1
00:00:05,317 --> 00:00:07,988
.אנחנו הולכים, להתראות
,לפני שתעזבו-

2
00:00:08,114 --> 00:00:11,328
תוכלו לעזור לי לבדוק את האוזניות
.עם ביטול רעשים? -כן, בטח

3
00:00:14,542 --> 00:00:17,130
.קדימה
?שלום, אתה שומע אותי-

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,852
שלדון, לא החלפתי את המסנן
.בקנקן המים כבר שנתיים

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,113
ברנדט מכנה אותך
.פינה קולדה בתול

6
00:00:35,621 --> 00:00:38,960
החתימה שיש לך מג'ורג' לוקאס
.היא בעצם חתימה שלי

7
00:00:41,548 --> 00:00:44,011
כן. פעם התעצלתי
לחצות את המסדרון

8
00:00:44,136 --> 00:00:45,722
והשתמשתי במברשת
.השיניים שלך

9
00:00:48,895 --> 00:00:51,525
,פעם, כשישנת
איימי פשטה את

10
00:00:51,942 --> 00:00:53,695
.לכן אתה השותף הטוב בעולם

11
00:00:57,577 --> 00:00:59,330
עכשיו אני מצטער
.שלא שמעתי את זה

12
00:01:00,457 --> 00:01:01,918
למה אתה צריך
?את האוזניות

13
00:01:02,127 --> 00:01:05,341
אני מתקשה חודשים
למצוא תיאוריה על חומר אפל

14
00:01:05,466 --> 00:01:07,094
שלא גורמת
.לדעיכה של פרוטונים

15
00:01:07,261 --> 00:01:08,722
אני מקווה
להצליח בכך סוף סוף

16
00:01:08,847 --> 00:01:10,642
.ע"י שיפור סביבת העבודה שלי

17
00:01:10,809 --> 00:01:15,359
התה שלי
.בטמפרטורה מושלמת ללגימה

18
00:01:15,609 --> 00:01:17,988
יש לי תחתוני בוקסר
עם בטנת פליז

19
00:01:18,114 --> 00:01:19,616
.כדי שהטוסיק שלי יהיה חמים

20
00:01:20,075 --> 00:01:23,832
,אחרון אחרון חביב
כרזה מעוררת השראה עם חתול

21
00:01:23,957 --> 00:01:28,132
ששופרה עם הפנים המרגיעים
.של הפיזיקאי המרדן ריצ'רד פיינמן

22
00:01:28,215 --> 00:01:29,259
"תחזיק מעמד"

23
00:01:31,596 --> 00:01:34,142
לכן היית צריך לקחת אותו
?ל"אופיס דיפו" אתמול

24
00:01:34,434 --> 00:01:36,229
.אני לא רוצה לדבר על זה

25
00:01:37,356 --> 00:01:39,276
.הדירה לרשותך
.כן, תהנה-

26
00:01:39,402 --> 00:01:43,158
אהנה. אין הנאה גדולה יותר
.מערב מדעי שישנה פרדיגמות

27
00:01:44,035 --> 00:01:46,581
אתה חשבת שמהנה
.לסבן אותי במקלחת

28
00:01:47,917 --> 00:01:50,505
.שלום. -בסדר

29
00:01:52,341 --> 00:01:53,719
.נתחיל

30
00:01:55,848 --> 00:01:57,058
.דעיכת פרוטונים

31
00:01:58,519 --> 00:01:59,730
.דעיכת פרוטונים

32
00:02:01,274 --> 00:02:02,318
.דעיכת פרוטונים

33
00:02:03,945 --> 00:02:05,198
.דעיכת פרוטונים

34
00:02:07,076 --> 00:02:08,412
.דעיכת פרוטונים

35
00:02:10,123 --> 00:02:11,250
.דעיכת פרוטונים

36
00:02:11,960 --> 00:02:13,045
.חזרנו הביתה

37
00:02:16,510 --> 00:02:20,099
יש התקדמות? -איך זה אפשרי
?עם הפרעות בלי הפסקה

38
00:02:22,896 --> 00:02:25,526
אני אוהבת אותו, אבל
.אם הוא התקלקל, לא נקנה חדש

39
00:02:45,293 --> 00:02:48,293
"במפץ הגדול"
עונה 8 פרק 13
+

40
00:02:55,527 --> 00:02:57,029
?מה אתה עושה
.צריך ללכת

41
00:02:57,112 --> 00:02:58,573
.אני לא הולך לעבודה היום

42
00:02:59,240 --> 00:03:00,742
?אתה רוצה לדעת למה

43
00:03:02,161 --> 00:03:04,580
אתה מוטרד כי עבדת
על חומר אפל כל הלילה

44
00:03:04,706 --> 00:03:07,167
.ולא הגעת לפריצת דרך
עכשיו אתה דואג שטעית מאוד

45
00:03:07,250 --> 00:03:09,712
כששינית תחום ואתה מתכוון
?לשבת ולזעוף כל היום

46
00:03:10,380 --> 00:03:11,756
.כמו תינוק גדול

47
00:03:14,218 --> 00:03:15,511
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו

48
00:03:19,934 --> 00:03:21,853
.אני סגור כאן יותר מדי זמן

49
00:03:22,645 --> 00:03:24,147
.אולי אני צריך אוויר צח

50
00:03:44,131 --> 00:03:45,174
.פני

51
00:03:46,259 --> 00:03:47,344
.פני

52
00:03:48,220 --> 00:03:49,305
.פני

53
00:03:51,850 --> 00:03:54,603
.מה? -נשמע שאת במצוקה

54
00:03:54,854 --> 00:03:57,023
דאגתי שקורה לך
.משהו לא נעים

55
00:03:57,357 --> 00:03:58,650
למשל, רצח

56
00:03:58,817 --> 00:04:00,903
.או משגל ספונטני עם לנארד

57
00:04:03,532 --> 00:04:06,202
,אני עושה התעמלות נוראית
.אני שונאת אותה

58
00:04:06,369 --> 00:04:08,496
,אם את שונאת אותה
?למה את עושה את זה

59
00:04:08,830 --> 00:04:11,292
אני יכול לשאול אותו דבר
.על משגל עם לנארד

60
00:04:13,461 --> 00:04:16,215
,אני אוהבת שאני שונאת את זה
.זה גורם לי לעבוד קשה יותר

61
00:04:17,299 --> 00:04:19,928
להבהרה
.ההתעמלות, שלדון-

62
00:04:21,847 --> 00:04:23,474
?אתה לא צריך להתכונן לעבודה

63
00:04:23,641 --> 00:04:26,353
.אני לא הולך
?את רוצה לדעת למה

64
00:04:26,853 --> 00:04:29,523
אתה עצוב
.כי לא עשית שום דבר בלילה

65
00:04:29,649 --> 00:04:31,317
?תשב ותחמיץ פנים בגלל זה

66
00:04:32,402 --> 00:04:34,822
אני כלל לא מסתורי
.כמו שאני חושב

67
00:04:37,909 --> 00:04:40,037
,המצאתי משחק
.אתה רוצה לשחק? -בטח

68
00:04:40,329 --> 00:04:42,206
קוראים לו
."אמילי או סינמון"

69
00:04:42,707 --> 00:04:45,711
אני נותן לך ציטוטים אמתיים
'ששמעתי מראג

70
00:04:45,878 --> 00:04:49,800
ואתה תנחש אם הוא דיבר
.לחברה שלו או לכלבה שלו

71
00:04:54,013 --> 00:04:56,809
,קדימה, תלעג
.אתה לא יכול להביך אותי

72
00:04:56,892 --> 00:04:59,020
יש לי חברה יפה
וכלבה שאוהבת אותי

73
00:04:59,145 --> 00:05:01,189
עד כדי כך שהיא שותה
.את מי האמבט שלי

74
00:05:03,401 --> 00:05:06,196
,בסדר, למי הוא דיבר
אמילי או סינמון

75
00:05:06,822 --> 00:05:10,869
אני רוצה שתדעי אני מרגיש בודד"
."במיטה כשאת לא בה

76
00:05:17,544 --> 00:05:19,588
לא נראה לי
.שאוהב את המשחק הזה

77
00:05:21,215 --> 00:05:22,801
.סינמון. תן לי עוד אחד

78
00:05:23,426 --> 00:05:27,348
בסדר, אמילי או סינמון
."תראי, קניתי לנו סוודרים תואמים"

79
00:05:27,682 --> 00:05:29,559
כולנו קיבלנו
.את הכרטיס לחג המולד, סינמון

80
00:05:31,145 --> 00:05:34,608
גבר יכול לאהוב מאוד
,גם אישה וגם חיית מחמד

81
00:05:34,733 --> 00:05:37,445
,זה לא מוזר. -אמילי
.שמעתי אותו אומר את זה לאמילי

82
00:05:39,948 --> 00:05:41,158
.חשבתי שנשארת בבית

83
00:05:41,366 --> 00:05:44,036
,כן, נשארתי
,אבל אחרי שדיברתי עם פני

84
00:05:44,162 --> 00:05:45,497
.הבנתי משהו

85
00:05:46,248 --> 00:05:50,753
ראשית, היא משתדלת
.הרבה יותר ממך להישאר מושכת

86
00:05:55,676 --> 00:05:59,306
שנית, ייתכן שאני לא מתקדם
במחקר שלי

87
00:05:59,390 --> 00:06:02,894
כי יצרתי לעצמי
.סביבה נעימה מדי

88
00:06:03,895 --> 00:06:04,938
?למה אתה מתכוון

89
00:06:05,022 --> 00:06:08,526
לפי ניסוי פסיכולוגי קלאסי
,שערכו יארקס ודודסון

90
00:06:08,735 --> 00:06:13,992
,כדי לשפר את הביצועים
.יש ליצור מצב של חרדה מועילה

91
00:06:14,200 --> 00:06:17,329
אני רוצה לבקש מכולכם
.לעשות משהו בשבילי

92
00:06:18,039 --> 00:06:21,501
,תשמרו על הערנות שלי
.תערערו אותי

93
00:06:21,793 --> 00:06:25,757
למעשה, תעשו מאמצים
.לאמלל אותי

94
00:06:29,345 --> 00:06:31,598
?רגע, מה ייצא לנו מזה

95
00:06:32,432 --> 00:06:34,059
אני מניח
.בסדר, נעשה את זה-

96
00:06:42,779 --> 00:06:43,864
.סיימתי

97
00:06:44,031 --> 00:06:47,201
.‏33 שניות
.בסדר, זה יהיה הבסיס שלנו

98
00:06:48,411 --> 00:06:50,289
אני לא רוצה להגיד לך
,איך לעשות את העבודה שלך

99
00:06:50,372 --> 00:06:52,834
,אבל כשעכבר משלים מבוך
.הוא מקבל כופתיות מזון

100
00:06:54,043 --> 00:06:56,380
.גם תולשים לו את המוח בפינצטה

101
00:06:58,007 --> 00:07:01,511
והארוחה האחרונה שלו
.היא כופתיות מזון? את מפלצת

102
00:07:04,140 --> 00:07:07,227
בסדר. עכשיו נוסיף
,תמריץ מעורר חרדה

103
00:07:07,311 --> 00:07:09,063
נמדוד את רמת המתח שלך
ונראה איך היא משפיעה

104
00:07:09,146 --> 00:07:11,983
.על קצב פתרון הבעיות
,בסדר. בהצלחה-

105
00:07:12,317 --> 00:07:13,736
.אני בחור רגוע

106
00:07:16,406 --> 00:07:17,991
.אתה מוכן? תתחיל

107
00:07:41,438 --> 00:07:44,108
,למה פוצצת אותו? -אני מצטער
.כיוונתי ללב שלך

108
00:07:48,197 --> 00:07:50,867
,אני יודעת שאתה לא אוהב את זה
.אבל זאת מטרת הניסוי

109
00:07:51,117 --> 00:07:54,497
אני צריכה להרגיז אותך כדי למצוא
.את תחום החרדה המיטבי שלך

110
00:07:54,872 --> 00:07:58,460
סירבת לדגדוגים, מוזיקת פולקה
.ולראות אותי אוכלת בננה

111
00:07:59,795 --> 00:08:01,714
?מי אוכל אותן לרוחב

112
00:08:04,009 --> 00:08:05,970
אימא שלי אמרה
.שכך ילדות טובות עושות את זה

113
00:08:10,183 --> 00:08:11,894
.אולי זה היה בזבוז זמן

114
00:08:12,520 --> 00:08:16,608
.שלדון, אתה מדען מצוין
,תגלה סבלנות

115
00:08:16,734 --> 00:08:20,071
אני בטוחה שתמצא את
.פריצת הדרך שאתה מחפש. -תודה

116
00:08:20,405 --> 00:08:24,744
אם תעשה רק מחקר רגיל
,ולא תגיע לתגלית פורצת דרך

117
00:08:25,286 --> 00:08:29,041
?מה זה משנה
?אעשה רק מחקר רגיל-

118
00:08:30,460 --> 00:08:33,213
באתי לבקש ממך עזרה
?ואת מעליבה אותי

119
00:08:33,338 --> 00:08:36,342
,חשבתי שלפחות... -תראה
.רמת החרדה שלך הגיעה לתחום

120
00:08:37,135 --> 00:08:39,596
.באמת? זה נפלא

121
00:08:39,722 --> 00:08:41,766
.רגע, היא יורדת
?למה היא יורדת

122
00:08:41,975 --> 00:08:45,479
.כי אתה שמח שהיא עלתה
.זה מכעיס-

123
00:08:45,813 --> 00:08:47,982
.תראי, היא שוב עלתה, מצוין

124
00:08:48,107 --> 00:08:49,484
.לא, היא שוב יורדת

125
00:08:52,405 --> 00:08:57,369
בסדר, באיזה משחק
.אתם רוצים לשחק? -בואו נראה

126
00:08:57,703 --> 00:09:00,290
?"אולי "אמילי או סינמון

127
00:09:02,501 --> 00:09:04,003
?אתה יודע מה
אני חושב שזה מוזר

128
00:09:04,128 --> 00:09:05,839
שאתה זוכר
.את כל הדברים שאמרתי

129
00:09:05,964 --> 00:09:08,425
אולי האמת היא
.שאתה מקנא בכל הקשרים שלי

130
00:09:11,012 --> 00:09:15,309
אולי. מי לא היה רוצה
להיות האישה או הכלבה

131
00:09:15,434 --> 00:09:16,477
ששומעת את המילים

132
00:09:17,520 --> 00:09:20,733
,יש לך מזל"
."יש לך שיער מבריק מאוד

133
00:09:24,863 --> 00:09:26,282
.זה קשה

134
00:09:26,949 --> 00:09:28,868
אני יודע
.שהוא מסרק את שתיהן

135
00:09:31,038 --> 00:09:32,206
.רבותיי... -כן

136
00:09:32,540 --> 00:09:35,669
מצאתי את הדרך המושלמת
.שתעצבנו אותי

137
00:09:36,044 --> 00:09:39,632
אני רוצה שתהיו השותפים שלי
.לאימונים אינטלקטואלים

138
00:09:39,799 --> 00:09:42,219
,מעתה ואילך
,כשאציג טענה

139
00:09:42,469 --> 00:09:43,846
.אני צריך שתערערו עליה

140
00:09:44,430 --> 00:09:47,976
אתה רוצה שנחלוק
.על כל מה שתגיד? -כן

141
00:09:48,727 --> 00:09:51,064
.אתה חושב שזה יעזור? -כן

142
00:09:52,482 --> 00:09:54,026
.אני לא חושב שזה יעזור

143
00:09:54,527 --> 00:09:57,530
.זה יעזור
,אם אעסיק את המוח שלי

144
00:09:57,697 --> 00:09:58,866
.אהיה ממוקד יותר

145
00:09:59,199 --> 00:10:00,701
,הווארד צודק
.זה לא יצליח

146
00:10:01,661 --> 00:10:03,163
תפסיקו להיאבק בי
.על הנחת היסוד

147
00:10:03,288 --> 00:10:07,502
יש לזה תוקף מדעי. אקדם הנחות
.ואני רוצה שתערערו עליי

148
00:10:07,835 --> 00:10:10,255
אני לא חושב
.שזה מה שאתה רוצה

149
00:10:12,508 --> 00:10:14,803
.מובן שזה מה שאני רוצה
למה שאומר שזה מה שאני רוצה

150
00:10:14,928 --> 00:10:16,805
?אם זה לא מה שאני רוצה
כי זה מה שאתה רוצה-

151
00:10:16,931 --> 00:10:18,099
.וזה לא מה שאמרת

152
00:10:20,769 --> 00:10:23,522
אני מבקש מכם דבר פשוט אחד
.ואתם לא יכולים לעשות את זה

153
00:10:23,648 --> 00:10:25,775
.אנחנו יכולים
.תעשו את זה. -לא-

154
00:10:27,611 --> 00:10:29,447
.אתם נוראים

155
00:10:32,242 --> 00:10:33,577
.תודה, אני חושב שזה עזר
+

156
00:10:38,763 --> 00:10:41,142
הנציג עם כמות המכירות
הגבוהה ביותר ברבעון

157
00:10:41,226 --> 00:10:42,686
.יקבל טיול לשניים להוואי

158
00:10:43,396 --> 00:10:45,399
זה יהיה רומנטי מאוד
.לך ולנארד

159
00:10:45,733 --> 00:10:49,490
,כן, ברור שלא ראיתי אותו בחוף
.מסתובב עם גלאי מתכות

160
00:10:51,326 --> 00:10:53,120
,אם הייתי נוסעת להוואי
הייתי מבלה כל הזמן

161
00:10:53,246 --> 00:10:54,665
.במצפה הכוכבים קק

162
00:10:54,873 --> 00:10:57,920
ידעת שהרזולוציה של הטלסקופים
?שם טובה יותר משל האבל

163
00:10:58,296 --> 00:10:59,465
?באמת

164
00:10:59,757 --> 00:11:01,009
?את רוצה לנסוע להוואי

165
00:11:03,638 --> 00:11:04,682
.גבירותיי

166
00:11:04,974 --> 00:11:06,017
.גבירותיי

167
00:11:06,310 --> 00:11:08,063
.גבירותיי. -תיכנס

168
00:11:09,607 --> 00:11:10,650
.גבירותיי

169
00:11:11,276 --> 00:11:12,320
?מה קורה

170
00:11:12,445 --> 00:11:16,368
כפי שאתן יודעות, אני עושה
.ניסויים ברמת חרדה מוגבהת

171
00:11:16,661 --> 00:11:19,791
חשבתי שאין דרך טובה יותר
להגביר את אי-הנוחות שלי

172
00:11:19,958 --> 00:11:24,048
מאשר להיחשף לערב של דיבורי
.מפשעה לא מצונזרים בטעם רע

173
00:11:27,179 --> 00:11:29,641
מה אתה חושב
?שקורה כאן, בדיוק

174
00:11:31,102 --> 00:11:34,482
שיחות שלא תרגישו נוח
.לנהל ליד המין השני

175
00:11:34,817 --> 00:11:36,403
,למי יש צוואר רחם טוב יותר

176
00:11:37,363 --> 00:11:40,242
אילו תחבושות היגייניות
.הן הלהיט עכשיו

177
00:11:41,327 --> 00:11:44,123
ישבנים של גברים ואיך
.שאתן רוצות ללטף ולמעוך אותם

178
00:11:46,836 --> 00:11:48,298
אנחנו מדברות
.על העבודה של פני

179
00:11:49,257 --> 00:11:52,888
ושהיא קשה כשהיא נפוחה, עצבנית
.וסובלת מכאבי בטן? תמשיכו

180
00:11:56,269 --> 00:12:00,192
שלדון, אנחנו רק אנשים, אנחנו
.מדברות על מה שאתם מדברים

181
00:12:00,693 --> 00:12:02,655
אתן מדברות על האפשרות
?שאנשי-זאב שוחים

182
00:12:03,991 --> 00:12:06,370
,לנארד אמר שכן
אבל אני טוען שזה תלוי

183
00:12:06,453 --> 00:12:09,124
אם האדם ידע לשחות
?לפני שהוא ננשך. מה דעתכן

184
00:12:11,086 --> 00:12:12,589
בואו נדבר
.על המחזורים שלנו

185
00:12:14,968 --> 00:12:18,808
לא, רגע. כל בעלי החיים ממשפחת
.הכלביים יודעים לשחות מטבעם

186
00:12:19,058 --> 00:12:21,144
למה שלא יהיו לאדם-זאב
?אותן יכולות

187
00:12:22,063 --> 00:12:24,150
.הם לא זאבים במאה אחוז

188
00:12:24,400 --> 00:12:26,863
,הם אנשי זאב
.הם זאב רק בחלקם

189
00:12:27,113 --> 00:12:29,826
זה כמו להשוות
.בין תפוחים ותפוזים. -תודה

190
00:12:30,911 --> 00:12:34,459
אבל טכנית, אלה תפוחים
.שהופכים לאדם-תפוז כשהירח מלא

191
00:12:36,587 --> 00:12:39,467
.זה כיף
כדאי שנעשה את זה מתישהו

192
00:12:39,551 --> 00:12:41,679
כשלא תסבלו
.מתסמונת קדם וסתית. שלום

193
00:12:51,321 --> 00:12:52,490
?מה קורה

194
00:12:53,616 --> 00:12:56,163
אני צריך להשאיר את החרדה שלי
.ברמה הנכונה

195
00:12:56,329 --> 00:13:00,086
,אני משתמש בדארת' ויידר
הג'וקר והנהמה של גודזילה

196
00:13:00,211 --> 00:13:01,755
.כדי להישאר במקום הטוב

197
00:13:03,508 --> 00:13:05,845
ניסיתי לכלול
,את טיילור סוויפט

198
00:13:06,012 --> 00:13:08,015
.אבל מתברר שאני אוהב אותה

199
00:13:11,146 --> 00:13:15,069
.לפחות תקשיב לזה באוזניות
.אני מנסה לישון. לילה טוב

200
00:13:19,452 --> 00:13:22,248
,טיילור צדקה
.שונאים תמיד ישנאו

201
00:13:25,879 --> 00:13:27,757
.אתה עובד הרבה בזמן האחרון

202
00:13:28,259 --> 00:13:31,389
אני שמחה שלא שכחת
.את הערב שלנו לבילוי. -כמובן

203
00:13:33,892 --> 00:13:35,645
.שלדון. -כן

204
00:13:37,065 --> 00:13:39,527
אולי כדאי שתניח למחברת
.ותדבר אתי

205
00:13:40,070 --> 00:13:41,406
אני יכול לעשות
.את שני הדברים

206
00:13:41,573 --> 00:13:44,160
המוח שלי
.עובד ביכולת מיטבית

207
00:13:44,327 --> 00:13:46,289
אני יכול לנהל אתך שיחה

208
00:13:46,413 --> 00:13:49,502
ולפתור את בעיית דעיכת הפרוטונים
.בחומר אפל באותו זמן

209
00:13:51,422 --> 00:13:53,968
?בסדר. איך היה היום שלך
.את צודקת-

210
00:13:57,057 --> 00:13:59,729
.שלדון, אני דואגת לך

211
00:14:00,479 --> 00:14:03,109
,אתה לא אוכל
.לא ישנת כמה ימים

212
00:14:03,568 --> 00:14:06,155
בכנות, הכובע הזה
.מתחיל להסריח

213
00:14:07,617 --> 00:14:08,660
.אני יודע

214
00:14:08,868 --> 00:14:11,790
הוא החליף את גודזילה
.כמקור המרכזי לחרדה

215
00:14:17,299 --> 00:14:19,553
,קול אחד לאמילי
.קול אחד לסינמון

216
00:14:19,679 --> 00:14:21,598
.פני, את שוברת שוויון

217
00:14:24,645 --> 00:14:25,856
.תחזור על הציטוט

218
00:14:27,108 --> 00:14:30,447
זה מושלם
.ששנינו מזל מאזניים

219
00:14:35,664 --> 00:14:36,832
.זה קשה

220
00:14:37,959 --> 00:14:40,714
.אני אומרת סינמון
.כן. -יש! -באמת-

221
00:14:42,801 --> 00:14:45,932
,זה היה האחרון
.אני מבטיח שלא נשחק עוד. -תודה

222
00:14:46,599 --> 00:14:48,686
,אם היא תגלה
.זה יפגע ברגשותיה

223
00:14:49,229 --> 00:14:50,815
?הרגשות של אמילי

224
00:14:52,525 --> 00:14:55,531
.כן, אמילי
.נחמד. -כל הכבוד-

225
00:14:57,534 --> 00:15:00,080
?לא משנה. איפה שלדון
.ערב בילוי-

226
00:15:00,497 --> 00:15:01,916
.זה ודאי לא מהנה לאיימי

227
00:15:02,250 --> 00:15:04,463
"היום בעבודה, הוא שתה "רדבול
.בפעם הראשונה

228
00:15:04,796 --> 00:15:07,968
מה קרה? -הוא רדף אחרי סנאי
.ברחבה כמה זמן

229
00:15:10,181 --> 00:15:11,767
.ואז הוא הקיא במכונית שלי

230
00:15:14,063 --> 00:15:15,982
אתם לא חושבים שכדאי
?שתשכנעו אותו להפסיק את זה

231
00:15:16,316 --> 00:15:18,570
,אני לא יודע
.הוא לא פוגע באף אחד

232
00:15:18,736 --> 00:15:21,575
אתה לא היית צריך לנקות קיא
.מתא הכפפות שלך

233
00:15:22,952 --> 00:15:24,371
הוא מצליח לעשות
.הרבה עבודה

234
00:15:24,497 --> 00:15:26,750
הייתה לו טענה מעניינת
.על דעיכת פרוטונים

235
00:15:28,294 --> 00:15:30,423
,אם הוא יצליח
.זה ישנה הכול

236
00:15:30,883 --> 00:15:34,222
זה יגדיר מחדש את ההבנה שלנו
.על העולם הפיזיקלי

237
00:15:36,976 --> 00:15:40,023
,נכון. בסדר
."נחזור ל"אמילי או סינמון

238
00:15:43,028 --> 00:15:46,826
איך ילדה קטנה כל כך
?יכולה לאכול אומצה גדולה כל כך

239
00:15:51,542 --> 00:15:54,339
שלדון, אני רוצה
.שתסיר את הכובע

240
00:15:55,132 --> 00:15:57,761
הטון המנדנד
.עוזר לחרדה שלי

241
00:15:58,513 --> 00:16:01,142
אבל אולי תוכלי
,להפחית את הצווחנות ב-10 אחוז

242
00:16:01,267 --> 00:16:03,062
.זה ממש יקפיץ אותי

243
00:16:04,022 --> 00:16:07,653
אני מצטערת, אבל הסכמנו
.לא להביא עבודה לערב בילוי

244
00:16:08,071 --> 00:16:09,448
.הנה, מושלם

245
00:16:10,741 --> 00:16:12,244
,שלדון, תפסיק
.אני לא צוחקת

246
00:16:12,370 --> 00:16:14,623
תסיר את הכובע
.ותניח למחברת

247
00:16:15,166 --> 00:16:18,129
,אבל אחרי חודשים של קשיים
.אני מתקדם סוף סוף

248
00:16:18,379 --> 00:16:21,468
אתה לא צריך לשגע את עצמך
.כדי להיות יעיל

249
00:16:21,593 --> 00:16:23,179
?אולי אני צריך

250
00:16:23,513 --> 00:16:25,642
סר אייזק ניוטון
"כתב את "עקרונות

251
00:16:25,767 --> 00:16:27,561
כשהוא היה משוכנע
.שהוא ארמדיל

252
00:16:28,856 --> 00:16:31,569
.זה לא נכון
,אולי כן ואולי לא-

253
00:16:31,694 --> 00:16:33,446
.אני הוזה בזמן האחרון

254
00:16:35,575 --> 00:16:37,245
.שלדון, זה מוכרח להפסיק

255
00:16:37,412 --> 00:16:39,916
אתה צריך לישון
.ולדאוג לעצמך

256
00:16:40,082 --> 00:16:41,878
איימי, השגתי בימים האחרונים

257
00:16:42,003 --> 00:16:45,008
יותר משהשגתי
.מאז שעברתי לחומר אפל

258
00:16:45,174 --> 00:16:47,637
ואם אפסיק לעשות את זה
?והכול ייעלם

259
00:16:48,305 --> 00:16:51,686
המחשבות והרעיונות שלך
.באים ממך, לא מהחרדה שלך

260
00:16:52,688 --> 00:16:54,691
.אולי, אבל לא אסיר את הכובע

261
00:16:55,901 --> 00:16:57,654
זה דבר אחד
,לאמלל את עצמך

262
00:16:57,988 --> 00:17:00,493
אבל אתה מאמלל
.גם את כל הסובבים אותך

263
00:17:00,617 --> 00:17:03,999
,אני אומרת לך בפעם האחרונה
.תסיר את הכובע

264
00:17:05,709 --> 00:17:06,753
?באמת

265
00:17:07,462 --> 00:17:08,923
?ואם לא אסיר אותו

266
00:17:09,258 --> 00:17:12,095
,לפני שתעני על כך
?אני יכול לקבל קינוח

267
00:17:14,141 --> 00:17:15,601
.אז היא גירשה אותי

268
00:17:18,773 --> 00:17:20,568
.אותי, החבר שלה

269
00:17:21,110 --> 00:17:23,198
רק ניסיתי לעזור לאנושות

270
00:17:23,406 --> 00:17:25,911
להגיע להבנה עמוקה יותר
.על העולם שאנחנו חיים בו

271
00:17:30,293 --> 00:17:32,296
?כן, נשים, מה אפשר לעשות

272
00:17:35,552 --> 00:17:38,056
,ידעתי שתבין
.אייזק ניוטון הארמדיל

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,026
.בסדר

274
00:17:45,820 --> 00:17:47,030
.הנה

275
00:17:49,576 --> 00:17:51,162
?מה אתם מנסים לעשות

276
00:17:51,913 --> 00:17:54,083
.נשיא המדע לא כאן

277
00:17:56,045 --> 00:17:57,631
.תשכב, הוא יבוא מיד

278
00:17:59,258 --> 00:18:00,302
.בסדר

279
00:18:01,178 --> 00:18:02,806
חשבתי שאתם מנסים
.לעבוד עליי

280
00:18:06,312 --> 00:18:10,152
.תרגיש נוח
.לא, נוחות היא האויב-

281
00:18:10,402 --> 00:18:15,202
?אתם יודעים מה נוח
.נעלי בית, שמיכות ודובי פנדה

282
00:18:16,913 --> 00:18:20,377
תארו לעצמכם דוב פנדה
.עם הפנים של ריצ'רד פיינמן

283
00:18:22,297 --> 00:18:24,552
,תתניע את המכונית, לנארד
.צריך להכין כרזה

284
00:18:26,305 --> 00:18:28,308
.אולי בבוקר. -כן, תישן

285
00:18:28,517 --> 00:18:30,854
.לא, אני לא רוצה לישון
.אתם לא יכולים להכריח אותי

286
00:18:31,021 --> 00:18:33,567
.אתה צודק, אנחנו לא יכולים
.אתם בהחלט לא יכולים-

287
00:18:33,692 --> 00:18:35,361
אתם מנסים להגיד
לאדם מבוגר ללכת לישון

288
00:18:35,445 --> 00:18:37,699
חתלתול רך"

289
00:18:38,158 --> 00:18:40,119
חתלתול חם"

290
00:18:40,662 --> 00:18:42,457
"כדור פרווה קטן"

291
00:18:42,749 --> 00:18:44,042
.זה לא יצליח

292
00:18:45,170 --> 00:18:48,300
חתלתול שמח"
חתלתול ישנוני

293
00:18:48,926 --> 00:18:51,430
"תגרגר, תגרגר, תגרגר"

294
00:18:55,270 --> 00:18:59,444
הוא יכול לעשות בעיות, אבל
,כשאני רואה אותו שוכב כאן וישן

295
00:19:00,612 --> 00:19:01,990
אני חושב

296
00:19:03,367 --> 00:19:06,747
כמה קל יהיה
.להצמיד כרית לפנים שלו. -כן
+

297
00:19:12,510 --> 00:19:15,623
.נראה שנחת קצת
.אני מרגיש הרבה יותר טוב-

298
00:19:15,956 --> 00:19:18,073
אני גם ממשיך להתקדם

299
00:19:18,197 --> 00:19:20,522
בלי להעלות את רמת החרדה שלי
.באופן מלאכותי

300
00:19:20,813 --> 00:19:24,466
הפעלתי את החימום במכונית שלי
.ויצא קיא. הרמה שלי גבוהה

301
00:19:26,417 --> 00:19:28,492
שלום, אכפת לכם שאמילי
?תצטרף אלינו לארוחת צהריים

302
00:19:28,700 --> 00:19:29,779
.בטוח. -מובן שלא

303
00:19:30,111 --> 00:19:32,312
שמעתי שאתם משחקים
.משחק קטן

304
00:19:33,225 --> 00:19:35,384
.סתם התבדחנו

305
00:19:35,799 --> 00:19:38,372
אולי אתם חושבים
,שזה מצחיק שראג' חמוד ורגיש

306
00:19:38,538 --> 00:19:40,033
אבל אני חושבת
.שזה סקסי

307
00:19:45,139 --> 00:19:46,592
למה יש בפה שלך
?שערות של כלב
+