1
00:00:03,841 --> 00:00:07,602
,המצאתי בדיחה על מדע
.את רוצה לשמוע? -בטח

2
00:00:08,104 --> 00:00:11,406
כמה אדיסונים דרושים
?כדי להחליף נורה

3
00:00:12,116 --> 00:00:14,833
?כמה? -למי אכפת
הוא גנב את הרעיון

4
00:00:14,917 --> 00:00:17,048
.ולא ראוי לבדיחה משלו

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,436
זה נכון? -כמובן. כך יודעים
.שזאת בדיחה טובה

6
00:00:21,562 --> 00:00:24,278
,היא לא רק מבדרת
.היא מלמדת

7
00:00:26,326 --> 00:00:28,625
שלום, סליחה
.שאני מפריע. -בארי

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,760
כמה אדיסונים דרושים
?כדי להחליף נורה

9
00:00:31,843 --> 00:00:34,476
אתה יודע שאדיסון
?לא המציא את הנורה

10
00:00:37,778 --> 00:00:39,450
?מה אתה רוצה, בארי

11
00:00:39,993 --> 00:00:42,961
רק רציתי לתת את זה
.כתודה לאיימי

12
00:00:43,211 --> 00:00:46,346
?על מה זה
.הרעיון שלך עזר לי מאוד-

13
00:00:46,430 --> 00:00:49,063
המאמר שלי על קוונטיזציה של
.קונוס אור כבר פורסם באינטרנט

14
00:00:49,146 --> 00:00:51,445
.התגובות מדהימות

15
00:00:51,570 --> 00:00:53,660
,זה מרתק
.אני מצפה לקרוא אותו

16
00:00:53,744 --> 00:00:56,377
.גם אני
בבקשה, תשלח אותו

17
00:00:56,460 --> 00:00:59,469
."לשלדון ב"בזינגה נקודה ביז

18
00:00:59,762 --> 00:01:03,147
?למה נקודה ביז
.כי הראיתי לך את העסק

19
00:01:03,440 --> 00:01:05,948
"ו"בזינגה נקודה קום
.היה תפוס

20
00:01:07,494 --> 00:01:11,423
.בכל מקרה, שוב תודה
.קופר, תמצוץ ביצים

21
00:01:13,763 --> 00:01:15,811
ממתי את עוזרת
?לבארי קריפקי

22
00:01:15,978 --> 00:01:19,489
חשבתי על גישה של אוטומט תאי
לקישורים בין תאי עצב

23
00:01:19,573 --> 00:01:22,373
וחשבתי שאולי יהיו לזה
.יישומים מעניינים לתורת המיתרים

24
00:01:22,456 --> 00:01:25,173
?זה לא משהו גדול. -באמת

25
00:01:25,257 --> 00:01:27,722
כשעסקתי בתורת המיתרים
,ונקלעתי למבוי סתום

26
00:01:27,806 --> 00:01:31,484
,למה לא ניסית לעזור לי? -ניסיתי
אמרת שהחישוב היחיד

27
00:01:31,568 --> 00:01:34,410
שביולוגים יודעים הוא אם יש
‏3 צפרדעים, אחת קופצת

28
00:01:34,493 --> 00:01:36,290
.ונשארות שתי צפרדעים

29
00:01:37,711 --> 00:01:39,926
,זה מצחיק
.זה נשמע מתאים לי

30
00:01:40,177 --> 00:01:44,064
אבל את לא צריכה לעמוד בפינת
הרחוב ולמסור את החישובים שלך

31
00:01:44,148 --> 00:01:46,070
.לכל גבר שמגיע

32
00:01:47,909 --> 00:01:52,841
.שלדון, כולנו מדענים
.עזרתי לעמית, אתה קטנוני

33
00:01:52,966 --> 00:01:54,471
?אני קטנוני

34
00:01:54,805 --> 00:01:57,355
את יודעת שיש בין בארי וביני
.יריבות מקצועית

35
00:01:57,438 --> 00:01:59,946
,שמעת אותו
.הוא אמר לי למצוץ ביצים

36
00:02:00,030 --> 00:02:03,916
אם היינו חברים, הוא היה מציע
.שאמצוץ משהו נעים יותר

37
00:02:06,173 --> 00:02:08,221
?למה את צוחקת

38
00:02:08,472 --> 00:02:10,353
?למדת משהו

39
00:02:29,198 --> 00:02:32,198
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 15
+

40
00:02:36,742 --> 00:02:39,160
,בסדר, אימא
.תמסרי ד"ש לדודה גלדיס

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,579
.גם אני אוהב אותך, שלום

42
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
?אימא שלך נהנית בפלורידה

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,331
.היא אוהבת את זה
סוף סוף היא מצאה מקום

44
00:02:45,415 --> 00:02:48,250
שבו כולם מספרים
.כמה הם מזיעים

45
00:02:49,293 --> 00:02:52,170
היא רוצה שנלך לבית
,ונבדוק מה שלום סטוארט

46
00:02:52,253 --> 00:02:54,296
.כי אולי הוא בודד

47
00:02:54,755 --> 00:02:56,631
.היא נחמדה
,אני הבן שלה-

48
00:02:56,840 --> 00:02:59,884
למה היא לא שולחת מישהו
?שיבדוק אם אני בודד

49
00:03:00,259 --> 00:03:02,510
.כי יש לך אישה

50
00:03:04,970 --> 00:03:07,973
.כן, לפעמים את עובדת עד מאוחר

51
00:03:09,140 --> 00:03:11,016
אני יודעת שאתה לא אוהב
,שסטוארט בבית

52
00:03:11,100 --> 00:03:13,935
,אבל החנות תיפתח שוב בקרוב
.אני בטוחה שהוא יחזור לעצמו

53
00:03:14,060 --> 00:03:17,896
זה יהיה מצוין, אני רוצה שהמצב
.ביני ובין אימא יחזור להיות נורמלי

54
00:03:18,230 --> 00:03:21,899
.נורמלי" זאת הגזמה, אבל בסדר"

55
00:03:25,735 --> 00:03:28,154
.שלום. -שלום

56
00:03:28,863 --> 00:03:31,740
,אתה בסדר? -אם הייתי בסדר
,"הייתי אומר "שלום

57
00:03:31,823 --> 00:03:34,450
.ולא "שלום" קודר

58
00:03:35,284 --> 00:03:37,869
?מה קורה
.אני כועס על איימי-

59
00:03:38,286 --> 00:03:41,955
היא השאירה כתמי זיעה
?גם בחולצת הבטן האהובה עליך

60
00:03:42,539 --> 00:03:44,123
.לא

61
00:03:44,624 --> 00:03:47,918
היא עזרה לבארי קריפקי
.להתקדם בתורת המיתרים

62
00:03:48,126 --> 00:03:51,420
.זה נשמע טוב
,זה היה יכול להיות-

63
00:03:51,504 --> 00:03:54,798
אבל אני עזבתי את תורת המיתרים
.כי החלטתי שזה מבוי סתום

64
00:03:55,131 --> 00:03:58,884
היא פעלה מאחורי גבי
.ועזרה למישהו אחר להוכיח שטעיתי

65
00:03:59,009 --> 00:04:00,969
.ליריב שלי, לא פחות

66
00:04:12,394 --> 00:04:14,145
אני מצטער
.שנאלצת לראות את זה

67
00:04:14,979 --> 00:04:16,897
אני מצטערת
.שלא הייתה לי מצלמה

68
00:04:18,106 --> 00:04:19,774
?למה היא עשתה לי את זה

69
00:04:19,899 --> 00:04:22,359
אני בטוחה
.שהיא לא הכעיסה אותך בכוונה

70
00:04:22,526 --> 00:04:26,946
אתה לא אומר שאין משהו
?חשוב יותר מהתקדמות המדע

71
00:04:27,029 --> 00:04:31,074
לא, אמרתי שאין משהו חשוב
.מהתקדמות שלי במדע

72
00:04:32,199 --> 00:04:35,535
בסדר, אם אני מבינה נכון
,והיא רק עזרה למדען אחר

73
00:04:35,618 --> 00:04:38,370
אני חושבת
.שתצטרך להניח לזה

74
00:04:38,996 --> 00:04:41,998
.להניח לזה
.שמעתי את זה כל חיי

75
00:04:42,081 --> 00:04:44,625
,בכל פעם שמשהו מטריד אותי
,מישהו אומר לי להניח לזה

76
00:04:44,708 --> 00:04:47,919
כאילו אני אשם
.וזה לא בסדר להרגיש כך

77
00:04:48,586 --> 00:04:50,963
.אני לא יודעת מה להגיד לך
?אולי תדבר איתה

78
00:04:51,255 --> 00:04:56,425
זה כל מה שיש לך, אמירות שחוקות
?"כמו "תדבר איתה" ו"תניח לזה

79
00:04:56,550 --> 00:04:59,677
,פני, החיים נתנו לי לימונים
?מה לעשות

80
00:04:59,761 --> 00:05:02,012
אתה יכול
.לדחוף אותם באיזה מקום

81
00:05:04,306 --> 00:05:06,432
.בסדר, עכשיו את יצירתית

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,852
.שוב תודה על העזרה
.אין בעיה. -בשמחה-

83
00:05:10,977 --> 00:05:14,396
,המקום נראה מצוין. -כן
.היית צריך לשרוף אותו לפני שנים

84
00:05:15,730 --> 00:05:18,399
.אמרתי לך שלא שרפתי אותו
,אנחנו יודעים-

85
00:05:18,566 --> 00:05:22,402
זה פשע לשרוף משהו
.בשביל כספי הביטוח

86
00:05:24,487 --> 00:05:28,031
סטוארט, המקום
.נראה מדהים. -תודה

87
00:05:28,114 --> 00:05:29,824
.עשית עבודה טובה

88
00:05:30,074 --> 00:05:34,369
תודה שסבלת את העובדה
.שגרתי אצל אימא שלך בזמן הזה

89
00:05:34,536 --> 00:05:36,412
אחרת לא הייתי יכול
.לעשות את זה

90
00:05:36,537 --> 00:05:39,664
,אני מעריך את זה
אני שמח שהצלחת ל

91
00:05:40,665 --> 00:05:42,791
?אלה הרהיטים של אימא שלי

92
00:05:45,043 --> 00:05:47,962
כן, היא אמרה שאני יכול להשתמש
?בהם. הם לא נראים נהדר

93
00:05:48,212 --> 00:05:52,298
לא כמו שהם נראים
.בחדר המשפחה, שם מקומם

94
00:05:52,465 --> 00:05:55,759
?האווי. -אולי תרוקן את כל החדר

95
00:05:55,842 --> 00:05:58,094
קח את הליצן מחוטים
'שעשיתי לה בכיתה ג

96
00:05:58,219 --> 00:06:01,597
ואת הסרט שקיבלתי בשיעורי שחייה
.כי הכנסתי את הפנים למים

97
00:06:02,013 --> 00:06:04,182
?מה הבעיה שלך
.היא אמרה שזה בסדר

98
00:06:04,265 --> 00:06:06,850
,אני הבן שלה
.אני אומר שזה לא בסדר

99
00:06:06,934 --> 00:06:11,312
,איזה בן
.נראה שהקדשת 10 דקות לליצן

100
00:06:12,271 --> 00:06:14,356
אולי הייתי צריך ללמוד אמנות
,בבית ספר יוקרתי כמוך

101
00:06:14,439 --> 00:06:18,275
הייתי יכול לנהל חנות קומיקס כושלת
.ולחיות על חשבון אימא של מישהו

102
00:06:19,026 --> 00:06:20,902
?אולי נעזוב כדי שתירגע

103
00:06:20,985 --> 00:06:23,779
,אני חושב שזה רעיון טוב
.תוציאי אותו מהחנות שלי

104
00:06:23,862 --> 00:06:26,531
החנות שלך? אימא שלי
.נתנה לך כסף לפתוח שוב

105
00:06:26,614 --> 00:06:28,115
.אני לא הולך לשום מקום

106
00:06:28,199 --> 00:06:31,201
אולי נלך להביא
.את האוכל למסיבה? -תודה

107
00:06:31,451 --> 00:06:33,786
,זה חכם
.נראה שאנחנו עוזרים

108
00:06:33,870 --> 00:06:37,414
בעצם, אנחנו רק יוצאים
.ממצב לא נעים

109
00:06:40,082 --> 00:06:42,667
.קריפקי, דווקא בארי קריפקי

110
00:06:42,751 --> 00:06:46,545
את מקפלת כמו מטורפת
?כדי שאעשה את זה במקומך

111
00:06:47,921 --> 00:06:49,714
.לא

112
00:06:51,090 --> 00:06:52,633
.תני לי את זה

113
00:06:58,345 --> 00:07:02,890
,מתוך סקרנות
,אם הייתי מניח למשהו

114
00:07:03,432 --> 00:07:05,225
?איך עושים את זה

115
00:07:05,350 --> 00:07:07,393
,אני לא יודעת
.תחשוב על משהו אחר

116
00:07:08,519 --> 00:07:11,855
אני יכול לחשוב
.על קיפודן הנמלים? -בטח

117
00:07:12,522 --> 00:07:18,485
קיפודן הנמלים לא פעל מאחורי גבי
.ועבד עם בארי קריפקי

118
00:07:19,861 --> 00:07:21,904
.זה לא עזר כלל

119
00:07:22,613 --> 00:07:26,449
.יש אנשים שמנסים הדמיה
?איך זה עובד-

120
00:07:30,243 --> 00:07:33,454
.תדמיין שהבעיות שלך הן עט

121
00:07:35,413 --> 00:07:39,541
בסדר. -עכשיו תדמיין
.שאתה מחזיק בעט

122
00:07:44,295 --> 00:07:46,088
.בסדר

123
00:07:46,213 --> 00:07:49,298
עכשיו תפתח את היד
.ותעזוב אותו

124
00:07:49,423 --> 00:07:51,758
.אבל רק קיבלתי את העט

125
00:07:52,467 --> 00:07:55,219
.יש עליו ראשי תיבות שלי והכול

126
00:07:55,303 --> 00:07:56,929
.תראי

127
00:07:58,972 --> 00:08:01,515
.שלדון, זה לא קשה כל כך

128
00:08:03,183 --> 00:08:07,228
אולי יש לי דרך טובה יותר
?שתוכלי ללמד אותי. -איך

129
00:08:07,853 --> 00:08:13,816
,ואם אומר לך שבחודשים האחרונים
איימי נתנה לך בחשאי חידות קטנות

130
00:08:13,941 --> 00:08:18,528
כדי לבחון את התבונה שלך
?לעומת שימפנזים במעבדה שלה

131
00:08:19,403 --> 00:08:23,406
.מה? היא לא נתנה לי חידות
?את בטוחה-

132
00:08:25,908 --> 00:08:29,369
אני לא מצליחה להרכיב
.את המספריים האלה

133
00:08:29,452 --> 00:08:31,745
?את יכולה לעשות את זה

134
00:08:33,246 --> 00:08:35,915
לעזאזל, יש לי משהו בעין

135
00:08:36,040 --> 00:08:40,168
ואני צריכה למיין את המטבעות
?האלה לפי גודל. תוכלי לעזור

136
00:08:46,589 --> 00:08:49,675
פני, אני רוצה מאוד
,לאכול את הבננה הזאת

137
00:08:49,758 --> 00:08:53,136
אבל היא תקועה
.בתוך קופסה מיוחדת מבמבוק

138
00:08:55,596 --> 00:08:58,306
!לעזאזל

139
00:08:58,848 --> 00:09:02,893
.בסדר, נהדר
.עכשיו תניחי לזה
+

140
00:09:07,336 --> 00:09:10,256
אני לא מאמינה שבחנתם אותי
.בהשוואה לשימפנזה

141
00:09:10,339 --> 00:09:15,094
,סליחה, איימי בחנה אותך
.אני הייתי לטובתך

142
00:09:16,512 --> 00:09:19,182
,כל הכבוד על הקופסה עם הבננה
.דרך אגב

143
00:09:20,224 --> 00:09:24,270
?למה היא עשתה את זה
היא עושה ניסוי על קופים-

144
00:09:24,395 --> 00:09:26,648
.שמקבלים לפתור חידות שונות

145
00:09:26,731 --> 00:09:30,193
הופתעתי מהמורכבות של החידות
וחשבתי שיש אנשים

146
00:09:30,277 --> 00:09:31,653
.שלא יוכלו לפתור אותן

147
00:09:31,736 --> 00:09:33,905
אז איימי אמרה
"?אתה רוצה שזה יהיה מעניין"

148
00:09:35,824 --> 00:09:39,661
?שזה יהיה מעניין
.הימרתם עליי בכסף? -לא

149
00:09:40,037 --> 00:09:45,292
.תכננו ניסוי שכלל אותך
?זה לא מעניין

150
00:09:46,043 --> 00:09:49,547
,זה לא מעניין
.זה מעליב מאוד

151
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
.בסדר, אולי זה יעזור

152
00:09:52,049 --> 00:09:54,302
.תדמייני שאת מחזיקה עט

153
00:09:55,803 --> 00:10:00,224
לפני שתגזימי, לא עט מיוחד
,עם חריטה של ראשי התיבות שלך

154
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
.זה יקשה על החלק הבא

155
00:10:02,393 --> 00:10:04,646
.זהו זה, צא

156
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
אני לא מבין
.למה את כועסת עליי

157
00:10:07,148 --> 00:10:10,610
,את צריכה לכעוס על איימי
.כמו שאני כעסתי אחר הצהריים

158
00:10:10,694 --> 00:10:13,989
.תראי, הנחתי לזה. -צא

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
?פני. -מה

160
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
אני חושב שהשארתי שם
.את העט שלי

161
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
,אני מבינה למה אתה כועס

162
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
אבל הוא עבד קשה מאוד
.להכין את החנות

163
00:10:28,671 --> 00:10:32,717
.אלה רק רהיטים
.אלה הרהיטים של אימא שלי-

164
00:10:32,800 --> 00:10:35,845
,מקומם בבית שגדלתי בו
ליד ערימה של מדריכי טלוויזיה

165
00:10:36,178 --> 00:10:41,976
ובמקום גלוי, אמנות מחוטים
.איכותית יחסית לילד בן 10

166
00:10:44,229 --> 00:10:47,065
,האווי, אם החנות תצליח
יהיה לסטוארט מקור הכנסה

167
00:10:47,148 --> 00:10:49,025
והוא יוכל לעזוב
.את הבית של אימא שלך

168
00:10:49,150 --> 00:10:52,362
נראה שכמה רהיטים ישנים
.הם מחיר סביר בשביל זה

169
00:10:53,613 --> 00:10:56,116
זה טיעון טוב, אבל לא התחתנתי
,אתך בשביל טיעונים טובים

170
00:10:56,199 --> 00:10:57,826
התחתנתי אתך
,כדי שתתמכי בי בצורה עיוורת

171
00:10:57,909 --> 00:11:00,037
לא משנה
.כמה אני מתנהג בצורה מגוחכת

172
00:11:01,538 --> 00:11:05,250
לכן נאלצתי לשכתב
.את נדרי הנישואים שלנו

173
00:11:09,672 --> 00:11:11,924
שלום, באנו לקחת הזמנה
."ל"מרכז הקומיקס

174
00:11:12,007 --> 00:11:13,968
.בטח, אבדוק אותה

175
00:11:16,304 --> 00:11:19,223
.אני חושב שזה נתן פיליון

176
00:11:19,724 --> 00:11:21,768
.כן, תראה

177
00:11:21,893 --> 00:11:25,396
,הוא מוציא את העגבניות מהסלט
.בדיוק כמו שאני עושה

178
00:11:25,688 --> 00:11:28,525
תמיד הרגשתי
.קשר מיוחד אתו

179
00:11:30,360 --> 00:11:34,698
יש לי רעיון. -לא נמכור
."את העגבניות שלו ב"איביי

180
00:11:35,365 --> 00:11:40,579
"לא, אם קפטן ריינולדס מ"פיירפליי
,יחלק חתימות בחנות של סטוארט

181
00:11:40,954 --> 00:11:43,957
.זה יהיה מדהים
.זה יהיה נהדר-

182
00:11:44,124 --> 00:11:47,002
?נלך לדבר אתו
.אני לא יודע-

183
00:11:47,211 --> 00:11:51,298
,אם הוא לא נחמד
.יהיה לי קשה לראות אותו במשהו

184
00:11:51,423 --> 00:11:54,552
מה? האיש שמשחק
,את ג'ון סנו היה מגעיל

185
00:11:54,635 --> 00:11:56,220
אנחנו עדיין רואים
."את "משחקי הכס

186
00:11:56,304 --> 00:11:58,764
הוא היה מגעיל
.כי התנגשת בו מאחור

187
00:11:59,807 --> 00:12:03,144
.דעתי הוסחה
מוזר לראות חבר במשמר הלילה

188
00:12:03,227 --> 00:12:05,146
.עם קיאק קשור למכונית שלו

189
00:12:07,106 --> 00:12:08,608
.בוא

190
00:12:12,570 --> 00:12:13,989
.שלום, סליחה

191
00:12:14,114 --> 00:12:18,076
אני לא רוצה להפריע לך, אבל
"אנחנו מעריצים גדולים של "פיירפלי

192
00:12:18,160 --> 00:12:20,078
."ו"ד"ר הוריבל

193
00:12:20,162 --> 00:12:22,915
,אני חושב שאתם טועים
.אני לא שחקן

194
00:12:23,332 --> 00:12:25,375
.אל תגיד את זה

195
00:12:25,584 --> 00:12:28,629
,'אתה לא דיים ג'ודי דנץ
.אבל אתה מצוין

196
00:12:32,216 --> 00:12:35,302
כן, אני מבין, אתם חושבים
.שאני נתן פיליון, אבל אני לא

197
00:12:35,386 --> 00:12:38,723
,אם לא אכפת לכם
.אני רוצה לאכול ארוחת צהריים

198
00:12:39,432 --> 00:12:41,225
.בוא. סליחה שהפרענו לך

199
00:12:42,393 --> 00:12:44,604
.אני לא מבין למה הוא עצבני

200
00:12:44,687 --> 00:12:48,316
,"פעם חשבו שאני הבחור מ"חיי פיי
.אני עדיין מתלהב

201
00:12:52,237 --> 00:12:53,780
.שלדון, זאת אני

202
00:12:54,864 --> 00:13:01,371
ראית את זה? הבנתי לבד
.איך לפתוח את הדלת

203
00:13:02,789 --> 00:13:07,169
אולי אזרוק צואה בכלוב שלי
.כדי לחגוג

204
00:13:08,170 --> 00:13:12,550
על מה את מדברת? -אני יודעת
.שעשית לי מבחנים סודיים

205
00:13:15,010 --> 00:13:17,805
.שלדון, פתח את הדלת
.אני לא יכול-

206
00:13:18,514 --> 00:13:20,474
.אני עירום

207
00:13:21,309 --> 00:13:23,227
.כרגע ראיתי אותך

208
00:13:23,644 --> 00:13:25,480
.רק רגע

209
00:13:26,189 --> 00:13:28,358
.תפתח את הדלת מיד

210
00:13:28,650 --> 00:13:30,777
.תרים את המכנסיים

211
00:13:33,154 --> 00:13:34,781
.זה לא רציני

212
00:13:34,864 --> 00:13:37,492
אני עושה מבחנים כאלה
.לתלמידי תואר שני כל הזמן

213
00:13:37,576 --> 00:13:41,079
אם תמלאי כמה טפסים
.באוניברסיטה, אשיג לך 5 דולר

214
00:13:41,580 --> 00:13:45,000
,אני לא רוצה 5 דולר
.אני רוצה את הכבוד שלי

215
00:13:46,126 --> 00:13:48,545
?את מדברת על 10 דולר

216
00:13:50,839 --> 00:13:52,341
.תודה. -תודה

217
00:13:54,385 --> 00:13:56,262
.שוב סליחה. -אין בעיה

218
00:13:56,679 --> 00:13:58,764
?אתה בטוח שאתה לא הוא

219
00:13:59,140 --> 00:14:02,477
,אתה יכול להגיד לנו, אנחנו מדענים
.לא מעריצים מטורפים

220
00:14:04,437 --> 00:14:06,105
.בסדר

221
00:14:06,522 --> 00:14:07,732
.אני הוא

222
00:14:08,107 --> 00:14:10,985
.אתה אוכל לבד במעדנייה

223
00:14:11,569 --> 00:14:13,530
,אני לא מאמין
.אתה לא הוא

224
00:14:14,030 --> 00:14:17,659
רק רציתי לאכול
.ארוחת צהריים בשקט, אבל אני הוא

225
00:14:17,742 --> 00:14:21,663
.תודה רבה שאתם מעריצים
.אם אתם רוצים, בואו נצטלם

226
00:14:22,289 --> 00:14:24,666
.זה יהיה נהדר, תודה. -בטח

227
00:14:29,046 --> 00:14:30,881
.רגע

228
00:14:31,548 --> 00:14:33,884
,אם אתה באמת נתן פיליון

229
00:14:34,218 --> 00:14:37,596
"מה השורה מ"פיירפליי
?על המצנפת שלך

230
00:14:38,305 --> 00:14:41,309
אני נשבע במצנפת הפרחונית
.היפה שלי שאחסל אותך

231
00:14:42,977 --> 00:14:44,896
.כן, זאת השורה

232
00:14:45,188 --> 00:14:49,108
,אבל אני יודע את השורה
.אני לא נתן פיליון

233
00:14:50,735 --> 00:14:53,822
?אתה רוצה תמונה או לא
.אני רוצה תמונה עם נתן פיליון-

234
00:14:56,032 --> 00:14:58,410
מה דעתך על תמונה
,עם מישהו שנראה כמו נתן פיליון

235
00:14:58,535 --> 00:15:01,496
אבל הוא מעוצבן יותר
?מנתן פיליון בדרך כלל

236
00:15:04,625 --> 00:15:06,210
?מה דעתך

237
00:15:06,877 --> 00:15:09,254
."זה מספיק טוב ל"פייסבוק

238
00:15:16,512 --> 00:15:20,016
.אני לא מאמין שהם עשו את זה
.אני יודעת, זה מעליב כל כך-

239
00:15:20,182 --> 00:15:24,061
בשלב מסוים, הם רצו שאבין
.איך להוציא בננה מקופסה מיוחדת

240
00:15:24,645 --> 00:15:29,317
,רגע, שלדון נתן לי בננה בקופסה
.הוא בחן גם אותי

241
00:15:30,276 --> 00:15:31,569
.לא ייאמן

242
00:15:31,820 --> 00:15:34,489
?איך שימפנזה יכול לפתור את זה
.זה היה בלתי אפשרי

243
00:15:35,115 --> 00:15:37,450
?באמת? לא הצלחת להוציא אותה

244
00:15:41,413 --> 00:15:44,374
.תודה. -החנות נראית נהדר

245
00:15:44,499 --> 00:15:47,336
?בחנתם את שנינו
?מה הבעיה שלכם

246
00:15:47,461 --> 00:15:49,546
הבעיה שלהם
היא שהם חושבים שהם חכמים

247
00:15:49,630 --> 00:15:52,091
ולא אכפת להם
.אם הם פוגעים באנשים אחרים

248
00:15:52,341 --> 00:15:55,177
.זה לא נכון
.זה נשמע כמונו-

249
00:15:56,846 --> 00:15:58,764
אני עדיין לא מבין
.למה אתם כועסים

250
00:15:59,014 --> 00:16:01,934
פתרתם כל חידה
.מהר יותר מכל השימפנזים

251
00:16:02,184 --> 00:16:05,104
,חוץ מברנבס
.אבל הוא קיבל אדרל

252
00:16:06,731 --> 00:16:08,733
,אני מצטער
.אבל זה משגע אותי

253
00:16:08,858 --> 00:16:10,944
?אתה יכול להניח לזה, בבקשה

254
00:16:11,069 --> 00:16:12,821
.אני יכול לעזור לך בזה

255
00:16:14,239 --> 00:16:17,784
.תדמיין שאתה מחזיק עט רגיל

256
00:16:18,451 --> 00:16:22,873
העט האהוב עליך
.בטוח בכיס שלך

257
00:16:25,000 --> 00:16:26,335
.תזכור את זה

258
00:16:28,045 --> 00:16:30,130
?איך אני יכולה לפצות אתכם

259
00:16:30,214 --> 00:16:34,802
,התשובה בקופסה המיוחדת הזאת
.נראה אם תצליחי לפתוח אותה

260
00:16:38,180 --> 00:16:40,474
יכולת לפחות
.להזהיר אותו בקשר לרהיטים

261
00:16:40,599 --> 00:16:43,853
זה מה שאני אמרתי
?כשהעברנו אותם. -עזרת לו

262
00:16:43,936 --> 00:16:48,024
לא, סטוארט בחר בעצמו
.את הכריות

263
00:16:51,319 --> 00:16:53,071
?אתה בסדר

264
00:16:53,738 --> 00:16:56,408
?לא. -מה קרה

265
00:16:57,909 --> 00:17:00,370
.אימא שלי מתה

266
00:17:00,495 --> 00:17:01,913
?מה

267
00:17:04,249 --> 00:17:06,960
.זאת הייתה דודה שלי

268
00:17:07,669 --> 00:17:12,758
אימא הלכה לישון
.ולא התעוררה

269
00:17:13,217 --> 00:17:15,761
.אלוהים, האווי

270
00:17:17,930 --> 00:17:20,099
.אני מצטער מאוד

271
00:17:20,725 --> 00:17:22,601
?מה נוכל לעשות

272
00:17:24,604 --> 00:17:26,939
.אני לא יודע

273
00:17:31,819 --> 00:17:34,364
?אני יכול להגיד משהו
.לא עכשיו, שלדון-

274
00:17:34,489 --> 00:17:37,492
.אבל אני חושב שזה יהיה מנחם
.תשמע... -זה בסדר-

275
00:17:38,326 --> 00:17:40,120
?מה

276
00:17:40,328 --> 00:17:45,625
כשאיבדתי את אבא שלי, לא היו לי
.חברים שיעזרו לי לעבור את זה

277
00:17:46,668 --> 00:17:49,379
.לך יש

278
00:17:54,468 --> 00:17:57,513
באמת חשבתי שהוא יגיד
.תניח לזה
+

279
00:18:05,187 --> 00:18:08,064
.בסדר, תודה, ברנדט
.נסיעה בטוחה

280
00:18:08,606 --> 00:18:10,315
.בסדר, שלום

281
00:18:10,899 --> 00:18:14,652
,הם הזמינו טיסה
.הם בדרך לשדה התעופה עכשיו

282
00:18:14,777 --> 00:18:17,862
?מה שלום האוורד
.הוא מחזיק מעמד-

283
00:18:17,987 --> 00:18:19,947
?מה שלומך, סטוארט

284
00:18:21,114 --> 00:18:23,241
אני עדיין לא מאמין
.שהיא איננה

285
00:18:23,324 --> 00:18:24,992
.היא הכניסה אותי לבית שלה

286
00:18:25,117 --> 00:18:28,244
,לולא היא
.הייתי חסר בית

287
00:18:28,328 --> 00:18:30,204
.אחד מאתנו היה מקבל אותך

288
00:18:30,329 --> 00:18:32,664
.אני לא זוכר הצעות

289
00:18:33,956 --> 00:18:36,833
?אבל אתם יודעים מה
,אני שמח שזה מה שקרה

290
00:18:36,917 --> 00:18:42,629
.כי הכרתי אדם נפלא. -כן

291
00:18:42,712 --> 00:18:44,839
.גברת וולוויץ הייתה מיוחדת

292
00:18:44,964 --> 00:18:48,758
,כשעברתי לאמריקה
.הווארד היה החבר היחיד שלי

293
00:18:49,133 --> 00:18:52,385
היא גרמה לי
.להרגיש רצוי בבית שלה

294
00:18:52,969 --> 00:18:57,514
,זה הרבה, כי בשנים הראשונות
.היא חשבה שאני הגנן

295
00:18:59,140 --> 00:19:02,893
,בכל פעם שראיתי אותה
היא אמרה שאני רזה מדי

296
00:19:02,976 --> 00:19:04,894
.וניסתה להאכיל אותי

297
00:19:05,895 --> 00:19:10,314
.היא עשתה את זה גם לי
.אל תיקחי את זה ממני-

298
00:19:11,523 --> 00:19:13,483
,לא אהבתי את הצעקות שלה

299
00:19:13,775 --> 00:19:18,486
אבל עכשיו לא אשמע אותן שוב
.ואני עצוב

300
00:19:18,570 --> 00:19:21,280
,אם אתה רוצה
.אני יכול לצעוק עליך אחר כך

301
00:19:22,322 --> 00:19:25,116
.זה לא יהיה אותו דבר

302
00:19:27,534 --> 00:19:29,410
.בואו נרים כוסית

303
00:19:30,995 --> 00:19:33,038
,לגברת וולוויץ

304
00:19:33,497 --> 00:19:35,373
אימא אוהבת

305
00:19:37,958 --> 00:19:40,126
.לכולנו

306
00:19:41,627 --> 00:19:43,211
.נתגעגע אלייך
+