01,100
.ומגיעה עוגה עם צימוקים

20
00:01:02,181 --> 00:01:06,045
.לא אבוא. -תבוא
?למה את שונאת אותי-

21
00:01:07,001 --> 00:01:09,286
,אני לא שונאת אותך
.אני אוהבת אותך

22
00:01:09,535 --> 00:01:12,776
,את קוראת לזה אהבה
.אבל יש בזה הרבה צימוקים

23
00:01:14,521 --> 00:01:18,136
איימי, נראה אם תצליחי להלהיב
.אותם בקשר לארוחה עם נושא

24
00:01:18,261 --> 00:01:20,962
ויתרתי כשלאף אחד לא היה אכפת
.מחג ההודיה לטום הנקס

25
00:01:23,746 --> 00:01:27,278
אני חושבת שחג מולד ויקטוריאני
.נשמע נחמד. -אני מסכים. -גם אני

26
00:01:27,361 --> 00:01:28,691
.אתם גרועים

27
00:01:48,141 --> 00:01:51,141
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 11
+

28
00:01:57,182 --> 00:01:59,228
אתה יודע מה הדבר הכי טוב
?בעבודה בחדר הנקי

29
00:01:59,604 --> 00:02:01,609
.אין אלרגיות. תראה

30
00:02:04,908 --> 00:02:07,038
.זה הרבה חמצן

31
00:02:08,792 --> 00:02:10,045
.כדאי שנלך לאיימי

32
00:02:10,337 --> 00:02:15,349
אתה מאמין שפעם לא היינו צריכים
מערך של טלסקופי צ'רנקוב ענקיים

33
00:02:15,432 --> 00:02:16,727
?כדי לראות חלקיקים קוסמיים

34
00:02:16,810 --> 00:02:21,655
עכשיו אנחנו בונים גלאי רב-חוטי
.משלנו כמו צמד קשוחים

35
00:02:23,576 --> 00:02:27,042
,אני יודע, אם היינו רווקים
.היינו שוקעים בנשים

36
00:02:28,671 --> 00:02:31,344
נשים אוהבות גבר
.שלבוש כמו שקית אשפה למטבח

37
00:02:38,318 --> 00:02:39,654
.אוי לא

38
00:02:41,659 --> 00:02:44,165
?איך נכנסה לכאן יונה
?סגרת את הדלתות, נכון-

39
00:02:44,248 --> 00:02:47,380
.חשבתי שאתה סגרת
?אתה יודע איזה אסון זה-

40
00:02:47,464 --> 00:02:51,473
כי לא אמור להיות אבק בחדר הזה
?והכנסנו מכונת קקי מעופפת

41
00:02:53,520 --> 00:02:57,988
?מה נעשה? נתקשר למישהו
?ונגיד להם שפגענו בכל הציוד-

42
00:02:58,072 --> 00:03:01,120
בוא נוציא אותה מכאן
.לפני שמישהו ישים לב

43
00:03:01,204 --> 00:03:02,331
?בסדר, איך נתפוס אותה

44
00:03:02,415 --> 00:03:06,466
אולי נכבה את כל האורות
?חוץ מאחד והיא תבוא אליו

45
00:03:07,969 --> 00:03:09,682
.זה לא עש

46
00:03:10,767 --> 00:03:15,069
אל תצעק עליי, לא תוציא ממני
.רעיונות טובים אם תצעק

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,329
אם אשאר רגוע, אקבל עוד פנינים
?כמו לכבות את האור

48
00:03:19,955 --> 00:03:23,547
,יופי, אנחנו תוקפים זה את זה
.זה בדיוק מה שהציפור רוצה שנעשה

49
00:03:27,013 --> 00:03:30,062
?ד"ר קותרפאלי, טיסה ארוכה
.‏-20 שעות

50
00:03:30,145 --> 00:03:32,359
.זה קשה. -כלל לא

51
00:03:32,442 --> 00:03:35,407
ידעת שכשטסים בין יבשות
,בלי האישה

52
00:03:35,491 --> 00:03:37,495
?לא מתפללים שהמטוס יתרסק

53
00:03:40,669 --> 00:03:44,136
?נוכל לדבר על משהו אחר, בבקשה
.סליחה-

54
00:03:44,637 --> 00:03:47,769
?איך את ולנארד
.מצוין, הכול טוב-

55
00:03:47,853 --> 00:03:50,233
.אני רואה שהתארסתם. -כן

56
00:03:50,358 --> 00:03:52,196
.אספר לך סיפור
.אבא-

57
00:03:53,908 --> 00:03:56,957
סליחה. אני בטוח
.שלא תשנאו זה את זה

58
00:04:01,801 --> 00:04:04,725
,שלום, לנארד
?מה קורה? מה

59
00:04:05,434 --> 00:04:06,771
?איך זה קרה

60
00:04:07,356 --> 00:04:08,859
,כן, בסדר
.אבוא ברגע שאוכל

61
00:04:09,820 --> 00:04:12,826
אני מצטער, אני צריך
?לרוץ לאוניברסיטה. -מה קורה

62
00:04:13,035 --> 00:04:17,253
.יש בעיה עם ניסוי
.נכנסה ציפור לחדר הנקי

63
00:04:18,548 --> 00:04:20,970
?אתה רוצה שאבוא
,לא, הייתה לך טיסה ארוכה-

64
00:04:21,054 --> 00:04:24,729
.תישאר כאן ותירגע
,להירגע. קל לך להגיד-

65
00:04:24,812 --> 00:04:26,984
אימא שלך לא מרוקנת
.את חשבון הבנק שלך

66
00:04:28,237 --> 00:04:30,575
,‏40 שנה
.היא לא ניקתה שום דבר

67
00:04:32,079 --> 00:04:35,211
?תשאיר אותו כאן
.תירגע, הוא אומר. -כן, שלום-

68
00:04:38,343 --> 00:04:40,849
סנטה קלאוס בא"
סנטה קלאוס בא

69
00:04:40,933 --> 00:04:42,770
בסמטת סנטה קלאוס"

70
00:04:43,230 --> 00:04:45,819
ויקסן ובליצן וכל האיילים"

71
00:04:45,902 --> 00:04:47,489
."מושכים במושכות"

72
00:04:47,573 --> 00:04:48,617
אני מעריך את ההסעה

73
00:04:48,700 --> 00:04:50,830
פעמונים מצלצלים"
ילדים שרים

74
00:04:50,914 --> 00:04:53,085
הכול שמח ובהיר"

75
00:04:53,169 --> 00:04:55,675
תתלו גרביים ותתפללו"

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,387
."כי סנטה קלאוס בא הערב"

77
00:04:59,684 --> 00:05:03,025
?למה כיבית
,‏-כי ב-10 הדקות האחרונות

78
00:05:03,108 --> 00:05:06,951
סנטה בא לעיר, נישק את אימא
.ודרס את סבתא באייל

79
00:05:08,245 --> 00:05:10,292
היה לי דוד שיכור
.שעשה את כל הדברים האלה

80
00:05:10,375 --> 00:05:11,837
.אף אחד לא שר עליו שירים

81
00:05:13,257 --> 00:05:16,097
אולי תאהב את זה יותר
אם תחשוב שסנטה הוא גיבור-על

82
00:05:16,180 --> 00:05:18,561
והכוח שלו
.הוא להביא אושר לילדים

83
00:05:18,895 --> 00:05:20,899
.האשימו את דוד שלי גם בזה

84
00:05:21,693 --> 00:05:24,031
.התברר שזה חוקי באוקלהומה

85
00:05:25,744 --> 00:05:28,458
.בסדר, נושא חדש
.בוא נדבר על מתנות

86
00:05:28,625 --> 00:05:32,259
?מה קנית לאיימי
.אנחנו לא מחליפים מתנות-

87
00:05:32,426 --> 00:05:34,764
,באמת, שלדון
.אתה צריך לתת לה משהו

88
00:05:34,890 --> 00:05:38,314
למה? היא יודעת
,שאני לא אוהב את חג המולד

89
00:05:38,398 --> 00:05:41,279
,אבל בכל שנה
.היא מכריחה אותי לחגוג אותו

90
00:05:41,363 --> 00:05:44,328
אני לא רק הולך לארוחה הטיפשית
,בניגוד לרצוני

91
00:05:44,412 --> 00:05:48,838
היה דבקון במגרש עצי חג המולד
.והיא נישקה אותי מתחתיו בפומבי

92
00:05:48,964 --> 00:05:52,054
כאילו אנחנו כוכבים
.במופע מין בטיחואנה

93
00:05:53,892 --> 00:05:55,938
.היא מתלהבת מהחגים

94
00:05:56,147 --> 00:05:59,864
כן, היא לא
.מתחשבת כלל ברגשותיי

95
00:06:00,072 --> 00:06:03,789
אולי הגיע הזמן
?שאלמד אותה לקח. -איך

96
00:06:05,752 --> 00:06:07,757
,זה צריך להיות משהו שפל

97
00:06:08,258 --> 00:06:11,265
משהו שיאמלל אותה
.כמו שהיא מאמללת אותי

98
00:06:12,100 --> 00:06:16,861
.אני יודע. זה טוב

99
00:06:17,989 --> 00:06:21,455
.מה? -אקנה לה מתנה

100
00:06:23,626 --> 00:06:26,216
.כן, תצטרך להסביר לי

101
00:06:26,717 --> 00:06:29,557
,כשנותנים מתנות
.יש חוזה חברתי מרומז

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,939
אם אופיע הערב עם מתנה
,ולא תהיה לה מתנה בשבילי

103
00:06:33,023 --> 00:06:34,485
.היא תרגיש נורא

104
00:06:36,113 --> 00:06:39,371
.ושניכם תהיו עצובים. -כן

105
00:06:40,039 --> 00:06:43,798
אולי היא תרגיש אשמה ולא תכריח
.אותי שוב לחגוג את החגים

106
00:06:44,466 --> 00:06:49,394
המזימה המרושעת שלך היא
.לקנות מתנה לחברה שלך? -נכון

107
00:06:49,979 --> 00:06:52,818
,אל תרגיזי אותי
.אקנה גם לך משהו קטן

108
00:06:59,751 --> 00:07:03,510
.בסדר, זאת התכנית
.אשים את האוכל בשקית

109
00:07:03,593 --> 00:07:06,433
,כשהיא תנחת בשקית לאכול אותו
.נסגור אותה

110
00:07:06,517 --> 00:07:08,145
?בשר משומר

111
00:07:09,482 --> 00:07:11,361
זה הדבר היחיד
.שמצאתי שיצליח

112
00:07:11,528 --> 00:07:13,783
בטח, אם היונה מסוממת
.או נהגת משאית

113
00:07:16,122 --> 00:07:18,878
?בסדר, מה התכנית שלי
,אמרתי לך מה התכנית שלי-

114
00:07:18,962 --> 00:07:20,674
נתקשר לשירותי תחזוקה
.ונבקש עזרה

115
00:07:20,799 --> 00:07:23,931
ונודה שזיהמנו
?את החדר הנקי

116
00:07:24,015 --> 00:07:26,521
לא, נודה שאתה זיהמת
.את החדר הנקי

117
00:07:26,604 --> 00:07:29,319
?למה אתה מניח שאני אשם

118
00:07:29,402 --> 00:07:34,038
כי אתה עושה דברים כאלה כל הזמן
?ומנסה להסתיר אותם. -מתי

119
00:07:34,790 --> 00:07:39,049
,כשגרמת לרכב מאדים להתהפך
,כשאיבדת את הכלב של קותרפאלי

120
00:07:39,133 --> 00:07:40,845
או כשכמעט
?נסעת עם התינוק

121
00:07:41,806 --> 00:07:45,356
שוב, היא נראתה כמו המכונית שלי
והתינוק בכה

122
00:07:45,439 --> 00:07:47,444
רק כשאימא שלו
.הרביצה לי במפתחות

123
00:07:48,530 --> 00:07:50,952
בסדר, שים את הבשר המשומר
.בשקית האשפה

124
00:07:51,035 --> 00:07:53,207
אולי תגיד את זה
?בלי להישמע מתנשא כל כך

125
00:07:53,290 --> 00:07:54,543
,אני יכול לנסות
אבל התכנית שלך

126
00:07:54,627 --> 00:07:57,091
כוללת את המילים
.שקית אשפה ובשר משומר

127
00:07:59,095 --> 00:08:01,392
?מה קורה
הגאון רוצה לתפוס ציפור-

128
00:08:01,476 --> 00:08:03,397
עם שקית אשפה
.ובשר משומר

129
00:08:09,369 --> 00:08:11,248
היית צריך לשים אותו
.בשקית קודם
+

130
00:08:16,972 --> 00:08:20,392
,אם לא אכפת לך שאשאל
?אתה חושב שתתחיל שוב לצאת

131
00:08:20,518 --> 00:08:23,229
.מוקדם מדי לזה
?למה, את מכירה מישהי

132
00:08:24,856 --> 00:08:28,068
לא, אבל אם זה לא יצליח
.ביני ובין לנארד, אתקשר אליך

133
00:08:28,610 --> 00:08:30,988
רגע, כמה אתה מדבר
?"על "מסע בין כוכבים

134
00:08:33,240 --> 00:08:37,036
בסדר, נתחיל
.במסיבה הוויקטוריאנית

135
00:08:37,119 --> 00:08:40,707
עשיתי תחקיר על משחקי טרקלין
.מסורתיים שנוכל לשחק

136
00:08:40,832 --> 00:08:41,958
?מה, למשל

137
00:08:42,042 --> 00:08:45,671
יש משחק מהנה
."שנקרא "כדור צמר

138
00:08:47,464 --> 00:08:52,220
לוקחים כדור צמר
.ושמים אותו במרכז השולחן

139
00:08:52,303 --> 00:08:56,308
אנשים יושבים משני צדי השולחן
.ומנסים להעיף את הכדור בנשיפה

140
00:08:59,728 --> 00:09:02,022
,אני מצטערת
.גם היא תפוסה

141
00:09:04,650 --> 00:09:06,486
אתה יודע מה אני חושב
?שהבעיה שלך

142
00:09:06,569 --> 00:09:09,614
אתה מקנא כי אתה ואני
היינו חברים טובים

143
00:09:09,697 --> 00:09:11,783
.עד שקותרפאלי הגיע

144
00:09:11,867 --> 00:09:14,119
ומצאת מישהו
?שתוכל לשלוט בו

145
00:09:14,202 --> 00:09:15,829
.אל תתערב בזה
.בסדר-

146
00:09:18,082 --> 00:09:22,503
אולי אני חבר טוב של ראג' כי הוא
.לא חושב שהוא חכם יותר ממני

147
00:09:22,587 --> 00:09:24,130
.בעצם... -אמרתי שלא תתערב בזה

148
00:09:25,090 --> 00:09:27,426
,לא, ראג', בבקשה
.תגיד מה שרצית להגיד

149
00:09:27,509 --> 00:09:30,596
אומר רק שאתם צריכים
.להפסיק את זה מיד

150
00:09:30,679 --> 00:09:35,309
,מספיק גרוע שההורים שלי רבים
?עכשיו אני צריך לשמוע את שניכם

151
00:09:35,393 --> 00:09:38,730
,למי אכפת מי חכם יותר
לנארד, אני, או

152
00:09:38,813 --> 00:09:40,815
.זה חג המולד, נגיד שהווארד

153
00:09:43,652 --> 00:09:46,822
,אם אתה חכם כל כך
.תוציא את הציפור

154
00:09:46,906 --> 00:09:48,074
.לא, אתה הכנסת אותה

155
00:09:48,157 --> 00:09:51,494
איך אתה יודע
.שלנארד לא עשה את זה? -באמת

156
00:09:55,957 --> 00:09:59,211
?אולי הסוודר הזה
.לא, זה לא טוב מספיק-

157
00:09:59,294 --> 00:10:00,671
.זה צריך להיות מושלם

158
00:10:01,297 --> 00:10:03,174
אני חושבת שהמתנות הטובות ביותר
שקיבלתי מהאווי

159
00:10:03,257 --> 00:10:04,634
.מראות כמה הוא מכיר אותי

160
00:10:05,927 --> 00:10:08,430
נראה, מה אני יודע
?על איימי

161
00:10:08,930 --> 00:10:12,351
,היא אוהבת ספרות מימי הביניים
.צ'וסר החביב עליה

162
00:10:12,935 --> 00:10:16,647
העיניים שלה מבריקות
.כשהיא רואה סרטים צרפתיים ישנים

163
00:10:17,106 --> 00:10:21,069
אני נהנה איך נגינה בנבל
גורמת לאצבעות שלה לרקוד

164
00:10:21,152 --> 00:10:22,695
.כאילו היא מנגנת אתן

165
00:10:24,531 --> 00:10:26,116
.אתה באמת אוהב אותה

166
00:10:27,534 --> 00:10:28,744
.כן

167
00:10:30,746 --> 00:10:34,417
בואי נמצא מתנה שתגרום לה
.להרגיש קטנה וחסרת חשיבות

168
00:11:04,450 --> 00:11:05,743
.ניצחת

169
00:11:07,287 --> 00:11:09,998
?אתה בהחלט לא מרגיש כך, נכון

170
00:11:11,667 --> 00:11:15,379
אשתי עשתה מסיבות כאלה
.עם נושאים כל הזמן

171
00:11:15,546 --> 00:11:17,965
.ראג' ודאי למד את זה ממנה

172
00:11:18,549 --> 00:11:21,511
הוא ואימא שלו בילו הרבה זמן יחד
.כשהוא היה צעיר

173
00:11:21,886 --> 00:11:23,221
.תמיד עבדתי

174
00:11:23,847 --> 00:11:27,267
ראג' יוצא עם רופאה
.שעובדת הרבה

175
00:11:27,685 --> 00:11:29,520
.לו ולאימא שלו יש טיפוס

176
00:11:30,604 --> 00:11:32,607
?מוכרחים לצחוק על זה, נכון

177
00:11:34,817 --> 00:11:36,444
.לא? בסדר

178
00:11:38,947 --> 00:11:41,408
.בסדר, נראה אם הבנתי נכון

179
00:11:42,534 --> 00:11:46,747
תמונה שלך על הברכיים שלי
תהיה עונש לחברה שלך

180
00:11:46,831 --> 00:11:48,750
כי היא הכריחה אותך
?לחגוג את חג המולד

181
00:11:48,875 --> 00:11:54,298
נכון. -סנטה חושב שהקשר אתך
.הוא עונש מספק

182
00:11:57,176 --> 00:12:00,346
,זה טיעון יפה
.אבל אני רוצה לוודא

183
00:12:01,138 --> 00:12:02,390
.תחייכו

184
00:12:09,690 --> 00:12:14,278
,בסדר, כשאספור עד 3
.אירה במטף ואגרום לה לעוף

185
00:12:14,362 --> 00:12:16,531
הווארד, תנופף בשמיכה
.ותדריך אותה ליציאה

186
00:12:16,614 --> 00:12:18,867
ראג', תחזיק את הווילון פתוח
.כדי שהיא תוכל לעוף החוצה

187
00:12:18,950 --> 00:12:23,288
אתה בטוח שטיפש כמוני יכול
?להפעיל משהו מסובך כמו שמיכה

188
00:12:24,414 --> 00:12:27,793
?אתה רוצה את המטף
.כן. -יופי, הנה-

189
00:12:28,544 --> 00:12:29,587
.בסדר

190
00:12:32,715 --> 00:12:35,010
.אחת, שתיים, שלוש

191
00:12:39,181 --> 00:12:40,975
אתה צריך
.להוציא את הפין

192
00:12:44,687 --> 00:12:46,773
?עכשיו אתה מתגעגע לשמיכה, נכון

193
00:12:49,818 --> 00:12:53,030
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

194
00:13:02,207 --> 00:13:03,875
?מה עשית

195
00:13:05,168 --> 00:13:07,170
.זאת הייתה תאונה. אלוהים

196
00:13:07,296 --> 00:13:09,298
.תירגע, אתה לא אשם

197
00:13:09,381 --> 00:13:12,843
.אולי היא רק המומה
.היא לא נושמת-

198
00:13:13,010 --> 00:13:16,014
.לא, הרגתי אותה

199
00:13:16,514 --> 00:13:17,849
.לא שוב

200
00:13:19,392 --> 00:13:20,560
?מה זאת אומרת לא שוב

201
00:13:23,981 --> 00:13:27,526
,כשהייתי בן 10
שיחקתי בחצר

202
00:13:29,445 --> 00:13:31,155
.וישבתי על עורבני כחול

203
00:13:33,825 --> 00:13:36,411
ניסיתי להחזיר אותו
,לחיים בחשמל

204
00:13:36,495 --> 00:13:40,040
.אבל הוא נשרף

205
00:13:43,753 --> 00:13:45,839
החלק הגרוע ביותר
.היה שהיה לו ריח טעים

206
00:13:48,008 --> 00:13:52,179
מצאתי כאן מאמר שכתוב בו
.שאפשר לעשות החייאה לציפורים

207
00:13:52,262 --> 00:13:54,181
.יופי, תעשה את זה
.לא אעשה את זה-

208
00:13:54,265 --> 00:13:55,516
,אתה הרגת אותה
.תעשה את זה אתה

209
00:13:55,599 --> 00:13:58,519
.אני אעשה את זה
.לא. אני צריך לעשות את זה-

210
00:13:58,936 --> 00:14:00,271
.אני אחראי

211
00:14:04,860 --> 00:14:09,240
בסדר. פה על המקור
.ולחיצות קלות על החזה

212
00:14:09,323 --> 00:14:12,160
.אל תנשוף חזק מדי
.אם תפוצץ אותה, אקיא

213
00:14:15,622 --> 00:14:18,291
?קורה משהו
.אני טועם הרבה בשר משומר-

214
00:14:22,421 --> 00:14:24,924
.חכה, הכנף שלה זזה

215
00:14:25,091 --> 00:14:28,094
.היא מצמצה בעיניים, היא חיה
.זה נס לחג המולד-

216
00:14:28,177 --> 00:14:30,764
,הייתי טוען שזה נס חנוכה
.אבל אני מקבל את זה

217
00:14:31,640 --> 00:14:33,767
.בואי, נוציא אותך החוצה
.תפתחו את הווילון

218
00:14:41,442 --> 00:14:44,362
.מישהו צריך לסגור את הדלת

219
00:14:50,744 --> 00:14:56,083
,זהו זה, החדר מזוהם
.יצטרכו להחליף את כל המסננים

220
00:14:56,584 --> 00:14:58,753
.ודאי יסגרו אותו לשבועות

221
00:14:59,504 --> 00:15:02,340
,צדקת. בבקשה
תתקשר לשירותי תחזוקה

222
00:15:02,424 --> 00:15:05,010
.ותגיד להם שאני אשם
.לא, שנינו אשמים-

223
00:15:05,094 --> 00:15:07,847
.תניח לי לשאת באשמה
.אל תערבו אותי בזה-

224
00:15:07,930 --> 00:15:11,100
אתם יודעים שאם הם יבואו
.ויראו לכלוך, הם יאשימו את ההודי

225
00:15:16,940 --> 00:15:19,943
.אני מצטער, אנחנו עדיין כאן
?הכול בסדר

226
00:15:20,069 --> 00:15:24,866
די משעמם, אבל היה מרגש לרגע
.כשאיימי שאפה כדור צמר

227
00:15:26,534 --> 00:15:29,037
עוד כמה זמן אתה חושב
,שתהיו שם? -אני לא יודע

228
00:15:29,120 --> 00:15:32,457
.עדיין יש כאן ציפור
.נסתבך בהרבה צרות

229
00:15:32,541 --> 00:15:34,752
,עכשיו ערב חג המולד
?מי יודע שאתם שם

230
00:15:34,835 --> 00:15:38,381
.השמות שלנו מופיעים בגיליון
.תמחקו אותם וצאו-

231
00:15:38,965 --> 00:15:41,467
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה לא יכול לעשות-

232
00:15:41,551 --> 00:15:44,095
היא אמרה שנמחק
.את השמות שלנו מהגיליון ונעזוב

233
00:15:44,179 --> 00:15:46,306
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה. -כן

234
00:15:48,433 --> 00:15:50,561
פעמונים מצלצלים"
פעמונים מצלצלים

235
00:15:50,644 --> 00:15:52,313
מצלצלים כל הדרך"

236
00:15:52,396 --> 00:15:55,483
כמה כיף לנסוע"
."במזחלת פתוחה עם סוס

237
00:15:58,695 --> 00:16:01,239
.איימי, הפודינג היה טעים מאוד

238
00:16:01,323 --> 00:16:03,158
.אם אוהבים צימוקים

239
00:16:04,284 --> 00:16:06,662
.תודה. אלה תאנים

240
00:16:07,955 --> 00:16:09,499
.אם כך, הוא היה טעים

241
00:16:11,125 --> 00:16:13,378
?אתה מרגיש בסדר
.בקושי נגעת באווז

242
00:16:13,461 --> 00:16:15,589
.יש לו ריח של עורבני כחול

243
00:16:16,924 --> 00:16:18,258
?אני יכול לעזור לך לנקות

244
00:16:18,342 --> 00:16:20,886
הוצאת ממני כדור צמר
.בתרגיל היימליך, אתה בסדר

245
00:16:22,972 --> 00:16:26,726
?מה דעתכם שנחליף מתנות
.שלדון, לא הבאנו מתנות-

246
00:16:26,810 --> 00:16:28,270
חשבתי שאתה שונא
.לתת מתנות

247
00:16:28,353 --> 00:16:32,399
.כן. לכן קניתי את זה לאיימי

248
00:16:32,858 --> 00:16:35,861
?קנית לי משהו
.לא סתם משהו-

249
00:16:35,945 --> 00:16:40,825
זה מהלב, זה מתאים לחג
,ובלעתי את פתק ההחלפה

250
00:16:40,909 --> 00:16:42,077
.לא תוכלי להחזיר את זה

251
00:16:46,290 --> 00:16:50,294
,תראה אותך על הברכיים של סנטה
.זה חמוד מאוד

252
00:16:50,378 --> 00:16:53,214
.כמובן, זאת המתנה המושלמת

253
00:16:53,297 --> 00:16:56,718
?איך את מרגישה עכשיו
?אשמה, עצובה

254
00:16:57,093 --> 00:16:58,720
?מצטערת שאת לא יהודייה

255
00:17:00,889 --> 00:17:02,391
.לא, אני אוהבת את זה

256
00:17:02,516 --> 00:17:04,977
?באמת? ועכשיו

257
00:17:07,146 --> 00:17:10,775
.חג שמח לאיימי היקרה שלי

258
00:17:11,276 --> 00:17:16,365
אני מקווה שתוקירי את זה
.כמו שאני מוקיר אותך

259
00:17:18,367 --> 00:17:20,578
.לא קנית לי שום דבר

260
00:17:21,662 --> 00:17:25,083
,חג המולד הרוס
.לא נדבר על כך שוב

261
00:17:26,084 --> 00:17:27,419
.זה היה כיף

262
00:17:28,670 --> 00:17:32,633
.בעצם, קניתי לך משהו

263
00:17:33,759 --> 00:17:38,181
?מה עם ההסכם שלנו
.קנית לי משהו. הנה-

264
00:17:42,561 --> 00:17:43,770
?עוגיות

265
00:17:44,354 --> 00:17:47,066
אלה עוגיות חג המולד
.של סבתא שלך

266
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
.התקשרתי וקיבלתי את המתכון

267
00:17:59,621 --> 00:18:01,165
.הן מושלמות

268
00:18:03,167 --> 00:18:05,503
.זה הטעם של החיבוקים שלה

269
00:18:07,755 --> 00:18:13,053
.חג מולד שמח, שלדון
.אני לא מאמין-

270
00:18:13,428 --> 00:18:16,265
.את מאושרת, אני מאושר

271
00:18:17,558 --> 00:18:21,354
אולי חג שכולו נתינה הוא לא
.תוציא את היד שלך מהקופסה
+

272
00:18:26,866 --> 00:18:31,603
בסדר, המשחק הבא
."נקרא "שעועית רותחת

273
00:18:32,839 --> 00:18:34,569
.כמובן

274
00:18:35,887 --> 00:18:40,583
אדם אחד נשלח מהחדר
.והאחרים מסתירים חפץ קטן

275
00:18:40,666 --> 00:18:43,673
הם מזמינים את האדם הראשון
חזרה ואומרים

276
00:18:43,755 --> 00:18:45,609
שעועית רותחת"
,וקותלי חזיר לארוחת ערב

277
00:18:45,691 --> 00:18:47,916
."תמהר לפני שיתקרר"

278
00:18:51,911 --> 00:18:54,548
אם אתם חושבים שזה טוב יותר
,מחג ההודיה לטום הנקס

279
00:18:54,630 --> 00:18:55,989
.כולכם מטורפים
+