1
00:00:03,948 --> 00:00:07,065
,אי אפשר היה לעצור אותי
,הייתי לוהט

2
00:00:07,148 --> 00:00:10,474
כאילו הראש והגוף שלי
,היו מחוברים לגמרי

3
00:00:10,557 --> 00:00:13,383
כמו שספורטאים
.מרגישים כשהם בפנים

4
00:00:14,505 --> 00:00:16,833
.שוב, זה היה מיני גולף

5
00:00:18,495 --> 00:00:20,366
,תודי בזה
.זה קצת מגרה אותך

6
00:00:20,449 --> 00:00:23,525
.לא ייתכן שאתה גאה כל כך
?למה לא-

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,769
.כי ניצחתי אותך

8
00:00:27,681 --> 00:00:31,048
.שלום. -שלום
.יופי שחזרתם-

9
00:00:31,131 --> 00:00:33,583
.יש לנו חדשות מרגשות

10
00:00:34,373 --> 00:00:36,035
.בסדר

11
00:00:36,742 --> 00:00:40,441
כידוע לכם, איימי ואני יחד
.הרבה זמן

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,932
הרבה דברים
שלא חשבתי שהם אפשריים

13
00:00:44,016 --> 00:00:45,886
.נראים אפשריים כעת

14
00:00:47,050 --> 00:00:48,588
.בסדר

15
00:00:49,876 --> 00:00:52,619
אחרי הערכה קפדנית
,של הקשר שלנו

16
00:00:52,702 --> 00:00:56,609
.החלטנו שהגיע הזמן להתקדם

17
00:01:02,802 --> 00:01:03,925
.בסדר

18
00:01:06,419 --> 00:01:07,749
?את רוצה להגיד את זה

19
00:01:08,123 --> 00:01:09,577
.בוא נגיד את זה יחד

20
00:01:10,450 --> 00:01:11,988
.אנחנו קונים צב

21
00:01:16,020 --> 00:01:19,511
לכן אמרתי שאנחנו צריכים
.להחזיק שמפניה בקרח

22
00:01:21,049 --> 00:01:23,003
.סרקזם? -כן. -בסדר

23
00:01:23,127 --> 00:01:26,702
זה היה קשה, כי כשמדובר
.באלכוהול, היא רצינית בדרך כלל

24
00:01:28,905 --> 00:01:31,523
.אנחנו שמחים מאוד בשבילכם
.כן. -תודה-

25
00:01:31,648 --> 00:01:34,807
רכישת חיית מחמד יחד
.זה צעד משמעותי בשבילנו

26
00:01:34,890 --> 00:01:38,215
זה נכון, זה אומר
שאנחנו חשובים מאוד זה לזה

27
00:01:38,298 --> 00:01:40,833
ונשאר מספיק לזוחל
.במשקל 220 גרם

28
00:01:42,330 --> 00:01:43,618
?למה צב

29
00:01:43,743 --> 00:01:48,564
אחרי דיונים רבים, החלטנו
.שצב הוא חיית מחמד מושלמת

30
00:01:48,647 --> 00:01:51,474
,הם לא משירים פרווה
.הם לא עושים רעש

31
00:01:51,557 --> 00:01:54,134
בליל כל הקדושים, נוכל
.לחפש אותו לאבן ריצוף. -כן

32
00:01:55,256 --> 00:01:58,290
,ואם הוא ישתגע
.אני יודע שאוכל לרוץ מהר ממנו

33
00:01:59,371 --> 00:02:01,782
במקרה, זאת גם הסיבה
.שבחרתי בך כשותף

34
00:02:03,610 --> 00:02:07,019
מזל טוב, מי היה חושב
שתהיו הראשונים בקבוצה שלנו

35
00:02:07,102 --> 00:02:08,266
.שיקימו משפחה

36
00:02:09,471 --> 00:02:11,175
.זה מה שאני אמרתי

37
00:02:29,873 --> 00:02:32,873
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 17
+

38
00:02:38,335 --> 00:02:40,044
?איפה השותפה שלך הערב

39
00:02:41,086 --> 00:02:43,295
חשבתי שזה לא הוגן
שהיא תמיד כאן

40
00:02:43,379 --> 00:02:46,547
,ואתה לא יכול להישאר
.אז הרגתי אותה

41
00:02:49,715 --> 00:02:52,799
תזכרי את ההסכם שלנו, את יכולה
,להתבדח על רצח של אנשים

42
00:02:52,883 --> 00:02:55,092
אבל את צריכה
."להגיד "רק צחקתי

43
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
חשוב יותר לזכור
.שאף פעם לא אפגע בך

44
00:03:07,347 --> 00:03:08,514
.לעזאזל

45
00:03:08,806 --> 00:03:11,349
אני צריכה ללכת לבית החולים
.לבדוק מטופל

46
00:03:11,432 --> 00:03:13,391
זה בסדר, אני יכול
.לחזור אחר כך

47
00:03:13,475 --> 00:03:17,976
לא, אל תדבר שטויות, לא אעדר
.הרבה זמן, תישאר כאן. -בסדר

48
00:03:18,977 --> 00:03:21,603
את בטוחה שהשותפה שלך
?לא תחזור כשאהיה כאן לבד

49
00:03:21,686 --> 00:03:25,521
,זה יהיה מוזר. -אל תדאג
.היא בפאלם ספרינגס. -טוב

50
00:03:25,605 --> 00:03:27,272
.פלג הגוף העליון שלה שם

51
00:03:29,565 --> 00:03:30,898
.אני צוחקת

52
00:03:32,066 --> 00:03:33,775
.הכנסתי אותה למגרסת עץ

53
00:03:37,484 --> 00:03:39,694
,אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

54
00:03:39,777 --> 00:03:42,987
,זה בסדר
.הגעת, אנחנו בסדר

55
00:03:43,070 --> 00:03:44,779
.היו שם הרבה גורי כלבים

56
00:03:48,030 --> 00:03:52,199
בוא נשכח מהם
.ונבחר צב נחמד

57
00:03:52,282 --> 00:03:53,866
?אולי זה שעל בול העץ

58
00:03:54,783 --> 00:03:57,868
,אני לא יודע
.הוא נראה מניאק

59
00:04:00,661 --> 00:04:04,621
,אולי זה? -הוא בקושי זז
.הוא נראה חצי מת

60
00:04:04,746 --> 00:04:06,747
,אני יודע
.גם אני אוהב אותו

61
00:04:09,623 --> 00:04:13,499
,שלום, בחור קטן
?אתה רוצה לבוא אתנו הביתה

62
00:04:13,666 --> 00:04:17,626
,תגור אתי
.כי אנחנו לא גרים באותו בית

63
00:04:17,751 --> 00:04:22,420
,אבל אתה לא אשם. כמוך
.אנחנו מתקדמים באטיות מגוחכת

64
00:04:24,712 --> 00:04:28,881
תגור אתי כשהוא יהיה בכנס
.הקומיקס או ייסע בגלל העבודה

65
00:04:28,964 --> 00:04:32,841
או אם יקבלו את הבקשה של אבא
.לגור במאדים

66
00:04:34,508 --> 00:04:35,842
?על מה אתה מדבר

67
00:04:36,425 --> 00:04:40,344
יש חברה
.שמנסה להקים מושבה במאדים

68
00:04:40,427 --> 00:04:42,678
הגשתי בקשה
.להיות בין הראשונים שייסעו

69
00:04:42,761 --> 00:04:44,429
?איך נקרא לו

70
00:04:44,637 --> 00:04:47,555
כשבאתי, חשבתי
על סת', אבל

71
00:04:48,472 --> 00:04:50,431
.הוא נראה איטלקי

72
00:04:52,349 --> 00:04:56,100
הגשת בקשה למשימה
להתיישב על כוכב אחר

73
00:04:56,309 --> 00:04:58,143
?ולא טרחת לספר לי

74
00:05:00,310 --> 00:05:02,853
?היית מסכימה
.מובן שלא-

75
00:05:03,812 --> 00:05:07,355
,לפי התגובה שלך
.נראה שקיבלתי החלטה נכונה

76
00:05:08,105 --> 00:05:10,314
?נכון, ג'וזפה

77
00:05:16,734 --> 00:05:19,360
.תשמעי, יש לי וידוי קטן

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,153
?זאת הפעם הראשונה שלך

79
00:05:23,987 --> 00:05:29,156
לא, קניתי לך משהו ליום האהבה
.והתביישתי לתת לך אותו

80
00:05:29,281 --> 00:05:33,699
למה? -כי קניתי את זה
.בחנות הסוטה

81
00:05:35,033 --> 00:05:37,701
?הלכת לחנות הסוטה בלעדיי

82
00:05:39,452 --> 00:05:42,745
עם משקפי שמש וכובע
.אחרי שחניתי שני רחובות משם

83
00:05:43,537 --> 00:05:45,579
.תביא את זה בשבילי
.כן? -כן. -בסדר-

84
00:05:45,662 --> 00:05:47,747
.אני מקווה שזה יהיה מהנה

85
00:05:47,830 --> 00:05:51,915
זה בא עם צבעים
.וזה יצירתי ואמנותי

86
00:05:52,040 --> 00:05:54,875
הלכת לחנות הסוטה
?"או ל"מייקלס

87
00:05:57,459 --> 00:06:00,127
לא, נכסה את עצמנו
בצבעי גוף

88
00:06:00,210 --> 00:06:03,795
ואז נשכב על הבד הגדול
.ונעשה את זה

89
00:06:04,629 --> 00:06:07,296
זה צעד משמעותי בשביל גבר
שרק לא מזמן הסכים

90
00:06:07,380 --> 00:06:08,672
.להוריד את הגרביים

91
00:06:09,964 --> 00:06:12,007
,את צוחקת עליי
,תשכחי מזה. -לא

92
00:06:12,215 --> 00:06:14,258
.קדימה, אני רוצה לעשות את זה
.באמת? -כן-

93
00:06:14,508 --> 00:06:18,343
אתה, אני וכפות הרגליים
.החיוורות מאוד שלך נעשה אמנות

94
00:06:19,635 --> 00:06:22,094
,כשתחזור לחנות
.אני רוצה לבוא אתך. -בסדר

95
00:06:22,178 --> 00:06:24,720
,זאת נסיעה ארוכה
.הלכתי לחנות בסן דייגו

96
00:06:27,596 --> 00:06:31,265
.איך מתקדמים המסים? -בסדר

97
00:06:31,431 --> 00:06:34,474
יש לך כאן הרבה קבלות
.מחנות הלגו

98
00:06:36,392 --> 00:06:39,101
,אלה הוצאות עסקיות
.אפשר לקבל עליהן החזר

99
00:06:40,769 --> 00:06:43,937
אר-2-די-2 שעולה 200 דולר
?הוא הוצאה עסקית

100
00:06:45,771 --> 00:06:49,314
ברני, תצטרכי להישמע בטוחה
.הרבה יותר כשיעשו לנו ביקורת

101
00:06:55,816 --> 00:06:56,859
?מה קורה

102
00:06:56,942 --> 00:06:59,985
,אמילי חזרה לבית החולים
.אני מבלה בדירה שלה

103
00:07:00,860 --> 00:07:02,319
?מה אתה עושה

104
00:07:03,194 --> 00:07:06,112
משחק משחקי וידאו
.כשברני מחשבת את המסים

105
00:07:06,196 --> 00:07:07,655
?אתה ילד קטן

106
00:07:08,530 --> 00:07:11,031
היא תחתוך לך את הארוחה
?לחתיכות קטנות

107
00:07:11,865 --> 00:07:15,491
,היא לא צריכה
.התמלאתי מסוכריות גומי

108
00:07:17,784 --> 00:07:19,076
איזה משחק אתה

109
00:07:20,743 --> 00:07:21,994
.לעזאזל

110
00:07:22,661 --> 00:07:25,871
מה קרה?- אני לא מצליח
.לסגור את השידה של אמילי

111
00:07:25,954 --> 00:07:28,455
?אז מה
.היא תדע שהסתכלתי בה-

112
00:07:28,622 --> 00:07:30,456
?למה הסתכלת בה

113
00:07:30,664 --> 00:07:33,624
כדאי שתהיה לי עליה תשובה טובה
.לשאלה הזאת עד שהיא תחזור

114
00:07:34,624 --> 00:07:38,084
,בסדר, תירגע
.משהו ודאי תקוע מאחור

115
00:07:38,167 --> 00:07:40,668
תוציא את זה
.ותראה מה יש שם. -רק רגע

116
00:07:46,046 --> 00:07:48,838
.לא, לא. אלוהים, לא

117
00:07:49,922 --> 00:07:52,340
?אתה יודע מה
.אתה נשמע עסוק, אנתק

118
00:07:54,174 --> 00:07:57,342
,החלק הקדמי נשבר
.עכשיו היא תדע שחיטטתי

119
00:07:57,425 --> 00:08:01,719
מה קורה? -ראג' חיטט
.במגירות של אמילי ושבר אחת מהן

120
00:08:03,219 --> 00:08:04,428
.אתגעגע אליה

121
00:08:07,971 --> 00:08:09,347
?מה דעתך

122
00:08:10,889 --> 00:08:15,141
חשבתי שזה יהיה יותר
.פשוט יותר

123
00:08:19,268 --> 00:08:21,685
אני לא בטוחה
.למה התנשפנו

124
00:08:23,061 --> 00:08:25,729
?זזנו בכלל

125
00:08:26,979 --> 00:08:31,523
,אולי לאורך ציר זד
.אבל ויי ואיקס נראים עלובים

126
00:08:33,107 --> 00:08:35,107
באמת, אנחנו לא אנשים
,זקנים ומשעממים

127
00:08:35,191 --> 00:08:36,733
.אנחנו יכולים להצליח יותר

128
00:08:36,858 --> 00:08:39,484
,זה נכון
?עד מתי נשארנו ערים אתמול

129
00:08:39,568 --> 00:08:41,277
.כמעט 1 בלילה

130
00:08:42,152 --> 00:08:45,112
.בהחלט, כמעט 1 בלילה

131
00:08:46,487 --> 00:08:50,572
,אפילו לא ראינו טלוויזיה
.ראינו "נטפליקס", כמו הילדים

132
00:08:52,031 --> 00:08:54,991
?כן. זאת קומדיה, זאת דרמה
.אף אחד לא יודע

133
00:08:57,242 --> 00:08:59,493
.קדימה, נעשה את זה
,כן. תביאי את הצבע-

134
00:08:59,576 --> 00:09:02,202
אנוח 40-30 דקות
.ואז נעשה את זה

135
00:09:04,870 --> 00:09:08,746
אני לא מאמין שכמעט שכנעת אותי
.להכניס חיית בר לבית שלי

136
00:09:10,039 --> 00:09:12,540
אף אחד לא אמר לך
.לתקוע אצבע בפנים של הצב

137
00:09:13,748 --> 00:09:15,999
."שיחקתי "תפסתי את האף שלך

138
00:09:17,625 --> 00:09:19,793
.כך גורמים לילדים לחבב אותך

139
00:09:21,252 --> 00:09:23,336
אני מופתעת שחשוב לך
,שהוא יחבב אותך

140
00:09:23,461 --> 00:09:26,170
אתה מתכנן לעזוב את הכוכב
.בהזדמנות הראשונה

141
00:09:26,379 --> 00:09:30,881
,שוב זה. איימי
,כבר עשו לי חור חדש בגוף שלי היום

142
00:09:30,964 --> 00:09:32,214
.אני לא צריך עוד אחד

143
00:09:33,507 --> 00:09:37,925
שלדון, אני יודעת שהסיכוי
,שתיסע למאדים קטן מאוד

144
00:09:38,008 --> 00:09:43,469
אבל פוגע בי שתתנדב למשהו
.שייקח אותך ממני לעד

145
00:09:44,386 --> 00:09:47,721
את אומרת שלא תעזבי אותי
כדי להיות בין האנשים הראשונים

146
00:09:47,804 --> 00:09:49,430
?שיישבו כוכב אחר

147
00:09:49,805 --> 00:09:53,223
לפחות אזכיר את זה
.לפני שאמלא בקשה

148
00:09:54,307 --> 00:09:58,267
,זה בדיוק מה שלנארד, וולוויץ
.קותרפאלי, ברנדט ופני אמרו

149
00:10:00,059 --> 00:10:03,019
מי יודע אם תשרוד
?משימה בין-כוכבית

150
00:10:03,102 --> 00:10:05,228
בקושי שרדת
.נשיכה קטנה של צב

151
00:10:05,353 --> 00:10:09,146
,קודם כל
.זה רק חיזק אותי

152
00:10:10,397 --> 00:10:13,648
,מעבר לזה
.רק מילאתי בקשה

153
00:10:14,482 --> 00:10:16,941
?אתה יודע מה
.סע למאדים, שלדון

154
00:10:21,235 --> 00:10:23,194
אני יכול לעשות משהו
?כדי לעודד אותך

155
00:10:23,486 --> 00:10:24,653
.לא, תשכח מזה

156
00:10:25,320 --> 00:10:28,279
אולי אנגן את המנגינה
?של "מסע בין כוכבים" באף שלי

157
00:10:28,363 --> 00:10:29,571
.בבקשה, לא

158
00:10:37,283 --> 00:10:38,450
.כן, את כועסת
+

159
00:10:44,590 --> 00:10:47,512
.בסדר, תראה לי את הנזק
.רק רגע-

160
00:10:48,263 --> 00:10:52,479
,אני חושב ששברת את הפינים
,אין לך זמן להדביק את זה

161
00:10:52,563 --> 00:10:54,650
תצטרך לחבר את זה
?במסמרים. -במה

162
00:10:54,734 --> 00:10:57,196
?יש לה כריות או כוסות יין

163
00:10:58,031 --> 00:11:01,621
,כן. -יופי, לא אחד מהם
.תנסה פטיש

164
00:11:05,295 --> 00:11:08,050
?הרגשת טוב
?אתה מרגיש גבר גדול עכשיו

165
00:11:12,307 --> 00:11:14,729
,התכוונתי להכין לך תה אדום

166
00:11:14,812 --> 00:11:19,028
אבל מפני שמאדים
.הוא הכוכב האדום, בחרתי במנטה

167
00:11:22,743 --> 00:11:24,622
למה אתה רוצה
?לעשות את זה

168
00:11:25,957 --> 00:11:32,678
,בעצם, כחלק מהבקשה
נדרשתי להכין סרטון קצר

169
00:11:32,762 --> 00:11:34,682
.שישיב לשאלה הזאת

170
00:11:34,890 --> 00:11:37,645
?את רוצה לראות אותו
?אתה לא יכול להגיד לי-

171
00:11:37,854 --> 00:11:39,482
.אבל הכנתי סרטון

172
00:11:43,030 --> 00:11:45,618
אני ד"ר שלדון קופר
ואני רוצה לספר לכם

173
00:11:45,702 --> 00:11:46,954
למה יש לבחור בי

174
00:11:49,292 --> 00:11:50,962
.לנסוע למאדים

175
00:11:52,923 --> 00:11:56,430
,אני חכם להפליא
.סיימתי את הקולג' בגיל 14

176
00:11:56,513 --> 00:12:00,020
,כשאחי נדבק במחלת מין
.אני עשיתי דוקטורט

177
00:12:02,817 --> 00:12:04,987
.פניצילין לא ייקח את זה

178
00:12:06,490 --> 00:12:09,996
,כשנמצאים במקום סגור
.הניקיון חשוב

179
00:12:11,290 --> 00:12:13,461
.ההיגיינה שלי מושלמת

180
00:12:13,586 --> 00:12:17,719
למעשה, חיות לא בוטחות בי
.כי אין לי שום ריח

181
00:12:19,889 --> 00:12:21,476
.שום ריח

182
00:12:24,439 --> 00:12:26,527
במהלך הטיסה בחלל
,שתימשך 7 חודשים

183
00:12:26,610 --> 00:12:29,741
אוכל לשמור על המורל
.עם חוש ההומור המטורף שלי

184
00:12:32,579 --> 00:12:36,336
לנארד, נשארו בקופסה
?עוגיות בוטנים

185
00:12:36,503 --> 00:12:39,217
אתה מתכוון לקופסה
?המוזרה והחשודה

186
00:12:39,926 --> 00:12:42,306
.כן, תפתח אותה ותבדוק

187
00:12:48,108 --> 00:12:50,404
,אני לא מבין
באמת יש כאן עוגיות בוטנים

188
00:12:57,709 --> 00:12:59,295
.בבקשה, סע למאדים

189
00:13:01,382 --> 00:13:03,428
,בנימה רצינית יותר

190
00:13:03,636 --> 00:13:06,016
הסיבה החשובה ביותר
שאני רוצה לנסוע למאדים

191
00:13:06,099 --> 00:13:08,645
היא שכמדען, אני מאמין

192
00:13:08,771 --> 00:13:12,987
שזאת חובתי לפרוץ
.את גבולות הידע האנושי

193
00:13:13,112 --> 00:13:16,451
אני יודע שהחיים במאדים
,יהיו קשים

194
00:13:16,535 --> 00:13:19,081
אבל החיים בכדור הארץ
.הם לא פיקניק

195
00:13:19,206 --> 00:13:21,461
.גם פיקניקים הם לא פיקניק

196
00:13:22,755 --> 00:13:26,219
?איפה נאכל ארוחת צהריים
.אני יודע, על הקרקע

197
00:13:27,430 --> 00:13:32,481
לסיכום, תודה ששקלתם אותי
למסע חד-פעמי

198
00:13:35,027 --> 00:13:36,780
.למאדים

199
00:13:39,702 --> 00:13:43,250
אחר כך, לנארד קינח את האף
.ויצאה עוגה

200
00:13:47,926 --> 00:13:51,599
.שם, שם
.אלוהים, זהו זה

201
00:13:55,147 --> 00:13:59,572
?איך נכנס צבע לעין שלך
.לא הסכמת שארכיב משקפי מגן-

202
00:14:04,498 --> 00:14:07,336
,זה נראה נורא
.היא תדע

203
00:14:07,420 --> 00:14:09,883
,זה בסדר
.אתה צריך עוד שני מסמרים

204
00:14:09,966 --> 00:14:12,095
?בסדר, איפה לשים אותם
.בעיניים של אמילי-

205
00:14:15,017 --> 00:14:18,941
.אתה לא עוזר
.אולי זה העונש שלך על החיטוט-

206
00:14:19,066 --> 00:14:22,113
מספיק גרוע שאני צריך
.להתמודד עם זה... -ראג', חזרתי

207
00:14:22,238 --> 00:14:23,407
.לא

208
00:14:25,411 --> 00:14:26,705
.שלום. -שלום

209
00:14:26,788 --> 00:14:29,418
?איך היה בבית החולים

210
00:14:30,378 --> 00:14:33,175
?בסדר. מה עשית שם

211
00:14:37,308 --> 00:14:39,478
בסדר, אני לא רוצה
.לשקר לך

212
00:14:39,562 --> 00:14:44,404
הייתי סקרן, הסתכלתי
.ושברתי את המגירה בשידה שלך

213
00:14:44,613 --> 00:14:47,785
.הסתכלת בשידה שלי? -כן

214
00:14:47,910 --> 00:14:51,500
בפעם הראשונה
?שהשארתי אותך לבד, חיטטת

215
00:14:52,627 --> 00:14:55,257
.לא חיטטת בדירה שלי? -לא

216
00:14:56,092 --> 00:14:58,847
,תנסי להיזכר
.יעזור מאוד אם עשית את זה

217
00:15:01,268 --> 00:15:03,481
.לא ייאמן שאתה לא סומך עליי
.היא נשמעת כועסת מאוד-

218
00:15:05,777 --> 00:15:08,782
.כדאי שננתק. -כן

219
00:15:09,492 --> 00:15:11,913
?אבל לא ננתק, נכון
.אין סיכוי-

220
00:15:13,708 --> 00:15:15,670
?לא אמרת שלא טוב לחטט

221
00:15:16,129 --> 00:15:19,051
,ניכנס לכלא בגלל העלמת מסים
?למי אכפת

222
00:15:22,265 --> 00:15:23,601
.עשינו את זה

223
00:15:24,686 --> 00:15:26,189
.בהחלט

224
00:15:26,398 --> 00:15:28,151
.הייתי לוהט

225
00:15:28,318 --> 00:15:30,530
.הייתי בפנים, כמו ספורטאי

226
00:15:30,655 --> 00:15:32,450
.מותק, ניצחתי אותך גם בזה

227
00:15:34,162 --> 00:15:35,623
איפה את רוצה
?לתלות את זה

228
00:15:35,748 --> 00:15:37,668
?אתה צוחק
.לא נתלה את זה

229
00:15:37,752 --> 00:15:40,006
אבל זה ביטוי
.של האהבה שלנו

230
00:15:40,089 --> 00:15:42,260
,ושל הישבנים שלנו
.לא אתלה את זה

231
00:15:43,554 --> 00:15:47,060
.חבל לזרוק את זה. -כן

232
00:15:48,897 --> 00:15:51,819
ניתן את זה לשלדון ונגיד לו
.שוויליאם שטנר צייר את זה

233
00:15:55,242 --> 00:15:57,079
,אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך

234
00:16:00,752 --> 00:16:02,422
.אני חושבת שאלך הביתה

235
00:16:03,841 --> 00:16:05,093
?למה

236
00:16:06,304 --> 00:16:08,725
אני באמת לא מבין
.מה קורה כאן

237
00:16:08,850 --> 00:16:13,233
,שלדון, בכל זמן אחר
אם הייתי מגלה שיש לך תכניות

238
00:16:13,317 --> 00:16:15,738
,לעבור לגור במאדים
.אלה לא היו חדשות

239
00:16:16,197 --> 00:16:19,161
,אבל לפני כמה שעות
.התכוונו לקנות צב

240
00:16:20,079 --> 00:16:24,337
,עד כמה שזה נשמע טיפשי
.חשבתי שיש לזה משמעות

241
00:16:26,174 --> 00:16:27,510
.איימי

242
00:16:28,845 --> 00:16:31,183
למה לא נתתי לה
?תה לשינה

243
00:16:33,938 --> 00:16:37,945
איימי, חכי. גם בעיניי
.היה משמעותי שנקנה צב

244
00:16:38,112 --> 00:16:40,993
.בטח, עד שיגיע משהו טוב יותר

245
00:16:42,078 --> 00:16:44,457
את רוצה
?שאבטל את הבקשה שלי

246
00:16:46,127 --> 00:16:50,343
אני רוצה
.שנתכנן את העתיד שלנו יחד

247
00:16:52,430 --> 00:16:56,938
,ובעתיד הזה
?נהיה באותו כוכב

248
00:16:59,067 --> 00:17:02,198
ראיתי אנשים שהצליחו
.בקשר מרחוק. -נהיה באותו כוכב

249
00:17:02,323 --> 00:17:03,492
.בסדר

250
00:17:06,957 --> 00:17:09,044
הכוכב מוכרח
?להיות כדור הארץ

251
00:17:10,714 --> 00:17:14,304
אתה מציע לי
.לבוא אתך למאדים? -כן

252
00:17:14,930 --> 00:17:18,353
אם אסע לסביבה צחיחה
ללא חיים

253
00:17:18,478 --> 00:17:21,901
,עם סיכוי קלוש להישרדות

254
00:17:22,861 --> 00:17:24,698
.אני רוצה שתהיי אתי שם

255
00:17:29,623 --> 00:17:32,796
אולי נחזור לדירה
?ונמלא את הבקשה שלך

256
00:17:33,589 --> 00:17:34,966
.בסדר

257
00:17:37,262 --> 00:17:42,981
יהיה מלהיב מאוד להיות האנשים
.הראשונים על כוכב חדש. -אני יודע

258
00:17:43,398 --> 00:17:46,613
נהיה הראשונים
.שיציבו דגל במאדים

259
00:17:47,030 --> 00:17:49,994
נהיה הראשונים שיראו
.את "הפלישה ממאדים" במאדים

260
00:17:51,455 --> 00:17:55,880
נהיה הראשונים שיגידו: "אלוהים
."אדירים, אני מאדים ולא מאמין

261
00:17:57,382 --> 00:18:02,099
אנחנו יכולים גם להיות האנשים
.הראשונים שיתרבו במאדים

262
00:18:04,395 --> 00:18:06,733
את לא יכולה לשמור
.על מכנסי החלל שלך

263
00:18:09,404 --> 00:18:11,742
,תחשוב על זה
,אם נקים שם משפחה

264
00:18:11,826 --> 00:18:13,453
.הילדים שלנו יהיו בני מאדים

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
?כן, נכון

266
00:18:19,715 --> 00:18:22,303
ניתן להם
,שמות מאדים מגניבים

267
00:18:22,428 --> 00:18:24,599
נלמד אותם
.היסטוריה של מאדים

268
00:18:24,682 --> 00:18:26,644
?מי הציב את הדגלים

269
00:18:26,770 --> 00:18:29,566
מנין הגיע העותק
?"של "פלישה ממאדים

270
00:18:31,194 --> 00:18:33,908
נצטרך לעשות
.סרטון חדש יחד כזוג

271
00:18:34,659 --> 00:18:35,953
.רעיון טוב

272
00:18:37,581 --> 00:18:42,632
היה לך יום קשה, אניח לך
.להטיח עוגה בפנים של לנארד
+

273
00:18:49,521 --> 00:18:51,996
.תודה שסלחת לי
.זה בסדר-

274
00:18:52,499 --> 00:18:54,848
היה ברור
.שיהיה לנו ריב ראשון

275
00:18:55,435 --> 00:18:59,378
זה כמעט קרה כשאמרת שהקרום
.של עוגת התפוחים שלי בצקי

276
00:19:02,189 --> 00:19:04,957
האמת היא שצדקת
.וכעסתי על עצמי

277
00:19:07,180 --> 00:19:10,368
אני יכולה לשאול אותך
?דבר אחד? -כמובן. מה

278
00:19:10,704 --> 00:19:13,178
?הסתכלת בארון שלי

279
00:19:14,017 --> 00:19:17,289
.לא, רק במגירה
?אתה מבטיח שלא הסתכלת בארון-

280
00:19:17,373 --> 00:19:18,506
.אני מבטיח

281
00:19:18,841 --> 00:19:21,022
?למה, מה יש שם
.אל תדאג-

282
00:19:22,071 --> 00:19:23,204
.לילה טוב
+