.אנחנו הולכים, להתראות ,לפני שתעזבו-
תוכלו לעזור לי לבדוק את האוזניות .עם ביטול רעשים? -כן, בטח
.קדימה ?שלום, אתה שומע אותי-
שלדון, לא החלפתי את המסנן .בקנקן המים כבר שנתיים
ברנדט מכנה אותך .פינה קולדה בתול
החתימה שיש לך מג'ורג' לוקאס .היא בעצם חתימה שלי
כן. פעם התעצלתי לחצות את המסדרון
והשתמשתי במברשת .השיניים שלך
,פעם, כשישנת איימי פשטה את
.לכן אתה השותף הטוב בעולם
עכשיו אני מצטער .שלא שמעתי את זה
למה אתה צריך ?את האוזניות
אני מתקשה חודשים למצוא תיאוריה על חומר אפל
שלא גורמת .לדעיכה של פרוטונים
אני מקווה להצליח בכך סוף סוף
.ע"י שיפור סביבת העבודה שלי
התה שלי .בטמפרטורה מושלמת ללגימה
יש לי תחתוני בוקסר עם בטנת פליז
.כדי שהטוסיק שלי יהיה חמים
,אחרון אחרון חביב כרזה מעוררת השראה עם חתול
ששופרה עם הפנים המרגיעים .של הפיזיקאי המרדן ריצ'רד פיינמן
"תחזיק מעמד"
לכן היית צריך לקחת אותו ?ל"אופיס דיפו" אתמול
.אני לא רוצה לדבר על זה
.הדירה לרשותך .כן, תהנה-
אהנה. אין הנאה גדולה יותר .מערב מדעי שישנה פרדיגמות
אתה חשבת שמהנה .לסבן אותי במקלחת
.שלום. -בסדר
.נתחיל
.דעיכת פרוטונים
.חזרנו הביתה
יש התקדמות? -איך זה אפשרי ?עם הפרעות בלי הפסקה
אני אוהבת אותו, אבל .אם הוא התקלקל, לא נקנה חדש
"במפץ הגדול" עונה 8 פרק 13 +
?מה אתה עושה .צריך ללכת
.אני לא הולך לעבודה היום
?אתה רוצה לדעת למה
אתה מוטרד כי עבדת על חומר אפל כל הלילה
.ולא הגעת לפריצת דרך עכשיו אתה דואג שטעית מאוד
כששינית תחום ואתה מתכוון ?לשבת ולזעוף כל היום
.כמו תינוק גדול
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו
.אני סגור כאן יותר מדי זמן
.אולי אני צריך אוויר צח
.פני
.מה? -נשמע שאת במצוקה
דאגתי שקורה לך .משהו לא נעים
למשל, רצח
.או משגל ספונטני עם לנארד
,אני עושה התעמלות נוראית .אני שונאת אותה
,אם את שונאת אותה ?למה את עושה את זה
אני יכול לשאול אותו דבר .על משגל עם לנארד
,אני אוהבת שאני שונאת את זה .זה גורם לי לעבוד קשה יותר
להבהרה .ההתעמלות, שלדון-
?אתה לא צריך להתכונן לעבודה
.אני לא הולך ?את רוצה לדעת למה
אתה עצוב .כי לא עשית שום דבר בלילה
?תשב ותחמיץ פנים בגלל זה
אני כלל לא מסתורי .כמו שאני חושב
,המצאתי משחק .אתה רוצה לשחק? -בטח
קוראים לו ."אמילי או סינמון"
אני נותן לך ציטוטים אמתיים 'ששמעתי מראג
ואתה תנחש אם הוא דיבר .לחברה שלו או לכלבה שלו
,קדימה, תלעג .אתה לא יכול להביך אותי
יש לי חברה יפה וכלבה שאוהבת אותי
עד כדי כך שהיא שותה .את מי האמבט שלי
,בסדר, למי הוא דיבר אמילי או סינמון
אני רוצה שתדעי אני מרגיש בודד" ."במיטה כשאת לא בה
לא נראה לי .שאוהב את המשחק הזה
.סינמון. תן לי עוד אחד
בסדר, אמילי או סינמון ."תראי, קניתי לנו סוודרים תואמים"
כולנו קיבלנו .את הכרטיס לחג המולד, סינמון
גבר יכול לאהוב מאוד ,גם אישה וגם חיית מחמד
,זה לא מוזר. -אמילי .שמעתי אותו אומר את זה לאמילי
.חשבתי שנשארת בבית
,כן, נשארתי ,אבל אחרי שדיברתי עם פני
.הבנתי משהו
ראשית, היא משתדלת .הרבה יותר ממך להישאר מושכת
שנית, ייתכן שאני לא מתקדם במחקר שלי
כי יצרתי לעצמי .סביבה נעימה מדי
?למה אתה מתכוון
לפי ניסוי פסיכולוגי קלאסי ,שערכו יארקס ודודסון
,כדי לשפר את הביצועים .יש ליצור מצב של חרדה מועילה
אני רוצה לבקש מכולכם .לעשות משהו בשבילי
,תשמרו על הערנות שלי .תערערו אותי
למעשה, תעשו מאמצים .לאמלל אותי
?רגע, מה ייצא לנו מזה
אני מניח .בסדר, נעשה את זה-
.סיימתי
.‏33 שניות .בסדר, זה יהיה הבסיס שלנו
אני לא רוצה להגיד לך ,איך לעשות את העבודה שלך
,אבל כשעכבר משלים מבוך .הוא מקבל כופתיות מזון
.גם תולשים לו את המוח בפינצטה
והארוחה האחרונה שלו .היא כופתיות מזון? את מפלצת
בסדר. עכשיו נוסיף ,תמריץ מעורר חרדה
נמדוד את רמת המתח שלך ונראה איך היא משפיעה
.על קצב פתרון הבעיות ,בסדר. בהצלחה-
.אני בחור רגוע
.אתה מוכן? תתחיל
,למה פוצצת אותו? -אני מצטער .כיוונתי ללב שלך
,אני יודעת שאתה לא אוהב את זה .אבל זאת מטרת הניסוי
אני צריכה להרגיז אותך כדי למצוא .את תחום החרדה המיטבי שלך
סירבת לדגדוגים, מוזיקת פולקה .ולראות אותי אוכלת בננה
?מי אוכל אותן לרוחב
אימא שלי אמרה .שכך ילדות טובות עושות את זה
.אולי זה היה בזבוז זמן
.שלדון, אתה מדען מצוין ,תגלה סבלנות
אני בטוחה שתמצא את .פריצת הדרך שאתה מחפש. -תודה
אם תעשה רק מחקר רגיל ,ולא תגיע לתגלית פורצת דרך
?מה זה משנה ?אעשה רק מחקר רגיל-
באתי לבקש ממך עזרה ?ואת מעליבה אותי
,חשבתי שלפחות... -תראה .רמת החרדה שלך הגיעה לתחום
.באמת? זה נפלא
.רגע, היא יורדת ?למה היא יורדת
.כי אתה שמח שהיא עלתה .זה מכעיס-
.תראי, היא שוב עלתה, מצוין
.לא, היא שוב יורדת
בסדר, באיזה משחק .אתם רוצים לשחק? -בואו נראה
?"אולי "אמילי או סינמון
?אתה יודע מה אני חושב שזה מוזר
שאתה זוכר .את כל הדברים שאמרתי
אולי האמת היא .שאתה מקנא בכל הקשרים שלי
אולי. מי לא היה רוצה להיות האישה או הכלבה
ששומעת את המילים
,יש לך מזל" ."יש לך שיער מבריק מאוד
.זה קשה
אני יודע .שהוא מסרק את שתיהן
.רבותיי... -כן
מצאתי את הדרך המושלמת .שתעצבנו אותי
אני רוצה שתהיו השותפים שלי .לאימונים אינטלקטואלים
,מעתה ואילך ,כשאציג טענה
.אני צריך שתערערו עליה
אתה רוצה שנחלוק .על כל מה שתגיד? -כן
.אתה חושב שזה יעזור? -כן
.אני לא חושב שזה יעזור
.זה יעזור ,אם אעסיק את המוח שלי
.אהיה ממוקד יותר
,הווארד צודק .זה לא יצליח
תפסיקו להיאבק בי .על הנחת היסוד
יש לזה תוקף מדעי. אקדם הנחות .ואני רוצה שתערערו עליי
אני לא חושב .שזה מה שאתה רוצה
.מובן שזה מה שאני רוצה למה שאומר שזה מה שאני רוצה
?אם זה לא מה שאני רוצה כי זה מה שאתה רוצה-
.וזה לא מה שאמרת
אני מבקש מכם דבר פשוט אחד .ואתם לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים .תעשו את זה. -לא-
.אתם נוראים
.תודה, אני חושב שזה עזר +
הנציג עם כמות המכירות הגבוהה ביותר ברבעון
.יקבל טיול לשניים להוואי
זה יהיה רומנטי מאוד .לך ולנארד
,כן, ברור שלא ראיתי אותו בחוף .מסתובב עם גלאי מתכות
,אם הייתי נוסעת להוואי הייתי מבלה כל הזמן
.במצפה הכוכבים קק
ידעת שהרזולוציה של הטלסקופים ?שם טובה יותר משל האבל
?באמת
?את רוצה לנסוע להוואי
.גבירותיי
.גבירותיי. -תיכנס
.גבירותיי
?מה קורה
כפי שאתן יודעות, אני עושה .ניסויים ברמת חרדה מוגבהת
חשבתי שאין דרך טובה יותר להגביר את אי-הנוחות שלי
מאשר להיחשף לערב של דיבורי .מפשעה לא מצונזרים בטעם רע
מה אתה חושב ?שקורה כאן, בדיוק
שיחות שלא תרגישו נוח .לנהל ליד המין השני
,למי יש צוואר רחם טוב יותר
אילו תחבושות היגייניות .הן הלהיט עכשיו
ישבנים של גברים ואיך .שאתן רוצות ללטף ולמעוך אותם
אנחנו מדברות .על העבודה של פני
ושהיא קשה כשהיא נפוחה, עצבנית .וסובלת מכאבי בטן? תמשיכו
שלדון, אנחנו רק אנשים, אנחנו .מדברות על מה שאתם מדברים
אתן מדברות על האפשרות ?שאנשי-זאב שוחים
,לנארד אמר שכן אבל אני טוען שזה תלוי
אם האדם ידע לשחות ?לפני שהוא ננשך. מה דעתכן
בואו נדבר .על המחזורים שלנו
לא, רגע. כל בעלי החיים ממשפחת .הכלביים יודעים לשחות מטבעם
למה שלא יהיו לאדם-זאב ?אותן יכולות
.הם לא זאבים במאה אחוז
,הם אנשי זאב .הם זאב רק בחלקם
זה כמו להשוות .בין תפוחים ותפוזים. -תודה
אבל טכנית, אלה תפוחים .שהופכים לאדם-תפוז כשהירח מלא
.זה כיף כדאי שנעשה את זה מתישהו
כשלא תסבלו .מתסמונת קדם וסתית. שלום
?מה קורה
אני צריך להשאיר את החרדה שלי .ברמה הנכונה
,אני משתמש בדארת' ויידר הג'וקר והנהמה של גודזילה
.כדי להישאר במקום הטוב
ניסיתי לכלול ,את טיילור סוויפט
.אבל מתברר שאני אוהב אותה
.לפחות תקשיב לזה באוזניות .אני מנסה לישון. לילה טוב
,טיילור צדקה .שונאים תמיד ישנאו
.אתה עובד הרבה בזמן האחרון
אני שמחה שלא שכחת .את הערב שלנו לבילוי. -כמובן
.שלדון. -כן
אולי כדאי שתניח למחברת .ותדבר אתי
אני יכול לעשות .את שני הדברים
המוח שלי .עובד ביכולת מיטבית
אני יכול לנהל אתך שיחה
ולפתור את בעיית דעיכת הפרוטונים .בחומר אפל באותו זמן
?בסדר. איך היה היום שלך .את צודקת-
.שלדון, אני דואגת לך
,אתה לא אוכל .לא ישנת כמה ימים
בכנות, הכובע הזה .מתחיל להסריח
.אני יודע
הוא החליף את גודזילה .כמקור המרכזי לחרדה
,קול אחד לאמילי .קול אחד לסינמון
.פני, את שוברת שוויון
.תחזור על הציטוט
זה מושלם .ששנינו מזל מאזניים
.זה קשה
.אני אומרת סינמון .כן. -יש! -באמת-
,זה היה האחרון .אני מבטיח שלא נשחק עוד. -תודה
,אם היא תגלה .זה יפגע ברגשותיה
?הרגשות של אמילי
.כן, אמילי .נחמד. -כל הכבוד-
?לא משנה. איפה שלדון .ערב בילוי-
.זה ודאי לא מהנה לאיימי
"היום בעבודה, הוא שתה "רדבול .בפעם הראשונה
מה קרה? -הוא רדף אחרי סנאי .ברחבה כמה זמן
.ואז הוא הקיא במכונית שלי
אתם לא חושבים שכדאי ?שתשכנעו אותו להפסיק את זה
,אני לא יודע .הוא לא פוגע באף אחד
אתה לא היית צריך לנקות קיא .מתא הכפפות שלך
הוא מצליח לעשות .הרבה עבודה
הייתה לו טענה מעניינת .על דעיכת פרוטונים
,אם הוא יצליח .זה ישנה הכול
זה יגדיר מחדש את ההבנה שלנו .על העולם הפיזיקלי
,נכון. בסדר ."נחזור ל"אמילי או סינמון
איך ילדה קטנה כל כך ?יכולה לאכול אומצה גדולה כל כך
שלדון, אני רוצה .שתסיר את הכובע
הטון המנדנד .עוזר לחרדה שלי
אבל אולי תוכלי ,להפחית את הצווחנות ב-10 אחוז
.זה ממש יקפיץ אותי
אני מצטערת, אבל הסכמנו .לא להביא עבודה לערב בילוי
.הנה, מושלם
,שלדון, תפסיק .אני לא צוחקת
תסיר את הכובע .ותניח למחברת
,אבל אחרי חודשים של קשיים .אני מתקדם סוף סוף
אתה לא צריך לשגע את עצמך .כדי להיות יעיל
?אולי אני צריך
סר אייזק ניוטון "כתב את "עקרונות
כשהוא היה משוכנע .שהוא ארמדיל
.זה לא נכון ,אולי כן ואולי לא-
.אני הוזה בזמן האחרון
.שלדון, זה מוכרח להפסיק
אתה צריך לישון .ולדאוג לעצמך
איימי, השגתי בימים האחרונים
יותר משהשגתי .מאז שעברתי לחומר אפל
ואם אפסיק לעשות את זה ?והכול ייעלם
המחשבות והרעיונות שלך .באים ממך, לא מהחרדה שלך
.אולי, אבל לא אסיר את הכובע
זה דבר אחד ,לאמלל את עצמך
אבל אתה מאמלל .גם את כל הסובבים אותך
,אני אומרת לך בפעם האחרונה .תסיר את הכובע
?באמת
?ואם לא אסיר אותו
,לפני שתעני על כך ?אני יכול לקבל קינוח
.אז היא גירשה אותי
.אותי, החבר שלה
רק ניסיתי לעזור לאנושות
להגיע להבנה עמוקה יותר .על העולם שאנחנו חיים בו
?כן, נשים, מה אפשר לעשות
,ידעתי שתבין .אייזק ניוטון הארמדיל
.בסדר
.הנה
?מה אתם מנסים לעשות
.נשיא המדע לא כאן
.תשכב, הוא יבוא מיד
.בסדר
חשבתי שאתם מנסים .לעבוד עליי
.תרגיש נוח .לא, נוחות היא האויב-
?אתם יודעים מה נוח .נעלי בית, שמיכות ודובי פנדה
תארו לעצמכם דוב פנדה .עם הפנים של ריצ'רד פיינמן
,תתניע את המכונית, לנארד .צריך להכין כרזה
.אולי בבוקר. -כן, תישן
.לא, אני לא רוצה לישון .אתם לא יכולים להכריח אותי
.אתה צודק, אנחנו לא יכולים .אתם בהחלט לא יכולים-
אתם מנסים להגיד לאדם מבוגר ללכת לישון
חתלתול רך"
חתלתול חם"
"כדור פרווה קטן"
.זה לא יצליח
חתלתול שמח" חתלתול ישנוני
"תגרגר, תגרגר, תגרגר"
הוא יכול לעשות בעיות, אבל ,כשאני רואה אותו שוכב כאן וישן
אני חושב
כמה קל יהיה .להצמיד כרית לפנים שלו. -כן +
.נראה שנחת קצת .אני מרגיש הרבה יותר טוב-
אני גם ממשיך להתקדם
בלי להעלות את רמת החרדה שלי .באופן מלאכותי
הפעלתי את החימום במכונית שלי .ויצא קיא. הרמה שלי גבוהה
שלום, אכפת לכם שאמילי ?תצטרף אלינו לארוחת צהריים
.בטוח. -מובן שלא
שמעתי שאתם משחקים .משחק קטן
.סתם התבדחנו
אולי אתם חושבים ,שזה מצחיק שראג' חמוד ורגיש
אבל אני חושבת .שזה סקסי
למה יש בפה שלך ?שערות של כלב +