?מה המצב של ההורים שלך
,לא טוב .הם העסיקו עורכי דין לגירושים
,אם מדברים על עורכי דין ,אם אזדקק לעורך דין
לא אעסיק .את הענקית הירוקה
?אתה יודע מה .זה כמעט התאים לנושא
.אומר כל הכבוד, שלדון
רגע, הענקית הירוקה ?עורכת דין
כן, היא עובדת .במשרד עורכי דין בניו יורק
כן, אבל היא .המפלצת היחידה במשרד
ביניכם, ביני ובין הקירות, אני חושב .שהיא הועסקה בהעדפה מתקנת
,בכל מקרה .אבא שלי בא לעיר
לא אוכל להכין השנה .את ארוחת חג המולד
אם אתה לא יכול ,לארח את ארוחת חג המולד
אשמח לעשות את זה, אתה יכול .אפילו להביא את אבא שלך
.זה יהיה נחמד
תמיד רציתי לעשות .חג מולד ויקטוריאני מסורתי
,משחקי טרקלין .אווז ופודינג תאנים
.פודינג אנגלי מתלהבים שיהיה פודינג
.ומגיעה עוגה עם צימוקים
.לא אבוא. -תבוא ?למה את שונאת אותי-
,אני לא שונאת אותך .אני אוהבת אותך
,את קוראת לזה אהבה .אבל יש בזה הרבה צימוקים
איימי, נראה אם תצליחי להלהיב .אותם בקשר לארוחה עם נושא
ויתרתי כשלאף אחד לא היה אכפת .מחג ההודיה לטום הנקס
אני חושבת שחג מולד ויקטוריאני .נשמע נחמד. -אני מסכים. -גם אני
.אתם גרועים
"המפץ הגדול" עונה 8 פרק 11 +
אתה יודע מה הדבר הכי טוב ?בעבודה בחדר הנקי
.אין אלרגיות. תראה
.זה הרבה חמצן
.כדאי שנלך לאיימי
אתה מאמין שפעם לא היינו צריכים מערך של טלסקופי צ'רנקוב ענקיים
?כדי לראות חלקיקים קוסמיים
עכשיו אנחנו בונים גלאי רב-חוטי .משלנו כמו צמד קשוחים
,אני יודע, אם היינו רווקים .היינו שוקעים בנשים
נשים אוהבות גבר .שלבוש כמו שקית אשפה למטבח
.אוי לא
?איך נכנסה לכאן יונה ?סגרת את הדלתות, נכון-
.חשבתי שאתה סגרת ?אתה יודע איזה אסון זה-
כי לא אמור להיות אבק בחדר הזה ?והכנסנו מכונת קקי מעופפת
?מה נעשה? נתקשר למישהו ?ונגיד להם שפגענו בכל הציוד-
בוא נוציא אותה מכאן .לפני שמישהו ישים לב
?בסדר, איך נתפוס אותה
אולי נכבה את כל האורות ?חוץ מאחד והיא תבוא אליו
.זה לא עש
אל תצעק עליי, לא תוציא ממני .רעיונות טובים אם תצעק
אם אשאר רגוע, אקבל עוד פנינים ?כמו לכבות את האור
,יופי, אנחנו תוקפים זה את זה .זה בדיוק מה שהציפור רוצה שנעשה
?ד"ר קותרפאלי, טיסה ארוכה .‏-20 שעות
.זה קשה. -כלל לא
ידעת שכשטסים בין יבשות ,בלי האישה
?לא מתפללים שהמטוס יתרסק
?נוכל לדבר על משהו אחר, בבקשה .סליחה-
?איך את ולנארד .מצוין, הכול טוב-
.אני רואה שהתארסתם. -כן
.אספר לך סיפור .אבא-
סליחה. אני בטוח .שלא תשנאו זה את זה
,שלום, לנארד ?מה קורה? מה
?איך זה קרה
,כן, בסדר .אבוא ברגע שאוכל
אני מצטער, אני צריך ?לרוץ לאוניברסיטה. -מה קורה
.יש בעיה עם ניסוי .נכנסה ציפור לחדר הנקי
?אתה רוצה שאבוא ,לא, הייתה לך טיסה ארוכה-
.תישאר כאן ותירגע ,להירגע. קל לך להגיד-
אימא שלך לא מרוקנת .את חשבון הבנק שלך
,‏40 שנה .היא לא ניקתה שום דבר
?תשאיר אותו כאן .תירגע, הוא אומר. -כן, שלום-
סנטה קלאוס בא" סנטה קלאוס בא
בסמטת סנטה קלאוס"
ויקסן ובליצן וכל האיילים"
."מושכים במושכות"
אני מעריך את ההסעה
פעמונים מצלצלים" ילדים שרים
הכול שמח ובהיר"
תתלו גרביים ותתפללו"
."כי סנטה קלאוס בא הערב"
?למה כיבית ,‏-כי ב-10 הדקות האחרונות
סנטה בא לעיר, נישק את אימא .ודרס את סבתא באייל
היה לי דוד שיכור .שעשה את כל הדברים האלה
.אף אחד לא שר עליו שירים
אולי תאהב את זה יותר אם תחשוב שסנטה הוא גיבור-על
והכוח שלו .הוא להביא אושר לילדים
.האשימו את דוד שלי גם בזה
.התברר שזה חוקי באוקלהומה
.בסדר, נושא חדש .בוא נדבר על מתנות
?מה קנית לאיימי .אנחנו לא מחליפים מתנות-
,באמת, שלדון .אתה צריך לתת לה משהו
למה? היא יודעת ,שאני לא אוהב את חג המולד
,אבל בכל שנה .היא מכריחה אותי לחגוג אותו
אני לא רק הולך לארוחה הטיפשית ,בניגוד לרצוני
היה דבקון במגרש עצי חג המולד .והיא נישקה אותי מתחתיו בפומבי
כאילו אנחנו כוכבים .במופע מין בטיחואנה
.היא מתלהבת מהחגים
כן, היא לא .מתחשבת כלל ברגשותיי
אולי הגיע הזמן ?שאלמד אותה לקח. -איך
,זה צריך להיות משהו שפל
משהו שיאמלל אותה .כמו שהיא מאמללת אותי
.אני יודע. זה טוב
.מה? -אקנה לה מתנה
.כן, תצטרך להסביר לי
,כשנותנים מתנות .יש חוזה חברתי מרומז
אם אופיע הערב עם מתנה ,ולא תהיה לה מתנה בשבילי
.היא תרגיש נורא
.ושניכם תהיו עצובים. -כן
אולי היא תרגיש אשמה ולא תכריח .אותי שוב לחגוג את החגים
המזימה המרושעת שלך היא .לקנות מתנה לחברה שלך? -נכון
,אל תרגיזי אותי .אקנה גם לך משהו קטן
.בסדר, זאת התכנית .אשים את האוכל בשקית
,כשהיא תנחת בשקית לאכול אותו .נסגור אותה
?בשר משומר
זה הדבר היחיד .שמצאתי שיצליח
בטח, אם היונה מסוממת .או נהגת משאית
?בסדר, מה התכנית שלי ,אמרתי לך מה התכנית שלי-
נתקשר לשירותי תחזוקה .ונבקש עזרה
ונודה שזיהמנו ?את החדר הנקי
לא, נודה שאתה זיהמת .את החדר הנקי
?למה אתה מניח שאני אשם
כי אתה עושה דברים כאלה כל הזמן ?ומנסה להסתיר אותם. -מתי
,כשגרמת לרכב מאדים להתהפך ,כשאיבדת את הכלב של קותרפאלי
או כשכמעט ?נסעת עם התינוק
שוב, היא נראתה כמו המכונית שלי והתינוק בכה
רק כשאימא שלו .הרביצה לי במפתחות
בסדר, שים את הבשר המשומר .בשקית האשפה
אולי תגיד את זה ?בלי להישמע מתנשא כל כך
,אני יכול לנסות אבל התכנית שלך
כוללת את המילים .שקית אשפה ובשר משומר
?מה קורה הגאון רוצה לתפוס ציפור-
עם שקית אשפה .ובשר משומר
היית צריך לשים אותו .בשקית קודם +
,אם לא אכפת לך שאשאל ?אתה חושב שתתחיל שוב לצאת
.מוקדם מדי לזה ?למה, את מכירה מישהי
לא, אבל אם זה לא יצליח .ביני ובין לנארד, אתקשר אליך
רגע, כמה אתה מדבר ?"על "מסע בין כוכבים
בסדר, נתחיל .במסיבה הוויקטוריאנית
עשיתי תחקיר על משחקי טרקלין .מסורתיים שנוכל לשחק
?מה, למשל
יש משחק מהנה ."שנקרא "כדור צמר
לוקחים כדור צמר .ושמים אותו במרכז השולחן
אנשים יושבים משני צדי השולחן .ומנסים להעיף את הכדור בנשיפה
,אני מצטערת .גם היא תפוסה
אתה יודע מה אני חושב ?שהבעיה שלך
אתה מקנא כי אתה ואני היינו חברים טובים
.עד שקותרפאלי הגיע
ומצאת מישהו ?שתוכל לשלוט בו
.אל תתערב בזה .בסדר-
אולי אני חבר טוב של ראג' כי הוא .לא חושב שהוא חכם יותר ממני
.בעצם... -אמרתי שלא תתערב בזה
,לא, ראג', בבקשה .תגיד מה שרצית להגיד
אומר רק שאתם צריכים .להפסיק את זה מיד
,מספיק גרוע שההורים שלי רבים ?עכשיו אני צריך לשמוע את שניכם
,למי אכפת מי חכם יותר לנארד, אני, או
.זה חג המולד, נגיד שהווארד
,אם אתה חכם כל כך .תוציא את הציפור
.לא, אתה הכנסת אותה
איך אתה יודע .שלנארד לא עשה את זה? -באמת
?אולי הסוודר הזה .לא, זה לא טוב מספיק-
.זה צריך להיות מושלם
אני חושבת שהמתנות הטובות ביותר שקיבלתי מהאווי
.מראות כמה הוא מכיר אותי
נראה, מה אני יודע ?על איימי
,היא אוהבת ספרות מימי הביניים .צ'וסר החביב עליה
העיניים שלה מבריקות .כשהיא רואה סרטים צרפתיים ישנים
אני נהנה איך נגינה בנבל גורמת לאצבעות שלה לרקוד
.כאילו היא מנגנת אתן
.אתה באמת אוהב אותה
.כן
בואי נמצא מתנה שתגרום לה .להרגיש קטנה וחסרת חשיבות
.ניצחת
?אתה בהחלט לא מרגיש כך, נכון
אשתי עשתה מסיבות כאלה .עם נושאים כל הזמן
.ראג' ודאי למד את זה ממנה
הוא ואימא שלו בילו הרבה זמן יחד .כשהוא היה צעיר
.תמיד עבדתי
ראג' יוצא עם רופאה .שעובדת הרבה
.לו ולאימא שלו יש טיפוס
?מוכרחים לצחוק על זה, נכון
.לא? בסדר
.בסדר, נראה אם הבנתי נכון
תמונה שלך על הברכיים שלי תהיה עונש לחברה שלך
כי היא הכריחה אותך ?לחגוג את חג המולד
נכון. -סנטה חושב שהקשר אתך .הוא עונש מספק
,זה טיעון יפה .אבל אני רוצה לוודא
.תחייכו
,בסדר, כשאספור עד 3 .אירה במטף ואגרום לה לעוף
הווארד, תנופף בשמיכה .ותדריך אותה ליציאה
ראג', תחזיק את הווילון פתוח .כדי שהיא תוכל לעוף החוצה
אתה בטוח שטיפש כמוני יכול ?להפעיל משהו מסובך כמו שמיכה
?אתה רוצה את המטף .כן. -יופי, הנה-
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
אתה צריך .להוציא את הפין
?עכשיו אתה מתגעגע לשמיכה, נכון
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
?מה עשית
.זאת הייתה תאונה. אלוהים
.תירגע, אתה לא אשם
.אולי היא רק המומה .היא לא נושמת-
.לא, הרגתי אותה
.לא שוב
?מה זאת אומרת לא שוב
,כשהייתי בן 10 שיחקתי בחצר
.וישבתי על עורבני כחול
ניסיתי להחזיר אותו ,לחיים בחשמל
.אבל הוא נשרף
החלק הגרוע ביותר .היה שהיה לו ריח טעים
מצאתי כאן מאמר שכתוב בו .שאפשר לעשות החייאה לציפורים
.יופי, תעשה את זה .לא אעשה את זה-
,אתה הרגת אותה .תעשה את זה אתה
.אני אעשה את זה .לא. אני צריך לעשות את זה-
.אני אחראי
בסדר. פה על המקור .ולחיצות קלות על החזה
.אל תנשוף חזק מדי .אם תפוצץ אותה, אקיא
?קורה משהו .אני טועם הרבה בשר משומר-
.חכה, הכנף שלה זזה
.היא מצמצה בעיניים, היא חיה .זה נס לחג המולד-
,הייתי טוען שזה נס חנוכה .אבל אני מקבל את זה
.בואי, נוציא אותך החוצה .תפתחו את הווילון
.מישהו צריך לסגור את הדלת
,זהו זה, החדר מזוהם .יצטרכו להחליף את כל המסננים
.ודאי יסגרו אותו לשבועות
,צדקת. בבקשה תתקשר לשירותי תחזוקה
.ותגיד להם שאני אשם .לא, שנינו אשמים-
.תניח לי לשאת באשמה .אל תערבו אותי בזה-
אתם יודעים שאם הם יבואו .ויראו לכלוך, הם יאשימו את ההודי
.אני מצטער, אנחנו עדיין כאן ?הכול בסדר
די משעמם, אבל היה מרגש לרגע .כשאיימי שאפה כדור צמר
עוד כמה זמן אתה חושב ,שתהיו שם? -אני לא יודע
.עדיין יש כאן ציפור .נסתבך בהרבה צרות
,עכשיו ערב חג המולד ?מי יודע שאתם שם
.השמות שלנו מופיעים בגיליון .תמחקו אותם וצאו-
.אני לא יכול לעשות את זה ?מה אתה לא יכול לעשות-
היא אמרה שנמחק .את השמות שלנו מהגיליון ונעזוב
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה. -כן
פעמונים מצלצלים" פעמונים מצלצלים
מצלצלים כל הדרך"
כמה כיף לנסוע" ."במזחלת פתוחה עם סוס
.איימי, הפודינג היה טעים מאוד
.אם אוהבים צימוקים
.תודה. אלה תאנים
.אם כך, הוא היה טעים
?אתה מרגיש בסדר .בקושי נגעת באווז
.יש לו ריח של עורבני כחול
?אני יכול לעזור לך לנקות
הוצאת ממני כדור צמר .בתרגיל היימליך, אתה בסדר
?מה דעתכם שנחליף מתנות .שלדון, לא הבאנו מתנות-
חשבתי שאתה שונא .לתת מתנות
.כן. לכן קניתי את זה לאיימי
?קנית לי משהו .לא סתם משהו-
זה מהלב, זה מתאים לחג ,ובלעתי את פתק ההחלפה
.לא תוכלי להחזיר את זה
,תראה אותך על הברכיים של סנטה .זה חמוד מאוד
.כמובן, זאת המתנה המושלמת
?איך את מרגישה עכשיו ?אשמה, עצובה
?מצטערת שאת לא יהודייה
.לא, אני אוהבת את זה
?באמת? ועכשיו
.חג שמח לאיימי היקרה שלי
אני מקווה שתוקירי את זה .כמו שאני מוקיר אותך
.לא קנית לי שום דבר
,חג המולד הרוס .לא נדבר על כך שוב
.זה היה כיף
.בעצם, קניתי לך משהו
?מה עם ההסכם שלנו .קנית לי משהו. הנה-
?עוגיות
אלה עוגיות חג המולד .של סבתא שלך
.התקשרתי וקיבלתי את המתכון
.הן מושלמות
.זה הטעם של החיבוקים שלה
.חג מולד שמח, שלדון .אני לא מאמין-
.את מאושרת, אני מאושר
אולי חג שכולו נתינה הוא לא .תוציא את היד שלך מהקופסה +
בסדר, המשחק הבא ."נקרא "שעועית רותחת
.כמובן
אדם אחד נשלח מהחדר .והאחרים מסתירים חפץ קטן
הם מזמינים את האדם הראשון חזרה ואומרים
שעועית רותחת" ,וקותלי חזיר לארוחת ערב
."תמהר לפני שיתקרר"
אם אתם חושבים שזה טוב יותר ,מחג ההודיה לטום הנקס
.כולכם מטורפים +