1
00:00:03,975 --> 00:00:06,644
?איזה צבע אתה רוצה
,אני רוצה ירוק-

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,312
אבל אתה יודע
.שאתה תמיד לוקח אותו

3
00:00:08,478 --> 00:00:11,397
,זה לא נכון
.אסכים לכל צבע

4
00:00:11,564 --> 00:00:14,650
אני יכול להיות שילוב
.של כחול וצהוב

5
00:00:16,526 --> 00:00:19,195
.כחול וצהוב יוצרים ירוק
.אז החלטנו-

6
00:00:21,405 --> 00:00:23,573
?שלום, אתם מוכנים ללכת
,חדשות טובות-

7
00:00:23,698 --> 00:00:25,616
הזמנו ארוחת צהריים
כדי שנוכל להישאר כאן

8
00:00:25,741 --> 00:00:27,451
."ולשחק "סיכון שר הטבעות

9
00:00:28,076 --> 00:00:30,662
שלדון, אמרנו
.שנשחק אתך הערב

10
00:00:31,204 --> 00:00:34,623
,לא, עדיין נשחק הערב
.המשחק הזה יכול להימשך 8 שעות

11
00:00:35,665 --> 00:00:38,417
מותק, באמת חשבת שארצה
?לעשות את זה? -לא. -אמרת לו

12
00:00:38,501 --> 00:00:42,670
כן. -אמרת את זה
.בקול במילים? -לא

13
00:00:44,338 --> 00:00:46,465
אני לא רוצה לשחק
.במשחק לוח כל היום

14
00:00:46,632 --> 00:00:50,426
אולי תשני את דעתך אחרי שתשמעי
שזאת המהדורה החדשה והמורחבת

15
00:00:50,551 --> 00:00:53,053
שמכילה מפה שלמה יותר
של הארץ התיכונה

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,805
שכוללת כעת
.'את השטחים של האראדווית

17
00:00:57,765 --> 00:01:00,225
.ממש אתחרה אתך למכונית

18
00:01:00,559 --> 00:01:02,602
,לא, באמת
.אל תעזבו, תנסו

19
00:01:02,727 --> 00:01:04,520
לא, אנחנו תמיד עושים
.מה שאתם רוצים

20
00:01:04,645 --> 00:01:06,939
יהיה נחמד
.אם תעשו משהו שאנחנו רוצות

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,982
?את רוצה את הירוק

22
00:01:11,442 --> 00:01:14,528
הן ניסו לאהוב
.הרבה דברים שאנחנו אוהבים

23
00:01:14,694 --> 00:01:16,904
כן, אנחנו משחקים
במשחקים ובמשחקי וידאו

24
00:01:17,071 --> 00:01:19,114
ורואים סרטים
.עם הסברים של הבמאי

25
00:01:19,281 --> 00:01:22,158
זה החביב עליי. ג'ורג' לוקאס יכול
."לדבר לכל אורך "מלחמת הכוכבים

26
00:01:22,283 --> 00:01:24,493
,אם אני אומרת מילה אחת
.אני מגורשת למטבח

27
00:01:25,994 --> 00:01:28,663
כן, היום איימי ואני
.נחליט מה נעשה

28
00:01:28,830 --> 00:01:31,540
,אין בעיה
.אתן אחראיות. -תודה

29
00:01:31,624 --> 00:01:34,084
.שלדון. -בסדר

30
00:01:34,793 --> 00:01:37,003
,אם אנחנו לא משחקים
.אתה יכול לקחת את הירוק

31
00:01:37,711 --> 00:01:40,255
,תודה. -אם אתה ירוק הפעם
.אני אהיה בפעם הבאה

32
00:01:41,256 --> 00:01:44,592
בסדר, בואי נראה, איזה דבר מהנה
?הגברים לא יקחו אותנו לעשות

33
00:01:44,758 --> 00:01:46,426
אני יודעת, אנחנו יכולים
.לרכוב על סוסים

34
00:01:46,551 --> 00:01:50,471
אני לא יכולה, הירכיים שלי
.לא נפתחות יותר מ-22 מעלות

35
00:01:53,098 --> 00:01:55,725
רכבתי פעם
.על פוני רזה מאוד

36
00:01:56,225 --> 00:01:58,560
.במהמורה הראשונה, נפלתי מיד

37
00:02:01,020 --> 00:02:02,772
?בסדר, מה את רוצה לעשות

38
00:02:03,272 --> 00:02:05,732
יש מוזיאון אומנות
.ואמנות עממית בווילשייר

39
00:02:05,857 --> 00:02:07,692
.זאת הבעיה של וילשייר

40
00:02:09,527 --> 00:02:12,904
באמת, ודאי יש משהו מהנה
.שנוכל לעשות שהבנים ישנאו

41
00:02:13,071 --> 00:02:14,656
רגע, למה אנחנו צריכים
?לשנוא את זה

42
00:02:14,906 --> 00:02:17,366
שלוש מילים
."כנס "ד"ר הו

43
00:02:18,450 --> 00:02:19,951
.לא הכרחתי אותך לנסוע לשם

44
00:02:20,118 --> 00:02:21,994
יצאת מהבית
.עם תרבוש ועניבת פרפר

45
00:02:22,120 --> 00:02:23,787
.באתי כדי שלא ירביצו לך

46
00:02:24,496 --> 00:02:27,957
.לא היו מרביצים לי
.כן, אבל התאפקתי איכשהו-

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,834
אתן יודעות מה אתן יכולות
?להכריח אותנו לעשות

48
00:02:30,918 --> 00:02:33,461
החלקה על קרח. האוויר הקר
יעורר את האסטמה של לנארד

49
00:02:33,670 --> 00:02:37,965
וזה יתחבר לפחד הידוע שלי
.שמיישרת קרח תדרוס אותי

50
00:02:39,424 --> 00:02:42,260
אתה עוזר להן
?למצוא דרכים לאמלל אותנו

51
00:02:42,426 --> 00:02:45,012
,אני מצטער, לנארד
.אני פותר בעיות, זה מה שאני עושה

52
00:02:46,346 --> 00:02:48,264
בעצם, אני לא יכולה
,להחליק על הקרח

53
00:02:48,389 --> 00:02:50,974
יש לי קרסוליים שבירים
.בצורה לא טבעית

54
00:02:51,850 --> 00:02:54,477
?יש חלק נורמלי בגוף שלך

55
00:03:15,590 --> 00:03:18,590
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 12
+

56
00:03:22,866 --> 00:03:25,036
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

57
00:03:25,161 --> 00:03:27,497
.תירגע, בבקשה
.אני לא יכול לסבול את זה-

58
00:03:27,664 --> 00:03:29,124
?אתה בסדר
,לא, אני לא בסדר-

59
00:03:29,291 --> 00:03:31,461
אמרתי שאני עומד
.לצאת מהעור שלי

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
אמרתי לך
.לא לעשות שעווה למטה

61
00:03:35,883 --> 00:03:37,803
.זה מגרד כשזה צומח חזרה

62
00:03:39,513 --> 00:03:42,601
אני דואג לגשושית החדשה
."אופקים חדשים"

63
00:03:43,018 --> 00:03:44,186
?על מה הוא מדבר

64
00:03:44,353 --> 00:03:46,481
,לפני 9 שנים
הוא היה חלק מצוות

65
00:03:46,648 --> 00:03:49,485
ששיגר חללית
.לאסוף מידע על פלוטו

66
00:03:49,652 --> 00:03:53,532
סוף סוף היא קרובה מספיק
.והיא נדלקה הבוקר. -אנחנו מקווים

67
00:03:53,740 --> 00:03:56,119
האות צריך לעבור
.מעל 5 מיליארד ק"מ

68
00:03:56,285 --> 00:03:59,123
יעברו שעות עד שנדע
.אם היא שרדה

69
00:03:59,289 --> 00:04:01,668
עכשיו נזכה לראות אותו משתגע
כי הוא דואג שהיא נהרסה

70
00:04:01,835 --> 00:04:04,338
.בגלל קרח בחלל
.קרח בחלל הוא לא בדיחה-

71
00:04:05,214 --> 00:04:08,051
אני לא יכול אפילו לראות
."את "לשבור את הקרח

72
00:04:10,763 --> 00:04:13,558
התזמורת הפילהרמונית
.מנגנת את בטהובן במרכז העיר

73
00:04:13,684 --> 00:04:17,647
,לפני שתסכימי
.זה לא הסרט על הכלב הגדול

74
00:04:21,778 --> 00:04:24,198
למה אנחנו לא מצליחות למצוא
?משהו ששתינו רוצות לעשות

75
00:04:24,406 --> 00:04:27,827
כי את תמיד בוחרת
.מה שנעשה ואני מסכימה

76
00:04:28,078 --> 00:04:30,998
מעניין, את מאשימה אותנו
שאנחנו מכריחים אותך

77
00:04:31,082 --> 00:04:33,043
לעשות דברים שאת לא אוהבת
ואת עושה אותו דבר

78
00:04:33,168 --> 00:04:36,714
.לאיימי המסכנה
.כדאי שתצביע על הצביעות בכך-

79
00:04:40,761 --> 00:04:42,180
.זה מה שעשיתי

80
00:04:43,181 --> 00:04:45,309
.זה לא היה ברור

81
00:04:45,601 --> 00:04:49,356
תנסה שוב, אבל הפעם, תסיים
"?ב"מה דעתך על זה, מיסי

82
00:04:51,484 --> 00:04:52,986
.בסדר, תמשיכי לחשוב

83
00:04:53,278 --> 00:04:56,449
.אתן מסתבכות יותר מדי
?אולי תבחרו במשהו בסיסי

84
00:04:56,532 --> 00:05:00,287
תלכו לקנות בגדים ולנארד ואני
נשב בכיסאות הלא נוחים

85
00:05:00,454 --> 00:05:01,789
.ונחזיק את התיקים שלכן

86
00:05:01,956 --> 00:05:04,293
אני יודע
?שאני אשנא את זה. לנארד

87
00:05:05,294 --> 00:05:06,629
.כן

88
00:05:08,423 --> 00:05:11,469
?החלטנו? -מה דעתך
.זה נשמע מושלם

89
00:05:11,803 --> 00:05:14,932
כן, הוא הצליח
.לבטל את ההנאה

90
00:05:16,142 --> 00:05:18,436
.שוב, זה מה שאני עושה

91
00:05:20,898 --> 00:05:23,193
.עוד שעתיים

92
00:05:23,485 --> 00:05:24,862
.ההמתנה הורגת אותי

93
00:05:25,029 --> 00:05:27,741
,אני מבין
כשהייתי בחללית סויוז

94
00:05:27,949 --> 00:05:30,578
בדרך חזרה מתחנת החלל
וצללתי לכדור הארץ

95
00:05:30,703 --> 00:05:32,372
במהירות 27 אלף קמ"ש
,לפני שתסיים-

96
00:05:32,539 --> 00:05:37,504
זה סיפור על סבלנות והמתנה
?או עוד תזכורת שהיית בחלל

97
00:05:40,591 --> 00:05:42,552
.סיפור יכול לעשות שני דברים

98
00:05:43,178 --> 00:05:46,724
.אני מרגיש שאחטוף התקף לב
,את עובדת בחברת תרופות-

99
00:05:46,891 --> 00:05:48,810
?את לא יכולה לתת לו משהו

100
00:05:49,812 --> 00:05:52,273
יש לי רק תרופה חדשה
.לזרימת השתן

101
00:05:53,817 --> 00:05:56,195
,היא לא תעזור נגד החרדה
,אבל היא חזקה מאוד

102
00:05:56,320 --> 00:05:58,949
כשהוא ישתין, הוא יעוף בחדר
.כאילו יש לו תרמיל ריחוף

103
00:06:00,993 --> 00:06:03,330
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על זה

104
00:06:03,622 --> 00:06:06,793
לדאגה לא תהיה השפעה
.על מה שיקרה. -אני יודע

105
00:06:07,001 --> 00:06:09,379
אולי אתה צריך
.לעשות משהו מועיל יותר

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,050
.בסדר

107
00:06:13,677 --> 00:06:17,807
,אם אצליח לקלוע לפח האשפה

108
00:06:18,642 --> 00:06:22,397
.הגשושית תגיע תקינה לחלוטין

109
00:06:23,064 --> 00:06:25,609
,בנוסף לטירוף
אתה מטיל את גורל המשימה

110
00:06:25,776 --> 00:06:27,946
.על היכולת הספורטיבית שלך

111
00:06:28,697 --> 00:06:32,285
כן. -האדם שהתנגש
.עם אופני הכושר שלו

112
00:06:33,870 --> 00:06:38,001
?לא התנגשתי אתם, בסדר
,רשימת השירים הייתה קצבית מדי

113
00:06:38,126 --> 00:06:39,962
.הייתה לי סחרחורת ונפלתי

114
00:06:41,714 --> 00:06:43,007
.בסדר

115
00:06:44,009 --> 00:06:48,974
.הכול תלוי בזה

116
00:06:52,770 --> 00:06:54,856
?אתה מרוצה
.עכשיו תוכל להירגע

117
00:06:54,982 --> 00:06:58,236
איזה מדען אתה? כולם יודעים
.שצריך לקלוע שתיים מתוך שלוש

118
00:07:06,372 --> 00:07:08,166
.זה לא נורא

119
00:07:09,167 --> 00:07:12,964
קל לך להגיד, הכיסא שלך
.לא פונה למחלקת הלבנים

120
00:07:15,175 --> 00:07:17,136
.הרבה תחתונים

121
00:07:18,263 --> 00:07:20,474
?נוח לכם
.זה ייקח הרבה זמן

122
00:07:21,225 --> 00:07:25,230
אני לא מבין למה נשים מתעקשות
.לעשות עניין מקניית בגדים

123
00:07:25,314 --> 00:07:27,525
לא, אתה צודק, אנחנו צריכות
,לעשות מה שאתה עושה

124
00:07:27,692 --> 00:07:30,362
שאימא שלנו תשלח לנו מכנסיים
.מ"וולמארט" ביוסטון

125
00:07:31,822 --> 00:07:35,244
יש שם אדם
.שמבין את הסגנון האישי שלי

126
00:07:36,370 --> 00:07:37,747
.שלום

127
00:07:38,081 --> 00:07:41,836
,יש לי חדשות רעות
.אין כאן קליטה

128
00:07:44,715 --> 00:07:47,635
זה בסדר. היו הרבה דרכים
להעביר את הזמן

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,514
.לפני שהמציאו טלפונים חכמים
.זה נכון-

130
00:07:51,098 --> 00:07:53,268
.אחפש אותן

131
00:07:56,063 --> 00:07:58,024
.בן-זומא

132
00:07:58,984 --> 00:08:01,237
.שלדון, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

133
00:08:01,403 --> 00:08:04,324
לאיזו חנות במאה ה-21
?אין לפחות אינטרנט אלחוטי

134
00:08:04,616 --> 00:08:07,328
.אתקשר למשרדי החברה
.בן-זומא
+

135
00:08:12,633 --> 00:08:19,098
בוא נראה, הצבאות שלי
.יתקפו את המחוז מבאקלנד

136
00:08:19,306 --> 00:08:21,183
אני זורק

137
00:08:26,146 --> 00:08:27,731
.‏5 ו-3

138
00:08:28,440 --> 00:08:32,319
בסדר. להגנה, אני זורק

139
00:08:34,154 --> 00:08:35,823
.שני 6, ניצחתי

140
00:08:37,700 --> 00:08:39,576
.שוב 6 כפול

141
00:08:40,244 --> 00:08:42,830
,לולא ראיתי את זה במו עיניי
.לא הייתי מאמין

142
00:08:44,832 --> 00:08:46,792
מעניין כמה זמן
.נהיה תקועים כאן

143
00:08:46,917 --> 00:08:48,836
,אני לא יודע
,אבל הבנות עושות הרבה בשבילנו

144
00:08:49,003 --> 00:08:51,046
אנחנו יכולים לעשות את זה
.לפחות. -זה נכון

145
00:08:51,171 --> 00:08:53,632
.הוגן שנתפשר

146
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
.תראה איך אתה מתנהג בבגרות

147
00:08:57,261 --> 00:08:59,555
אני לא מבין
.למה אתה מופתע

148
00:09:00,013 --> 00:09:02,850
למדתי משהו אחרי שאני גר אתך
,כל כך הרבה שנים

149
00:09:02,975 --> 00:09:04,685
.איך להתפשר

150
00:09:05,811 --> 00:09:09,815
?סליחה, אתה מתפשר למעני

151
00:09:11,275 --> 00:09:12,901
.כל הזמן

152
00:09:14,319 --> 00:09:15,946
?בכדור הארץ

153
00:09:18,657 --> 00:09:20,367
?בחיים שלנו

154
00:09:21,702 --> 00:09:23,912
?שאנחנו חיים

155
00:09:24,705 --> 00:09:26,081
.כן

156
00:09:26,165 --> 00:09:30,043
רק אתמול, נתקעה לך
חתיכה של חסה בין השיניים

157
00:09:30,210 --> 00:09:34,047
.בארוחת הצהריים
.אמרתי משהו? לא

158
00:09:36,216 --> 00:09:39,511
.התפשרתי וסגרתי את הפה

159
00:09:40,470 --> 00:09:43,473
,כמו שאתה היית צריך לעשות
.כי כולם צחקו עליך

160
00:09:45,225 --> 00:09:48,770
זאת לא פשרה. פשרה
היא שאני מסיע אותך לכל מקום

161
00:09:48,937 --> 00:09:50,605
.כי אתה מסרב ללמוד

162
00:09:50,814 --> 00:09:54,818
.למדתי, איימי לימדה אותי
?מה? למה אתה לא עושה את זה-

163
00:09:55,277 --> 00:09:56,903
.זה מפחיד

164
00:09:58,905 --> 00:10:01,658
.לפעמים אני מתבלבל בין הדוושות

165
00:10:03,243 --> 00:10:06,163
,אבל חשוב יותר
כשאתה מסיע אותי לעבודה

166
00:10:06,288 --> 00:10:08,749
זה אחד הדברים
.שנותנים מטרה לחייך

167
00:10:10,751 --> 00:10:12,753
אני לא יכול
.לקחת את זה ממך

168
00:10:12,919 --> 00:10:14,921
?מה אני עושה

169
00:10:17,090 --> 00:10:19,468
באמת, אני ממש נותן לך
.את התשובה

170
00:10:19,926 --> 00:10:21,761
.אני מתפשר

171
00:10:25,599 --> 00:10:28,393
.תודה שאתה מארח לי לחברה
.אני שמח לעשות את זה-

172
00:10:28,560 --> 00:10:31,271
אני חושב שיועיל לך
.לצאת מהדירה

173
00:10:31,980 --> 00:10:35,650
לאן אנחנו נוסעים? -אם זה בסדר
.מצדך, אני רוצה ללכת למקדש

174
00:10:36,902 --> 00:10:39,571
,תאמין לי
.אתה לא רוצה להתגייר

175
00:10:41,156 --> 00:10:43,074
אני יודע
,שזה נראה מגניב אצלי

176
00:10:43,241 --> 00:10:46,578
אבל זה לא רק
.חזה בקר וסביבונים

177
00:10:47,996 --> 00:10:52,125
.התכוונתי למקדש הינדי. -בסדר

178
00:10:53,418 --> 00:10:55,754
זה לא כמו "אינדיאנה ג'ונס
?והמקדש הארור", נכון

179
00:10:55,879 --> 00:10:58,256
מישהו קירח עם קרניים
?לא יעקור לי את הלב

180
00:10:59,257 --> 00:11:02,093
הסרט הזה
הוא פנטזיה אימפריאליסטית

181
00:11:02,260 --> 00:11:05,347
שגורם לחסידים
של דת יפה ורודפת שלום

182
00:11:05,472 --> 00:11:07,599
להיראות כמו חבורת ברברים
.צמאי דם

183
00:11:07,766 --> 00:11:09,851
.אתה אוהב את הסרט
.כן, הוא נהדר-

184
00:11:14,606 --> 00:11:18,318
אני מופתע לראות
?שאתה דתי פתאום. -למה

185
00:11:18,860 --> 00:11:22,530
,כי אני מכיר אותך 10 שנים
,אף פעם לא הלכת למקדש

186
00:11:22,697 --> 00:11:25,033
.לא אמרת שאתה מאמין באל

187
00:11:25,200 --> 00:11:28,703
בדיוואלי האחרון, ראיתי אותך
אוכל ק"ג של פרה קדושה

188
00:11:28,828 --> 00:11:30,747
.במסעדת סטייקים ברזילאית

189
00:11:31,706 --> 00:11:35,001
.דת היא דבר אישי מאוד

190
00:11:35,126 --> 00:11:37,170
,אני הולך למקדש
.אבל אני לא מדבר על זה

191
00:11:37,337 --> 00:11:39,756
.כן, אבל אתה מדען
?אז מה-

192
00:11:39,881 --> 00:11:41,799
כמדען, אתה מאמין
שהדרך להבין את היקום

193
00:11:42,008 --> 00:11:44,594
.היא באמצעות עובדות וראיות
עכשיו אתה סומך

194
00:11:44,761 --> 00:11:47,847
על בחורה כחולה
?עם מאה זרועות שתעזור לך

195
00:11:48,556 --> 00:11:51,309
.זה פוגע מאוד
כל מה שאתה יודע על הינדואיזם

196
00:11:51,476 --> 00:11:52,894
.מגיע מ"אינדיאנה ג'ונס"? -לא

197
00:11:53,061 --> 00:11:55,438
יש גם את אפו
."מ"משפחת סימפסון

198
00:11:56,814 --> 00:12:00,401
.הרבה מדענים מאמינים באלוהים

199
00:12:00,526 --> 00:12:04,614
,ניוטון, פאראדיי, פסקל
.כולם האמינו

200
00:12:04,822 --> 00:12:08,076
אפילו איינשטיין נודע
כשהוא תקף את תורת הקוונטים

201
00:12:08,201 --> 00:12:10,912
.כי אלוהים לא מהמר ביקום

202
00:12:11,120 --> 00:12:14,165
,מובן שהוא האמין באלוהים
.הוא שכב עם מרילין מונרו

203
00:12:15,249 --> 00:12:16,876
.בעצם, אין לכך הוכחה

204
00:12:17,001 --> 00:12:19,128
,אתה מאמין בדת שלך
.אני מאמין בשלי

205
00:12:22,799 --> 00:12:24,342
?איך מתקדם שם

206
00:12:24,467 --> 00:12:28,012
.זאת לא תלבושת טובה לעבודה

207
00:12:28,429 --> 00:12:31,140
אלא אם יתפנה משהו
.במחלקת הזונות

208
00:12:32,934 --> 00:12:35,353
אני יכולה לשאול אותך
.משהו? -בטח

209
00:12:35,603 --> 00:12:37,939
אני באמת מכריחה אותך
?לעשות דברים שאת לא רוצה

210
00:12:38,147 --> 00:12:39,857
.כן, אבל זה בסדר

211
00:12:40,107 --> 00:12:43,486
?למה זה בסדר
,הבטחתי לעצמי שאם יהיו לי חברים-

212
00:12:43,611 --> 00:12:45,321
.אעשה מה שהם יגידו

213
00:12:46,614 --> 00:12:49,283
באמת, יש לי מזל שמצאת אותי
.לפני שמצאה אותי כת

214
00:12:50,993 --> 00:12:54,497
,זה היה מזמן
.את אישה שונה עכשיו

215
00:12:54,705 --> 00:12:57,083
,את חכמה
,יש לך חברים טובים

216
00:12:57,250 --> 00:12:59,085
.יש לך חבר, את יפה

217
00:12:59,585 --> 00:13:02,129
אין לך חוש אופנתי, אבל

218
00:13:02,546 --> 00:13:04,799
.הערב נעשה מה שאת רוצה

219
00:13:05,049 --> 00:13:07,969
.באמת? -בהחלט
.תגידי ונעשה את זה

220
00:13:09,428 --> 00:13:11,806
.הכנת סלים במוזיאון לאומנויות

221
00:13:13,808 --> 00:13:15,643
.אמרת את זה

222
00:13:19,814 --> 00:13:21,524
.הנה עוד אחד

223
00:13:21,732 --> 00:13:25,736
הייתי רוצה שהתערובת לפנקייק
תפוחים תהיה על המדף העליון

224
00:13:25,903 --> 00:13:29,073
,'כי היא מתחילה ב-ת
אבל אני לא שם אותה שם

225
00:13:29,240 --> 00:13:31,534
כי אני לא רוצה שתשבור
את הרגליים הקטנות שלך

226
00:13:31,659 --> 00:13:33,369
.כשתכין לי ארוחת בוקר

227
00:13:36,122 --> 00:13:39,125
תורי לדבר
?על הפשרות שאני עושה

228
00:13:40,042 --> 00:13:42,461
.לא סיימתי, אבל בבקשה

229
00:13:43,963 --> 00:13:45,798
.הוא אמר בהתפשרות

230
00:13:47,341 --> 00:13:51,220
בגללך, אסור לי
.לשנות את הטמפרטורה בבית שלי

231
00:13:51,512 --> 00:13:54,682
,אסור לי לשרוק
.אני לא נועל נעליים שעלולות לחרוק

232
00:13:54,974 --> 00:13:57,852
,אתה פיזיקאי
.לא ליצן בקרקס

233
00:13:59,228 --> 00:14:03,649
שלדון, אתה מבין שאני לא גר
?עם האישה שאני אוהב בגללך

234
00:14:04,400 --> 00:14:06,485
.אין סיבה אחרת, רק אתה

235
00:14:06,652 --> 00:14:09,071
.זה נכון? -כן, זה נכון
,בפעם האחרונה שהזכרתי את זה

236
00:14:09,238 --> 00:14:12,032
,חווית התמוטטות רגשית
.עלית לרכבת וברחת

237
00:14:12,783 --> 00:14:16,870
בהתחשב בהיסטוריה שלי בעניין, זה
.חוסר זהירות להזכיר את זה עכשיו

238
00:14:19,123 --> 00:14:23,669
אין לך מושג איזה אי-נוחות אתה יוצר
,בחיים של כל הסובבים אותך

239
00:14:23,836 --> 00:14:26,338
.זה מתיש
?אתה יודע מה-

240
00:14:27,131 --> 00:14:29,967
,אתה חושב שאתה סובלני מאוד
אבל האמת היא

241
00:14:31,010 --> 00:14:32,886
.שאתה מרושע אליי הרבה

242
00:14:33,220 --> 00:14:37,099
אתה חושב שאני לא שם לב לכל
,ההערות העוקצניות וגלגולי העיניים

243
00:14:37,266 --> 00:14:40,853
,אבל אני שם לב
.יש לי ראייה היקפית מצוינת

244
00:14:42,354 --> 00:14:44,773
,ביום טוב
.אני רואה את האוזניים שלי

245
00:14:47,776 --> 00:14:50,070
שלדון, אני מצטער
.אם פגעתי בך

246
00:14:50,237 --> 00:14:52,364
אני מסתיר הרבה מזה
.הרבה זמן

247
00:14:52,531 --> 00:14:55,367
.גם אני מצטער
,אם אתה רוצה לגור עם פני

248
00:14:55,534 --> 00:14:57,494
אני חושב שאתה צריך
.לעשות את זה

249
00:14:57,661 --> 00:15:01,081
,אתה מתכוון לזה? -כן
תנעל את הנעליים החורקות שלך

250
00:15:01,206 --> 00:15:03,167
.ו... מהבית שלי

251
00:15:06,420 --> 00:15:10,507
.באמת, אל תכעס
.אני לא כועס-

252
00:15:10,799 --> 00:15:14,928
אני רק מדמיין עולם
.בלי החבר הטוב שלי

253
00:15:16,680 --> 00:15:18,807
.שלדון. -זה בסדר

254
00:15:19,474 --> 00:15:21,727
אני לא עוזב
,את העולם שלך

255
00:15:22,060 --> 00:15:25,439
אני מתכוון שאגור
.בצד השני של המסדרון. -אני מבין

256
00:15:25,814 --> 00:15:28,108
,בכל מקרה
אני רוצה שתדע

257
00:15:28,525 --> 00:15:31,028
שאני יודע
.שאני יכול להיות קשה

258
00:15:31,153 --> 00:15:32,738
רק רציתי להגיד

259
00:15:33,864 --> 00:15:38,160
תודה שאתה סובל אותי. -חבר

260
00:15:42,664 --> 00:15:44,416
?איך אתם מסתדרים

261
00:15:44,666 --> 00:15:46,543
?למה יש דמעות

262
00:15:47,252 --> 00:15:50,464
הכול בסדר, רק התחלנו לדבר
.על הסדרי המגורים

263
00:15:50,589 --> 00:15:53,508
אתה מטורף? אתה יודע
.שיש סכנה שהוא יברח

264
00:15:55,302 --> 00:15:57,345
.זה בדיוק מה שאמרתי לו

265
00:15:58,180 --> 00:16:00,557
שלדון, אנחנו יודעים
.שזה נושא רגיש

266
00:16:00,724 --> 00:16:02,767
לנארד לא יעזוב
.לפני שתהיה מוכן

267
00:16:04,853 --> 00:16:07,522
?ואם תעשה את זה בהדרגה

268
00:16:09,191 --> 00:16:10,525
.בסדר

269
00:16:11,026 --> 00:16:15,280
אולי נתחיל בכך שאגור
?עם פני שני לילות בשבוע

270
00:16:15,906 --> 00:16:18,158
אולי לילה אחד

271
00:16:18,533 --> 00:16:21,203
?וארשה לך לשרוק

272
00:16:26,166 --> 00:16:28,335
.בסדר. -כשלא אהיה בבית

273
00:16:30,962 --> 00:16:32,422
.אין בעיה

274
00:16:33,923 --> 00:16:36,926
.זהו, שוב אנחנו מתפשרים

275
00:16:38,386 --> 00:16:40,055
.אנחנו באמת הטובים ביותר

276
00:16:48,730 --> 00:16:51,691
הנה, המקדש ההינדי
.הראשון שלי

277
00:16:51,858 --> 00:16:55,653
אתה רואה מאחורי המזרקה
?את המגדל שנראה כמו פירמידה

278
00:16:55,737 --> 00:17:00,700
זאת סיקהארה, היא מסמלת
.את הקשר בין האנושי והאלוהי

279
00:17:02,118 --> 00:17:04,204
.תמיד חשבתי שזה מיני-גולף

280
00:17:05,413 --> 00:17:07,540
.בסדר, נלך? -כן

281
00:17:07,665 --> 00:17:13,046
אני צריך לדעת משהו
?לפני שאכנס? -מה, למשל

282
00:17:13,213 --> 00:17:15,882
?אני לבוש בסדר

283
00:17:16,341 --> 00:17:20,011
באמת? חשבת שזה בסדר
?בכל מקום אחר

284
00:17:22,055 --> 00:17:25,058
,אני יודע שאתה נתון תחת לחץ רב
.לא אתייחס לזה

285
00:17:25,808 --> 00:17:27,852
,אני מצטער, אתה צודק
.אני לחוץ

286
00:17:28,728 --> 00:17:31,689
?אבל אתה יודע מה
,כשאני נכנס למקדש

287
00:17:32,023 --> 00:17:35,193
אני מבין שלא משנה
.מה יקרה, זה בסדר

288
00:17:35,401 --> 00:17:36,986
כולנו חלק מדפוס עצום

289
00:17:37,070 --> 00:17:39,781
,ואף שאנחנו לא מבינים אותו
נוכל לשמוח בידיעה

290
00:17:39,906 --> 00:17:42,033
.שהוא מבטא את רצונו דרכנו

291
00:17:43,326 --> 00:17:44,744
.זה נחמד

292
00:17:44,869 --> 00:17:47,455
אם תקרא לזה
,האל, היקום, או העצמי

293
00:17:47,747 --> 00:17:50,416
כולנו קשורים וזה יפה

294
00:17:51,000 --> 00:17:53,628
,בן זונה
.הוא דפק את המכונית שלי

295
00:17:56,964 --> 00:17:59,759
?ברצינות? התכוונת לנסוע

296
00:17:59,884 --> 00:18:02,345
כאילו החיים שלי
.לא קשים מספיק כרגע

297
00:18:02,470 --> 00:18:04,972
,גשושית עלולה להיהרס

298
00:18:05,139 --> 00:18:07,016
ההורים שלי
,עוברים גירושים נוראים

299
00:18:07,183 --> 00:18:10,311
האיש שמספר את הכלבה שלי
.עשה לה פוני

300
00:18:11,354 --> 00:18:15,817
ראג'. -ראית אותה, היא נראית כמו
."ג'ים קארי ב"טיפשים בלי הפסקה

301
00:18:17,151 --> 00:18:20,780
.ראג', קיבלת הודעה
.הגשושית נדלקה, היא בסדר

302
00:18:23,491 --> 00:18:25,117
.טוב

303
00:18:26,118 --> 00:18:27,912
.נמסטה, סבא

304
00:18:36,879 --> 00:18:39,632
,חשבתי שזה יהיה משעמם
.אבל זה מהנה

305
00:18:40,132 --> 00:18:42,760
,אל תגיד את זה לאיימי
.נהיה כאן בכל יום ראשון

306
00:18:44,011 --> 00:18:46,722
.שלדון, זה סל מצוין

307
00:18:46,931 --> 00:18:51,560
זה לא סל, זאת קסדה של חייל
.בסין במאה ה-16

308
00:18:55,439 --> 00:18:57,024
.נחמד מאוד

309
00:18:57,441 --> 00:18:58,943
.כן, זה נראה נהדר

310
00:19:02,488 --> 00:19:04,031
.ראיתי את זה
+

311
00:19:11,589 --> 00:19:15,115
שותפה, זה רק לילה אחד
.בשבוע, אבל זאת התחלה

312
00:19:15,196 --> 00:19:17,100
.אני יודעת
.אני גאה מאוד בשלדון

313
00:19:17,425 --> 00:19:18,843
.גם אני גאה בו

314
00:19:18,924 --> 00:19:22,612
?תוכלו להיות בשקט
.יש אנשים שמנסים לישון כאן
+