1
00:00:03,907 --> 00:00:06,475
.אתה טועה. -לא
.כן. -לא-

2
00:00:07,593 --> 00:00:09,953
.תיישב את הוויכוח
לתמונות הנעות הקטנות באינטרנט

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,107
?קוראים גיף או ג'יף

4
00:00:12,190 --> 00:00:15,462
,הג'י בא מגרפיקה
.הייתי אומר גיף

5
00:00:16,124 --> 00:00:18,443
הגבר שהמציא אותן
.אומר ג'יף

6
00:00:18,568 --> 00:00:21,177
אני מצטער, אתה מתכוון
?גבר או ג'בר

7
00:00:23,248 --> 00:00:26,933
אתן לכם 3 ניחושים
.למה אני עצבני כל כך

8
00:00:27,099 --> 00:00:29,542
.קרה משהו לא כמו שרצית

9
00:00:32,110 --> 00:00:33,643
.השמועה עוברת מהר

10
00:00:34,802 --> 00:00:38,695
זה נכון, קבוצה נבחרת של מדענים
הוזמנה לכנס בסוף השבוע

11
00:00:38,861 --> 00:00:41,387
בבית לשעבר של ריצ'רד פיינמן
.ואני לא ביניהם

12
00:00:42,588 --> 00:00:45,984
שלדון, אני בטוח שזה לא מפני שהם
.חושבים שאינך שייך לעלית המדע

13
00:00:46,150 --> 00:00:48,924
כן, אני בטוח
.שזה כי אתה מעצבן

14
00:00:50,912 --> 00:00:52,693
אתה אומר את זה
.כדי לשפר את הרגשתי

15
00:00:54,474 --> 00:00:57,373
אתה יכול להיות מריר
.בקשר לזה כל היום. -הסכמנו

16
00:00:59,278 --> 00:01:01,142
,התכוונתי להגיד או
?אבל למה לטרוח

17
00:01:20,124 --> 00:01:23,124
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 20
+

18
00:01:28,924 --> 00:01:29,966
.'שלום, ראג

19
00:01:30,049 --> 00:01:32,216
.שלום, הבאתי לכם מתנה קטנה

20
00:01:32,716 --> 00:01:34,592
.הרבה עוגיות של צופות

21
00:01:35,050 --> 00:01:37,759
,את מכירה אותי, אני מהודו
.אני לא עומד בפני ילדים שמתחננים

22
00:01:40,301 --> 00:01:42,009
איך מתקדמת
?הבעלות על הבית

23
00:01:42,134 --> 00:01:44,552
.מצוין, סיימנו
עורך הדין איתר את אבא שלי

24
00:01:44,635 --> 00:01:46,635
.ושכנע אותו לחתום
,לא הייתי צריך לפגוש אותו

25
00:01:46,802 --> 00:01:49,177
.לא הייתי צריך לדבר אתו
.אני אפילו לא יודע איפה הוא

26
00:01:49,719 --> 00:01:53,095
.אתה לא סקרן כלל? -לא

27
00:01:53,886 --> 00:01:55,178
?אולי הוא בכלא

28
00:01:55,762 --> 00:01:56,887
?אולי הוא מרגל

29
00:01:57,054 --> 00:01:58,887
אולי הוא בלהקת כיסוי
?"של "ביטלס

30
00:02:00,429 --> 00:02:02,804
אני רק אומר
,שעם האף והתספורת שלך

31
00:02:02,971 --> 00:02:04,513
.הוא יהיה רינגו מצוין

32
00:02:07,930 --> 00:02:09,181
שוב תודה
.שהסכמת לעשות את זה

33
00:02:09,264 --> 00:02:11,681
,זה בסדר
.אף פעם לא השתתפתי בפודקאסט

34
00:02:11,764 --> 00:02:14,515
.בחרת משהו טוב להתחלה
.היו לוויל הרבה אורחים מצוינים

35
00:02:14,640 --> 00:02:16,598
,ג'ונתן פרייקס, ברנט ספייינר

36
00:02:16,848 --> 00:02:18,724
.מייקל דורן, גייטס מקפאדן

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,766
אלה אנשים
.מ"מסע בין כוכבים". -כן

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,141
הבנתי את זה
.כי לא שמעתי על אף אחד מהם

39
00:02:26,017 --> 00:02:29,392
זה מגיע לי. הזמנתי אותך
.לתכנית שלי ונסעתי לכאן

40
00:02:30,517 --> 00:02:31,601
.אני מצטערת

41
00:02:31,684 --> 00:02:34,060
.זה יהיה כמו תכנית אירוח

42
00:02:34,310 --> 00:02:38,894
נענה לשיחות, נדבר על מה
."שהיה בצילומים של "קוף קטלני 2

43
00:02:39,102 --> 00:02:42,561
.יהיה כיף. -זה מרגש
?כן. כמה אנשים מאזינים-

44
00:02:42,644 --> 00:02:44,019
רוב האנשים
,מורידים את זה אחר כך

45
00:02:44,103 --> 00:02:46,103
אבל בדרך כלל, כמה אלפי אנשים
.מאזינים לשידור החי

46
00:02:46,270 --> 00:02:49,604
מה? כמה אלפי אנשים מקשיבים לך
?מדבר על דברים חנונים

47
00:02:52,187 --> 00:02:55,563
,שוב, נכנס לאוזניים
.פוגע ברגשות

48
00:02:59,189 --> 00:03:00,647
אתה יכול
?להעביר את המלח, בבקשה

49
00:03:01,814 --> 00:03:05,273
בטח, לא הוזמנתי
,לבית של ריצ'רד פיינמן

50
00:03:05,398 --> 00:03:06,690
אז אין לי
.משהו טוב יותר לעשות

51
00:03:08,523 --> 00:03:12,024
?כך יהיה כל הערב
.אני לא חוזה את העתיד-

52
00:03:14,858 --> 00:03:17,983
את חושבת שיש סיכוי
שיפגע אסטרואיד בכדור הארץ

53
00:03:18,108 --> 00:03:20,359
ויהרוס את הבית של פיינמן
?ואת כל מי שבתוכו

54
00:03:22,692 --> 00:03:25,818
,לא, שלדון. -תתכונני
.מצפה לך ערב עצבני

55
00:03:27,527 --> 00:03:31,277
,לפי הנספח להסכם הקשר
,שאתה התעקשת עליו

56
00:03:31,610 --> 00:03:34,111
אסור לנו לזעוף
.או להיות מצוברחים בפגישות

57
00:03:34,486 --> 00:03:37,778
את יודעת שהוספתי את זה
.בגלל עניינים של הרחם

58
00:03:40,029 --> 00:03:41,695
.זה חל גם עליך

59
00:03:42,737 --> 00:03:44,363
.חששתי שתזכירי את זה

60
00:03:45,988 --> 00:03:47,905
.יש לי שיטה לעקוף את זה

61
00:03:52,822 --> 00:03:54,114
.הנה

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,740
.מבחינתך, אני מחייך

63
00:04:03,574 --> 00:04:05,658
אבל עליי להודות
שאני מחייך מעט כרגע

64
00:04:05,783 --> 00:04:07,491
.כי הפתרון הזה מבריק

65
00:04:10,617 --> 00:04:14,284
ברנדט, חשבת
?איך לשפץ את הבית הזה

66
00:04:15,368 --> 00:04:19,285
,חשבתי להוציא את השטיחים
,אולי להיפטר מהטפטים

67
00:04:19,452 --> 00:04:22,619
,מנורות חדשות. -את יודעת
,אם תשברו את הקיר הזה

68
00:04:22,785 --> 00:04:24,494
.יהיה לכם חלל פתוח

69
00:04:24,661 --> 00:04:27,828
,ואז... זה קצת מפחיד
.אבל יכול להיות מהנה

70
00:04:28,911 --> 00:04:30,662
.בור לאש בפנים

71
00:04:33,787 --> 00:04:35,954
?גדלתי בבית הזה, בסדר

72
00:04:36,121 --> 00:04:37,913
.אף אחד לא שובר שום דבר

73
00:04:38,496 --> 00:04:39,580
.בסדר, בסדר

74
00:04:40,038 --> 00:04:42,247
,כשהוא יהיה בכנס הקומיקס
.אביא כדור הריסה

75
00:04:46,623 --> 00:04:47,664
?אפשר לעזור לך

76
00:04:47,873 --> 00:04:50,498
.שלום, אתה הווארד וולוויץ? -כן

77
00:04:51,457 --> 00:04:55,041
זה מוזר, אבל עורך דין
ניסה ליצור קשר עם אבא שלי

78
00:04:55,166 --> 00:04:57,291
כי השם שלו עדיין מופיע
.על שטר הבעלות לבית הזה

79
00:04:58,416 --> 00:05:01,917
?מי אבא שלך
.סם וולוויץ-

80
00:05:03,625 --> 00:05:06,376
.סם וולוויץ הוא אבא שלי
.אני יודע-

81
00:05:08,501 --> 00:05:11,502
רגע, אם יש לנו אותו אבא

82
00:05:12,627 --> 00:05:16,461
?אתה אומר שאתה אח למחצה שלי
.אני חושב-

83
00:05:18,294 --> 00:05:20,586
.ברנדט, קורים כאן דברים מוזרים

84
00:05:24,379 --> 00:05:27,379
אני חושבת שהתחלתי לחשוד
שהסרט גרוע

85
00:05:27,463 --> 00:05:30,046
כשהסתכלתי על
התסריט וראיתי את השם

86
00:05:31,630 --> 00:05:34,672
:‏"קוף קטלני 2
."קוף הורג בן אדם

87
00:05:36,589 --> 00:05:39,298
אזהרת ספוילר
.הקוף הורג בן אדם

88
00:05:42,673 --> 00:05:45,465
.קיבלתי פתק, אקרא אותו

89
00:05:46,466 --> 00:05:48,716
ויל, אתה רוצה
?עוד דיאט קולה

90
00:05:51,008 --> 00:05:52,300
.יש לנו גם מיץ

91
00:05:55,384 --> 00:05:56,759
.לא רציתי להפריע

92
00:05:58,843 --> 00:06:02,010
,הקול ששמעתם שייך ללנארד
.הארוס של פני

93
00:06:02,343 --> 00:06:04,135
לנארד, אולי תיקח אוזניות
?ותצטרף אלינו

94
00:06:04,760 --> 00:06:06,927
.באמת? -כן. -מצוין

95
00:06:07,344 --> 00:06:09,803
,בזמן שלנארד מסתדר
.נקבל שיחה

96
00:06:10,595 --> 00:06:14,178
שלום, מתקשר, אתה בשידור
."עם פני וויל מ"קוף קטלני 2

97
00:06:14,595 --> 00:06:17,679
אין לי שאלה, רק רציתי להגיד
.שאני אוהבת מאוד את הסרט

98
00:06:17,846 --> 00:06:19,179
.ראיתי אותו 10 פעמים

99
00:06:19,763 --> 00:06:23,138
,בסדר, אתנצל על הפעם הראשונה
.ה-9 האחרות באשמתך

100
00:06:25,764 --> 00:06:26,847
.תודה רבה, מתקשרת

101
00:06:27,097 --> 00:06:29,931
.בעצם, יש לסרט מעריצים
?באמת-

102
00:06:30,181 --> 00:06:33,598
כן. הייתי בכנס מדע בדיוני
וראיתי אישה לבושה

103
00:06:33,723 --> 00:06:35,265
.כדמות שגילמת, חצי קוף

104
00:06:35,432 --> 00:06:38,724
אם היא הייתה עם הודי
,שמחופש לבננה

105
00:06:38,891 --> 00:06:40,724
,אלה היו החברים שלי
.'הווארד וראג

106
00:06:43,350 --> 00:06:45,142
בסדר, הגיע הזמן
,למתקשר מיוחד מאוד

107
00:06:45,433 --> 00:06:49,267
חבר שלי שאתם ודאי מכירים
"כבמאי של הסרט "מוכרים בלבד

108
00:06:49,392 --> 00:06:51,434
או מפודקאסטים וספרים
שבהם הוא מזכיר

109
00:06:51,601 --> 00:06:53,310
שהוא ביים
."את "מוכרים בלבד

110
00:06:54,143 --> 00:06:57,894
.'שלום, קווין סמית
?שלום, הכול בסדר, ויל-

111
00:06:58,019 --> 00:07:01,728
עברו שתי דקות
."ולא הזכרת את "אני והחבר'ה

112
00:07:03,978 --> 00:07:07,229
שלום, קווין, מרגש מאוד
.לדבר אתך. -באמת

113
00:07:07,562 --> 00:07:09,604
.אתם נחמדים מאוד
,פני, תשמעי

114
00:07:09,729 --> 00:07:10,854
.ראיתי את הסרט שלך

115
00:07:11,188 --> 00:07:13,021
.הלוואי שהוא היה טוב יותר

116
00:07:13,271 --> 00:07:15,355
אל תדאגי, ראית
?כמה מהסרטים של קווין

117
00:07:17,314 --> 00:07:19,314
.אתה מחפש מכות, ויטון

118
00:07:21,439 --> 00:07:23,606
בכל מקרה, אהבתי
.את הסרט על הקוף, פני

119
00:07:23,690 --> 00:07:25,482
.חשבתי שהיית מצוינת בו

120
00:07:26,232 --> 00:07:28,816
.גם אני משתתף בסרט
.כן, לא משנה. פני-

121
00:07:30,566 --> 00:07:32,524
פני, למה את לא עושה
?עוד דברים

122
00:07:32,608 --> 00:07:34,983
.הייתי מלהק אותך מיד
?ברצינות-

123
00:07:35,192 --> 00:07:37,984
כן. בעצם, אני מתחיל
לעבוד עכשיו על סרט

124
00:07:38,234 --> 00:07:40,401
שונה מאוד
.מכל מה שעשיתי

125
00:07:40,526 --> 00:07:42,276
."קוראים לו "מוכרים בלבד 3

126
00:07:43,776 --> 00:07:45,568
את צריכה לבוא
.ולהיבחן לתפקיד

127
00:07:45,735 --> 00:07:47,694
.אלוהים, אשמח מאוד

128
00:07:48,152 --> 00:07:49,486
.יש לך עבודה חדשה

129
00:07:50,069 --> 00:07:51,152
.אולי אוכל לעשות את שתיהן

130
00:07:51,444 --> 00:07:52,819
לא נראה לי
.שתוכלי לעשות את שתיהן

131
00:07:53,778 --> 00:07:55,361
לא נראה לי
.ששאלתי אותך

132
00:07:56,278 --> 00:07:57,445
.כן, תגידי לו, פני

133
00:07:59,279 --> 00:08:00,612
.'אל תתערב, קווין סמית

134
00:08:03,779 --> 00:08:07,030
,את חושבת שבשלב מסוים בחיים
אנשים מפסיקים להרגיש רע

135
00:08:07,155 --> 00:08:08,864
?כשלא משתפים אותם בדברים

136
00:08:09,155 --> 00:08:10,322
.כנראה לא

137
00:08:10,739 --> 00:08:14,240
זה יתרון אבולוציוני
.להיכלל בפעילות קבוצתית

138
00:08:15,031 --> 00:08:17,948
?את יודעת מה
,פעם אהבתי את האבולוציה

139
00:08:18,115 --> 00:08:20,657
אבל התפתחתי
.ועכשיו אני חושב שהיא טיפשית

140
00:08:23,366 --> 00:08:25,116
זאת הרגשה נוראית
.שלא כוללים אותך

141
00:08:25,241 --> 00:08:27,242
אף אחד
.לא מבין את זה כמוני

142
00:08:27,783 --> 00:08:31,909
,תראי, גם בדוגמה שלך
.את לבד

143
00:08:34,201 --> 00:08:36,160
כשהייתה מגפת כינים
,בבית הספר שלי

144
00:08:36,326 --> 00:08:37,827
.כולם נדבקו, חוץ ממני

145
00:08:38,202 --> 00:08:40,785
ניסיתי לעבוד על כולם
,ופיזרתי סוכר בשיער שלי

146
00:08:40,910 --> 00:08:42,286
.אבל תקפו אותי דבורים

147
00:08:45,120 --> 00:08:48,245
אני יכול לדמיין את כולם
.בבית של פיינמן

148
00:08:48,828 --> 00:08:50,787
הם ודאי מדברים על שרדינגר

149
00:08:51,037 --> 00:08:53,204
,ובאותו זמן
.לא מדברים על שרדינגר

150
00:08:54,704 --> 00:08:57,872
את רואה? הם מחמיצים
.בדיחות מצחיקות כאלה

151
00:08:59,747 --> 00:09:01,289
.ובאותו זמן, לא

152
00:09:03,331 --> 00:09:06,831
זה מזכיר לי שאחי ואחותי
הטיפשים בנו מבצרים בסלון

153
00:09:07,206 --> 00:09:10,082
.ולא הכניסו אותי
.שנאתי את זה כל כך

154
00:09:11,582 --> 00:09:16,416
אתה יודע, אני לא יכולה
,להשפיע שיזמינו אותך לכנס

155
00:09:16,541 --> 00:09:20,250
,אבל אם אתה רוצה
.אנחנו יכולים לבנות מבצר

156
00:09:21,917 --> 00:09:23,459
?זה לא ילדותי

157
00:09:24,251 --> 00:09:25,834
?יותר ילדותי מזה

158
00:09:29,835 --> 00:09:32,044
"אביא שמיכות, תחפשי ב"גוגל
.איך ליהנות כמו ילדים

159
00:09:35,836 --> 00:09:38,586
?אתה יודע מה
.אני מארח גרוע, אביא עוד קפה

160
00:09:38,753 --> 00:09:40,378
.אני אעשה את זה, הווארד
.לא, אני מסתדר-

161
00:09:43,546 --> 00:09:47,046
?ג'וש, מה אתה עושה
.אני לומד אוקיינוגרפיה בסן דייגו-

162
00:09:47,255 --> 00:09:48,505
.כמה נחמד

163
00:09:53,672 --> 00:09:55,381
אני אוהבת
."את "מוצאים את נמו

164
00:09:56,798 --> 00:09:59,256
מספיק פטפוטים, איך נדע
?שאתה מי שאתה אומר שאתה

165
00:10:01,048 --> 00:10:02,090
?למה שאשקר

166
00:10:02,549 --> 00:10:03,882
.בסדר, אתה צודק

167
00:10:06,091 --> 00:10:07,800
.אתה רוצה כסף? -לא

168
00:10:07,966 --> 00:10:09,800
,כליה, קרנית
?חלק מהכבד שלו

169
00:10:10,758 --> 00:10:11,800
.לא

170
00:10:12,342 --> 00:10:14,051
"אתה בלהקת כיסוי של "ביטלס

171
00:10:14,176 --> 00:10:16,551
ואתה צריך שהווארד
.יחליף את אבא שלך בתפקיד רינגו

172
00:10:19,051 --> 00:10:20,260
?אולי תעזור עם הקפה

173
00:10:20,760 --> 00:10:23,177
,בסדר, אבל משהו כאן מסריח

174
00:10:23,510 --> 00:10:25,552
לא רק כי אתה עובד
.עם בעלי חיים ימיים

175
00:10:26,511 --> 00:10:28,761
בעצם, זה נשמע מעניין
.ואני רוצה לדעת על זה יותר

176
00:10:32,845 --> 00:10:34,971
?אתה בסדר
.לא ממש-

177
00:10:35,262 --> 00:10:39,305
הוא הופיע פתאום
?ועכשיו יש לי אח

178
00:10:39,513 --> 00:10:42,055
?לאבא שלי יש משפחה אחרת

179
00:10:43,514 --> 00:10:44,597
.אני מבין

180
00:10:45,097 --> 00:10:46,806
?מה אתה רוצה לעשות
,אני לא יודע-

181
00:10:46,973 --> 00:10:49,348
אני פשוט רוצה
.שהוא ייעלם

182
00:10:50,098 --> 00:10:51,265
אני לא יכול
.להתמודד עם זה

183
00:10:52,057 --> 00:10:53,599
.בסדר, אגבה אותך

184
00:10:54,682 --> 00:10:55,932
.תודה. בוא

185
00:10:58,433 --> 00:11:01,100
אני רוצה לציין שהקיר הזה
.סיפק הרבה פרטיות

186
00:11:03,600 --> 00:11:05,809
אני לא מאמין שאח שלי
.אסטרונאוט. זה מדהים

187
00:11:05,976 --> 00:11:08,226
?איך זה היה
תשמע, הגיע הזמן שתלך-

188
00:11:08,351 --> 00:11:10,601
הבחור הצעיר
.שאל שאלה טובה
+

189
00:11:17,965 --> 00:11:21,635
,למי שמצטרף עכשיו
אנחנו מקשיבים לריב מהנה מאוד

190
00:11:21,761 --> 00:11:23,679
בין כוכבת המשנה שלי
,לא, לא, אנחנו לא רבים-

191
00:11:23,763 --> 00:11:25,181
.אנחנו רק מנהלים שיחה

192
00:11:26,724 --> 00:11:30,102
בסדר. אנחנו מקשיבים
לשיחה מהנה מאוד

193
00:11:30,478 --> 00:11:33,064
בין כוכבת המשנה שלי
"ב"קוף קטלני 2

194
00:11:33,230 --> 00:11:36,192
והארוס שלה, שלא מאמין
.שלנשים צריכים להיות חלומות

195
00:11:39,987 --> 00:11:41,197
.תחזיר לי את המיץ

196
00:11:44,033 --> 00:11:46,577
?במה זה יזיק אם אבחן
?ואם תקבלי את התפקיד-

197
00:11:46,744 --> 00:11:48,704
,אני לא יודעת
,אעשה סרט

198
00:11:48,913 --> 00:11:50,206
.נוכל להיות עשירים ומפורסמים

199
00:11:50,331 --> 00:11:53,459
,אזכה באוסקר, בגלובוס הזהב
.ואחיה חיים נפלאים

200
00:11:54,168 --> 00:11:55,545
?'מסרט של קווין סמית

201
00:11:57,296 --> 00:11:58,506
.אני מנתק עכשיו

202
00:12:00,216 --> 00:12:02,051
,אל תקשיב לו
.אתה מעולה

203
00:12:02,176 --> 00:12:03,928
אתה אחד הבמאים
.הטובים בתקופתנו

204
00:12:04,095 --> 00:12:05,430
.אין לי תפקיד בשבילך, ויטון

205
00:12:07,849 --> 00:12:09,058
.'זה היה קווין סמית

206
00:12:11,019 --> 00:12:13,938
.תודה רבה
.אני רק מנסה להגן עלייך-

207
00:12:14,063 --> 00:12:17,734
כמה פעמים ראיתי שלבך נשבר
?כשניסית להצליח כשחקנית

208
00:12:17,859 --> 00:12:21,154
בסדר, במקום להגן עליי, אולי
?תנסה להתלהב כשקורה משהו טוב

209
00:12:21,279 --> 00:12:22,530
.אני תמיד מתלהב בשבילך

210
00:12:23,740 --> 00:12:26,659
אני מתלהב שמצאת עבודה חדשה
.ואת מרוויחה יפה

211
00:12:27,077 --> 00:12:29,829
יפה? אני מרוויחה
?כפול ממך. -כפול

212
00:12:30,914 --> 00:12:31,956
.כן

213
00:12:33,124 --> 00:12:35,460
?כפול, פי 2

214
00:12:37,337 --> 00:12:38,838
,למאזינים בבית
לנארד גילה

215
00:12:38,964 --> 00:12:41,383
שארוסתו מרוויחה
.הרבה יותר כסף ממנו

216
00:12:42,759 --> 00:12:43,802
.בואו נקשיב

217
00:12:45,011 --> 00:12:47,764
,למדתי חצי מהחיים שלי
.יש לי דוקטורט

218
00:12:47,889 --> 00:12:50,183
אני עדיין משלם
.'את ההלוואות מהקולג

219
00:12:50,600 --> 00:12:52,686
?כמה אתה חייב
.אולי אוכל לעזור לך

220
00:12:55,647 --> 00:12:58,692
נוכל לכבות את הפודקאסט
?לכמה זמן

221
00:12:59,067 --> 00:13:01,653
,למאזינים בבית
.אני מניע בראשי לשלילה

222
00:13:10,203 --> 00:13:12,289
?איך זה מתקדם, שלדון
.נפלא-

223
00:13:15,083 --> 00:13:16,835
.סיימתי לתלות את האורות

224
00:13:17,336 --> 00:13:19,880
?אני יכולה להיכנס
,כן. אבל תיכנסי מהצד-

225
00:13:20,088 --> 00:13:22,007
.באטמן הוא שמיכה תומכת

226
00:13:28,555 --> 00:13:30,599
.מדהים. -אני יודע

227
00:13:31,016 --> 00:13:33,602
,זה לא תדפיס
.אלה הפנים האמתיים שלי

228
00:13:36,230 --> 00:13:39,275
?מה אנחנו עושים
.זה מבצר, בוא נשב על הרצפה

229
00:13:40,818 --> 00:13:42,778
.תנאי שטח? בסדר

230
00:13:46,991 --> 00:13:49,660
.הכול נראה גדול מלמטה

231
00:13:51,620 --> 00:13:53,789
.לנארד ודאי מרגיש כך

232
00:13:57,793 --> 00:14:01,380
אני מופתע שאתה שומע אותי
.עם עוגיית המנטה באוזן שלך

233
00:14:03,174 --> 00:14:05,051
.כן, זה מגניב, נכון? -כן

234
00:14:06,552 --> 00:14:08,262
.בכל מקרה, כדאי שאלך

235
00:14:09,847 --> 00:14:11,474
האווי, שמת לב
שאנשים אומרים את זה

236
00:14:11,557 --> 00:14:12,850
?כשאתה מתחיל לעשות קסמים

237
00:14:14,810 --> 00:14:16,604
,אני מצטער
.יש לי נסיעה ארוכה

238
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
אני מקווה
.שאפגוש אותך שוב

239
00:14:20,316 --> 00:14:21,484
.גם אני מקווה

240
00:14:21,818 --> 00:14:24,487
תמיד חלמתי שיהיה לי אח
.לזרוק אתו כדור

241
00:14:25,822 --> 00:14:27,031
.תמשיך לחלום

242
00:14:28,491 --> 00:14:30,702
זרקתי את זריקת הפתיחה
."במשחק של "אנג'לס

243
00:14:31,577 --> 00:14:33,329
.הוא עשה את זה עם רובוט

244
00:14:35,164 --> 00:14:37,166
?שכבת עם רובוט

245
00:14:38,710 --> 00:14:41,170
.היא לא התכוונה לזה
.אבל טכנית, כן-

246
00:14:44,507 --> 00:14:47,218
רגע, אם את מרוויחה
?כל כך הרבה כסף, איפה הוא

247
00:14:47,468 --> 00:14:49,929
,במקום בטוח. -מה זאת אומרת
?מתחת למיטה שלך

248
00:14:50,388 --> 00:14:54,017
לא, תיק השקעות מגוון
.של מניות ואגרות חוב

249
00:14:54,142 --> 00:14:56,561
.אני לא שמרנית מדי
אני צעירה, האיש שלי אמר

250
00:14:56,644 --> 00:14:58,062
.שאני יכולה להסתכן מעט

251
00:14:59,439 --> 00:15:01,191
?רגע, יש לך איש

252
00:15:01,816 --> 00:15:04,652
?לך אין איש
.למה שיהיה לי איש? אין לי כסף-

253
00:15:07,572 --> 00:15:09,532
.מותק, אתה צריך להשיג כסף

254
00:15:11,159 --> 00:15:14,579
,למאזינים בבית
?זה נהדר, נכון

255
00:15:16,081 --> 00:15:18,583
,אני מתחנן בפניך
.בבקשה, תכבה את זה. -בטח

256
00:15:21,545 --> 00:15:23,046
.וחזרנו

257
00:15:24,714 --> 00:15:26,633
?לנארד, למה אתה עושה מזה עניין

258
00:15:26,716 --> 00:15:29,136
התפקידים שלנו השתנו מעט
.בשנתיים האחרונות

259
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
.זה מה שקורה בחיים

260
00:15:30,846 --> 00:15:32,681
,אני בטוחה שעם הזמן
.הם ישתנו שוב

261
00:15:33,682 --> 00:15:37,477
,יופי, את לא רק מצליחה יותר ממני
.עכשיו את בוגרת יותר

262
00:15:38,770 --> 00:15:41,732
בסדר, תרגיש טוב יותר
?אם אעשה משהו טיפשי

263
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
למשל, אתחמק מהעבודה
יום אחד

264
00:15:43,900 --> 00:15:47,571
ללכת להיבחן לסרט של
.קווין סמית'? -זה יהיה נהדר, תודה

265
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
.אתערב לרגע

266
00:15:51,450 --> 00:15:54,328
,לנארד, לפני רגע
התנגדת בתוקף

267
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
.שפני תחזור לקריירת המשחק
.עכשיו אתה בעד

268
00:15:57,623 --> 00:15:59,666
הוגן לומר
?שהיא עבדה עליך יפה

269
00:16:02,336 --> 00:16:03,587
.כן, ויל

270
00:16:07,299 --> 00:16:11,303
,אני מוכרח לשאול
?הרובוט היה סקסי

271
00:16:12,471 --> 00:16:15,516
בעצם, זאת הייתה
.רק יד מכאנית

272
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
?זה כל מה שצריך, נכון

273
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
.אתה באמת אחי

274
00:16:24,483 --> 00:16:26,861
בסדר, אלה 4 המבצרים הסופיים

275
00:16:26,986 --> 00:16:29,697
בתחרות המבצר הטוב ביותר
השנתית הראשונה

276
00:16:29,864 --> 00:16:31,282
או מבצר נולד

277
00:16:32,783 --> 00:16:35,161
,פורט נוקס
,פורט טיקונדרוגה

278
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
פורט סאמטר
.ופורט שמיכה נעימה

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
הייתי אומרת שנוקס
,גובר על טיקונדרוגה

280
00:16:44,837 --> 00:16:45,880
.כי יש שם זהב

281
00:16:46,213 --> 00:16:49,592
והשמיכה גובר על סאמטר
.כי יש לו צפיפות סיבים גבוהה יותר

282
00:16:54,096 --> 00:16:56,766
.השעה 10, הפגישה נגמרה

283
00:16:57,183 --> 00:16:59,644
.רגע, לא
.לא בחרנו מנצח

284
00:17:00,353 --> 00:17:03,648
.שנינו יודעים שזה יזכה
.כמובן-

285
00:17:04,065 --> 00:17:07,026
בפורט נוקס אין ספרייה סודית
.להשאלת ספרי פיזיקה

286
00:17:09,737 --> 00:17:12,240
בוא, אעזור לך
.לפרק את זה. -רגע

287
00:17:12,490 --> 00:17:16,744
אולי רק הפעם
נשעה את הפרמטרים של הפגישה

288
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
?ותישארי מאוחר יותר

289
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
אם אנחנו משעים
,את הפרמטרים

290
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
אני יכולה להישאר
מאוחר מאוד

291
00:17:27,046 --> 00:17:28,923
ואנחנו יכולים לעשות
.שינה משותפת בפעם הראשונה

292
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
.זה צעד גדול
.זה מבצר גדול-

293
00:17:38,183 --> 00:17:39,934
בסדר, אסכים

294
00:17:40,060 --> 00:17:44,397
לשינה משותפת של בן ובת ידידותית
.למשפחה שמוגדרת לצפייה כללית

295
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
בליווי הורים, חלק מהסצנות
.אולי יהיו קשות לצופים צעירים

296
00:17:52,531 --> 00:17:56,451
לצפייה כללית עם אזהרה
.למשפחות עם תינוקות ופעוטות

297
00:17:59,371 --> 00:18:00,747
.השגת שינה משותפת

298
00:18:02,416 --> 00:18:04,626
את צריכה לשאול
?מברשת שיניים או פיג'מה

299
00:18:05,335 --> 00:18:09,381
יבהיל אותך לדעת שהסתרתי
,את הדברים האלה כאן לפני שנתיים

300
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
?למקרה שזה יקרה

301
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
כן, אבל את יודעת
.כמה אני מעריך מוכנות

302
00:18:19,433 --> 00:18:21,143
?איך ידעת שנהיה בסלון

303
00:18:21,685 --> 00:18:23,353
מי אמר
?שהסתרתי רק אחד
+

304
00:18:34,963 --> 00:18:37,964
?מה זה
.בנינו מבצר-

305
00:18:40,590 --> 00:18:42,675
.אלה הסדינים שלי? -כן

306
00:18:45,426 --> 00:18:46,468
.בסדר

307
00:18:46,551 --> 00:18:48,385
,תיהנו, ילדים
.אני הולך לישון

308
00:18:48,594 --> 00:18:51,845
לנארד, אתה לא רוצה לראות
.את המבצר בפנים? -אני בסדר

309
00:18:52,137 --> 00:18:54,805
באמת, אני רוצה להגיד
.למישהו שהוא לא יכול להיכנס

310
00:18:57,139 --> 00:19:00,307
בסדר. שלדון, אני יכול
?לבקר במבצר שלך, בבקשה

311
00:19:01,433 --> 00:19:03,809
,אני רוצה להגיד לא
.אבל הוא נהדר, תיכנס לכאן

312
00:19:06,518 --> 00:19:07,602
.תודה

313
00:19:08,269 --> 00:19:09,394
.שב על הרצפה

314
00:19:10,103 --> 00:19:11,395
.לא שם, זה המקום שלי
+