1
00:00:03,718 --> 00:00:06,675
ספר לי על היום שלך. איך אתה
?מתקדם עם גלאי החלקיקים

2
00:00:07,217 --> 00:00:10,465
,את זוכרת את זה? -כן
.אני מקשיבה למה שאתה אומר

3
00:00:10,674 --> 00:00:13,673
אתה בונה גלאי חלקיקים
.עם הליום במצב נוזל-על

4
00:00:14,506 --> 00:00:17,754
כשאת מדברת כך, אני רוצה
.לקחת אותך כאן על השולחן

5
00:00:19,129 --> 00:00:20,920
אתה יודע מניסיון העבר
שהשולחן הזה

6
00:00:21,003 --> 00:00:22,711
לא יכול לשאת
.את המשקל של שנינו

7
00:00:23,669 --> 00:00:28,042
?איך הגלאי מתקדם
.קשה לעבוד עם נוזלי-על-

8
00:00:28,167 --> 00:00:32,499
,בכל מיכל ששמים אותם
.הם עולים מהצדדים ויוצאים לבד

9
00:00:32,790 --> 00:00:34,331
כמו חוות הנמלים
.של שלדון

10
00:00:35,040 --> 00:00:38,871
בדיוק, אבל אין משוגע שמתרוצץ
,וצועק: "נתתי לכן מי סוכר

11
00:00:38,996 --> 00:00:40,412
"?למה אתן עוקצות אותי"

12
00:00:42,453 --> 00:00:45,327
,זה משעמם
.את באמת רוצה לדבר על זה? -כן

13
00:00:45,452 --> 00:00:48,118
לא סתם כתבתי על המפית
."הליום במצב נוזל-על"

14
00:00:49,534 --> 00:00:50,617
.בסדר

15
00:00:51,158 --> 00:00:54,324
זה מגניב, יש משהו שנקרא
.תיאוריית הריק כנוזל-על

16
00:00:54,449 --> 00:00:57,698
מתארים חלל ריק כנוזל-על
עם כל התכונות שלו

17
00:00:57,948 --> 00:01:00,322
,צמיגות, צפיפות
מתח פנים

18
00:01:03,071 --> 00:01:06,319
,אם אתה עושה הפסקה דרמטית
.כדאי לך להמשיך

19
00:01:07,611 --> 00:01:09,068
.לא, לא

20
00:01:10,651 --> 00:01:13,275
אנשים לא מדברים
.על מתח פנים

21
00:01:14,150 --> 00:01:16,566
אם מתארים
את המרחב התלת-ממדי

22
00:01:16,774 --> 00:01:20,397
כפני שטח
של בועת נוזל-על רב-ממדית

23
00:01:21,480 --> 00:01:22,730
.זה מלהיב

24
00:01:23,313 --> 00:01:25,562
.זה מלהיב מאוד
.אני צריך למצוא את שלדון

25
00:01:26,478 --> 00:01:29,644
,בסדר, אם תמצא אותו
,תשתמשו באי במטבח

26
00:01:29,811 --> 00:01:31,893
שולחן הקפה
.לא יחזיק את שניכם

27
00:01:34,975 --> 00:01:38,890
כלומר, לנוזל-על כדורי רב-ממדי
יש אותה צפיפות של אנרגיה שלילית

28
00:01:38,974 --> 00:01:41,931
?כמו מרחב-זמן. מה דעתך
?מה דעתך? מה דעתך

29
00:01:48,512 --> 00:01:51,261
?מה? זה שגוי
?ראית את זה במקום אחר

30
00:01:56,467 --> 00:01:59,466
אני יודע שזה לא התחום שלי
,ולא אוכל לעשות חישובים כמוך

31
00:01:59,591 --> 00:02:01,340
?אבל זה יכול להיות משהו

32
00:02:04,464 --> 00:02:07,963
יכולת לתת את הערך 1
.לקבוע הכבידה של ניוטון

33
00:02:08,296 --> 00:02:10,587
,הכול מסריח מאוכמניות

34
00:02:10,670 --> 00:02:12,836
אתה יודע שאני לא סובל
.את הטושים הריחניים

35
00:02:14,419 --> 00:02:16,168
אף אחד לא אמר לך
.לטעום אותם

36
00:02:17,792 --> 00:02:19,667
?זה טוב או לא

37
00:02:22,249 --> 00:02:24,748
?זה טוב. -באמת
.אני אוהב את זה-

38
00:02:24,831 --> 00:02:27,122
.אני חושב שעלית על משהו
?באמת? אתה לא עובד עליי-

39
00:02:27,206 --> 00:02:28,622
.כלל לא

40
00:02:28,830 --> 00:02:32,287
למעשה, יש לי משהו
.למאורע כזה

41
00:02:32,412 --> 00:02:35,161
התחלתי לחשוב שלא תהיה לי
.הזדמנות לתת לך את זה

42
00:02:36,244 --> 00:02:37,285
.כל הכבוד

43
00:02:41,992 --> 00:02:43,574
.אתה נותן לי מדבקה

44
00:02:44,407 --> 00:02:50,197
לא סתם מדבקה, זאת מדבקה
."של חתול שאומר "מי-וואו

45
00:02:52,821 --> 00:02:55,903
.אני לא בגן
.בסדר, אקח אותה חזרה-

46
00:02:56,028 --> 00:02:57,569
.הרווחתי אותה, תעזוב אותי

47
00:03:16,255 --> 00:03:19,255
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 14
+

48
00:03:25,681 --> 00:03:26,974
?אתה עדיין ער

49
00:03:27,766 --> 00:03:31,103
יחסית לאדם שההבחנה האחרונה
שלו הייתה שייתכן שהיקום שלנו

50
00:03:31,228 --> 00:03:33,813
הוא פני השטח
,של נוזל רב-ממדי בקירור-על

51
00:03:33,897 --> 00:03:36,899
אתה עדיין ער" נשמע"
.כמו נפילה בניסיון השני

52
00:03:39,235 --> 00:03:42,696
.עשית את כל החישובים
.לא רק עשיתי את כל החישובים-

53
00:03:43,572 --> 00:03:44,865
.כתבתי מאמר

54
00:03:46,950 --> 00:03:51,037
?כתבת מאמר על הרעיון שלי
.כתבתי מאמר על הרעיון שלנו-

55
00:03:51,955 --> 00:03:54,499
מתי הרעיון שלי
?הפך לרעיון שלנו

56
00:03:54,624 --> 00:03:57,293
כששילבתי אותו
במשהו טוב של שלדון

57
00:03:57,418 --> 00:04:00,129
ובישלתי אותו
.בתנור הצעצוע במוחי

58
00:04:02,756 --> 00:04:05,967
.זה טוב
.הרעיון שלנו טוב מאוד

59
00:04:06,926 --> 00:04:09,846
הנורה בתנור הזה
.חזקה מאוד

60
00:04:11,681 --> 00:04:14,975
,אם אף אחד לא חשב על זה
.זה יכול להיות חשוב מאוד

61
00:04:15,351 --> 00:04:18,770
נדע בוודאות רק אם נפרסם אותו
.באינטרנט בשרת לפני הדפסה

62
00:04:18,979 --> 00:04:22,315
זה מוכן, אבל לא התכוונתי
.לעשות את זה בלעדיך

63
00:04:24,567 --> 00:04:26,652
.הכול קורה מהר כל כך

64
00:04:27,904 --> 00:04:29,655
?כדאי שנחשוב על זה בלילה

65
00:04:29,780 --> 00:04:33,700
אנחנו יכולים, אבל אנחנו מסתכנים
.שמישהו אחר יקדים אותנו

66
00:04:35,118 --> 00:04:38,788
?אתה בטוח שזה טוב
.השם שלי מופיע לצד השם שלך-

67
00:04:39,164 --> 00:04:41,916
.זה סימן בטוח לאיכות

68
00:04:43,918 --> 00:04:46,462
זה כמו לכתוב
."במאי: ג'וס וידון"

69
00:04:49,673 --> 00:04:51,425
,בסדר, שותף
.בוא נעשה את זה

70
00:04:53,969 --> 00:04:56,888
.בוא, תלחץ אתי על העכבר

71
00:05:00,975 --> 00:05:05,229
.אחת, שתיים, שלוש

72
00:05:05,646 --> 00:05:06,855
.קליק

73
00:05:10,650 --> 00:05:13,945
.עשינו את זה
.כן, ידידי-

74
00:05:14,362 --> 00:05:16,489
?הלשון שלך כחולה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

75
00:05:19,450 --> 00:05:20,951
,ערב סרט
?מה אתן רוצות לראות

76
00:05:21,076 --> 00:05:22,911
מה קרה לסרט עם הקוף
?שהשתתפת בו

77
00:05:23,454 --> 00:05:25,872
.אלוהים, ודאי שום דבר
אני חושבת שראיתי את הבמאי

78
00:05:25,997 --> 00:05:28,541
מסובב שלט
."מחוץ לחנות של "ורייזן

79
00:05:29,918 --> 00:05:32,337
.תחפשי אותו
?לא, למה-

80
00:05:32,462 --> 00:05:35,339
.כי יהיה כיף לראות אותו
.זה יהיה משפיל-

81
00:05:35,589 --> 00:05:37,174
.עכשיו יש לנו שתי סיבות

82
00:05:39,259 --> 00:05:42,721
,הוא נמצא. -בבקשה
.אנחנו יכולות לראות אותו? -בבקשה

83
00:05:42,888 --> 00:05:45,098
בסדר, אבל אני אומרת לכן
.שהוא נורא

84
00:05:45,765 --> 00:05:49,227
.ראית אותו? -לא
.אולי הוא טוב יותר משאת חושבת-

85
00:05:49,811 --> 00:05:52,355
.בננות, קנו בננות טריות

86
00:05:53,772 --> 00:05:55,232
.ממש לא

87
00:05:59,736 --> 00:06:03,198
שלדון, זה הליום
.במצב נוזל-על

88
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
,אם תשים את זה בפה
.הלשון שלך תקפא ותיפול

89
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
?יש לזה ריח של אוכמניות

90
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
.לא. -אז אנחנו בסדר

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,794
הזכירו את המאמר שלכם
."בבלוג הפיזיקה "יומני קוונטים

92
00:06:18,420 --> 00:06:22,215
?באמת? מה כתבו
,זה סיכום של התיאוריה-

93
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
אבל יש כמה תגובות חיוביות בלוח
.ההודעות. -תן לראות, תן לראות

94
00:06:26,635 --> 00:06:29,429
באחת מהם כתוב
.שזה מלא תובנות וחדשני

95
00:06:29,972 --> 00:06:31,515
.אנחנו מלאי תובנות וחדשניים

96
00:06:31,640 --> 00:06:34,017
,נעים מאוד
.מר מלא תובנות

97
00:06:34,142 --> 00:06:35,977
,התענוג כולו שלי
.מר חדשני

98
00:06:37,562 --> 00:06:42,316
עוד אחד כותב
."הרעיון מפגין חשיבה יוצאת דופן"

99
00:06:42,566 --> 00:06:46,361
?אתה שומע, מר חשיבה יוצאת
.בהחלט, מר דופן-

100
00:06:47,863 --> 00:06:50,991
,מה שלומך היום
?"מר "אתה מאמין לדפוקים האלה

101
00:06:51,866 --> 00:06:56,495
מצוין, מר... "הלוואי
."שהייתי טוב יותר באלתורים

102
00:06:58,205 --> 00:06:59,957
.תקרא עוד אחת. -בסדר

103
00:07:00,833 --> 00:07:03,752
ההקבלה בין מרחב וזמן
ונוזל בקירור-על

104
00:07:03,835 --> 00:07:06,129
.חסרת משמעות או כוזבת

105
00:07:07,047 --> 00:07:09,841
הלוואי שהבלוג הזה
יקדיש את עצמו למדע אמתי

106
00:07:10,216 --> 00:07:13,302
במקום לבזבז את זמננו
עם תיאורטיקנים משוגעים מתחזים

107
00:07:13,427 --> 00:07:16,013
.שממהרים לפרסם
?מי כתב את זה-

108
00:07:16,180 --> 00:07:19,850
,זה אנונימי
."שם המשתמש "יחסיות כללית

109
00:07:20,434 --> 00:07:25,021
.אענה לזה
.אל תרד לרמה שלהם-

110
00:07:25,146 --> 00:07:28,733
רק אגן על העבודה שלנו
.כמדען למדען

111
00:07:28,900 --> 00:07:31,527
,אם זה לא יצליח
ארמוז שאימא שלו נהנית

112
00:07:31,652 --> 00:07:34,154
משורה של מאהבים
.אנושיים ולא אנושיים

113
00:07:35,572 --> 00:07:39,409
,שלדון, גם השם שלי מופיע במאמר
.אין לזה יתרון

114
00:07:39,534 --> 00:07:41,995
.הוא פרסם עוד תגובה
?מה כתוב-

115
00:07:42,912 --> 00:07:45,373
,אחרי סקירה
שיניתי את דעתי

116
00:07:45,540 --> 00:07:48,959
בקשר להשערת קופר-הופסטטר
.שמרחב-זמן הוא כמו נוזל-על

117
00:07:49,043 --> 00:07:52,713
למעשה, זה עורר בי השראה
.להגות תיאוריה משלי

118
00:07:52,880 --> 00:07:56,341
אולי מרחב-זמן
,הוא כמו שני ליצנים עם ראש בדלי

119
00:07:56,508 --> 00:07:58,510
.כמו קופר והופסטטר

120
00:08:00,636 --> 00:08:03,514
?אני יכול להגיב עכשיו
.תעשה את זה-

121
00:08:03,806 --> 00:08:06,433
,אם מתגרים בשור
.נפגעים מהקרניים

122
00:08:07,601 --> 00:08:10,562
אראה לו
.כמה אני מקורנן

123
00:08:15,233 --> 00:08:16,776
.שמישהו אחר יעשה את זה

124
00:08:19,612 --> 00:08:21,197
.ד"ר, בבקשה, תעזור לי

125
00:08:21,447 --> 00:08:24,033
אני חושבת
.שאני הופכת לגורילה קטלנית

126
00:08:25,409 --> 00:08:27,494
למה את חושבת
שאת הופכת לגורילה קטלנית

127
00:08:27,619 --> 00:08:29,412
?ולא לגורילה רגילה

128
00:08:30,997 --> 00:08:33,374
כי גורילות רגילות הן צמחוניות

129
00:08:33,499 --> 00:08:36,210
ונשכתי את האצבעות
.של פקידת הקבלה שלך

130
00:08:37,336 --> 00:08:40,798
.בסדר, ראינו מספיק
.לא, תני לי את השלט-

131
00:08:40,964 --> 00:08:42,799
תיזהרי, היא תנשוך
.לך את האצבעות

132
00:08:44,092 --> 00:08:46,553
בסדר, חיפשתי באינטרנט
ואני חושבת שמצאתי

133
00:08:46,678 --> 00:08:49,639
.משהו שנהנה עוד יותר לראות
?מה זה-

134
00:08:49,806 --> 00:08:54,310
סתם סרטון של ברנדט
?בתחרות יופי. -מה

135
00:08:54,643 --> 00:08:57,229
,בסדר, למדתי לקח
.זה לא יפה ללעוג לאנשים

136
00:08:59,022 --> 00:09:01,191
.אני לא למדתי לקח
.תראי את זה, תראי את זה

137
00:09:08,197 --> 00:09:11,450
שלום, אני ברנדט מריאן
רוסטנקובסקי

138
00:09:11,617 --> 00:09:15,203
.מיורבה לינדה, קליפורניה

139
00:09:16,788 --> 00:09:19,291
.את נראית כמו עוגה מדברת

140
00:09:20,542 --> 00:09:23,961
אתם צריכים לבחור בי
כמיס "קוויזנוס קליפורניה" 1999

141
00:09:24,086 --> 00:09:26,797
כי אני רוצה... "לומר לכם
מה אני רוצה מה אני רוצה באמת

142
00:09:26,922 --> 00:09:28,841
אומר לכם מה אני רוצה"
מה אני רוצה באמת

143
00:09:28,924 --> 00:09:31,051
אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה"

144
00:09:31,218 --> 00:09:36,014
'להיות מיס 'קוויזנוס קליפורניה"
1999"

145
00:09:41,352 --> 00:09:43,270
,תראי את זה שוב
.תראי את זה שוב
+

146
00:09:48,632 --> 00:09:49,883
?הוא ענה

147
00:09:51,176 --> 00:09:52,678
.לא, עדיין לא

148
00:09:53,262 --> 00:09:55,097
אולי לא היינו צריכים
.לרדת לרמה שלו

149
00:09:55,305 --> 00:09:58,016
.זה לא היה נורא
.תקרא את זה שוב-

150
00:09:59,267 --> 00:10:03,355
,אדוני הטוב
.אנחנו לא משוגעים ולא מתחזים

151
00:10:03,647 --> 00:10:06,274
.למעשה, אנחנו מומחים בתחומינו

152
00:10:06,399 --> 00:10:08,526
בעוד אתה מסתתר
,מאחורי האנונימיות שלך

153
00:10:08,610 --> 00:10:10,612
אנחנו עומדים
מאחורי המאמר שלנו

154
00:10:10,779 --> 00:10:12,614
.והלילה, מאחורי אימא שלך

155
00:10:17,035 --> 00:10:20,496
?אתה לא חושב שזה קשוח
.אנחנו רק עומדים מאחוריה-

156
00:10:21,831 --> 00:10:24,375
.לא נגיד בו ונבהיל אותה

157
00:10:26,919 --> 00:10:29,547
איך לא סיפרת לנו
?שהשתתפת בתחרויות יופי

158
00:10:29,881 --> 00:10:33,634
.כי זה מביך
.כן, באמת-

159
00:10:37,638 --> 00:10:40,349
איימי כותבת ספרות מעריצים
של "בית קטן בערבה" על עצמה

160
00:10:40,474 --> 00:10:42,018
.ומפרסמת את זה באינטרנט

161
00:10:45,104 --> 00:10:49,024
?לא. -למה? מה עשיתי

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,860
אני מצטערת, הייתי צריכה
.להפנות ממני את הזרקור

163
00:10:51,944 --> 00:10:54,905
חיסול נשים אחרות
.הוא חלק מהאימונים שלי בתחרויות

164
00:10:55,406 --> 00:10:58,450
.בסדר, אנחנו קוראות את זה מיד
.בבקשה, לא-

165
00:10:58,575 --> 00:11:01,537
.אנחנו הובכנו הערב, בחייך
.אבל זה אישי-

166
00:11:01,662 --> 00:11:04,998
למה? זה עלייך
.ועל שלדון? -לא

167
00:11:06,124 --> 00:11:09,628
.אלוהים, זה עליה ועל שלדון
.זה לא עליי ועל שלדון-

168
00:11:09,753 --> 00:11:13,632
זה על אישה צעירה
בשם אמיליה במאה ה-19

169
00:11:14,257 --> 00:11:17,594
ופיזיקאי בשם קופר שנסע בזמן
.והיא מתאהבת בו

170
00:11:18,220 --> 00:11:20,889
.בבקשה, תראי לנו
.בבקשה. -לא-

171
00:11:21,389 --> 00:11:22,933
את יודעת
.שאקרא את זה בכל זאת

172
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
נראה אם תצליחי
.למצוא את זה

173
00:11:25,352 --> 00:11:30,148
.אמיליה ונוסע בזמ... מצאתי

174
00:11:32,233 --> 00:11:35,153
,מעט אחרי השחר בערבה"
,כמו בכל בוקר

175
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
התכוננה אמיליה"
,לעשות את עבודתה

176
00:11:37,280 --> 00:11:41,200
אבל הייתה תחושה שונה"
?בבוקר הזה." -למה

177
00:11:43,745 --> 00:11:46,205
?למה הייתה תחושה שונה

178
00:11:47,874 --> 00:11:50,543
אולי בגלל"
אוושת החורף הראשונה באוויר

179
00:11:50,668 --> 00:11:55,089
ואולי בגלל הגבר הנאה חסר ההכרה"
עם עור חרסינה ובגדים מוזרים

180
00:11:55,214 --> 00:11:57,842
.שהיא עמדה למצוא בשדה"

181
00:11:57,925 --> 00:12:00,469
גבר שיפתח את ראשה"
לאפשרויות אחרות

182
00:12:00,719 --> 00:12:03,389
".ואת גופה לתחושות חדשות"

183
00:12:10,521 --> 00:12:13,607
פעם הייתי בודדה
.ולא היו לי חברים

184
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
.אני מתחילה להתגעגע לזה

185
00:12:18,487 --> 00:12:21,865
.הוא עדיין לא השיב
?למה זה לוקח לו כל כך הרבה זמן

186
00:12:21,990 --> 00:12:24,576
אתה באמת רוצה
.שהוא יענה? -כן

187
00:12:24,701 --> 00:12:27,954
,לא משנה איך הוא ישיב
אחסל אותו

188
00:12:28,121 --> 00:12:32,292
עם תמונה של חתול משועמם
"?שאומר "באמת

189
00:12:34,294 --> 00:12:35,754
"?באמת"

190
00:12:37,964 --> 00:12:39,382
.מי-וואו

191
00:12:41,885 --> 00:12:45,388
מה אתה עושה? -פתחתי
חשבונות משתמשים אחרים

192
00:12:45,555 --> 00:12:48,182
כדי לפרסם תגובות חיוביות
.למאמר שלהם

193
00:12:48,308 --> 00:12:52,854
התאוריה הקטנה כמעט העיפה לי
?את החצאית

194
00:12:53,688 --> 00:12:56,190
אתה צריך לקרוא את זה
כמו ד"ר אנגוס מקדוגל

195
00:12:56,315 --> 00:12:58,734
.מאוניברסיטת אדינבורו

196
00:12:59,026 --> 00:13:02,697
התאוריה הקטנה כמעט העיפה לי
.את החצאית

197
00:13:05,449 --> 00:13:06,867
.הוא ענה

198
00:13:07,451 --> 00:13:11,372
כשקופר והופסטטר
פונים לניסיונות ילדותיים להומור

199
00:13:11,497 --> 00:13:14,959
זאת הוכחה שאין להם גיבוי
.למאמר המגוחך שלהם

200
00:13:15,084 --> 00:13:18,087
זה לא מפתיע
,"כי הם עובדים ב"קאל טק

201
00:13:18,254 --> 00:13:23,342
אוניברסיטה טכנית ביסודה
.שבה גם הפיזיקאים הם מהנדסים

202
00:13:24,009 --> 00:13:25,803
.מהנדסים

203
00:13:27,471 --> 00:13:32,184
אתם יודעים
.כמה זה מעליב? -כן

204
00:13:33,393 --> 00:13:36,688
הוא יוצא מגדרו
.כדי לעצבן אתכם

205
00:13:36,813 --> 00:13:38,648
.אבל זה מרגיז כל כך

206
00:13:38,815 --> 00:13:41,985
בכל התגובות האחרות אמרו
.דברים נחמדים, תתמקדו בהם

207
00:13:42,110 --> 00:13:47,449
כן, ד"ר דימיטרי פלנקוביק
מאוניברסיטת מוסקבה כתב

208
00:13:47,824 --> 00:13:51,202
,מאמר טוב"
."אני אוהב אותו יותר מוודקה

209
00:13:53,496 --> 00:13:55,457
?אתה רואה
.זה טוב יותר עם המבטא

210
00:13:56,541 --> 00:14:01,129
?שלח. -מה כתבת
.נמאס לי להתחבא מבריונים-

211
00:14:01,212 --> 00:14:03,673
.אני מעביר את זה לעולם האמתי
?מה זאת אומרת-

212
00:14:03,798 --> 00:14:06,968
אמרתי לו שנפגוש אותו באופן אישי
.כל זמן ובכל מקום

213
00:14:07,093 --> 00:14:09,762
אתה משוגע? אתה לא יודע
.מי הוא. תמחק את זה

214
00:14:09,887 --> 00:14:12,807
.קדימה, שלדון
.בסדר, תירגעו-

215
00:14:15,893 --> 00:14:18,938
זה הוא. הוא מנסה
.ליזום שיחת וידאו

216
00:14:23,359 --> 00:14:25,611
אולי לא הייתי צריך
.להעביר את זה לעולם האמתי

217
00:14:26,946 --> 00:14:28,864
?באמת

218
00:14:31,617 --> 00:14:34,203
,נסיעה בזמן? אני לא מבינה"
.אמרה אמיליה

219
00:14:34,328 --> 00:14:38,374
קופר הביט בה. איזו מילה"
"?את לא מבינה, נסיעה או זמן

220
00:14:39,625 --> 00:14:43,295
גם בפנטזיה שלך
.שלדון מתיש

221
00:14:44,796 --> 00:14:47,883
הוא כזה בהתחלה
.כדי שהיא תשנה אותו

222
00:14:47,966 --> 00:14:49,593
.זאת כתיבה טובה

223
00:14:50,594 --> 00:14:52,179
.ומשאלת לב

224
00:14:53,513 --> 00:14:55,724
כאב לאמיליה"
.כשהוא דיבר אליה כך

225
00:14:55,849 --> 00:14:57,184
בבית הספר הקטן"
,עם כיתה אחת

226
00:14:57,309 --> 00:15:00,729
היא הייתה תמיד התלמידה החכמה"
,ביותר וגברה על הבנים בכיתה

227
00:15:00,854 --> 00:15:05,025
,אבל לא עמד לפניה בן"
.אלא גבר." -התחלנו

228
00:15:06,318 --> 00:15:09,863
קופר סיפר לאמיליה על כל הדברים"
המוזרים והמדהימים שצופן העתיד

229
00:15:10,029 --> 00:15:12,198
כגון מחשבים"
.וחיים מעל גיל 30

230
00:15:12,991 --> 00:15:14,784
הוא שאל אותה"
.אם יש לה שאלות

231
00:15:14,909 --> 00:15:18,288
היא השתוקקה לשאול רק"
,אם לבו פועם חזק כמו שלה

232
00:15:18,454 --> 00:15:22,166
אבל היא חששה לשמוע"
את התשובה." -אמיליה

233
00:15:22,333 --> 00:15:26,337
במקום זאת, היא שאלה אם"
".מונטנה הפכה למדינה בעתיד

234
00:15:30,967 --> 00:15:33,552
,במאה ה-19
.זה היה פלרטוט

235
00:15:36,430 --> 00:15:39,225
נמאס לי
.מאנשים מרושעים באינטרנט

236
00:15:39,725 --> 00:15:43,062
בגלל האנונימיות, כולם מרגישים
שהם יכולים להגיד דברים

237
00:15:43,145 --> 00:15:44,772
.שהם לא יאמרו לך ישירות

238
00:15:45,522 --> 00:15:48,609
מעניין. אני לא יכול
לחשוב על שום דבר

239
00:15:48,734 --> 00:15:50,569
.שלא הייתי אומר למישהו ישירות

240
00:15:52,613 --> 00:15:54,281
.לא שמתי לב לזה אצלך

241
00:15:56,241 --> 00:15:59,203
?אתם יודעים מה
.לפחות עשיתם משהו

242
00:15:59,703 --> 00:16:02,205
,הייתה לכם תיאוריה
,כתבתם מאמר

243
00:16:02,289 --> 00:16:04,499
.תרמתם תרומה ממשית

244
00:16:04,791 --> 00:16:08,128
אנשים כמוהו רק מנצלים
.עבודה של אחרים

245
00:16:09,463 --> 00:16:10,755
.הוא צודק

246
00:16:12,299 --> 00:16:14,676
.אני אומר שנתקשר אליו

247
00:16:15,302 --> 00:16:16,886
.אין לנו סיבה להסתתר

248
00:16:19,180 --> 00:16:21,182
,בסדר, תעשה את זה
.תתקשר אליו

249
00:16:21,391 --> 00:16:23,560
.נברר מה השיג האפס הזה

250
00:16:27,564 --> 00:16:28,815
.תלחץ אתי

251
00:16:30,525 --> 00:16:33,194
.אחת, שתיים, שלוש, קליק

252
00:16:35,988 --> 00:16:37,949
.שלום

253
00:16:39,075 --> 00:16:40,701
?פרופסור הוקינג

254
00:16:40,910 --> 00:16:44,247
אחי, אתה צריך לראות
.את הבעות הפנים שלכם

255
00:16:46,791 --> 00:16:48,751
באמת לא אהבת
?את המאמר שלנו

256
00:16:48,959 --> 00:16:51,337
אהבתי מאוד
.את המאמר שלכם

257
00:16:51,670 --> 00:16:54,006
.הנחת היסוד מסקרנת

258
00:16:54,465 --> 00:16:56,467
?אז למה אתה תוקף אותנו

259
00:16:56,759 --> 00:16:59,762
אם היית יושב בכיסא
,במשך 40 שנה

260
00:16:59,970 --> 00:17:01,805
.גם אתה היית משתעמם

261
00:17:04,350 --> 00:17:06,268
.בכל מקרה, אני צריך לסיים

262
00:17:06,435 --> 00:17:10,397
הבטחתי לעזור לילד של השכנים
.בשיעורי בית במתמטיקה

263
00:17:11,857 --> 00:17:13,108
.צ'או

264
00:17:16,528 --> 00:17:18,780
סטיבן הוקינג
.אהב את המאמר שלנו

265
00:17:20,282 --> 00:17:22,659
הוא אמר
.שהנחת היסוד מסקרנת

266
00:17:23,452 --> 00:17:27,414
טוב לראות אותך שוב, מר "סטיבן
."הוקינג אהב את המאמר שלנו

267
00:17:29,833 --> 00:17:32,836
,גם אותך
."מר "הנחת היסוד מסקרנת

268
00:17:34,212 --> 00:17:37,173
,מה שלומך
?"מר "אני מודה שזה מגניב

269
00:17:39,175 --> 00:17:41,553
כן, אתה גורם לי
.להיכשל כל הזמן

270
00:17:44,889 --> 00:17:48,226
בלב כבד, עמדה אמיליה"
.מול מכונת הזמן המתוקנת

271
00:17:48,393 --> 00:17:50,937
היא התחרטה על כך שנתנה לקופר"
".את החלק שהוא נזקק לו

272
00:17:51,062 --> 00:17:54,190
היא רצתה שהוא ייתן לה
.את החלק שהיא צריכה

273
00:17:56,234 --> 00:17:59,904
,בסדר, זה מספיק. -לא
.אני רוצה לדעת מה יקרה

274
00:18:00,196 --> 00:18:02,990
ברנדט באמת באמת רוצה
.לדעת מה יקרה

275
00:18:05,117 --> 00:18:06,786
.אתן סתם לועגות לי

276
00:18:06,994 --> 00:18:09,997
.רק התבדחתי, אני מצטערת
.הסיפור טוב מאוד

277
00:18:10,080 --> 00:18:12,875
?כן. הוא יישאר
?הם יתנשקו

278
00:18:12,958 --> 00:18:14,960
?היא תקבל תשובה על מונטנה

279
00:18:16,712 --> 00:18:19,298
.בבקשה. -בסדר

280
00:18:21,884 --> 00:18:26,096
,כשקופר התכונן לעזוב"
.עיניה של אמיליה התמלאו בדמעות

281
00:18:26,889 --> 00:18:30,642
הוא נטל את ידה בידו"
,ואמר: 'אני לא יכול להישאר

282
00:18:30,726 --> 00:18:32,519
'.אבל לא אשכח אותך לעולם'"

283
00:18:32,978 --> 00:18:37,399
הוא העביר את אצבעותיו על לחיה"
.ונכנס במהירות למכונה

284
00:18:37,983 --> 00:18:42,070
,בבקשה, אל תלך', היא לחשה'"
,אבל היה מאוחר מדי

285
00:18:42,237 --> 00:18:44,239
".המנוע זמזם והתעורר לחיים"

286
00:18:44,531 --> 00:18:46,199
.אבל הם לא התנשקו

287
00:18:46,992 --> 00:18:49,661
היא הפנתה את מבטה"
.וניגבה את עיניה

288
00:18:49,994 --> 00:18:54,332
היא לא יכלה להביט בסיכוי היחיד"
.שלה לאהבת אמת נעלם לעד

289
00:18:54,791 --> 00:18:59,170
ואז היא חשה שיד חזקה"
על כתפה מסובבת אותה

290
00:18:59,379 --> 00:19:00,797
".זה היה קופר"

291
00:19:01,214 --> 00:19:02,465
!יש

292
00:19:04,884 --> 00:19:07,094
?מה עם העתיד'"
.שאלה אמיליה

293
00:19:07,595 --> 00:19:13,059
הוא הביט בעיניה ולחש"
.אין עתיד בלעדייך'

294
00:19:13,809 --> 00:19:17,855
,הוא משך אותה אליו"
.היא החלה לרעוד כולה

295
00:19:18,731 --> 00:19:20,441
היא הרגישה"
"... את הבל פיו החם

296
00:19:20,566 --> 00:19:23,402
.לא תאמינו מה סטיבן הוקינג אמר
!צא! -לא עכשיו-
+

297
00:19:35,140 --> 00:19:36,845
?המים חמים מספיק

298
00:19:37,969 --> 00:19:41,171
בהתחשב בעובדה שהקדשת זמן
,לעשות מדורה מעצים

299
00:19:41,338 --> 00:19:43,792
לשאוב מים מהבאר
,ולחמם אותם

300
00:19:43,917 --> 00:19:45,705
.זאת תהיה גסות רוח להתלונן

301
00:19:47,702 --> 00:19:49,699
,אבל אם שאלת
.הם צוננים מעט

302
00:19:51,612 --> 00:19:52,860
.אני יכולה לתקן את זה

303
00:19:58,725 --> 00:20:02,219
לא יכולתי שלא לשים לה
.לבגדיך התחתונים יוצאי הדופן

304
00:20:03,342 --> 00:20:06,794
,אלה לא בגדים תחתונים
.אלה תחתונים לקטנים

305
00:20:08,666 --> 00:20:12,826
,במקום שבאתי ממנו
.הם ידועים כתחתונים מהנים

306
00:20:15,072 --> 00:20:17,776
?מה החשיבות של העכביש

307
00:20:18,233 --> 00:20:20,438
.הוא מייצג את ספיידרמן

308
00:20:21,062 --> 00:20:23,391
הוא עושה הכול
.כמו שעכביש יכול

309
00:20:26,261 --> 00:20:28,799
?יש הרבה חרוזים בעתיד, נכון

310
00:20:29,714 --> 00:20:32,709
,את צודקת
.זה מוזר יותר משחשבתי

311
00:20:33,915 --> 00:20:36,411
?אתה רוצה שאפסיק לקרוא
.את צוחקת? לא-

312
00:20:38,324 --> 00:20:40,653
כשהוא עמד"
"... כדי שאמיליה תייבש אותו

313
00:20:46,352 --> 00:20:52,924
,תגיד לי, קופר
?האהבה הגופנית שונה בעתיד

314
00:20:53,049 --> 00:20:54,546
.כן, בסדר, מספיק לי
+