1
00:00:03,502 --> 00:00:08,510
תרצו לשמוע שירים ששכתבתי
?כדי שילדים יתעניינו במדע

2
00:00:08,594 --> 00:00:09,637
?בטח. -באמת

3
00:00:10,221 --> 00:00:12,099
,כן, אני אוהב מוזיקה
,אני אוהב מדע

4
00:00:12,183 --> 00:00:14,228
אני אוהב לצחוק
.על שלדון. קדימה

5
00:00:16,106 --> 00:00:18,735
היה מדען"
שהייתה לו תיאוריה

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,279
ג'יימס קלארק מקסוול היה שמו"

7
00:00:20,362 --> 00:00:24,244
ג-י-י-מ-ס ק-ל-א-ר-ק"

8
00:00:24,327 --> 00:00:26,581
רווח מ-ק-ס-ו-ו-ל"

9
00:00:26,664 --> 00:00:28,876
ג'יימס קלארק מקסוול היה שמו"

10
00:00:30,337 --> 00:00:31,881
היה מדען"
שהייתה לו תיאוריה

11
00:00:31,964 --> 00:00:33,842
ג'יימס קלארק מקסוול היה שמו"

12
00:00:33,926 --> 00:00:35,554
"י-י-מ-ס"

13
00:00:35,637 --> 00:00:37,432
.בסדר, בסדר, הבנו

14
00:00:37,515 --> 00:00:39,310
.אולי תעדיפו את זה

15
00:00:40,061 --> 00:00:44,318
העכביש הקטן"
הוא לא חרק כלל

16
00:00:44,651 --> 00:00:48,825
‏"כי יש לו 8 רגליים
"ושני חלקי גוף

17
00:00:50,786 --> 00:00:52,706
.זה מגניב, שלדון
.תודה-

18
00:00:52,956 --> 00:00:56,879
?מישהו מכם מכיר את ביונסה
.אני רוצה שהיא תתמוך בזה

19
00:00:58,424 --> 00:01:02,430
שלום. -שלום. -שמעתם
על משימות הגילוי החדשות

20
00:01:02,513 --> 00:01:04,016
.שנאס"א עובדת עליהן? -כן

21
00:01:04,099 --> 00:01:08,565
,הם רוצים לכלול מסר מכדור הארץ
.למקרה שאחת מהן תפגוש חוצנים

22
00:01:09,441 --> 00:01:13,740
כשפגשתי חוצן, גיליתי שחשוב מאוד
.לא לשבת במקום שלו

23
00:01:16,369 --> 00:01:18,790
אתה לא יכול לנשום
.את האוויר שלנו בלי משאף

24
00:01:18,873 --> 00:01:21,419
,הוא אלרגי לבוטנים
.אבל אני החוצן

25
00:01:22,921 --> 00:01:25,676
,בכל מקרה
אני אחד מכמה מדענים

26
00:01:25,759 --> 00:01:29,849
שהתבקשו להגיש הצעות
.למסר ולמערכת הממסר שלו

27
00:01:29,933 --> 00:01:31,894
.מצוין. -ברכות. -כל הכבוד

28
00:01:31,977 --> 00:01:35,441
תהיתי אם מישהו מכם
.ירצה לעזור לי בזה

29
00:01:35,525 --> 00:01:38,029
?אתה צוחק
?כן, על מה חשבת

30
00:01:38,112 --> 00:01:40,032
אומר לך בדיוק
,מה אתה צריך לעשות

31
00:01:40,116 --> 00:01:43,746
להימנע מההנחה של פרדיגמת
.הקליטה החושית של טראן. -בהחלט

32
00:01:43,830 --> 00:01:45,875
אתה צריך מכשיר
שמסוגל להעביר מידע

33
00:01:45,958 --> 00:01:48,588
.במגוון רחב של אפנות תפיסתיות

34
00:01:48,671 --> 00:01:53,888
כל יצור עם בינה צריך לפחות יכולת
.לאתר את מיקום העצמים בחלל

35
00:01:53,971 --> 00:01:57,310
השפה המשותפת הבין-כוכבית
.המושלמת תהיה במישוש

36
00:01:57,393 --> 00:02:00,690
אולי מכשיר קשר תלת-ממדי במגע
?שמתוכנן להעברה בין-חושית

37
00:02:00,774 --> 00:02:03,779
בדיוק לכך ציפיתי. שני אנשים
שכופים עליי את הרעיונות שלהם

38
00:02:03,862 --> 00:02:07,409
ורק ג'נטלמן אחד
.שטרח לשאול אותי מה אני חושב

39
00:02:07,493 --> 00:02:10,080
,אתם בחוץ. מזל טוב, לנארד
.אתה בצוות

40
00:02:11,708 --> 00:02:13,169
.אימא שלי גידלה ג'נטלמן

41
00:02:32,774 --> 00:02:35,774
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 21
+

42
00:02:41,413 --> 00:02:43,748
.תודה שבאת
.אני מתלהב לעזור-

43
00:02:43,831 --> 00:02:47,666
,הייתי כולל את האחרים
.אבל אתה יודע בדיוק מה היה קורה

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,501
הם היו משתלטים על המיזם
.ורודים בנו

45
00:02:50,584 --> 00:02:54,128
אני מבין. הבוקר, שלדון
לא הרשה לי לשים חלב שקדים

46
00:02:54,211 --> 00:02:57,463
על הדגנים כי הוא אמר
.שזה ניגוד אגוזים תיאורטי

47
00:02:59,339 --> 00:03:00,756
היית צריך להגיד לו
.לא להתערב

48
00:03:00,840 --> 00:03:05,175
כן, זה עדיף על פני מה שאמרתי
."בסדר, אוכל אותם עם סודה"

49
00:03:06,259 --> 00:03:09,052
למה הם חושבים
?שהם תמיד אחראים על הכול

50
00:03:09,136 --> 00:03:10,220
.הם גברי אלפא

51
00:03:11,303 --> 00:03:14,305
מה אנחנו? -אנחנו יכולים
.להיות ביתא, הם במקום השני

52
00:03:14,388 --> 00:03:16,848
.בסדר, זה נשמע טוב
.אנחנו יכולים להיות אומגה-

53
00:03:16,973 --> 00:03:20,183
.אלפא וביתא רודים בהם
.בסדר, זה נשמע כמונו-

54
00:03:22,101 --> 00:03:26,436
.לא משנה, אין כאן אלפא
.זה המיזם שלך, אתה אחראי

55
00:03:26,520 --> 00:03:27,729
?איך אתה רוצה להתחיל

56
00:03:28,854 --> 00:03:30,688
,אני לא יודע
?איך אתה רוצה להתחיל

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,024
.אני לא יודע

58
00:03:37,567 --> 00:03:39,151
?נתקשר לשלדון והווארד

59
00:03:39,902 --> 00:03:41,861
לא, אנחנו יכולים
.לעשות את זה בעצמנו

60
00:03:41,944 --> 00:03:43,070
?יופי, איך אתה רוצה להתחיל

61
00:03:43,362 --> 00:03:44,737
,אני לא יודע
?איך אתה רוצה להתחיל

62
00:03:50,532 --> 00:03:54,159
.שלדון, שלדון, שלדון

63
00:04:01,538 --> 00:04:03,831
,אני בטוח שזה התחיל כבדיחה

64
00:04:04,247 --> 00:04:08,791
אבל בשלישי, הבנת
.שיש בזה משהו מהנה בצורה מוזרה

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,127
כן, אני רוצה
.לעשות את זה שוב

66
00:04:13,961 --> 00:04:16,420
,אני לא ממליץ על כך
.תעשי את זה כל חייך

67
00:04:18,547 --> 00:04:21,090
בכל מקרה, אם את מחפשת
.את לנארד, הוא עם קותרפאלי

68
00:04:21,173 --> 00:04:23,091
.לא, בעצם באתי לדבר אתך

69
00:04:23,174 --> 00:04:24,591
.כמה נחמד

70
00:04:26,551 --> 00:04:29,802
הנה כמה נושאים שמעניינים אותי
,מכניקת קוונטים

71
00:04:29,886 --> 00:04:33,054
,רכבות, דגלים. -לא
.זה בקשר לקריירת המשחק שלי

72
00:04:33,137 --> 00:04:35,097
,אני מצטער
.זה לא ברשימה

73
00:04:36,139 --> 00:04:39,224
רגע, אולי נתפשר

74
00:04:39,307 --> 00:04:44,060
ונדון בסיבה שאוסטריה הייתה
?ארכידוכסות ולא סתם דוכסות

75
00:04:45,227 --> 00:04:48,937
בסדר, זה העניין
,אני אוהבת למכור תרופות, זה מצוין

76
00:04:49,021 --> 00:04:50,897
אבל יש לי מבחן לסרט
,ואם אקבל את התפקיד

77
00:04:50,980 --> 00:04:52,231
.זה יכול להרוס הכול

78
00:04:53,356 --> 00:04:55,399
אני יודע
.בדיוק מה את צריכה לעשות

79
00:04:55,482 --> 00:04:57,442
.לצערי, אני לא יכול להגיד לך

80
00:04:59,484 --> 00:05:00,527
?למה

81
00:05:00,735 --> 00:05:03,486
.אני מנסה לפתוח דף חדש

82
00:05:03,570 --> 00:05:07,697
מוקדם יותר, ציינו בפניי שאני נוטה
.לכפות את הרעיונות שלי על אנשים

83
00:05:08,823 --> 00:05:12,866
?באמת לא תגיד לי
.לא, הרכבת יצאה מהתחנה-

84
00:05:14,159 --> 00:05:16,827
אנחנו יכולים
.לעשות את זה בשתי דרכים

85
00:05:16,910 --> 00:05:19,453
את יכולה להגיד
."רכבות? ספר לי עוד"

86
00:05:19,536 --> 00:05:23,330
או שתסתכלי עליי כך
.ואתחיל

87
00:05:29,041 --> 00:05:33,585
?מה קורה כאן
.אני מכין קוקטיילים מולקולריים-

88
00:05:33,669 --> 00:05:36,879
.הכדור הזה הוא קוסמופוליטן

89
00:05:37,921 --> 00:05:40,130
?איך שותים את זה
שימי את זה בפה-

90
00:05:40,214 --> 00:05:41,589
.ותפוצצי את זה כמו חצ'קון

91
00:05:43,507 --> 00:05:45,008
.אני חושבת שאשתה בירה

92
00:05:46,050 --> 00:05:48,551
.קודם תצטלמי אתי
?למה-

93
00:05:48,676 --> 00:05:53,179
ראג' ואני דיברנו תמיד שנלמד
.לעשות קוקטיילים כאלה יחד

94
00:05:53,262 --> 00:05:57,264
למדתי בעצמי
"ואפרסם את זה ב"אינסטגרם

95
00:05:57,348 --> 00:05:59,891
כדי שהוא יראה את זה
.וירגיש נורא. תחייכי

96
00:06:01,975 --> 00:06:04,435
זה בגלל הגשושית לחלל
?שהוא עובד עליה בלעדיך

97
00:06:04,518 --> 00:06:05,644
.בטח, זאת ולא אחרת

98
00:06:07,770 --> 00:06:11,188
,הווארד, אתם מבוגרים
.אתם לא מוכרחים לעשות הכול יחד

99
00:06:11,271 --> 00:06:14,398
אני יודע, לכן אני מבלה
.את הערב אתך

100
00:06:15,524 --> 00:06:19,151
.'אתה מנסה לפגוע בראג
.עם המותק שלי-

101
00:06:20,401 --> 00:06:23,820
.אתה ילדותי
.לא, הוא כזה-

102
00:06:23,903 --> 00:06:27,905
,יש לי אישיות שולטת
.כולנו יודעים את זה

103
00:06:28,780 --> 00:06:30,115
,אני מצטערת
?מה אנחנו יודעים

104
00:06:32,574 --> 00:06:37,076
,בהתקבצויות חברתיות
.אני נעשה אחראי באופן טבעי

105
00:06:37,869 --> 00:06:41,204
,אל תבין את זה לא נכון
?כמה כדורי אלכוהול שתית

106
00:06:43,455 --> 00:06:44,956
?את לא חושבת שאני מנהיג

107
00:06:45,122 --> 00:06:49,583
.צחקתי, כמובן. -כן
.לא אוכל להשתנות, גם אם ארצה

108
00:06:49,666 --> 00:06:52,751
,מוטב שלא תשתנה
.אני אוהבת את מי שאתה

109
00:06:52,876 --> 00:06:55,419
אתה צריך עזרה
לנקות את זה כשתסיים

110
00:06:55,503 --> 00:06:58,629
או שתוכל
.לעשות את זה לבד? -לבד

111
00:06:58,713 --> 00:07:00,213
.זה הבוס הגדול שלי

112
00:07:05,258 --> 00:07:10,635
,לעתים קרובות, בחזית הקטר
יש טריז ברזל גדול

113
00:07:10,719 --> 00:07:13,137
.לפינוי חפצים מהמסילה

114
00:07:13,220 --> 00:07:15,972
,"הוא מכונה "לוכד פרות

115
00:07:16,055 --> 00:07:19,390
אבל אני מעדיף את המונח
."המדויק יותר "מפוצץ פרות

116
00:07:21,891 --> 00:07:24,101
,בסדר, שלדון
.יש לי שאלה

117
00:07:24,184 --> 00:07:27,936
אם הייתי בתחנת רכבת
ורכבת אחת יכולה לקחת אותי

118
00:07:28,019 --> 00:07:30,437
לעבודה הנוכחית שלי
ורכבת אחרת יכולה לקחת אותי

119
00:07:30,521 --> 00:07:33,814
,למבחן לסרט
?על איזו רכבת אני צריכה לעלות

120
00:07:37,483 --> 00:07:41,193
את משתמשת ברכבות
?כדי לעבוד עליי כדי שאתן לך עצה

121
00:07:41,860 --> 00:07:42,902
.לא

122
00:07:44,153 --> 00:07:45,320
.בסדר

123
00:07:47,113 --> 00:07:51,740
.את צריכה לעלות לרכבת שלישית
,תיבחני לסרט

124
00:07:51,823 --> 00:07:55,492
אבל תחכי ולא תקבלי החלטה
.על קריירה עד שיהיה לך יותר מידע

125
00:07:56,868 --> 00:07:59,911
אתה צודק. אני דואגת
.בגלל משהו שעדיין לא קרה

126
00:08:00,828 --> 00:08:02,162
.אתה אדם חכם

127
00:08:03,621 --> 00:08:08,707
פני, מי חכם יותר? האדם החכם
?או האדם שבא אליו לקבל עצה

128
00:08:12,126 --> 00:08:15,127
,אתה צודק
.אולי האדם ששואל

129
00:08:15,252 --> 00:08:17,086
.לא, האדם החכם

130
00:08:21,297 --> 00:08:23,215
.לכן קוראים לו האדם החכם

131
00:08:24,966 --> 00:08:27,884
?את יודעת איך אני יודע
.אני האדם החכם

132
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
,אני מצטערת
?מה חשבתי לעצמי

133
00:08:32,219 --> 00:08:36,430
,מתוך סקרנות
?למה לא ביקשת עצה מלנארד

134
00:08:36,680 --> 00:08:40,182
כי אני כבר יודעת מה הוא יגיד
."את לא צריכה לעשות את זה"

135
00:08:41,015 --> 00:08:42,850
.כאילו הוא כאן

136
00:08:46,227 --> 00:08:49,228
בסדר, אנחנו יודעים שניסיונות
קודמים לשלוח מסרים לחלל

137
00:08:49,311 --> 00:08:51,938
"כמו תקליט הזהב ב"וויאג'ר
.ספגו ביקורת קשה

138
00:08:52,021 --> 00:08:54,189
חוצנים יכולים להשמיע
את תקליט הזהב

139
00:08:54,272 --> 00:08:55,856
רק אם הם יידעו
.איך לבנות נגן תקליטים

140
00:08:55,940 --> 00:08:59,483
,אבל למען ההגינות
ראיתי את אי-טי בונה טלפון

141
00:08:59,567 --> 00:09:01,443
.ממשחק ללימוד איות ומטרייה

142
00:09:02,735 --> 00:09:04,569
.הוא היה כמו מקגייוור חום קטן

143
00:09:05,903 --> 00:09:07,779
זה היה מועיל יותר
.אם אי-טי היה אמתי

144
00:09:08,905 --> 00:09:11,656
הרגשות שלי היו אמתיים
.כשהוא עמד למות

145
00:09:13,991 --> 00:09:16,951
אלוהים, כשהוא על השולחן
.ומשתמשים בדוושות להחיות אותו

146
00:09:17,326 --> 00:09:20,369
.והוא לבן לגמרי
.סוגרים אותו בשקית-

147
00:09:20,744 --> 00:09:22,120
.וגרטי לא מפסיקה לבכות

148
00:09:23,537 --> 00:09:24,955
.הפרח נובל

149
00:09:26,414 --> 00:09:27,998
בסדר, בוא נדבר
.על משהו אחר. -בסדר

150
00:09:29,457 --> 00:09:32,250
נשמע שאנחנו צריכים
.דרך תקשורת פשוטה

151
00:09:32,375 --> 00:09:35,669
שלא דורשת מכשור חיצוני
.שייבנה כדי להגיע אליה

152
00:09:35,752 --> 00:09:37,545
זאת בעיה
כי אנחנו אפילו לא יודעים

153
00:09:37,628 --> 00:09:39,587
אם החוצנים
.שימצאו את זה יכולים לראות

154
00:09:39,671 --> 00:09:42,214
אולי הם מתקשרים
.בדרך שונה לחלוטין מאתנו

155
00:09:42,381 --> 00:09:45,966
,למשל, כשהכלבה שלי כועסת עליי
.היא משתינה בנעלי הבית שלי

156
00:09:47,633 --> 00:09:50,510
.בעצם, זאת דוגמה תקפה

157
00:09:50,593 --> 00:09:53,345
בעלי חיים מעבירים מסרים
.באמצעות ריח

158
00:09:53,428 --> 00:09:56,388
,דבורים מדברות זו עם זו בריקוד
.ללווייתנים יש שיר

159
00:09:56,471 --> 00:09:58,889
לפני יש כ-20 דרכים שונות
,לגלגל את העיניים

160
00:09:58,972 --> 00:10:00,181
.כל אחת אומרת משהו אחר

161
00:10:01,432 --> 00:10:05,726
בסדר, נשמע שאנחנו רוצים
מכשיר שיכול להעביר מסר

162
00:10:05,809 --> 00:10:08,352
,לא רק באמצעות ראייה
.גם באמצעות חושים אחרים

163
00:10:08,436 --> 00:10:13,647
החוש הבסיסי ביותר שמוכרח להיות
.לכל ציביליזציה בחלל הוא מגע

164
00:10:15,147 --> 00:10:17,941
אנחנו יכולים לבנות
מכשיר שמנגן וידאו

165
00:10:18,066 --> 00:10:21,567
שבו-זמנית, מתרגם את המידע
.למדיום במגע

166
00:10:21,651 --> 00:10:24,402
אנחנו רק צריכים לבנות
.מערכת תקשורת תלת-ממדית

167
00:10:24,486 --> 00:10:27,112
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני יודע. -זה נהדר-

168
00:10:27,195 --> 00:10:29,863
?אתה יודע מה זה עוד? -מה
.בדיוק מה ששלדון והווארד אמרו-

169
00:10:32,990 --> 00:10:34,949
.תודה שהשתנת בנעלי הבית שלי
+

170
00:10:40,819 --> 00:10:43,029
זאת עין הנמר"

171
00:10:43,112 --> 00:10:44,905
זאת אוזן העטלף"

172
00:10:44,989 --> 00:10:49,075
"זה השפם של השפמנון והניבתן"

173
00:10:51,034 --> 00:10:54,662
חכה. אני לא אומר
.שהשיר שלך לא נורא, הוא נורא

174
00:10:55,829 --> 00:10:59,290
אבל איך אתה מזכיר עטלפים
?ולא כולל סונאר

175
00:10:59,582 --> 00:11:01,208
.לא הנחת לי לסיים

176
00:11:01,333 --> 00:11:05,336
וגם בקשר לעטלף"

177
00:11:05,419 --> 00:11:07,337
"יש לו סונאר"

178
00:11:10,381 --> 00:11:11,590
.שלום

179
00:11:12,674 --> 00:11:17,386
,תשמעו, אני יודע שאתם כועסים
אבל דיברנו על זה

180
00:11:17,511 --> 00:11:20,680
ואנחנו חושבים שיועיל
.אם תיקחו חלק במיזם

181
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
?שמעת את זה, שלדון

182
00:11:25,392 --> 00:11:29,103
אני מצטער, ניסיתי לחשוב
."מה מתחרז עם "אף השנבוב

183
00:11:31,229 --> 00:11:33,105
אנחנו רוצים
.שתשתתפו אתנו במיזם

184
00:11:36,358 --> 00:11:38,025
?שמעת את זה, הווארד

185
00:11:39,026 --> 00:11:42,737
,אנחנו מודים
.הרעיון שלכם היה טוב מאוד

186
00:11:42,820 --> 00:11:44,238
.אשמח לקבל עזרה מכם

187
00:11:44,613 --> 00:11:48,158
ודאי לא היה לך
.קל להגיד את זה. -לא היה

188
00:11:49,825 --> 00:11:50,951
?אתם בעסק

189
00:11:52,244 --> 00:11:55,704
.בהחלט. -יופי
,עכשיו כולנו מתואמים

190
00:11:55,788 --> 00:11:58,998
.ניפגש הערב ונעבוד על זה
?ניפגש הערב-

191
00:11:59,082 --> 00:12:02,209
לנארד, תפסיק לנסות לשלוט בכול
ותיתן לראג' המסכן הזדמנות

192
00:12:02,292 --> 00:12:04,461
.לחשוב מה כדאי שנעשה
.'דבר, ראג

193
00:12:04,544 --> 00:12:06,170
בסדר, אני חושב
.שכדאי שנעשה את זה עכשיו

194
00:12:06,295 --> 00:12:08,213
.הערב מתאים לי יותר
.בסדר-

195
00:12:15,552 --> 00:12:17,636
.בסדר, זה רק מבחן

196
00:12:18,303 --> 00:12:20,889
?למה אני לחוצה
.אולי זה טוב

197
00:12:21,180 --> 00:12:22,723
זאת אומרת
.שאני רוצה את זה

198
00:12:22,973 --> 00:12:26,351
.אני יכולה לקבל את זה
.אני מרגישה שזה נכון

199
00:12:26,476 --> 00:12:28,185
?למה ויתרתי על זה

200
00:12:33,397 --> 00:12:34,982
.אני מתחילה להיזכר

201
00:12:37,900 --> 00:12:42,153
אני רוצה לנסות שיטה
.שבה אף אחד לא יושתק

202
00:12:42,654 --> 00:12:45,447
,כשאתם מדברים
,במקום להעלות רעיון חדש

203
00:12:45,572 --> 00:12:48,825
תכבדו את מה שנאמר
.ותתבססו עליו

204
00:12:49,367 --> 00:12:52,577
,בהתבסס על כך
.כדאי שנזמין ארוחת ערב

205
00:12:53,995 --> 00:12:55,788
איך זה מתבסס
?על מה שהוא אמר

206
00:12:55,871 --> 00:12:59,249
,אתבסס על מה ששלדון אמר
.אשמח לאוכל סיני

207
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
רגע, אתבסס
,על מה שלנארד אמר

208
00:13:01,417 --> 00:13:02,751
אף אחד לא התבסס
.על מה שאמרתי

209
00:13:02,834 --> 00:13:04,794
,אתבסס על מה שהתבססת עליו

210
00:13:04,878 --> 00:13:06,879
יש מסעדה חדשה לפיצה
.בהרכבה עצמית ברחוב קולורדו

211
00:13:08,130 --> 00:13:10,715
אתבסס על זה, אני רוצה
.להזכיר לך שאני רגיש ללקטוז

212
00:13:10,798 --> 00:13:12,258
,ראיתי את התפריט
.יש להם גבינת סויה

213
00:13:12,341 --> 00:13:14,426
,"לא אמרת: "אתבסס על זה
.אתה בחוץ

214
00:13:15,218 --> 00:13:17,345
."זה לא "הרצל אמר
.אתה מחמיץ את הרעיון, שלדון-

215
00:13:17,428 --> 00:13:19,680
.אתה בחוץ ואתה בחוץ
?ניצחתי. מי רוצה פיצה

216
00:13:24,183 --> 00:13:27,310
.פני? -שלום. -שלום

217
00:13:27,393 --> 00:13:28,853
לא ראיתי אותך במבחנים
.הרבה זמן

218
00:13:28,978 --> 00:13:32,730
כן, מצאתי עבודה
?כמוכרת תרופות. -הפסקת לשחק

219
00:13:32,814 --> 00:13:36,024
בערך, אבל עכשיו אני מעמידה פנים
שדלקת בלב

220
00:13:36,108 --> 00:13:37,609
.זאת רק תופעת לוואי קלה

221
00:13:39,193 --> 00:13:42,487
.שמעתי שאפשר להרוויח בזה יפה
,כן, זה בסדר-

222
00:13:42,570 --> 00:13:45,614
אבל אני מתגעגעת לזה
?לפעמים. -באמת

223
00:13:45,823 --> 00:13:49,242
,אני מוכרחה להגיד
,נמאס לי מההשפלה

224
00:13:49,325 --> 00:13:51,744
שמתייחסים אליי
.כמו לנתח בשר. -צ'לסי

225
00:13:52,244 --> 00:13:53,495
.תאחלי לי הצלחה

226
00:13:56,455 --> 00:13:57,873
.הם יאהבו אותך

227
00:13:58,957 --> 00:14:01,292
שמעתי שהיא מתקרבת לגיל 40
.והכול מזויף

228
00:14:02,668 --> 00:14:05,253
כן, אני יצרתי
.את השמועה הזאת

229
00:14:07,838 --> 00:14:11,049
בסדר, הסכמנו על
,שיטת ההעברה של המסר

230
00:14:11,132 --> 00:14:13,550
אולי כדאי שנדבר
.על מה שיהיה המסר

231
00:14:13,634 --> 00:14:16,219
אני חושב שכדאי להראות
.איך נראים בני כדור הארץ

232
00:14:16,302 --> 00:14:19,971
"בלוח ששלחו בגשושית "פיוניר
.היה ציור של של איש ואישה עירומים

233
00:14:20,055 --> 00:14:24,516
.כן, לא אהבתי את זה
זה מפרסם לגזעים טורפים

234
00:14:24,600 --> 00:14:28,144
.כמה אנחנו רכים ונמעכים

235
00:14:28,227 --> 00:14:29,687
.תמעך את עצמך

236
00:14:29,812 --> 00:14:34,773
אל תיפגע. אתה יודע שמבין
.ארבעתנו, יש לך מרקם של עגל

237
00:14:36,483 --> 00:14:39,151
אולי יש דרך
,להיראות לא תוקפניים

238
00:14:39,235 --> 00:14:41,612
,אבל עם יכולת להגן על עצמנו
.אם יהיה צורך

239
00:14:41,737 --> 00:14:44,322
,למשל, לחייך ולנופף ביד אחת

240
00:14:44,405 --> 00:14:46,615
אבל היד השנייה
.תחזיק ראש כרות של נמר

241
00:14:48,074 --> 00:14:51,952
אתה רוצה לשלוח מסר
.פסיבי-אגרסיבי ליקום? זה מגוחך

242
00:14:52,035 --> 00:14:55,204
אתה מתכוון לפסיבי-אגרסיבי
כמו פרסום תמונות שלך עם אשתך

243
00:14:55,288 --> 00:14:58,665
אוכלים כדורי קוסמופוליטן שאתה
?יודע שצריכים להיות בפה שלי

244
00:15:01,083 --> 00:15:04,753
אולי הווארד התכוון פסיבי-אגרסיבי
כמו לבקש מהקבוצה שלנו

245
00:15:04,836 --> 00:15:07,588
לעזור במיזם שלך
.ולבחור רק בלנארד

246
00:15:08,630 --> 00:15:13,008
,אני מצטער שפגעתי בכם
אבל יש לכם אישיות חזקה

247
00:15:13,092 --> 00:15:16,261
.ואתם תמיד משתלטים
.לא תמיד-

248
00:15:16,386 --> 00:15:19,721
למשל, כשנסענו לכנס הקומיקס
?והתחפשנו לג'אבה ההאט

249
00:15:19,805 --> 00:15:23,724
,אתה היית הראש של ג'אבה
.אני הייתי התחת השמן שלו

250
00:15:25,600 --> 00:15:26,935
.נראינו נהדר

251
00:15:28,352 --> 00:15:30,521
.נתת למישהו לשבת עליי

252
00:15:30,896 --> 00:15:33,898
,הוא היה מחופש לנסיכה ליאה
.הייתה תמונה יפה

253
00:15:36,400 --> 00:15:39,694
אני רק אומר שלפעמים ראג' ואני
.מרגישים שאתם דוחקים אותנו לצד

254
00:15:39,777 --> 00:15:43,780
כן. למשל, כשלקחת את שלדון
.לטקסס והראית לו את נאס"א

255
00:15:43,863 --> 00:15:45,531
לא חשבת להזמין
.אותי ואת לנארד

256
00:15:46,573 --> 00:15:49,575
,אתה יודע מה? אתה צודק
.הייתי צריך להזמין אתכם

257
00:15:49,784 --> 00:15:53,036
,אם הוא יזמין אתכם
.סעו, זה מדהים

258
00:15:54,871 --> 00:15:57,539
אם אנחנו מדברים על כך
,שלא משתפים אותנו בדברים

259
00:15:57,623 --> 00:16:01,292
.נסעתם לחוות סקייווקר בלעדינו
.אני ממליץ גם על זה-

260
00:16:01,375 --> 00:16:03,085
.זאת הייתה חוויה קסומה

261
00:16:04,294 --> 00:16:07,254
רגע, שלדון בילה יום שלם
עם ג'יימס ארל ג'ונס

262
00:16:07,338 --> 00:16:10,131
.ולא סיפר לאף אחד מאתנו
.בהחלט-

263
00:16:10,215 --> 00:16:15,052
בחיי. מהראש של ג'אבה
,לגלידה עם דארת' ויידר

264
00:16:15,135 --> 00:16:16,761
.אני נהנה מאוד

265
00:16:18,346 --> 00:16:21,681
ברור שקורים דברים טובים
.כשאני אחראי

266
00:16:21,765 --> 00:16:25,392
אולי תזוזו הצדה
?ותניחו לי להצליח במיזם

267
00:16:25,475 --> 00:16:28,478
.שלדון, אתה לא אחראי
.ראג' אחראי

268
00:16:28,561 --> 00:16:30,854
,לנארד, מי באמת אחראי

269
00:16:30,938 --> 00:16:35,107
האדם האחראי
?או אלה שמינו אותו לאחראי

270
00:16:35,733 --> 00:16:39,235
,הוא צודק. אם חושבים על זה
.כולנו אחראים

271
00:16:39,318 --> 00:16:42,654
לא, האדם האחראי
?למה כולם גרועים בזה

272
00:16:45,072 --> 00:16:48,325
החוויה הזכירה לי
.כמה שנאתי את העולם הזה

273
00:16:48,408 --> 00:16:51,827
.החרדה, הדיכאון, השליליות

274
00:16:51,911 --> 00:16:53,453
אני לא רוצה להרגיש
.דברים כאלה

275
00:16:53,537 --> 00:16:56,080
אני רוצה למכור תרופות
.לאנשים שמרגישים דברים כאלה

276
00:16:58,123 --> 00:17:02,835
אני לא מאמינה שעזבת
.ממבחן לסרט גדול. -כן

277
00:17:03,002 --> 00:17:05,712
נכנסתי, נבחנתי לתפקיד
,והייתי גרועה

278
00:17:05,795 --> 00:17:07,338
.אבל אז עזבתי

279
00:17:09,298 --> 00:17:12,633
אני שמחה שלמדת להעריך
.את העבודה שלך. -כן

280
00:17:12,717 --> 00:17:15,385
אני חושבת שלא הודיתי לך כראוי
.כי עזרת לי להשיג אותה

281
00:17:16,219 --> 00:17:19,388
,כראוי, כלל לא
.פשוט לא שמעתי את המילים

282
00:17:20,389 --> 00:17:24,725
תודה, את חברה טובה
.ושינית את חיי. -בבקשה

283
00:17:25,225 --> 00:17:27,852
,עכשיו את מרוויחה יפה
אולי תזמיני את החברה שלך

284
00:17:27,936 --> 00:17:29,312
.לארוחה נחמדה כאות תודה

285
00:17:30,604 --> 00:17:33,606
בטח. -את ודאי צריכה להזמין
,את החברה השנייה שלך

286
00:17:33,690 --> 00:17:36,525
כי היא שמעה אתכן מדברות על זה
.ויהיה מביך לא לכלול אותה

287
00:17:38,151 --> 00:17:40,152
?בסדר. -אולי עכשיו

288
00:17:41,237 --> 00:17:42,487
.בסדר

289
00:17:45,281 --> 00:17:46,323
.אל תשכחי את הארנק שלך
+

290
00:17:56,838 --> 00:17:58,691
.ברכות מכדור הארץ

291
00:18:00,846 --> 00:18:04,595
,פנו שמאלה באלפא קנטאורי
.אי אפשר להחמיץ את זה

292
00:18:06,319 --> 00:18:09,120
החייזר הוורוד הרך
.נראה טעים

293
00:18:10,585 --> 00:18:13,214
.אני יכול לאכול
+