1
00:00:03,428 --> 00:00:07,552
לנארד, אני עובד על בדיחה
.לפתיחת ההרצאה שלנו בברקלי

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,010
,אני אוהב לצחוק
.אבל תספר אותה בכל זאת

3
00:00:11,676 --> 00:00:12,884
.בסדר

4
00:00:13,634 --> 00:00:17,966
מה אומרים לבוגר החוג לפיזיקה
?של אוניברסיטת ברקלי

5
00:00:18,425 --> 00:00:20,383
.אזמין גם צ'יפס

6
00:00:21,716 --> 00:00:25,340
כי ההשכלה שלו לא הכינה אותו
.לקריירה בתחום המדעים

7
00:00:27,673 --> 00:00:30,922
,כשיבריחו אתכם משם
.רק תצטרך לרוץ מהר יותר משלדון

8
00:00:31,755 --> 00:00:34,255
?אתה מוכן לנסיעה
.אני חושב שכן-

9
00:00:34,421 --> 00:00:37,254
.ציידתי את העש"צ

10
00:00:37,587 --> 00:00:40,212
?עש"צ
.ערכת שירותים ציבוריים-

11
00:00:41,878 --> 00:00:45,627
כל מה שילד צריך כדי לעשות פיפי
.במקומות חדשים וזרים

12
00:00:46,710 --> 00:00:50,751
אני לא מבין למה זה מטורף להביא
.תרמיל עם נייר טואלט וסבון ידיים

13
00:00:50,918 --> 00:00:52,500
.תמשיך

14
00:00:52,792 --> 00:00:55,666
,וכפפות גומי, מטהר אוויר

15
00:00:56,208 --> 00:00:59,832
,אוזניות מבטלות רעש
,משרוקית אזהרה

16
00:01:01,082 --> 00:01:05,414
,תרסיס פלפל
.שלט "תפוס" בכמה שפות

17
00:01:06,581 --> 00:01:10,247
,בואו נראה... כיסויים לאסלה
,כיסויים לנעליים שלי

18
00:01:10,372 --> 00:01:12,204
.אטב כביסה לאף שלי

19
00:01:12,496 --> 00:01:19,286
ומראה על מקל כדי שאוכל לוודא
.שהאדם בתא לידי לא מוזר

20
00:01:23,119 --> 00:01:26,118
את עדיין דואגת
?שאישה מברקלי תגנוב אותו

21
00:01:26,368 --> 00:01:29,492
כן, מי לדעתך נתן לו
?את משרוקית האזהרה

22
00:01:48,948 --> 00:01:51,948
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 19
+

23
00:01:57,928 --> 00:02:00,514
אתה רוצה לשחק
משחק פיזיקה למכונית שהמצאתי

24
00:02:00,639 --> 00:02:02,683
?"בשם "אני לא יכול לראות

25
00:02:03,308 --> 00:02:07,187
"יש לו את המתח של "אני רואה
אבל הנאה נוספת

26
00:02:07,354 --> 00:02:10,691
של חלקיקים תת-אטומיים
.וגלים מחוץ לטווח הראייה

27
00:02:11,358 --> 00:02:15,571
אם זה מהנה כמו "10 בחזקת 4
.בקבוקי בירה על הקיר", קדימה

28
00:02:17,239 --> 00:02:22,369
אתחיל. אני לא יכול לראות
בעיני הקטנה

29
00:02:23,662 --> 00:02:26,248
.משהו שעובר בעדנו

30
00:02:26,456 --> 00:02:28,667
.הפראפוצ'ינו סויה ששתיתי

31
00:02:29,710 --> 00:02:31,253
.תשחק את המשחק, בבקשה

32
00:02:31,336 --> 00:02:33,380
אני לא יכול לראות
בעיני הקטנה

33
00:02:33,714 --> 00:02:36,758
.משהו שעובר בעדנו
.אני לא יודע-

34
00:02:38,093 --> 00:02:42,305
אם 65 מיליארד נייטרינו סולאריים
עוברים בסמ"ר בכל שנייה

35
00:02:42,806 --> 00:02:46,643
ופני השטח של המכונית
,הם כ-60 אלף סמ"ר

36
00:02:46,768 --> 00:02:51,106
‏3.9 כפול 10 בחזקת 15
?נייטרינו סולאריים

37
00:02:53,358 --> 00:02:55,402
.אני כבר לא רוצה לשחק

38
00:02:57,320 --> 00:02:59,448
.לא נסענו הרבה זמן, זה כיף

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,783
,אנחנו מבינים, ניצחת במשחק
.תפסיק להתרברב

40
00:03:02,659 --> 00:03:05,954
,לא, תשמע, כתבנו מאמר יחד
עכשיו אנחנו נוסעים לאוניברסיטה

41
00:03:06,079 --> 00:03:07,998
.ולדבר עליו? זה מגניב

42
00:03:09,040 --> 00:03:10,876
.אני מניח

43
00:03:11,001 --> 00:03:15,213
למעשה, אם אתה רוצה לחגוג
,עם מעט מוזיקה

44
00:03:15,380 --> 00:03:17,090
.זה בסדר מבחינתי

45
00:03:17,716 --> 00:03:19,217
?מה

46
00:03:21,052 --> 00:03:23,555
.הנסיעה הזאת נעשתה מטורפת

47
00:03:24,389 --> 00:03:26,766
,תשמיע את המוזיקה המגניבה
.ילד לבן

48
00:03:28,768 --> 00:03:32,856
אני מופתע שאתה מכיר
?את הציטוט הזה. -איזה ציטוט

49
00:03:37,027 --> 00:03:39,237
שמתי מדבקות
,על כל מה שנמכור

50
00:03:39,362 --> 00:03:41,448
אנחנו רק צריכים עזרה
.להוציא הכול לשביל הגישה

51
00:03:41,573 --> 00:03:45,076
?אוכל להיות אחראית על התמחור
.אני מבקרת במכירות חצר כל חיי

52
00:03:45,410 --> 00:03:48,121
אתם מאמינים שקניתי
?את הגרבונים האלה ב-5 סנט

53
00:03:49,372 --> 00:03:53,001
בסדר, איימי אחראית על התמחור
.ועל התנהגות כמו בת 75

54
00:03:54,461 --> 00:03:56,629
?פני, תוכלי לעזור לי עם זה
.בטח-

55
00:03:56,755 --> 00:03:59,841
,היה לנו כזה כשהייתי ילדה
.שיחקתי כל הזמן

56
00:04:00,008 --> 00:04:01,885
.כן? אני אוהב פינג פונג

57
00:04:02,260 --> 00:04:04,304
.התכוונתי לבירה פונג

58
00:04:04,846 --> 00:04:09,392
,גם לי היה שולחן
.אבל לא היו לי חברים, רק הגשתי

59
00:04:10,810 --> 00:04:13,146
.אפשר להרים צד אחד ולשחק

60
00:04:13,396 --> 00:04:15,815
,אם היה לי חבר
.הוא היה מספר לי את זה

61
00:04:19,611 --> 00:04:22,405
?סליחה, למה יש מדבקה על זה

62
00:04:22,572 --> 00:04:26,326
,"זה הטארדיס שלי מ"ד"ר הו
.התכוונתי להכניס אותו לבית

63
00:04:26,993 --> 00:04:29,078
אני חושבת
.שענית לשאלה שלך

64
00:04:30,038 --> 00:04:34,626
יום אחד, הערך שלו יוכפל. הוא יהיה
.שווה חצי ממה ששילמתי עליו

65
00:04:35,877 --> 00:04:38,755
,יש לנו הרבה עבודה
.אנחנו לא צריכים להחליט עכשיו

66
00:04:39,088 --> 00:04:42,634
כל עוד את שומרת
.על ראש פתוח. -כמובן

67
00:04:48,264 --> 00:04:51,559
תשמיע את המוזיקה המגניבה"
ילד לבן

68
00:04:52,643 --> 00:04:55,813
תשמיע את המוזיקה המגניבה"
ילד לבן

69
00:04:56,981 --> 00:04:59,442
תשמיע את המוזיקה המגניבה"
"ילד לבן

70
00:04:59,567 --> 00:05:04,322
הם מבקשים שהילד הלבן
?ישמיע את המוזיקה המגניבה, כן

71
00:05:05,573 --> 00:05:06,824
.כן

72
00:05:06,991 --> 00:05:11,370
גם המוזיקה
?שאנחנו מאזינים לה מגניבה

73
00:05:12,789 --> 00:05:13,873
.בטח

74
00:05:15,374 --> 00:05:19,253
אשאל אותך שאלה
אתה חושב שהשיר הזה

75
00:05:19,378 --> 00:05:21,589
הוא המוזיקה
?שהילד הלבן משמיע

76
00:05:24,383 --> 00:05:25,927
.יכול להיות

77
00:05:26,427 --> 00:05:30,139
זאת המקבילה המוזיקלית
.של הפרדוקס של ראסל

78
00:05:30,306 --> 00:05:32,683
השאלה אם קבוצה גדולה
שכוללת קבוצות

79
00:05:32,892 --> 00:05:36,520
שלא כוללות את עצמן כאיברים
.כוללת את עצמה. -בדיוק

80
00:05:37,146 --> 00:05:40,691
,אני שונא את זה
.מוזיקה צריכה להיות מהנה

81
00:05:43,653 --> 00:05:46,447
,אנחנו מתקדמים מצוין
.נגיע מוקדם

82
00:05:47,239 --> 00:05:49,867
?החדר שלנו במלון יהיה מוכן
.אני בספק-

83
00:05:50,868 --> 00:05:53,996
אתה לא דואג
,שאם נשב בלובי זמן רב

84
00:05:54,246 --> 00:05:56,957
נעורר את תשומת לבו
?של בלש המלון

85
00:05:58,834 --> 00:06:01,796
,אם זה יקרה
?נגיד לו להתחפף, אתה מבין

86
00:06:04,632 --> 00:06:06,759
.זה נשמע תוקפני, אבל בסדר

87
00:06:09,095 --> 00:06:14,391
אתה יודע, לא נהיה רחוקים
.מחוות סקייווקר. -זה נכון

88
00:06:15,226 --> 00:06:17,770
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
?למה לא-

89
00:06:18,729 --> 00:06:21,690
לא נראה לי שג'ורג' לוקאס בנה
את המטה שלו באמצע שום מקום

90
00:06:21,816 --> 00:06:23,943
כי הוא רוצה
.שאנשים יבואו

91
00:06:24,777 --> 00:06:27,321
הביצה של יודה
.הייתה באמצע שום מקום

92
00:06:28,197 --> 00:06:30,449
.טטואין היה באמצע שום מקום

93
00:06:30,616 --> 00:06:32,868
.הות' היה באמצע שום מקום

94
00:06:33,994 --> 00:06:37,122
,זה קוד, לנארד
.הוא רוצה שנבוא

95
00:06:40,251 --> 00:06:44,838
יש לנו זמן, אנחנו יכולים
!לעבור ולהסתכל עליה. -יש

96
00:06:46,298 --> 00:06:49,760
אני מתלהב
.ואני לא יכול להסתיר את זה

97
00:06:51,553 --> 00:06:54,473
אני עומד לאבד שליטה
.ואני חושב שאני אוהב את זה

98
00:06:56,684 --> 00:06:58,560
?על מה אתה מדבר

99
00:07:04,608 --> 00:07:06,610
מתי אתם חושבים
?שתעברו לכאן

100
00:07:07,069 --> 00:07:09,571
אנחנו עדיין חושבים
.כמה נרצה לשפץ

101
00:07:09,738 --> 00:07:12,116
קשה למצוא את האיזון הנכון
בין סגנון מודרני

102
00:07:12,241 --> 00:07:14,576
ובלגן פיצ'פקס
.של אימא יהודייה

103
00:07:16,495 --> 00:07:19,998
?החלטתם בקשר לטארדיס
נראה לי שאצליח למכור אותו

104
00:07:20,165 --> 00:07:22,376
אם נקרא לו
.שירותים ניידים בריטיים גדולים

105
00:07:24,753 --> 00:07:26,839
,לא נמכור אותו
.הוא שלי

106
00:07:27,297 --> 00:07:29,883
.אתה לא יכול להחליט
?אולי נעשה הורדת ידיים

107
00:07:30,551 --> 00:07:35,472
זה לא הוגן, זה כמו שאזמין אותך
.לתחרות מכנסיים סקסיים

108
00:07:36,932 --> 00:07:38,433
.אתם יכולים לשחק עליו פינג פונג

109
00:07:38,809 --> 00:07:42,020
.אני מוכן לעשות את זה
.למה זה הוגן? גדלת עם שולחן-

110
00:07:42,187 --> 00:07:44,523
כן, אבל השתמשתי בו
בעיקר כשדה קרב

111
00:07:44,690 --> 00:07:47,276
במלחמה מתמשכת
בין הרובוטריקים וחתולי הרעם

112
00:07:47,401 --> 00:07:49,736
.על שליטה בחזייה שמצאתי ביער

113
00:07:51,530 --> 00:07:54,700
"ברנדט, על כל פרק של "ד"ר הו
,שלנארד הכריח אותי לראות

114
00:07:54,825 --> 00:07:58,245
אשחק במקומך ואשלח
,את הטארדיס חזרה לגאליפריי

115
00:07:58,412 --> 00:08:00,539
שם מקומו
.ואני שונאת שאני יודעת את זה

116
00:08:01,415 --> 00:08:06,044
,כן, פני תשחק במקומי. -זה לא הוגן
.יש לה שרירים בפלג הגוף העליון

117
00:08:07,379 --> 00:08:13,135
אחי, אלוף בדמינטון 3 פעמים של
.ביה"ס סנסקריטי לילדים אמידים

118
00:08:14,428 --> 00:08:16,263
,נכון. בסדר
.ראג' ישחק במקומי

119
00:08:16,430 --> 00:08:21,184
בחרתם לוחמים. אנחנו משחזרים
.את המנהג הגרמני העתיק, דו-קרב

120
00:08:21,309 --> 00:08:24,062
זה כמו שההר נלחם
."בצפע האדום ב"משחקי הכס

121
00:08:24,437 --> 00:08:27,023
?לנארד מכריח אותך לראות את זה
.לא, אני אוהבת את התכנית הזאת-

122
00:08:27,149 --> 00:08:29,067
יש בה דרקונים
.ואנשים שעושים את זה

123
00:08:30,986 --> 00:08:33,864
הסכמנו, הגורל של הטארדיס
של ד"ר הו יוכרע

124
00:08:34,030 --> 00:08:35,782
בקרב מוות
"בהשראת "משחקי הכס

125
00:08:35,949 --> 00:08:38,910
על שדה הקרב
.של חתולי הרעם נגד הרובוטריקים

126
00:08:40,120 --> 00:08:42,789
,אם החזייה עדיין אצלך
.אתן לך 5 סנט בשבילה

127
00:08:49,713 --> 00:08:51,381
.הנה זה

128
00:08:52,299 --> 00:08:56,428
.זה רק שער בכביש

129
00:08:58,138 --> 00:09:00,724
אפילו לא היה קשה
.למצוא את זה

130
00:09:03,518 --> 00:09:05,687
.זה מדהים. -אני יודע

131
00:09:07,856 --> 00:09:10,442
?אתה רוצה לצלם תמונה
,אני רוצה יותר מתמונה-

132
00:09:10,567 --> 00:09:11,735
.אני רוצה להיכנס

133
00:09:11,901 --> 00:09:13,695
.גם אני, אבל לא ירשו לנו

134
00:09:14,320 --> 00:09:16,906
זאת הגישה שעזרה לך
?להשיג את פני

135
00:09:17,073 --> 00:09:21,077
לא, אבל אין לי 3 שנים
.כדי שהשער ירחם עליי

136
00:09:22,954 --> 00:09:26,458
.הנה אינטרקום
תתקרב, תלחץ על הכפתור

137
00:09:26,624 --> 00:09:28,126
.ונראה מה יקרה

138
00:09:30,170 --> 00:09:32,839
.בסדר, כן
?מה יש לנו להפסיד

139
00:09:41,681 --> 00:09:45,268
.אני קצת לחוץ
.תתגבר על זה-

140
00:09:45,685 --> 00:09:49,022
הביטחון מהותי
.במצבים כאלה. -כן

141
00:09:51,441 --> 00:09:53,443
?לחצת עליו, יצאת מדעתך

142
00:09:56,070 --> 00:09:57,363
?אפשר לעזור לכם

143
00:09:58,364 --> 00:10:00,533
לא קבענו פגישה
,ואנחנו לא צריכים להיות כאן

144
00:10:00,658 --> 00:10:03,453
.אבל אנחנו מעריצים ענקיים בטירוף

145
00:10:03,578 --> 00:10:06,581
אני מתכוון שאנחנו מטורפים
,"על "מלחמת הכוכבים

146
00:10:06,789 --> 00:10:09,459
לא מטורפים
,עם תרמיל מלא בנייר דבק

147
00:10:09,751 --> 00:10:13,671
אבל יש לנו תרמיל
.שלא תרצה לראות מה יש בתוכו

148
00:10:16,340 --> 00:10:17,592
.אתה הורס את זה

149
00:10:17,717 --> 00:10:20,178
אנחנו רוצים לפגוש
את ג'ורג' לוקאס, להיות חברים שלו

150
00:10:20,303 --> 00:10:21,804
.ולשחק אתו

151
00:10:25,767 --> 00:10:27,810
.האינטרקום לא עובד, תיכנסו

152
00:10:32,273 --> 00:10:34,442
.כך עושים את זה
+

153
00:10:43,145 --> 00:10:46,691
בסדר, התגברנו
.על האתגר הראשון

154
00:10:47,400 --> 00:10:52,281
עכשיו עלינו לאזור אומץ להתמודד
.עם המפלצת ששומרת על השער

155
00:10:54,116 --> 00:10:57,578
,אנחנו מנסים לעבור מאבטח
.לא להציל את זלדה

156
00:10:59,414 --> 00:11:01,082
אני חושב שצריך להציל
,את חוש הגחמנות שלך

157
00:11:01,166 --> 00:11:03,126
.אבל מסע אחד בכל פעם

158
00:11:05,463 --> 00:11:06,964
?מה התכנית

159
00:11:07,173 --> 00:11:12,012
.אדבר אתו בכנות
.כנות לא תכניס אותנו-

160
00:11:12,346 --> 00:11:13,847
?מה התכנית שלך

161
00:11:14,014 --> 00:11:18,770
בסדר, התכנית שלי מתבססת
על ההנחה שיש להם חדר אחות

162
00:11:19,103 --> 00:11:22,149
ועל המוכנות שלך
.לסבול דקירה קלה

163
00:11:29,866 --> 00:11:31,409
?את מי באתם לפגוש

164
00:11:31,701 --> 00:11:34,454
.אומר לך את האמת
.אתה הורג אותי-

165
00:11:35,873 --> 00:11:39,460
לא קבענו פגישה. אנחנו מעריצים
את העבודה של מר לוקאס

166
00:11:39,669 --> 00:11:42,756
.וחשבנו שננסה להיכנס ולהסתכל

167
00:11:43,131 --> 00:11:45,676
,אני מצטער, זה קורה הרבה
.אני לא יכול להכניס אתכם

168
00:11:45,801 --> 00:11:48,846
ואם אומר לך
?שהייתי הקול של יודה

169
00:11:50,682 --> 00:11:53,560
.בהקלטה עליי להשתתף

170
00:11:56,105 --> 00:11:58,899
.אני מצטער, אל תקשיב לו
,אנחנו פיזיקאים

171
00:11:59,066 --> 00:12:03,113
.נרצה בברקלי בהמשך היום
.היה לנו זמן להרוג

172
00:12:03,280 --> 00:12:06,158
.תשמעו, אתם נראים בחורים הגונים
,אני לא יכול להכניס אתכם

173
00:12:06,450 --> 00:12:09,829
אבל אני יכול לתת לכם
.כובעים וחולצות. -תודה רבה

174
00:12:11,205 --> 00:12:15,043
.אתה רואה? אולי כנות היא
?מה אתה עושה

175
00:12:15,293 --> 00:12:18,881
,מתנער מעול המדכאים
.אדם קטן, עיוור ועלוב

176
00:12:19,340 --> 00:12:22,719
.אל תזוז
.קוד איי-איי-23, איי-איי-23

177
00:12:23,094 --> 00:12:26,223
קיבלתי. -אני רואה
.את החווה, לנארד

178
00:12:26,473 --> 00:12:28,642
.היא כפרית, היא יפה

179
00:12:28,893 --> 00:12:31,979
,הייתי מצלם
.אבל רודפים אחריי אנשים

180
00:12:33,356 --> 00:12:35,901
.אגיע, אגיע

181
00:12:36,068 --> 00:12:38,362
,יש להם אקדחי הלם
אבל הם לא יעזו

182
00:12:43,284 --> 00:12:47,539
,'קדימה, ראג
.אתה קינג קונג של פינג פונג

183
00:12:48,582 --> 00:12:50,960
אתה הרודן
.של טניס שולחן

184
00:12:52,336 --> 00:12:54,631
,תחסל אותה
.כי אין לי עוד משהו

185
00:12:56,216 --> 00:12:57,551
!יש

186
00:12:58,552 --> 00:13:00,387
.ראג'ש 8, פני 4

187
00:13:00,513 --> 00:13:02,181
,אני מצטערת
.הוא טוב מאוד

188
00:13:03,141 --> 00:13:06,311
ראג', אם הווארד לא יוכל
,להשאיר את הטארדיס

189
00:13:06,436 --> 00:13:09,106
.הוא ייראה מצוין אצלך
?מה? -כן, מה-

190
00:13:10,941 --> 00:13:12,610
אני לא יודעת הרבה
,"על "ד"ר הו

191
00:13:12,777 --> 00:13:18,408
אבל אם תשים את זה ליד הדלת
,שלך ותפתח את החלק האחורי

192
00:13:18,784 --> 00:13:23,414
זה יהיה כאילו כל הדירה שלך
.בתוך הטארדיס

193
00:13:23,539 --> 00:13:27,669
,זה מגניב, כי בסדרה
החלק הפנימי של הטארדיס

194
00:13:27,794 --> 00:13:29,504
.גדול יותר מהחלק החיצוני

195
00:13:30,297 --> 00:13:33,676
אבל אני לא יודעת הרבה
."על "ד"ר הו

196
00:13:35,720 --> 00:13:39,558
אל תקשיב לה. אתה ואני
.מכירים מזמן, אנחנו כמו אחים

197
00:13:40,476 --> 00:13:42,770
.נכון, נכון

198
00:13:44,730 --> 00:13:46,941
.לא, איזו הגשה גרועה

199
00:13:48,985 --> 00:13:50,445
.אני מצטער, אחי

200
00:13:50,612 --> 00:13:52,990
,‏8-5. -זה מגוחך
.אני רוצה לוחם חדש

201
00:13:53,115 --> 00:13:55,576
איימי, התכוונת ברצינות
?שאת יודעת להגיש

202
00:13:55,827 --> 00:13:59,372
.מזמן לא שיחקתי
,אני לא יודעת

203
00:14:00,165 --> 00:14:01,917
.אני ודאי חלודה

204
00:14:06,589 --> 00:14:07,841
.היא הלוחמת שלי

205
00:14:07,966 --> 00:14:10,886
,אם אתה יכול להחליף לוחם
.'גם אני יכולה. אני רוצה את ראג

206
00:14:11,386 --> 00:14:13,931
.באמת, כאילו שאכפת לך
.אכפת לי-

207
00:14:14,515 --> 00:14:16,517
.רגע, לא אכפת לי
.'בהצלחה, ראג

208
00:14:18,728 --> 00:14:20,856
חשבתי שהחברות שלנו
.חשובה לך

209
00:14:22,316 --> 00:14:23,692
.גם אני

210
00:14:31,076 --> 00:14:33,871
?אתה חושב שהם יקראו למשטרה
.אני לא יודע-

211
00:14:35,623 --> 00:14:37,333
אולי הם יקראו לקציני האימפריה

212
00:14:37,500 --> 00:14:40,003
לקחת אותנו
.לתא מעצר בכוכב המוות

213
00:14:42,547 --> 00:14:45,384
אני חושב שזה תפקיד נחות
.לקצין של האימפריה

214
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
.חיילי סער... -תשתוק

215
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
.הוא צודק

216
00:14:52,142 --> 00:14:56,147
חיילי סער משלבים את התפקידים
.של חיל רגלים ומשטרה צבאית

217
00:14:58,441 --> 00:15:02,028
,בדרך כלל, אני נחמד מאוד
.אבל תשתוק גם אתה

218
00:15:08,744 --> 00:15:11,873
?למה אתה כאן

219
00:15:13,333 --> 00:15:16,670
בכנות, רק רציתי לפגוש
.את מר לוקאס ולהגיד תודה

220
00:15:17,338 --> 00:15:20,091
כשהייתי ילד, הסרטים
.השפיעו מאוד על חיי

221
00:15:20,633 --> 00:15:24,262
לא התאמתי לשום מקום
עד שגיליתי את העולמות שהוא יצר

222
00:15:25,013 --> 00:15:27,141
וסוף סוף מצאתי מקום
.שאני שייך אליו

223
00:15:27,808 --> 00:15:29,644
?אבל למה אתה כאן

224
00:15:31,062 --> 00:15:33,732
קפצתי מעל הגדר
,ותפסו אותי באולם הפסלים

225
00:15:33,899 --> 00:15:35,734
.התמזמזתי עם פסל של צ'ובאקה

226
00:15:42,867 --> 00:15:44,327
.סלח לי

227
00:15:52,545 --> 00:15:53,880
,לנארד

228
00:15:54,840 --> 00:15:56,633
.יש כאן אולם פסלים

229
00:16:01,389 --> 00:16:04,392
,בסדר, דיברתי עם הממונה עליי
.נשחרר אתכם עם אזהרה

230
00:16:04,935 --> 00:16:07,771
,אבל אם תחזרו
.נקרא למשטרה ונגיש תלונה

231
00:16:07,938 --> 00:16:10,024
.אנחנו מבינים. תודה רבה

232
00:16:10,358 --> 00:16:13,111
מה אתי? -אתה לא הולך
.לשום מקום, נשקני

233
00:16:13,528 --> 00:16:16,907
קדימה, אני צריך לצלם אתכם
.כדי לתלות את התמונה בשער

234
00:16:17,616 --> 00:16:21,454
,שאלה אחת בקשר לתמונה
?היא יכולה להיות עם ג'ורג' לוקאס

235
00:16:23,748 --> 00:16:25,625
.זועף אתה

236
00:16:30,631 --> 00:16:33,259
.בסדר, זה המשחק שיקבע הכול

237
00:16:33,426 --> 00:16:36,596
,הראשון שמשיג 11 מנצח
.המגיש מתחלף כל 5 נקודות

238
00:16:37,806 --> 00:16:40,726
,רק שתדעי, כשזה התחיל
התכוונתי לשים את הטארדיס

239
00:16:40,893 --> 00:16:43,312
,בפינה נסתרת בבית
אבל נעשיתי מרושע

240
00:16:43,479 --> 00:16:46,107
ועכשיו הוא יהיה באמצע הסלון
על במה מסובבת

241
00:16:46,274 --> 00:16:48,318
."עם שלט "תקפצי לי
.המשחק מתחיל

242
00:16:50,905 --> 00:16:54,909
.אבל ראג' ינצח
?'נכון, ראג

243
00:16:55,326 --> 00:16:57,746
כן, אבל ההגשה שלה
.הייתה טובה

244
00:16:57,871 --> 00:17:00,332
,קדימה, תיכנס לראש שלה
.תהיה מאיים

245
00:17:01,208 --> 00:17:04,003
.בסדר. את שלי, כלבה

246
00:17:04,796 --> 00:17:06,339
.זה לא נחמד

247
00:17:08,049 --> 00:17:09,468
.בואי נשחק

248
00:17:13,305 --> 00:17:14,682
.אחת-אפס

249
00:17:15,391 --> 00:17:16,434
.שתיים

250
00:17:16,726 --> 00:17:17,852
.שלוש

251
00:17:18,562 --> 00:17:19,604
.ארבע

252
00:17:20,480 --> 00:17:21,982
.חמש-אפס

253
00:17:22,483 --> 00:17:25,570
שיחקת בדמינטון
?או מינטון עלוב

254
00:17:27,655 --> 00:17:29,825
,אל תקשיב לו
.היא יודעת רק להגיש

255
00:17:29,950 --> 00:17:32,161
.קח טמפון חדש ותחסל אותה

256
00:17:32,912 --> 00:17:36,207
?מה? זה לא פוגע
?איפה הגבול

257
00:17:36,332 --> 00:17:38,293
.בתיק שלך, תשחק

258
00:17:41,088 --> 00:17:42,464
.אחת-חמש

259
00:17:43,465 --> 00:17:44,592
.שתיים-חמש

260
00:17:45,259 --> 00:17:46,302
.שלוש-חמש

261
00:17:47,136 --> 00:17:48,346
.ארבע-חמש

262
00:17:49,139 --> 00:17:50,348
.חמש-חמש

263
00:17:52,142 --> 00:17:53,268
.שש

264
00:17:53,644 --> 00:17:54,770
.שבע

265
00:17:54,937 --> 00:17:55,980
.שמונה

266
00:17:56,439 --> 00:17:57,649
.תשע

267
00:17:58,525 --> 00:18:00,235
.עשר-חמש

268
00:18:02,404 --> 00:18:03,739
.שש

269
00:18:05,157 --> 00:18:06,200
.שבע

270
00:18:07,201 --> 00:18:08,369
.שמונה

271
00:18:08,786 --> 00:18:09,913
.תשע

272
00:18:10,789 --> 00:18:12,457
.עשר-עשר

273
00:18:16,337 --> 00:18:18,631
.אלה היו 40 שניות מלהיבות

274
00:18:20,300 --> 00:18:24,388
כן, עכשיו את שוב מגישה
.והמשחק נגמר

275
00:18:25,347 --> 00:18:29,185
,את יודעת, איימי
אני לא יכולה שלא לתהות

276
00:18:29,310 --> 00:18:32,397
איך שלדון יגיב
.אם הטארדיס יהיה בדירה שלך

277
00:18:33,565 --> 00:18:35,901
,אל תקשיבי לה
.תחבטי בכדור

278
00:18:36,193 --> 00:18:37,445
.תמשיכי לדבר

279
00:18:42,409 --> 00:18:46,080
אם זה לא יכניס אותו לחדר השינה
.שלך, שום דבר לא יעשה את זה

280
00:18:52,712 --> 00:18:54,798
.אתה עדיין כועס עליי? -כן

281
00:18:55,048 --> 00:18:57,676
,החמצנו את ההרצאה
.כמעט עצרו אותנו

282
00:18:58,177 --> 00:19:00,763
גרמת לכך שיסגרו אותי בחדר
עם אדם שדחף את הלשון שלו

283
00:19:00,930 --> 00:19:02,766
.לגרון של ווקי מפוחלץ

284
00:19:05,060 --> 00:19:07,479
יש אנשים שרואים
.רק את חצי הכוס הריקה

285
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
,הכוס ריקה, שלדון
.היא ריקה לגמרי

286
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
אם תיתן את הכוס לאדם
.שגוסס מצמא, הוא ימות

287
00:19:14,279 --> 00:19:17,992
?אתה יודע למה
?לפני שאענה, הוא מעשן-

288
00:19:23,206 --> 00:19:25,292
אני חושב
.שאתה לא רואה את זה נכון

289
00:19:25,459 --> 00:19:27,795
בסדר, תגיד לי
.איך אני צריך לראות את זה

290
00:19:27,920 --> 00:19:32,050
,לא רק הגענו לחוות סקייווקר
.נכנסנו לשם

291
00:19:32,342 --> 00:19:34,344
אף אחד שאנחנו מכירים
.לא יכול להגיד את זה

292
00:19:34,594 --> 00:19:37,306
אחרי כל הפעמים
,שחשבת שאני מעצבן

293
00:19:37,681 --> 00:19:41,185
היום זכית לראות מישהו
.פוגע בי באקדח הלם

294
00:19:44,606 --> 00:19:46,608
.החלק הזה היה טוב

295
00:19:47,359 --> 00:19:48,610
?אתה רואה

296
00:19:49,153 --> 00:19:51,072
.נופפת הרבה בידיים

297
00:19:52,782 --> 00:19:56,077
,אאמין לך, הייתי עסוק
.השתדלתי לא לעשות צרכים

298
00:19:58,831 --> 00:20:02,210
כשליוו אותנו
,לחדר המעצר

299
00:20:02,376 --> 00:20:06,798
הבטתי בדלת
ואני די בטוח שראיתי ארון תצוגה

300
00:20:06,965 --> 00:20:08,383
.עם ארון הברית

301
00:20:08,634 --> 00:20:10,469
.זה מדהים. -אני יודע

302
00:20:10,636 --> 00:20:13,848
אני ראיתי את ג'אבה ההאט
.רוכב על אופנוע

303
00:20:14,891 --> 00:20:18,437
אבל זה היה אחרי שפגעו בי
?באקדח הלם, מי יכול לדעת

304
00:20:19,813 --> 00:20:23,484
.זה יכול להיחשב כהרפתקה
.זה מה שהיה-

305
00:20:23,901 --> 00:20:28,782
,גם אם אסור לנו לחזור לשם
.לא ייקחו מאתנו את היום הזה

306
00:20:29,533 --> 00:20:33,621
,בניגוד לחוש הריח שלי
.שלא חזר מאז אקדח ההלם

307
00:20:36,833 --> 00:20:38,418
.לא, אין לי שום דבר
+

308
00:20:44,973 --> 00:20:47,768
.איימי, הדאלקטים רודפים אחריי

309
00:20:47,935 --> 00:20:50,021
מהר, אנחנו צריכים
.לאפס את מעגלי הזמן

310
00:20:50,313 --> 00:20:53,233
לא, שכחתי
.את המברג הקולי שלי

311
00:20:58,072 --> 00:21:00,366
הייתי צריכה
.לחשוב על זה עד הסוף
+