1
00:00:03,470 --> 00:00:07,512
9-8-9-1-0-2-4-6-1-2.

2
00:00:07,762 --> 00:00:10,803
,גברתי הצעירה
.זה פיי עד אלף ספרות

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,512
הייתי אומרת שאני מצטערת
.ששאלתי, אבל לא שאלתי

4
00:00:16,345 --> 00:00:18,804
"תראי, זה "סיינטיפיק אמריקן

5
00:00:18,887 --> 00:00:21,637
שסיקר את המאמר
.שלנארד ואני כתבנו. -תן לי לראות

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,220
יש לי רגשות מעורבים
.בקשר לראיונות

7
00:00:25,304 --> 00:00:29,595
,אני אוהב כשאני מדבר
.אני לא אוהב כשהאדם השני מדבר

8
00:00:32,346 --> 00:00:37,346
שלדון, המאמר לא מזכיר כלל
.את לנארד. -זה לא נשמע נכון

9
00:00:37,679 --> 00:00:41,887
הוא מתייחס לד"ר קופר
?והצוות שלו. דיברת עליו

10
00:00:41,971 --> 00:00:44,304
רק עניתי על כמה שאלות
בקשר לתיאוריה

11
00:00:44,429 --> 00:00:47,054
והבעתי את תודתי
"על כך ש"סיינטיפיק אמריקן

12
00:00:47,137 --> 00:00:49,721
לא כולל
.דגימות מסריחות של בשמים

13
00:00:50,929 --> 00:00:54,054
?לנארד המסכן. -למה

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,346
התיאוריה שהוא הגה
,"הוזכרה ב"סיינטיפיק אמריקן

15
00:00:57,429 --> 00:00:59,638
.הוא צריך להתלהב
.אולי זה לא יקרה-

16
00:01:00,138 --> 00:01:03,471
.אולי את צודקת
.הוא קצת אידיוט

17
00:01:04,763 --> 00:01:07,013
,תחשוב על זה
איך היית מרגיש אם היו אומרים

18
00:01:07,096 --> 00:01:10,513
?שאתה חלק מהצוות של לנארד
.הייתי מתרגז-

19
00:01:11,221 --> 00:01:12,763
?אתה מבין מה אני אומרת

20
00:01:14,263 --> 00:01:17,346
.מי שמתאמץ מצליח? -לא

21
00:01:17,763 --> 00:01:19,346
?הדשא תמיד ירוק יותר

22
00:01:20,305 --> 00:01:23,888
,תנסה שוב. -אני לא יודע
.כולנו גרוט? תגידי לי

23
00:01:25,096 --> 00:01:29,597
ללנארד היה חלק שווה לשלך
.במאמר הזה והתעלמו ממנו

24
00:01:29,680 --> 00:01:33,305
.הוא ירגיש רע
.אבל אני לא אשם-

25
00:01:33,388 --> 00:01:36,513
לא הוצאתי אותו
.ולא כתבתי את הכתבה

26
00:01:37,638 --> 00:01:41,430
אתה זוכר שלא בחרו בך
להוציא את החרב מהאבן בדיסנילנד

27
00:01:41,513 --> 00:01:44,472
?ונתנו לילד אחר לעשות את זה
.הילד הזה-

28
00:01:48,472 --> 00:01:49,930
.לנארד המסכן

29
00:01:51,514 --> 00:01:55,430
,בדיוק. -שיהיה ברור
.הילד היה בחירה נוראית

30
00:01:55,514 --> 00:01:57,514
אם אתה בוכה
,כשאתה מפיל את הצ'ורו שלך

31
00:01:57,597 --> 00:01:59,347
אין לך מה שדרוש
.לשלוט באנגליה

32
00:02:19,197 --> 00:02:22,197
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 18
+

33
00:02:28,150 --> 00:02:31,024
תודה שאתה עוזר לנו
.למיין את החפצים של אימא שלי

34
00:02:31,107 --> 00:02:35,898
כמובן. אני יודע איך זה
.כשצריך לבדוק רכוש של אהוב

35
00:02:36,023 --> 00:02:38,938
,דוד שלי סגד לקרישנה

36
00:02:39,022 --> 00:02:41,146
,אבל אחרי שהוא מת
?אתם יודעים מה מצאנו

37
00:02:41,521 --> 00:02:43,395
.פסל של שיבה

38
00:02:47,019 --> 00:02:50,393
,"אולי זה לא כמו "קריפס" ו"בלאדס
.אבל זה משמעותי בהודו

39
00:02:52,559 --> 00:02:55,558
.טוב שתהיה שם
הווארד מתקשה להחליט

40
00:02:55,642 --> 00:02:57,225
.מה להשאיר ומה למסור

41
00:02:57,475 --> 00:03:02,057
זה קשה, הרבה דברים
.של אימא מעלים זיכרונות נעימים

42
00:03:02,306 --> 00:03:05,139
לכן לא יכולת להיפטר
?מהמגירה שמלאה באריזות קטשופ

43
00:03:06,638 --> 00:03:10,096
כן, זה מזכיר לי שיצאנו לאכול
והיא אמרה

44
00:03:10,179 --> 00:03:12,470
,מהר, אף אחד לא מסתכל"
."תמלא את הכיסים בקטשופ

45
00:03:20,426 --> 00:03:21,509
.לנארד

46
00:03:22,175 --> 00:03:27,799
שמת לב שרק השם שלי
?מופיע על חשבון הכבלים

47
00:03:30,548 --> 00:03:32,256
.כן. -טוב

48
00:03:34,214 --> 00:03:39,212
והשם שלך מופיע על חשבון החשמל
.ושלי לא, זה בסדר מבחינתי

49
00:03:39,295 --> 00:03:42,836
בעצם, השם שלך מופיע
.על חשבון החשמל. -נכון

50
00:03:45,543 --> 00:03:47,043
.זה אסון

51
00:03:48,876 --> 00:03:50,959
אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ואני מסכים

52
00:03:52,042 --> 00:03:57,457
,בסדר, אני צריך לספר לך משהו
.אבל זה לא ימצא חן בעיניך

53
00:03:57,665 --> 00:03:58,706
?מה קורה

54
00:04:00,206 --> 00:04:04,205
"התפרסמה ב"סיינטיפיק אמריקן
.כתבה על התיאוריה שלנו

55
00:04:04,913 --> 00:04:08,412
?הם שנאו אותה
,לא, הם אהבו אותה-

56
00:04:08,495 --> 00:04:10,661
הם אמרו עליה
.הרבה דברים טובים

57
00:04:11,494 --> 00:04:12,952
?מה הבעיה

58
00:04:15,243 --> 00:04:18,117
נכון שרק השם שלי
.מופיע על "פניסייבר"? -שלדון

59
00:04:20,200 --> 00:04:22,991
,לא הזכירו אותך בכתבה
.רק אותי

60
00:04:24,490 --> 00:04:27,281
,באמת? -אני יודע
.זה לא הוגן

61
00:04:31,238 --> 00:04:32,821
.תשחרר את הכעס

62
00:04:33,946 --> 00:04:36,820
,תרפה את כל השרירים

63
00:04:36,986 --> 00:04:41,152
חוץ משרירי רצפת האגן
.ופי הטבעת, תהדק אותם

64
00:04:43,943 --> 00:04:48,441
,זה לא נחוץ. -זה נחוץ
.הם מחזיקים את השתן והצואה

65
00:04:49,733 --> 00:04:53,232
,אולי לא כדאי שתקרא את זה
.רק תרגיש גרוע יותר

66
00:04:53,315 --> 00:04:57,897
?קופר והצוות שלו
.אתה צריך לדעת שאין לי קשר לזה-

67
00:05:00,979 --> 00:05:03,062
,לפחות מדברים על התיאוריה

68
00:05:03,229 --> 00:05:05,311
.זה מה שחשוב

69
00:05:06,103 --> 00:05:07,352
.אתה צודק

70
00:05:07,894 --> 00:05:12,392
כן, כמו כשסטן לי וסטיב דיטקו
."יצרו את "ספיידרמן

71
00:05:12,559 --> 00:05:14,683
סטן לי מקבל
,את כל ההכרה

72
00:05:14,767 --> 00:05:17,266
אבל סטיב דיטקו יודע
.שהוא חשוב באותה מידה

73
00:05:17,558 --> 00:05:20,390
על אף שסטן לי מופיע
,"בכל הסרטים של "מארבל

74
00:05:20,473 --> 00:05:21,848
הוא עשיר יותר

75
00:05:22,681 --> 00:05:24,264
.והוא מוכר בכל מקום

76
00:05:25,014 --> 00:05:29,054
אם אומרים "דיטקו", זה נשמע
."כמו חברה שמייצרת "דיט

77
00:05:31,720 --> 00:05:33,178
.זה לא עוזר

78
00:05:35,344 --> 00:05:39,384
הייתי נותן עוד דוגמאות, אבל כולם
.במעמד שלך נשכחו בקלות

79
00:05:43,050 --> 00:05:44,550
.סטיוארט, אנחנו כאן

80
00:05:45,299 --> 00:05:47,757
נחמד מצדך להסכים
.שהוא יישאר בבית של אימא שלך

81
00:05:47,840 --> 00:05:51,756
,כן, ניסיתי לשים אותו על המדרכה
.אבל אף אחד לא לקח אותו

82
00:05:54,796 --> 00:05:57,754
.רק שתדעו, אין חשמל
?מה קרה-

83
00:05:57,837 --> 00:06:01,170
התקשרתי ואמרו
.שהתקלקל שנאי, זה בכל הרחוב

84
00:06:01,295 --> 00:06:02,752
.יתקנו את זה עד מחר

85
00:06:03,044 --> 00:06:05,918
?רגע, מתי החשמל הפסיק
.באמצע הלילה-

86
00:06:06,043 --> 00:06:07,834
.אלוהים

87
00:06:08,709 --> 00:06:10,000
?האווי, מה קרה

88
00:06:14,166 --> 00:06:17,123
.הכול מפשיר
.זה בסדר, זה רק אוכל-

89
00:06:17,206 --> 00:06:19,414
,זה לא רק אוכל

90
00:06:20,414 --> 00:06:22,830
זה האוכל האחרון
.שאימא שלי הכינה

91
00:06:23,496 --> 00:06:28,828
,זה חזה הבקר האחרון
זה קציץ הבשר האחרון, זה

92
00:06:30,161 --> 00:06:35,409
,אין לי מושג מה זה
.אבל זה האחרון

93
00:06:36,742 --> 00:06:38,408
.הכול בסדר? -לא

94
00:06:38,867 --> 00:06:41,741
.כל האוכל של אימא יתקלקל

95
00:06:41,824 --> 00:06:44,032
אולי ניקח אותו הביתה
?ונשים אותו במקפיא שלנו

96
00:06:44,115 --> 00:06:47,947
.לא כדאי לך לעשות את זה
הקפאה מחדש מוציאה את הלחות

97
00:06:48,031 --> 00:06:49,988
ויוצרת גבישי קרח
בסיבים של הבשר

98
00:06:50,072 --> 00:06:51,946
.שיכולים לפגוע בטעם ובמרקם

99
00:06:54,237 --> 00:06:57,569
מה? זיהיתי רגע ללימוד
.ושלפתי מדע קולינארי

100
00:07:00,069 --> 00:07:01,443
?מה נעשה

101
00:07:02,276 --> 00:07:06,067
,אומר לך בדיוק מה נעשה
.נאכל את זה

102
00:07:06,525 --> 00:07:10,690
.יש כאן 9 ק"ג של אוכל
,אמרת שאני צריך להיפטר מדברים-

103
00:07:10,774 --> 00:07:13,273
לא אמרת שהם לא יכולים
.לעבור קודם במעי שלי

104
00:07:15,147 --> 00:07:16,189
.האווי

105
00:07:17,355 --> 00:07:18,396
,בסדר

106
00:07:19,896 --> 00:07:20,937
,הנה רעיון

107
00:07:21,271 --> 00:07:23,062
אולי נזמין את כולם
?לארוחת ערב

108
00:07:23,770 --> 00:07:26,727
אימא תאכיל אותנו בפעם
.האחרונה

109
00:07:28,893 --> 00:07:30,101
.אני אוהבת את זה

110
00:07:31,309 --> 00:07:32,434
.גם אני

111
00:07:33,684 --> 00:07:37,557
תראו, יש לנו מספיק קטשופ
.לכל גרם

112
00:07:41,515 --> 00:07:43,639
מי קורא
?"את "סיינטיפיק אמריקן

113
00:07:47,179 --> 00:07:49,137
.הוא חשוב

114
00:07:49,595 --> 00:07:53,553
אם הוא חשוב, למה המפורסמת
?שהם מצאו לשער היא מולקולה

115
00:07:56,427 --> 00:07:59,967
?נוכל להפסיק לדבר על זה
?אני מצטערת, מה אוכל לעשות-

116
00:08:00,051 --> 00:08:01,259
.שום דבר, אני בסדר

117
00:08:02,633 --> 00:08:04,174
.לא, אעודד אותך

118
00:08:05,924 --> 00:08:09,131
?הנה. -מה את עושה

119
00:08:09,256 --> 00:08:10,797
.אני לוקחת אותך לקניות

120
00:08:11,339 --> 00:08:13,713
,המותק שלי עצוב
.אשמח אותו

121
00:08:14,963 --> 00:08:18,170
,אני יודע שקניות מעודדות אותך
.אבל זה לא מתאים לי

122
00:08:19,087 --> 00:08:21,836
?אולי מסוק ששולטים בו באייפד

123
00:08:22,586 --> 00:08:23,752
?יש בו מצלמה

124
00:08:25,168 --> 00:08:27,292
.יש בו מצלמה

125
00:08:28,417 --> 00:08:29,667
.המותק מקשיב

126
00:08:32,249 --> 00:08:33,291
.לנארד

127
00:08:33,374 --> 00:08:34,415
.לנארד

128
00:08:34,540 --> 00:08:35,582
?לנארד. -מה

129
00:08:35,915 --> 00:08:38,039
.דיברתי עם הכתב מהמגזין

130
00:08:40,039 --> 00:08:42,996
מה קרה? אמרת לו
.שזה היה רעיון שלי? -כן

131
00:08:43,079 --> 00:08:48,245
תודה, מה הוא אמר? -הוא אמר
שהם קיבלו החלטת עריכה

132
00:08:48,328 --> 00:08:50,161
להזכיר רק
.את המדען הראשי

133
00:08:50,577 --> 00:08:54,034
למה הוא חושב שאתה
.המדען הראשי? הרעיון היה שלי

134
00:08:54,118 --> 00:08:56,867
,תמורת עוד 4 דולר
.זה יגיע מחר

135
00:08:58,491 --> 00:09:01,157
,אני יודע שהרעיון היה שלך
אבל הכתב אמר

136
00:09:01,241 --> 00:09:02,865
שהוא עקב
.אחרי העבודה שלי כמה זמן

137
00:09:02,948 --> 00:09:05,906
הזכירו את זה במגזין
.רק כי אני קשור לזה

138
00:09:06,031 --> 00:09:07,739
?אתה יודע מה
?עשיתי את זה, מה זה 4 דולר

139
00:09:09,155 --> 00:09:12,362
,אם אתה מנסה לשפר את הרגשתי
.זה לא מצליח

140
00:09:13,404 --> 00:09:17,236
ואם אומר לך שהוספתי
?את השם שלך לחשבון הכבלים

141
00:09:20,985 --> 00:09:22,109
.לא

142
00:09:22,734 --> 00:09:25,317
מוטב כך, הייתי בהמתנה
.‏20 דקות וניתקתי

143
00:09:27,983 --> 00:09:29,024
.לנארד

144
00:09:29,107 --> 00:09:30,149
.לנארד

145
00:09:30,232 --> 00:09:31,273
.לנארד

146
00:09:34,064 --> 00:09:36,438
וולוויץ הזמין את כולנו
.לארוחת ערב

147
00:09:39,021 --> 00:09:40,437
.אני מוכן כשאתה מוכן
+

148
00:09:47,470 --> 00:09:51,433
.רק היה לו רעיון
.זה חלק חשוב-

149
00:09:51,516 --> 00:09:54,478
.באמת, יש לי רעיונות כל היום

150
00:09:54,645 --> 00:09:57,941
,עולם הים" הפוך"
.דולפינים ילטפו אנשים

151
00:09:59,651 --> 00:10:03,781
מידה חדשה לבגדים
.'בין מדיום ולארג', מארג

152
00:10:05,199 --> 00:10:08,077
הסיפור של שלגייה
.יסופר מנקודת המבט של אפצ'י

153
00:10:08,161 --> 00:10:11,248
?למה דוק לא רושם לו משהו
.נגלה סוף סוף

154
00:10:12,499 --> 00:10:14,335
.אבל הרעיון של לנארד היה טוב

155
00:10:16,254 --> 00:10:19,257
,בסדר, רטנוני
?למה הוא רטנוני כל כך

156
00:10:19,382 --> 00:10:21,760
.אולי החברה שלו לא תומכת בו

157
00:10:24,180 --> 00:10:25,973
.אני חשבתי על זה

158
00:10:26,849 --> 00:10:30,020
?הוא לא עשה הרבה מהעבודה
אבל עכשיו אין לו בעיה-

159
00:10:30,103 --> 00:10:32,564
להניח לאנשים לחשוב
.שהוא אחראי לכול

160
00:10:32,731 --> 00:10:35,985
.לכן תקבל מסוק לאייפד

161
00:10:38,154 --> 00:10:42,910
אני אשם שהמוניטין שלי
.גדול יותר משלו? -אתה לא אשם

162
00:10:42,993 --> 00:10:46,414
אני אשם שהשם שלי מופיע קודם
?על המאמר לפי סדר האלף-בית

163
00:10:46,497 --> 00:10:48,166
.אתה לא אשם
אני אשם-

164
00:10:48,249 --> 00:10:51,420
שכשהכתב אמר שאני
?המדען הראשי, לא תיקנתי אותו

165
00:10:52,796 --> 00:10:54,298
.תראה איזו ציפור יפה

166
00:10:56,092 --> 00:10:58,887
הוא תמיד צריך
.את כל תשומת הלב, הוא תינוק

167
00:10:58,970 --> 00:11:00,305
.אני יודעת, אני יודעת

168
00:11:00,389 --> 00:11:02,892
אני נשבע
.שהוא לא ישחק עם המסוק שלי

169
00:11:06,521 --> 00:11:10,692
בסדר, אתחיל לחמם
.חלק מהדברים. -תודה

170
00:11:12,486 --> 00:11:16,407
זה הזר לדש
.מנשף סיום התיכון שלי

171
00:11:17,242 --> 00:11:20,245
פרוסת עוגה
.מהבר-מצווה שלי

172
00:11:21,580 --> 00:11:23,749
.היא זרקה משהו? -לא

173
00:11:23,874 --> 00:11:26,085
,אם אמצא את העורלה שלי
.אתאבד

174
00:11:29,423 --> 00:11:34,262
,בסדר, יש 3 חזה בקר
,‏4 קציצי בשר

175
00:11:34,345 --> 00:11:37,015
.לזניה אחת
.לא, זה קוגל אטריות-

176
00:11:37,140 --> 00:11:39,017
.לזניה יהודית אחת

177
00:11:40,352 --> 00:11:42,855
שתי עוגות פאונד
ששוקלות 8 פאונד כל אחת

178
00:11:43,814 --> 00:11:46,776
ומיכל ענק
.של מרק קניידלעך

179
00:11:47,444 --> 00:11:52,408
אימא תמיד שמרה אותו
.למקרה שאהיה חולה

180
00:11:53,576 --> 00:11:57,998
היא חשבה שהיא יכולה
,לרפא הכול בבישול שלה

181
00:11:58,790 --> 00:12:01,543
,אפילו כשהיה לי קלקול קיבה

182
00:12:03,462 --> 00:12:04,547
.מהבישול שלה

183
00:12:08,260 --> 00:12:09,386
?אתה בסדר

184
00:12:10,679 --> 00:12:14,392
.כן, אני בסדר
.בואו נתחיל. -בסדר

185
00:12:20,149 --> 00:12:23,194
.לא אדבר אתה שוב לעולם

186
00:12:31,370 --> 00:12:36,042
?נגיד לכולם לא לבוא
.לא, אני רוצה לעשות את זה-

187
00:12:37,627 --> 00:12:41,423
.אחזיק מעמד אם אתה יכול
.בסדר-

188
00:12:42,425 --> 00:12:44,510
.אני לא מבטיח שום דבר

189
00:12:48,682 --> 00:12:50,851
.אני שמח שיכולתם לבוא. -כמובן

190
00:12:50,935 --> 00:12:55,690
.יפה כאן מאוד
.כן, שש חנוכיות יוצרות אווירה-

191
00:12:58,193 --> 00:13:00,946
סטיוארט, חשבת מה תעשה
?אם הווארד ימכור את הבית

192
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
.הלכה האווירה

193
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
.שלום

194
00:13:05,535 --> 00:13:09,456
,שלום מיוחד ללנארד
.שצריך שיזכירו אותו בשמו

195
00:13:11,751 --> 00:13:14,003
?מרומז. -אבל הבנת את זה, נכון

196
00:13:15,672 --> 00:13:17,924
.שלום. -שלום

197
00:13:18,050 --> 00:13:22,346
אני רק רוצה שכולם יידעו
.שזה לא אירוע עצוב

198
00:13:22,430 --> 00:13:26,309
כן, רק רצינו שתהיה ארוחת ערב
.שכולנו חווינו כאן הרבה פעמים

199
00:13:26,393 --> 00:13:29,146
אוכל טוב, חברים טובים
,ובערך בחצות

200
00:13:29,229 --> 00:13:31,065
צרבת שתגרום לכם
.להתפלל למוות

201
00:13:33,443 --> 00:13:36,947
?אתם צריכים עזרה במטבח
.לא, אנחנו מסתדרים. תרגישו בנוח-

202
00:13:38,448 --> 00:13:42,078
,בסדר, שניכם
?באנו בשביל הווארד, בסדר

203
00:13:42,161 --> 00:13:45,290
.כן, בבקשה, תתנהגו יפה
.בסדר. -כמובן-

204
00:13:49,545 --> 00:13:52,590
,שמעתי שכתבתם יחד מאמר
?איך זה הולך

205
00:13:57,012 --> 00:13:58,597
.האוכל מדהים

206
00:13:58,680 --> 00:14:00,558
.אין שום ירק

207
00:14:01,517 --> 00:14:04,103
,זה לא נכון
.יש כאן עגבניות

208
00:14:06,398 --> 00:14:09,944
כל האנשים המבריקים
.שיושבים ליד השולחן לאור נרות

209
00:14:10,069 --> 00:14:14,741
אני מרגישה שאנחנו
.בסלון צרפתי במאה ה-18. -אכן

210
00:14:14,908 --> 00:14:19,663
פני, סלון הוא התאספות של
אינטלקטואלים שבידרו זה את זה

211
00:14:19,747 --> 00:14:22,875
.בשיחות תוססות על נושאי היום

212
00:14:23,084 --> 00:14:24,502
."כמו "המבט

213
00:14:27,339 --> 00:14:30,593
שלדון, "המבט" הוא תכנית אירוח
.יומית שמנחות נשים

214
00:14:31,469 --> 00:14:35,056
.אני מודע לכך
.וופי גולדברג משתתפת בה

215
00:14:35,265 --> 00:14:37,601
היא גילמה את גיינן
."ב"מסע בין כוכבים: הדור הבא

216
00:14:38,310 --> 00:14:41,355
פני, הדור הבא
.מתייחס ל... -שתוק

217
00:14:43,274 --> 00:14:48,113
.אני רוצה להציע נושא לסלון
.בבקשה, ראג'ש-

218
00:14:48,197 --> 00:14:50,366
"התפקיד הראשי ב"משחקי הרעב
.היא אישה

219
00:14:50,449 --> 00:14:52,702
.מארבל" הפכו את תור לאישה"

220
00:14:52,785 --> 00:14:57,708
?רגע, מי זה תור
.את יודעת, תור, אל הרעם-

221
00:14:59,919 --> 00:15:05,717
כמו שאמרתי, זה סימן שהחברה
?שלנו מתקרבת לשוויון מגדרי

222
00:15:06,593 --> 00:15:09,805
הרבה יותר נשים קוראות עכשיו
.חוברות קומיקס. -זה נכון

223
00:15:10,014 --> 00:15:12,892
הייתי צריך להוסיף מושב אסלה
.לשירותים בחנות

224
00:15:14,477 --> 00:15:17,523
לא נדע אם יש שוויון
עד שלת'ור הנקבה ייוולד תינוק

225
00:15:17,606 --> 00:15:20,401
והנוקמים לא יתנגדו
.שהיא תשאב חלב אם בעבודה

226
00:15:21,486 --> 00:15:25,699
מעניין אם רק תינוק ראוי
.יכול לינוק מהחזה של ת'ור

227
00:15:27,034 --> 00:15:30,705
.בסדר, נושא חדש לסלון
סלונים, משהו טיפשי ממזמן

228
00:15:30,788 --> 00:15:35,293
או משהו מעניין שהפך לטיפשי
.בגלל שיחות על גיבורי-על? תדונו

229
00:15:37,046 --> 00:15:39,090
אני מאמין שלא משנה
.מה הנושא

230
00:15:39,173 --> 00:15:44,888
חשוב לסלון שננהל את הדיון
.באופן מרומם ומלא תובנות

231
00:15:45,055 --> 00:15:46,640
.הביצוע חשוב

232
00:15:47,308 --> 00:15:50,770
מובן שתתמקד בזה
.ולא בהשראה

233
00:15:50,853 --> 00:15:55,108
,נושא חדש לסלון: מה חשוב יותר
?רעיון או הביצוע שלו

234
00:15:55,859 --> 00:15:59,947
,זה מהנה. -כל הכבוד, לנארד
.זאת תפיסה נחמדה

235
00:16:00,031 --> 00:16:03,743
כמו "הלוואי שהייתי יכול
."לדבר עם דודי בשיקגו

236
00:16:03,827 --> 00:16:06,538
תתרחק ואני אמציא"
."את הטלפון

237
00:16:06,872 --> 00:16:11,419
,הלו? חכה." לנארד, זה דוד שלך"
.הוא אמר שירדתי עליך

238
00:16:13,547 --> 00:16:15,799
.שלדון. -תשמעו
,לא, זה בסדר-

239
00:16:15,883 --> 00:16:18,803
כולנו מבוגרים שמנסים
.לנהל דיון אינטליגנטי

240
00:16:18,886 --> 00:16:20,805
.אני כזה
?הווארד, מה דעתך

241
00:16:22,474 --> 00:16:25,435
.כמהנדס, אני נוטה לביצוע

242
00:16:25,561 --> 00:16:29,690
אני מקדיש את ימיי לניסיונות
.לקחת רעיונות ולהגשים אותם

243
00:16:29,774 --> 00:16:33,487
.יפה אמרת, בחור
,חשבתי שהרהיטות פסה מהעולם

244
00:16:33,570 --> 00:16:36,490
.היא עומדת לפנינו
,מהיום, יש את נאום גטיסברג

245
00:16:36,573 --> 00:16:38,284
"יש לי חלום"
.ומה שאתה אמרת

246
00:16:39,368 --> 00:16:43,206
?עכשיו הוא גאון
.אתה תמיד לועג לו ולהנדסה

247
00:16:43,290 --> 00:16:45,417
,לנארד, בבקשה
.אימא שלו מתה

248
00:16:46,794 --> 00:16:48,838
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.גם אתה-

249
00:16:48,921 --> 00:16:50,632
אם הייתי רוצה לשמוע
,אנשים עצבניים

250
00:16:50,715 --> 00:16:52,050
.הייתי הולכת לסלון האמתי שלי

251
00:16:52,926 --> 00:16:55,012
לנארד, הרבה אנשים
,היו יכולים לחשוב על הרעיון הזה

252
00:16:55,137 --> 00:16:57,682
אבל מעטים
.יכולים לעשות את החישובים כמוני

253
00:16:57,848 --> 00:17:00,643
הרבה אנשים
.לא חשבו על הרעיון

254
00:17:00,727 --> 00:17:03,021
.כל העולם חוץ ממני

255
00:17:03,981 --> 00:17:07,401
מתברר שלנארד חושב
,שהוא טוב יותר מכולם בעולם

256
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
.כולל מי שנאבק לחופש שלנו

257
00:17:09,737 --> 00:17:12,574
אני לא יודע מה אתך, אבל אני תומך
.בבחורים שלנו מעבר לים

258
00:17:14,868 --> 00:17:17,914
והבחורות. -כבר הרסתן
.את ת'ור, תניחו לזה

259
00:17:19,916 --> 00:17:23,253
אני אמור לקבל את זה
?שאתה משתלט על כל ההכרה

260
00:17:23,337 --> 00:17:25,214
,לא השתלטתי על שום דבר

261
00:17:25,297 --> 00:17:28,384
בניגוד אליך וללזניה המוזרה
.עם הצימוקים

262
00:17:29,052 --> 00:17:30,595
.אתה רוצה מזה? אתן לך

263
00:17:30,720 --> 00:17:33,098
.שלדון, לנארד, לסלון מיד

264
00:17:39,439 --> 00:17:41,483
,היא אמרה את השם שלי קודם
.זה ודאי הורג אותך

265
00:17:43,276 --> 00:17:45,279
אני לא יודעת מה אתם
,חושבים שאתם עושים

266
00:17:45,362 --> 00:17:47,657
.אבל זאת תקופה קשה מאוד לבעלי

267
00:17:47,740 --> 00:17:50,243
אנחנו אוכלים את האוכל האחרון
.שאימא שלו הכינה

268
00:17:50,326 --> 00:17:52,913
התכוונתם לזרוק אותו זה על זה
?כמו ילדים

269
00:17:52,996 --> 00:17:55,249
,לא משנה על מה אתם רבים
,תניחו לזה

270
00:17:55,332 --> 00:17:57,501
תחזרו לשם
.ותהיו חברים טובים להווארד

271
00:17:57,585 --> 00:17:59,212
!שניכם לא תקבלו קינוח

272
00:18:03,675 --> 00:18:05,344
תסתכלו עליי
.כשאני מדברת אליכם

273
00:18:05,427 --> 00:18:09,682
שמתם לב שברנדט
?נשמעת לפעמים כמו אימא שלי

274
00:18:11,351 --> 00:18:13,478
.אני לא שומעת את זה
.לא, כלל לא. -לא-
+

275
00:18:25,831 --> 00:18:29,059
אני חושבת
.שאף פעם לא אכלתי כל כך הרבה

276
00:18:29,311 --> 00:18:32,077
לכן בני עמי
.נדדו במדבר 40 שנה

277
00:18:32,580 --> 00:18:34,257
זה הזמן שנדרש
.להוריד את האוכל

278
00:18:36,689 --> 00:18:40,126
.פני, בני ישראל היו במדבר... -שתוק

279
00:18:41,468 --> 00:18:47,714
.אני שמח שהפסקתם לריב
.כרגע אני מנסה לגהק בלי להקיא-

280
00:18:49,769 --> 00:18:52,661
"רגע, "פיזיקס טודיי
.הזכירו את המאמר

281
00:18:53,080 --> 00:18:57,650
?מה כתבו? -למי אכפת
.הזכירו את לנארד? -כן

282
00:19:00,836 --> 00:19:03,058
,חדשות טובות
.מצאתי עוד תרופה נגד צרבת
+