1
00:00:03,582 --> 00:00:06,634
קראתי על ניסוי שמיועד לבדוק
אם אפשר לגרום לשני אנשים

2
00:00:06,718 --> 00:00:08,558
.להתאהב בתוך כמה שעות

3
00:00:08,851 --> 00:00:10,356
.זה לא נשמע נכון

4
00:00:10,481 --> 00:00:14,412
המחקר שלי הוכיח שנדרשות
.‏5-3 שנים של תחנונים ללא בושה

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,715
מותק, שנינו לא נשמעים טוב
.בסיפור הזה

6
00:00:18,886 --> 00:00:21,562
כן, ראיתי את המאמר
.שאת מדברת עליו

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,572
המשתתפים שואלים זה את זה
סדרת שאלות

8
00:00:24,823 --> 00:00:26,412
.שמיועדות לקדם אינטימיות

9
00:00:26,579 --> 00:00:29,590
ולסיום, הם מביטים זה בעיני זה
.במשך 4 דקות

10
00:00:29,841 --> 00:00:33,186
.אלה שטויות
הכרזתי על אהבתי אלייך

11
00:00:33,311 --> 00:00:37,284
והפעם האחרונה שהבטתי בעינייך
.הייתה כשחשבת שיש לך דלקת

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,632
פרט לעובדה שבאמת הייתה לי
.דלקת, זה היה ערב קסום

13
00:00:42,803 --> 00:00:45,437
ראג', היית מנסה
?ניסוי כזה עם אמילי

14
00:00:45,563 --> 00:00:47,444
אני לא צריך מדע
.כדי לזכות בלבה

15
00:00:48,155 --> 00:00:50,455
יש לי את העושר
.של המשפחה שלי

16
00:00:51,333 --> 00:00:54,511
אני אומר לכם, אי אפשר
?ליצור אהבה בתוך כמה שעות, נכון

17
00:00:54,595 --> 00:00:57,229
תיזהר, אתה מערער
."על הבסיס של "הרווק

18
00:00:58,901 --> 00:01:02,288
כן, אבל אנחנו לא צריכים
,לדון בכך, אנחנו מדענים

19
00:01:02,414 --> 00:01:04,212
.אנחנו יכולים לערוך מחקר

20
00:01:04,337 --> 00:01:07,975
אני מציע שנכלא
.שני אנשים מהרחוב... -לא

21
00:01:10,233 --> 00:01:13,118
.לא הנחת לי לסיים
.תשכח מזה-

22
00:01:13,243 --> 00:01:16,129
את יכולה לעשות ניסויים
,על כמה קופים שאת רוצה

23
00:01:16,254 --> 00:01:19,432
אבל אני רוצה לתמרן רגשות
,של שני בני אדם שבויים

24
00:01:19,515 --> 00:01:21,397
.ופתאום אני המפלצת

25
00:01:22,693 --> 00:01:24,742
?אולי אתם תעשו את המבחן

26
00:01:25,411 --> 00:01:28,129
.למען המדע, אני מוכן

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,391
אין לך בעיה עם ניסוי שבו
תצטרך לענות על שאלות מביכות

28
00:01:31,474 --> 00:01:33,690
?על הרגשות העמוקים שלך

29
00:01:33,816 --> 00:01:37,161
כן. -בבקשה, אני יכולה
.לעשות את זה אתו? בבקשה

30
00:01:38,081 --> 00:01:42,973
אני מקשיב לרגשות של שלדון
.במשך 10 שנים. תורך

31
00:01:43,558 --> 00:01:45,649
?כן, אבל מה אם הניסוי יצליח

32
00:01:45,733 --> 00:01:48,367
.לא אתאהב בשלדון
,זה מה שאני אמרתי-

33
00:01:48,534 --> 00:01:51,879
ופתאום הוא ליהג
.ונכנס ללבי

34
00:01:52,256 --> 00:01:55,015
.עובדה נחמדה
"המילה "פונטיפיקייט

35
00:01:55,099 --> 00:01:59,866
נובעת מהמילה פונטיפקס בלטינית
.שמשמעה בונה גשר או אפיפיור

36
00:02:02,249 --> 00:02:04,340
?את כבר מאוהבת

37
00:02:22,741 --> 00:02:25,741
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 16
+

38
00:02:30,620 --> 00:02:35,797
,מתוך סקרנות, פני
,אם הניסוי הזה יגרום לנו להתאהב

39
00:02:35,923 --> 00:02:41,183
,תסיעי אותי לאגם ז'נבה, ויסקונסין
?לכנס גרי

40
00:02:41,768 --> 00:02:46,444
זה הכנס היחיד שמציין
,את חייו ועבודתו של גרי גייגקס

41
00:02:46,528 --> 00:02:49,158
שהיה שותף
."ליצירת "מבוכים ודרקונים

42
00:02:50,578 --> 00:02:51,955
?אתה יודע מה
אני יכולה לומר בכנות

43
00:02:52,039 --> 00:02:54,252
,שאתם נתאהב
,לא רק אסיע אותך לשם

44
00:02:54,335 --> 00:02:57,550
אקנה לך כמה חולצות
.של דרקונים שתרצה

45
00:02:58,886 --> 00:03:01,016
,בסדר, מותק
.בואי נעשה את זה

46
00:03:04,815 --> 00:03:08,280
אתם ממש רגועים
.בקשר למה שפני ושלדון ועושים

47
00:03:08,406 --> 00:03:11,621
?אני הייתי נלחץ קצת. -למה

48
00:03:11,746 --> 00:03:15,838
גם אם המחקר שטותי, אני מאמין
.שלא צריך להתגרות בגורל

49
00:03:16,046 --> 00:03:19,345
זאת הסיבה שאני לא משתמש
.בלוח סיאנס או רב עם אסיאתי

50
00:03:20,681 --> 00:03:23,812
,הוא ודאי לא יודע קרטה
?אבל למה להסתכן

51
00:03:25,107 --> 00:03:27,737
.אני חושבת שאנחנו בטוחים
זה מה שחשבו הבריונים-

52
00:03:27,820 --> 00:03:31,286
,בתיכון של ברוס לי
.ואז, קרטה

53
00:03:32,831 --> 00:03:35,378
נשב כאן סתם
?בזמן שהם יעשו את הניסוי

54
00:03:35,712 --> 00:03:38,801
.שנינו יכולים לעשות אותו
.כן, זה יכול להיות כיף-

55
00:03:38,885 --> 00:03:41,306
.מה השאלה הראשונה? -רגע

56
00:03:41,807 --> 00:03:46,150
בסדר, אם תוכלו
,לבחור כל אדם בעולם

57
00:03:46,609 --> 00:03:49,281
?את מי תרצו כאורח לארוחה

58
00:03:50,951 --> 00:03:53,289
.אני יכול להגיד בכנות, פני

59
00:03:53,623 --> 00:03:58,467
,אני בוחרת בשרת
.כי אני עומדת להקיא

60
00:04:00,679 --> 00:04:02,976
,אני מאוהב
.בואו נעשה משהו אחר

61
00:04:04,688 --> 00:04:08,111
,אמילי מסיימת לעבוד בקרוב
?אולי נצא ארבעתנו

62
00:04:08,237 --> 00:04:10,282
.זה נשמע טוב
?נתקשר להווארד וברנדט-

63
00:04:10,742 --> 00:04:14,165
אני לא יודע מתי הטיסה שלהם
.נוחתת, אבל אשלח להם הודעה

64
00:04:14,249 --> 00:04:16,295
?הוא אמר משהו על הלוויה

65
00:04:16,503 --> 00:04:19,259
לא הרבה, אבל נראה
.שהוא במצב טוב

66
00:04:19,510 --> 00:04:23,560
?את צוחקת
?איבדתם את האפר של אימא שלי

67
00:04:24,269 --> 00:04:27,401
,לא, אני רק אומרת שלפעמים
.מזוודות נשלחות למקום אחר

68
00:04:27,484 --> 00:04:31,451
בסדר, לאן שלחתם
?את האישה היחידה שאהבה אותי

69
00:04:31,534 --> 00:04:33,831
הראשונה, התכוונתי
.לאישה הראשונה

70
00:04:35,751 --> 00:04:40,052
.אני רק צריכה מידע
.מה מספר הטיסה? -816

71
00:04:40,511 --> 00:04:43,308
.באמת התכוונתי לראשונה
.תעזוב את זה-

72
00:04:44,644 --> 00:04:46,314
?תוכלו לתאר את המזוודה

73
00:04:46,774 --> 00:04:49,279
,היא שחורה
.סרט אדום קשור לידית

74
00:04:49,404 --> 00:04:52,076
האימא הטובה בעולם
.בתא הנעליים

75
00:04:53,955 --> 00:04:56,377
?את מוכנה להתחיל
.כן, מיד אבוא-

76
00:04:56,460 --> 00:04:59,174
אני מניחה
.שאתה לא רוצה יין. -נכון

77
00:04:59,258 --> 00:05:02,598
לא אמורים לשתות אלכוהול
.כשמפעילים מכונות כבדות

78
00:05:03,057 --> 00:05:04,727
?אלו מכונות כבדות

79
00:05:08,777 --> 00:05:10,238
.בוא נתחיל

80
00:05:10,447 --> 00:05:13,829
,כג'נטלמן מטקסס
,אני נוטה לומר נשים קודם

81
00:05:14,038 --> 00:05:17,503
אבל אני דואג
שרמה כזאת של נימוס וקסם

82
00:05:17,587 --> 00:05:20,802
יגרמו לך להתאהב בי
.לפני שהניסוי יתחיל

83
00:05:20,969 --> 00:05:22,430
.אולי כדאי שנטיל מטבע

84
00:05:22,555 --> 00:05:25,394
אם את מכירה את הכללים
של אבן, נייר, מספריים

85
00:05:25,478 --> 00:05:26,981
שאלה אחת

86
00:05:28,275 --> 00:05:29,778
אם תוכלו
,לבחור כל אדם בעולם

87
00:05:29,862 --> 00:05:32,117
?את מי תרצה כאורח לארוחה

88
00:05:33,703 --> 00:05:36,626
?חי או מת
,"כתוב "כל אדם בעולם-

89
00:05:36,709 --> 00:05:39,173
.כנראה הכוונה לאנשים חיים
.מוטב כך-

90
00:05:39,298 --> 00:05:42,596
,הייתי שמח לפגוש את אוקלידס
,ממציא ההוכחה הגיאומטרית

91
00:05:42,722 --> 00:05:44,308
אבל הוא ודאי נעל סנדלים

92
00:05:44,392 --> 00:05:46,688
ואני לא יכול לראות
.אצבעות רגליים בזמן ארוחה

93
00:05:48,358 --> 00:05:53,828
אני יודע. האדם שאני רוצה
.לאכול אתו ארוחת ערב הוא אני

94
00:05:55,832 --> 00:05:58,420
?אתה בטוח שזאת הבחירה שלך
.הייתי בארוחה הזאת

95
00:05:59,297 --> 00:06:02,095
אני לא. אומרים שלא כדאי
,לפגוש את הגיבור שלך

96
00:06:02,220 --> 00:06:04,433
אבל אני לא מבין
.איך אוכל לאכזב

97
00:06:04,976 --> 00:06:07,689
?במי היית בוחרת
.רוברט דאוני ג'וניור-

98
00:06:09,861 --> 00:06:12,741
."לא חשבתי על "איירון מן

99
00:06:14,077 --> 00:06:15,915
אולי אחרי שאני ועצמי
,נאכל ארוחת ערב

100
00:06:16,040 --> 00:06:18,503
.נוכל לפגוש אתכם לקינוח

101
00:06:21,593 --> 00:06:23,138
?מה אתם רוצים לעשות

102
00:06:23,263 --> 00:06:25,267
,אנחנו מצטרפים
.תבחרו אתם

103
00:06:25,559 --> 00:06:28,899
?הייתם בחדר בריחה
?מה זה-

104
00:06:28,983 --> 00:06:32,532
,זה מעין תיאטרון אינטראקטיבי
אבל צריך לפתור חידות

105
00:06:32,615 --> 00:06:34,369
.בזמן מסוים כדי לצאת

106
00:06:34,536 --> 00:06:37,709
,יש חדר כזה במרכז העיר
.לוכדים אותך בחדר עם זומבי

107
00:06:39,338 --> 00:06:42,177
.כמו מה שקורה לפני עכשיו

108
00:06:45,266 --> 00:06:49,734
?מה יהווה יום מושלם בשבילך

109
00:06:50,402 --> 00:06:54,285
,ודאי אישן עד מאוחר
,אעשה קצת יוגה

110
00:06:54,828 --> 00:06:58,502
אחר כך אשכב על החוף כשמלצרים
.חמודים יביאו לי משקאות

111
00:06:59,253 --> 00:07:03,220
ודאי אעשה עיסוי
.ואסיים את הערב בריקודים

112
00:07:03,721 --> 00:07:05,683
?זה הכול
?כן, למה-

113
00:07:05,808 --> 00:07:07,896
.לא הזכרת את לנארד

114
00:07:09,650 --> 00:07:11,194
.הוא שם

115
00:07:13,199 --> 00:07:14,493
.לא נראה לי

116
00:07:14,743 --> 00:07:18,919
,לנארד לא סובל יוגה, את החוף
.עיסויים, או ריקודים

117
00:07:19,002 --> 00:07:21,758
?כן, הוא הביא ספר, בסדר
?מה שלך

118
00:07:23,762 --> 00:07:29,357
אני מתעורר, אני נהנה
.מלחם צרפתי עם חמאה וסירופ

119
00:07:29,482 --> 00:07:32,196
אז נפתח חור תולעת

120
00:07:32,488 --> 00:07:36,496
.וחוטף אותי מיליוני שנים בעתיד

121
00:07:36,580 --> 00:07:41,423
התבונה הגבוהה שלי משמשת
להציל את שרידי האנושות האחרונים

122
00:07:41,506 --> 00:07:44,053
.מפני גזע חייזרים טורף

123
00:07:45,640 --> 00:07:48,020
.מעניין, לא הזכרת את איימי

124
00:07:49,356 --> 00:07:52,780
מי הכין את הלחם הצרפתי
?עם חמאה וסירופ, לדעתך

125
00:07:53,949 --> 00:07:57,915
אתם עומדים להיכנס למעבדה
.של ד"ר דייויד סולצברג המנוח

126
00:07:58,124 --> 00:08:00,963
במהלך ניסויים
,על האטת תהליך ההזדקנות

127
00:08:01,046 --> 00:08:04,345
קרתה תאונה קשה
.והוא מת

128
00:08:06,057 --> 00:08:08,353
?האמנם

129
00:08:09,313 --> 00:08:11,819
?בנות. -אתה מנומס או מפחד

130
00:08:13,363 --> 00:08:14,699
.כן

131
00:08:17,706 --> 00:08:19,501
.איזה חדר

132
00:08:24,428 --> 00:08:26,682
?זה מגניב. -איך מתחילים

133
00:08:26,808 --> 00:08:29,313
אנחנו צריכים לחפש
.רמזים שמוסתרים בחדר

134
00:08:29,396 --> 00:08:31,025
?לא היה אמור להיות זומבי

135
00:08:35,575 --> 00:08:39,751
נקווה שאחד הרמזים
.כתוב על תחתונים נקיים

136
00:08:42,047 --> 00:08:43,508
?מר וגברת וולוויץ

137
00:08:43,634 --> 00:08:46,807
אני רואה שהמזוודה שלכם
.הגיעה ללוס אנג'לס

138
00:08:46,932 --> 00:08:52,193
איפה היא? -אני לא יודעת, אולי
.מישהו לקח אותה מהמסוע בטעות

139
00:08:52,777 --> 00:08:55,199
?אימא שלי אצל אדם זר

140
00:08:55,700 --> 00:08:57,245
?זה מה שאת אומרת לי
האימא המסכנה שלי

141
00:08:57,328 --> 00:09:00,460
יכולה להיות
?בכל מקום בלוס אנג'לס

142
00:09:00,669 --> 00:09:03,466
,הייתי רוצה להגיד לך את זה

143
00:09:04,009 --> 00:09:07,808
אבל ייתכן שהנוסע
.עלה לטיסה בינלאומית

144
00:09:09,019 --> 00:09:12,401
בסדר, יופי, העבודה שלך
היא למצוא מטען שאבד

145
00:09:12,526 --> 00:09:16,785
וצמצמת את המיקום
.של אימא שלי לכדור הארץ

146
00:09:17,495 --> 00:09:21,336
אני מצטערת. 500 נקודות
?של הנוסע המתמיד יעזרו

147
00:09:21,419 --> 00:09:23,883
.תוכלו להגיע לסקרמנטו

148
00:09:26,388 --> 00:09:32,066
אם היית יכולה להתעורר מחר
,אחרי שקיבלת תכונה או יכולת

149
00:09:32,150 --> 00:09:33,653
?מה היא תהיה

150
00:09:33,778 --> 00:09:38,705
,אני לא רוצה לגנוב מהתנ"ך
.אבל להפוך מים ליין נשמע טוב

151
00:09:42,087 --> 00:09:44,550
אני חושב
.שאת לא מתייחסת לזה ברצינות

152
00:09:45,176 --> 00:09:47,681
.באמת, אני סתם צוחקת

153
00:09:47,765 --> 00:09:52,817
אני מאמין שאת משתמשת
.בהומור כדי להימנע מפגיעות

154
00:09:53,318 --> 00:09:55,113
.בסדר

155
00:09:56,241 --> 00:09:59,915
בכנות, אם הייתי יכולה
,לקבל תכונה אחת

156
00:10:00,458 --> 00:10:03,881
הייתי רוצה
.להיות חכמה כמוכם

157
00:10:04,382 --> 00:10:05,927
.תמשיכי לחלום

158
00:10:07,681 --> 00:10:09,894
.שלדון. -אני מצטער

159
00:10:10,311 --> 00:10:12,357
.אני צוחק אתך

160
00:10:12,733 --> 00:10:18,578
תשמעי, אולי אין לך
נטייה אקדמית כמו שיש לנו

161
00:10:18,787 --> 00:10:21,041
.כן, כך אומרים את זה

162
00:10:21,334 --> 00:10:26,845
אבל יש לך אינטליגנציה
.שאני מקנא בה

163
00:10:27,054 --> 00:10:31,020
,זה מוביל אותי לתשובה שלי
הייתי בוחר ביכולת

164
00:10:31,229 --> 00:10:33,400
.לקרוא מחשבות של אנשים

165
00:10:33,692 --> 00:10:36,907
אני לא יכולה לקרוא
.מחשבות של אנשים

166
00:10:37,199 --> 00:10:39,329
בעצם, זה לא נכון, אני יכולה
,לקרוא מחשבות של גברים

167
00:10:39,412 --> 00:10:41,667
אבל רק כי זה בדרך כלל
.רק דבר אחד

168
00:10:43,629 --> 00:10:46,009
?מתי נקבל עיניים רובוטיות

169
00:10:47,345 --> 00:10:49,475
.כולכם אותו דבר

170
00:10:50,435 --> 00:10:56,740
התכוונתי שאני לא מפרש נכון
.איך אחרים מרגישים

171
00:10:56,823 --> 00:11:01,374
למשל, אני לא תמיד מבין
,אם מישהו מתבדח או צוחק עליי

172
00:11:01,457 --> 00:11:05,674
אם מישהו כועס בגלל משהו שעשיתי
.או שהוא במצב רוח רע

173
00:11:05,800 --> 00:11:10,559
?זה מלחיץ מאוד. -באמת
.אתה תמיד נראה בטוח בעצמך

174
00:11:10,726 --> 00:11:14,651
אני לא. אם הייתי יכול
,לקרוא מחשבות של אנשים

175
00:11:14,735 --> 00:11:16,655
.החיים היו פשוטים יותר

176
00:11:18,117 --> 00:11:23,419
עכשיו אני רוצה את היכולת
.להקל עליך בזה

177
00:11:24,922 --> 00:11:26,676
.תודה

178
00:11:30,099 --> 00:11:34,358
.הרגשתי גל של חיבה כלפיך

179
00:11:36,362 --> 00:11:39,368
את בטוחה שלא שתית
?יותר מדי מיץ תנ"ך

180
00:11:41,665 --> 00:11:44,086
.והגל נעלם

181
00:11:46,926 --> 00:11:50,767
.מוח. -שקט, אנחנו עובדים כאן

182
00:11:51,268 --> 00:11:54,107
.בסדר, פענחנו את הצופן
?איך אתם מתקדמים עם הגלובוס-

183
00:11:54,190 --> 00:11:56,069
השתמשנו בנקודות הציון
.לאתר את הערים

184
00:11:56,153 --> 00:11:57,698
אני מכניס את השמות
,של הערים לרשת

185
00:11:57,781 --> 00:11:59,535
אני בטוח שזה ייתן לנו
.את הקוד לכספת

186
00:11:59,618 --> 00:12:03,125
.פותרים חידות מהר מדי, לאט

187
00:12:03,251 --> 00:12:05,088
.כן, יש לי את הקוד

188
00:12:05,171 --> 00:12:09,263
אני רק אומר שלא מקבלים החזר
.אם מסיימים מוקדם

189
00:12:13,563 --> 00:12:15,484
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לנסוע הביתה

190
00:12:15,609 --> 00:12:17,739
,כשיחזירו את המזוודה
.ישלחו לנו אותה

191
00:12:17,864 --> 00:12:20,995
.לא, אני לא עוזב בלעדיה

192
00:12:21,956 --> 00:12:23,793
.בסדר, נחכה

193
00:12:26,799 --> 00:12:29,763
?יכולתי להסיע אותה. -מה

194
00:12:30,473 --> 00:12:32,728
,ביום שהיא נסעה לפלורידה

195
00:12:33,897 --> 00:12:36,527
היא ביקשה שאסיע אותה
.לשדה התעופה

196
00:12:38,364 --> 00:12:40,494
הייתי עסוק מדי

197
00:12:41,537 --> 00:12:45,546
.ואמרתי לה לנסוע במונית

198
00:12:47,842 --> 00:12:49,971
.הייתי עסוק מדי

199
00:12:50,890 --> 00:12:53,270
.לא יכולת לדעת

200
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
.מיד אחזור

201
00:13:00,159 --> 00:13:01,745
?סליחה. -כן

202
00:13:04,919 --> 00:13:06,714
כדאי לכם למצוא
,את אימא של בעלי

203
00:13:06,797 --> 00:13:10,764
כי בכל מקרה, נצא משדה התעופה
.עם אישה מתה

204
00:13:16,484 --> 00:13:17,987
?איזה ספר אנחנו מחפשים

205
00:13:18,154 --> 00:13:20,450
."מוצא המינים"
.הנה הוא-

206
00:13:22,037 --> 00:13:24,292
.יש אור שחור. -רגע

207
00:13:27,632 --> 00:13:30,471
,בסדר. "אין לי אחים ואחיות

208
00:13:30,763 --> 00:13:33,477
אבל אביו של האדם הזה"
.הוא בנו של אבי

209
00:13:33,686 --> 00:13:35,481
"?על מי אני מסתכל"

210
00:13:37,026 --> 00:13:40,241
,כן, הבנו
.אתה רוצה מוח, תירגע

211
00:13:40,575 --> 00:13:43,623
,אם אין לי אח
.אני הבן של אבא שלי

212
00:13:43,706 --> 00:13:46,921
,אם אני אבא של האדם הזה
.הוא הבן שלי

213
00:13:47,005 --> 00:13:48,216
.התשובה היא בן

214
00:13:48,299 --> 00:13:50,762
.הנה תמונה של השמש
.המפתח ודאי מאחוריה-

215
00:13:50,846 --> 00:13:52,892
.אולי במקום אחר

216
00:13:53,810 --> 00:13:55,146
.מצאתי את המפתח

217
00:13:55,230 --> 00:13:58,153
?זה המפתח לדלת? זהו

218
00:13:58,278 --> 00:14:01,159
שילמנו 200 דולר
?ל-6 דקות של הנאה

219
00:14:01,284 --> 00:14:06,795
זה כמו שקנית את המסוק
.עם שלט-רחוק והוא פשוט טס

220
00:14:07,714 --> 00:14:10,803
אני מצטערת, באמת חשבתי
.שהחידות יהיו טובות יותר

221
00:14:10,970 --> 00:14:14,686
,למען ההגינות
.לכולנו יש תארים מתקדמים

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,277
תזכרו את זה
."לפני שתפרסמו ב"יילפ

223
00:14:20,699 --> 00:14:24,582
אם היית מת הערב
,בלי אפשרות לתקשר עם אף אחד

224
00:14:24,749 --> 00:14:27,463
על מה היית מתחרט
?שלא אמרת למישהו

225
00:14:28,673 --> 00:14:30,803
?זה היה קורה היום

226
00:14:33,141 --> 00:14:37,775
אני מניח שיכול להיות מספק
.למות ביום ההולדת שלי

227
00:14:37,901 --> 00:14:40,531
.זה יום ההולדת שלך? -כן

228
00:14:40,698 --> 00:14:44,289
,זה תמיד היה סוד
.אפילו איימי לא יודעת

229
00:14:44,497 --> 00:14:48,172
אני לא אוהב מתנות

230
00:14:48,422 --> 00:14:52,096
והמחשבה שאנשים
"יקפצו ויצעקו "הפתעה

231
00:14:52,263 --> 00:14:56,773
ממלאת אותי בחרדה יותר מהמילים
."ג'ורג' לוקאס, גרסת הבמאי"

232
00:14:58,150 --> 00:14:59,820
?למה סיפרת לי

233
00:15:01,198 --> 00:15:05,290
מטרת הניסוי
.היא שנהיה כנים לחלוטין זה עם זה

234
00:15:05,749 --> 00:15:11,469
,תודה שחלקת את זה אתי
.לא אספר לאף אחד. -תודה

235
00:15:11,803 --> 00:15:15,144
,זה ממש מצחיק
.לא הייתי חושבת שאתה מזל דגים

236
00:15:15,227 --> 00:15:17,983
.את מקשה עליי לאהוב אותך

237
00:15:21,072 --> 00:15:24,997
חדשות מצוינות, החזירו
.את המזוודה שלכם. -תודה לאל

238
00:15:25,122 --> 00:15:28,128
.זה בסדר, היא כאן
.אימא כאן

239
00:15:28,295 --> 00:15:29,673
.תודה רבה

240
00:15:29,757 --> 00:15:34,183
אימא, אני מצטער
.שלא לקחתי אותך לשדה התעופה

241
00:15:34,391 --> 00:15:36,395
אני רק רוצה שתדעי
שלא אסלח לעצמי

242
00:15:36,479 --> 00:15:38,399
.כי הייתי אנוכי כל כך

243
00:15:38,566 --> 00:15:43,660
ואני מבטיח
.שאשמור עלייך קרובה כל חיי

244
00:15:45,038 --> 00:15:48,295
לא, זה יהיה
.בחדר השינה שלי

245
00:15:51,050 --> 00:15:53,054
,זהו זה
.סיימנו את השאלות

246
00:15:53,180 --> 00:15:55,768
עכשיו אנחנו צריכים רק
להביט זה בעיני זה במשך 4 דקות

247
00:15:55,852 --> 00:15:57,522
.בלי לדבר. -בסדר

248
00:15:57,731 --> 00:16:00,319
.רגע, בדיקת שלפוחית

249
00:16:01,906 --> 00:16:03,367
.אנחנו בסדר

250
00:16:05,580 --> 00:16:07,167
.אתה מוכן? -כן

251
00:16:08,461 --> 00:16:10,215
.נתחיל

252
00:16:25,412 --> 00:16:27,375
.זה מוזר

253
00:16:28,920 --> 00:16:31,258
אנחנו לא אמורים לדבר
.בחלק הזה. -סליחה

254
00:16:38,857 --> 00:16:40,777
.זה מוזר

255
00:16:42,071 --> 00:16:45,203
?אתה רוצה להפסיק
.אני יודעת שיש לך בעיה עם קשר עין

256
00:16:45,328 --> 00:16:50,297
יש לך כתם חום
בקשתית הימנית

257
00:16:50,422 --> 00:16:53,553
שנראה כמו מכונית מרוץ
."של "פורמולה 1

258
00:16:54,087 --> 00:16:57,311
.אני מתרכז בו

259
00:16:58,856 --> 00:17:01,904
זה קל יותר עם אנשים
.שאני מרגיש אתם נוח

260
00:17:01,987 --> 00:17:05,494
.מותק, גם אני מרגישה אתך נוח

261
00:17:05,745 --> 00:17:08,208
.כמובן, אני חם ומרגיע

262
00:17:09,878 --> 00:17:12,968
אני כמו קערה אנושית
.של מרק עגבניות

263
00:17:13,511 --> 00:17:15,974
.התכוונתי שאתה כמו אח קטן

264
00:17:18,479 --> 00:17:21,444
אני מניח שאני חושב
.שאת כמו אחות

265
00:17:22,738 --> 00:17:25,076
.ולפעמים אימא

266
00:17:26,037 --> 00:17:27,874
.זה שוב נעשה מוזר

267
00:17:35,765 --> 00:17:37,184
?מה

268
00:17:37,268 --> 00:17:40,149
חשבתי על היום
.שפגשתי אותך ואת לנארד

269
00:17:40,357 --> 00:17:42,195
זה היה ביום שני
.אחר הצהריים

270
00:17:42,403 --> 00:17:44,491
.הצטרפת אלינו לאוכל הודי

271
00:17:45,409 --> 00:17:49,877
?אתה מאמין שעברו 8 שנים
.ואת עדיין אוכלת את האוכל שלנו-

272
00:17:54,010 --> 00:17:58,019
אני לא זוכרת
.מתי לא הייתם בחיי

273
00:17:58,854 --> 00:18:00,816
,אני זוכר את זה היטב

274
00:18:01,860 --> 00:18:04,281
.אבל יש לי זיכרון צילומי

275
00:18:05,033 --> 00:18:09,292
אם את מעוניינת, אני זוכר
.גם כמה את חייבת לנו על האוכל

276
00:18:14,761 --> 00:18:18,811
.זהו. זה לא היה נורא. -לא

277
00:18:18,936 --> 00:18:22,986
עכשיו נסכם
.את תוצאות הניסוי. -בסדר

278
00:18:23,362 --> 00:18:26,702
אני חושב שבטוח לומר
שאת לא מאוהבת בי

279
00:18:26,869 --> 00:18:29,124
.ואני לא מאוהב בך

280
00:18:29,249 --> 00:18:35,387
פסיכולוגיה שוב הוכיחה
.שהיא הדביל בין המדעים

281
00:18:36,723 --> 00:18:39,938
אולי, אבל אני שמחה
,שעשינו את זה

282
00:18:40,314 --> 00:18:42,485
.אני מרגישה שהתקרבתי אליך

283
00:18:43,779 --> 00:18:45,366
.ואני אלייך

284
00:18:45,491 --> 00:18:49,207
.כן, כך אומרים את זה

285
00:18:50,501 --> 00:18:53,925
,בהתחשב באינטימיות החדשה בינינו

286
00:18:54,050 --> 00:18:56,597
הייתי אומר שאנחנו צריכים
.לקבל החלטות קשות

287
00:18:56,764 --> 00:19:00,313
?מה, למשל
?כנס גרי, נטוס או ניסע-

288
00:19:01,023 --> 00:19:03,152
?נלבש תחפושות

289
00:19:03,319 --> 00:19:07,202
?אם כן, מי יהיה גרי
+

290
00:19:12,573 --> 00:19:14,449
.תודה שליווית אותי הביתה

291
00:19:14,782 --> 00:19:16,991
.רציתי לוודא שתגיע בבטחה

292
00:19:18,825 --> 00:19:21,910
.אני גר כאן

293
00:19:22,910 --> 00:19:27,287
.היה ערב מעניין מאוד. -בהחלט

294
00:19:29,996 --> 00:19:32,039
.הפתעה

295
00:19:34,790 --> 00:19:37,875
.אחרי שהסכמתי שתהיי גרי
+