1
00:00:03,730 --> 00:00:06,520
?זה הטוב ביותר שהם מייצרים
.אני לא מצליח להפעיל אותו

2
00:00:06,603 --> 00:00:09,851
.אני אפתור את הבעיה
הוא מזרים וידאו באיכות גבוהה-

3
00:00:09,934 --> 00:00:11,892
.לטלפון שלך כשהוא טס
.נחמד-

4
00:00:12,266 --> 00:00:14,223
?איפה היית כשהייתי רווק

5
00:00:17,305 --> 00:00:19,720
בסדר, אנחנו צריכים
?לצאת בעוד שעה. ארזת

6
00:00:19,803 --> 00:00:22,219
כן, אני רק צריכה להכניס
.כמה דברים ברגע האחרון

7
00:00:22,302 --> 00:00:24,092
.אתה יודע, איפור, לבנים, בגדים

8
00:00:25,633 --> 00:00:27,923
אם רצפת חדר האמבטיה שלך
,נחשבת כמזוודה לנשיאה

9
00:00:28,007 --> 00:00:29,089
.הכול ארוז

10
00:00:30,338 --> 00:00:33,212
לנארד, נשאת בעבר
?נאום בטקס סיום הלימודים בתיכון

11
00:00:33,295 --> 00:00:34,586
.לא, זה מרגש

12
00:00:35,086 --> 00:00:36,918
?אתה לא מפחד להתעוור

13
00:00:37,417 --> 00:00:41,373
?למה שאתעוור
בסוף הטקס, כל התלמידים-

14
00:00:41,457 --> 00:00:43,205
זורקים באוויר
.את הכובעים המחודדים

15
00:00:44,538 --> 00:00:47,161
הכול טוב ויפה
.עד שמישהו מאבד עין

16
00:00:48,536 --> 00:00:51,325
.אסתכן. -בסדר

17
00:00:51,534 --> 00:00:54,074
"מעניין אם יש כרטיסי "אמרתי לך
.בכתב ברייל

18
00:00:56,364 --> 00:00:59,903
הבעיה עם נאומים בסיום הלימודים
.היא שהם משעממים

19
00:01:00,903 --> 00:01:02,319
?יש לך רובה לחולצות טריקו

20
00:01:03,568 --> 00:01:05,358
למה שיהיה לו
?רובה לחולצות טריקו

21
00:01:05,442 --> 00:01:06,816
?אני לא יודע, למה לי יש

22
00:01:08,523 --> 00:01:11,396
אני חושבת שנחמד מאוד
.שאתה חולק את החוויה עם פני

23
00:01:11,521 --> 00:01:14,519
חשבתי שיהיה מהנה
.להראות לה איפה גדלתי

24
00:01:14,644 --> 00:01:17,518
אני אפילו יודע
.בדיוק איפה דרכו עליי

25
00:01:19,433 --> 00:01:22,015
.עכשיו תחזור כמדען מצליח

26
00:01:22,098 --> 00:01:25,596
עם בחורה יפה על זרועך. -וכובע
.מחודד תקוע בגלגל העין שלך

27
00:01:44,865 --> 00:01:47,865
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 22
+

28
00:01:53,952 --> 00:01:56,248
?איך התכוננת מהר כל כך
.אני לא אורזת הרבה-

29
00:01:56,331 --> 00:01:57,917
פעם עברתי
חופשת אביב שלמה

30
00:01:58,001 --> 00:01:59,879
רק עם חולצת טריקו
.ארוכה וחגורה

31
00:02:01,841 --> 00:02:04,638
?למה היית צריכה חגורה
.זה נקרא מראה לערב-

32
00:02:06,308 --> 00:02:09,689
.אף פעם לא הייתי בניו ג'רזי
יוצא לה שם רע-

33
00:02:09,772 --> 00:02:12,402
"בגלל תכניות כמו "חוף ג'רזי
."ו"עקרות בית אמתיות

34
00:02:12,527 --> 00:02:14,823
?זה לא באמת כך
.לא, זה כך-

35
00:02:17,411 --> 00:02:19,248
אני מתלהב להראות לך
.את המקום

36
00:02:19,331 --> 00:02:21,001
יהיה לנו זמן לבקר
?את אימא שלך כשנהיה שם

37
00:02:21,084 --> 00:02:24,131
כן. גם יהיה לנו זמן
,לשים את החבילה שלי בכותש שום

38
00:02:24,215 --> 00:02:25,384
.אבל גם את זה לא אעשה

39
00:02:31,144 --> 00:02:34,692
.קיבלתי הודעה
?הטיסה שלנו בוטלה. -מה

40
00:02:34,775 --> 00:02:37,697
יש סערה גדולה
.לאורך החוף המזרחי

41
00:02:37,864 --> 00:02:40,870
?נוכל לטוס בחברה אחרת
.לא נראה לי-

42
00:02:41,955 --> 00:02:45,211
?זהו, לא ניסע
.נראה שלא-

43
00:02:45,503 --> 00:02:47,507
.זה גרוע. -כן

44
00:02:47,799 --> 00:02:49,385
.עבדתי קשה על הנאום

45
00:02:49,510 --> 00:02:52,975
.תוכל לשאת אותו בפניי
.תודה, אבל אני בסדר-

46
00:02:53,225 --> 00:02:55,479
אתה בטוח? אני יכולה
להעמיד פנים שאני מעודדת בתיכון

47
00:02:55,563 --> 00:02:58,193
שלא שולטת בעצמה
.ליד בוגרים מוערכים

48
00:03:00,488 --> 00:03:02,534
.ברכות, מעודדות מכובדות

49
00:03:05,873 --> 00:03:08,294
בסדר, מגדיל הטווח של האינטרנט
,האלחוטי פועל, המצלמה פועלת

50
00:03:08,419 --> 00:03:10,673
.שניהם באותה רשת
.אנחנו אמורים לקבל תמונה

51
00:03:10,757 --> 00:03:14,931
אני רואה רק מסך שחור
.ואת ההשתקפות שלי

52
00:03:16,350 --> 00:03:17,561
.אני נראה עצוב

53
00:03:19,982 --> 00:03:22,194
אולי צריך לכייל את זה
.שוב. -בסדר

54
00:03:22,445 --> 00:03:26,493
שלב ראשון: תעבירו במהירות
את מתג הכיול מלמעלה למטה

55
00:03:26,577 --> 00:03:28,748
.לפחות 10 פעמים

56
00:03:29,916 --> 00:03:32,880
.באמת כתוב "לפחות"? -כן

57
00:03:33,256 --> 00:03:37,931
?"למה להגיד "לפחות
?דרושות 10 הזזות או 100 הזזות

58
00:03:38,014 --> 00:03:42,856
?אלף הזזות? 10,000 הזזות
.מאה אלף הזזות? -שלדון

59
00:03:45,319 --> 00:03:48,074
.אתה מבין למה אני מתכוון

60
00:03:48,867 --> 00:03:52,749
תזיז את המתג עד שהאורות
.במל"ט יהפכו לצהוב קבוע

61
00:03:53,083 --> 00:03:54,419
.בסדר, זה נשמע פשוט

62
00:03:55,003 --> 00:03:56,965
.מתחיל רצף כיול

63
00:03:58,050 --> 00:04:03,059
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.

64
00:04:06,399 --> 00:04:09,446
,אני מניח שטכנית
."‏10 זה "לפחות 10

65
00:04:11,867 --> 00:04:14,079
הם עדיין יקבלו לפחות
.מכתב זועם אחד

66
00:04:16,709 --> 00:04:20,841
עכשיו אני מסובב את זה
במאוזן על הציר המרכזי

67
00:04:20,925 --> 00:04:23,513
.עד שהאורות יהפכו ירוקים

68
00:04:23,638 --> 00:04:25,516
.מתחיל רצף סיבוב

69
00:04:27,436 --> 00:04:28,897
.אל תסתכל עליי, תתחיל

70
00:04:33,405 --> 00:04:37,955
,מה זה אדום וצהוב? -הכיול נכשל
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש

71
00:04:38,081 --> 00:04:41,754
.בסדר. מתחיל שוב רצף כיול

72
00:04:42,255 --> 00:04:46,638
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.

73
00:04:49,643 --> 00:04:50,687
11.

74
00:04:54,861 --> 00:04:56,614
.מזל שלא שלחתי את המכתב

75
00:05:04,044 --> 00:05:06,590
?שלום, אבא, מה קורה
,לא הרבה-

76
00:05:06,674 --> 00:05:09,763
.רק רציתי לבדוק מה שלום הבן שלי
.טוב מאוד, תודה-

77
00:05:09,930 --> 00:05:12,267
אתה עדיין יוצא
?עם רופאת העור

78
00:05:12,392 --> 00:05:16,107
,אם היית מרגיש כמה העור שלי רך
.לא היית צריך לשאול

79
00:05:18,069 --> 00:05:20,198
רציתי לשאול אותך
.משהו אחר

80
00:05:20,615 --> 00:05:23,496
למה הוצאת שכר דירה לחודש
?על מסוק צעצוע

81
00:05:26,334 --> 00:05:27,962
.החשבון הזה מגיע אליך

82
00:05:29,423 --> 00:05:31,969
נמאס לי לספק
.את סגנון החיים הטיפשי שלך

83
00:05:32,053 --> 00:05:34,849
.הגיע הזמן שתלמד אחריות
הדרך היחידה ללמד אותך

84
00:05:34,933 --> 00:05:38,230
.היא להפסיק את ההקצבה שלך
.לא, אבא, לא-

85
00:05:38,314 --> 00:05:40,526
יש הרבה דרכים אחרות
.ללמד אותי אחריות

86
00:05:40,651 --> 00:05:43,657
אני יודע, תן לי ביצה
.ותגיד לי לטפל בה במשך שבוע

87
00:05:45,160 --> 00:05:48,582
.לא, החלטתי
.מעכשיו, אתה ברשות עצמך

88
00:05:48,666 --> 00:05:52,464
,אבל, אבא
.אני מתגעגע מאוד למשפחה שלי

89
00:05:52,548 --> 00:05:56,555
,מפני שאתה ואימא התגרשתם
.אני מרגיש עצוב וריק

90
00:05:56,680 --> 00:06:00,854
,כשאני קונה צעצוע קטן מדי פעם
.זה עוזר לי למלא את הריק

91
00:06:00,938 --> 00:06:04,528
,אני לא יכול לחבק אותך בכל יום
כשאני מטיס את המסוק

92
00:06:04,611 --> 00:06:05,947
.אני מנתק אותך

93
00:06:07,116 --> 00:06:09,328
שיהיה ברור, מבחינה כלכלית
?או באמצע המשפט

94
00:06:12,960 --> 00:06:15,756
,לא אדום וצהוב
.לא אדום וצהוב

95
00:06:16,591 --> 00:06:18,970
.יש! עשינו את זה
.זה ירוק-

96
00:06:20,264 --> 00:06:23,645
,אם מהנה כל כך לסובב אותו
.תאר לעצמך איך יהיה להטיס אותו

97
00:06:25,106 --> 00:06:29,782
בסדר, אני צריך רק לסובב אותו
.במאונך עד שהאורות ייכבו

98
00:06:30,449 --> 00:06:32,203
.לא

99
00:06:32,620 --> 00:06:35,166
.בסדר, המשחק נגמר

100
00:06:35,792 --> 00:06:37,337
.בוא נפתח אותו

101
00:06:37,796 --> 00:06:44,099
?זה לא יבטל את האחריות
.שלדון, יש לי תואר שני בהנדסה-

102
00:06:44,182 --> 00:06:46,854
אני מנגב את הישבן
.בתעודות אחריות

103
00:06:49,442 --> 00:06:52,406
"חוץ מהתמיכה של "אפל
.שמשתלמת בטווח הארוך

104
00:06:55,578 --> 00:06:57,707
?שלום. -לאן הלכת

105
00:06:57,832 --> 00:07:01,297
קניתי לך משהו קטן
?לעודד אותך. -באמת

106
00:07:01,422 --> 00:07:04,302
.מין אתמול, חביתיות הבוקר
?אני גוסס

107
00:07:05,888 --> 00:07:07,182
.תפתח את זה

108
00:07:09,812 --> 00:07:11,774
?כובע וגלימה
?למה אני צריך כובע וגלימה

109
00:07:12,066 --> 00:07:14,696
כי תישא את הנאום
.בטקס סיום הלימודים

110
00:07:14,821 --> 00:07:17,200
?על מה את מדברת
התקשרתי לתיכון שלך-

111
00:07:17,284 --> 00:07:19,830
ושכנעתי אותם
."שתישא את הנאום ב"סקייפ

112
00:07:20,790 --> 00:07:25,715
.באמת? זה מדהים
.נתת לי בגדים לשאת אותו. תודה

113
00:07:25,799 --> 00:07:28,262
,כן, בקשר לבגדים
.הם מחנות תחפושות

114
00:07:28,345 --> 00:07:30,474
נשארה להם רק תחפושת
.של בוגרת סקסית

115
00:07:32,561 --> 00:07:33,980
.אולי זה יהיה קצר

116
00:07:35,024 --> 00:07:38,363
.קצר וסקסי, זה אני. -כן

117
00:07:47,672 --> 00:07:50,134
,אוי ואבוי
.אלה הרבה חלקים

118
00:07:52,054 --> 00:07:54,768
?אתה יודע מה כולם עושים, נכון
.כן, כמובן-

119
00:07:55,477 --> 00:07:57,690
מה זה? -אני

120
00:07:58,065 --> 00:08:02,114
כמה אתה מכיר מעגלים לוגיים
?משולבים ממוזערים

121
00:08:02,239 --> 00:08:05,287
.לא מאוד
.זה מעגל לוגי משולב ממוזער-

122
00:08:09,210 --> 00:08:13,426
?אתה יכול להפעיל את זה
."אני מהנדס שלמד ב"אם-איי-טי-

123
00:08:13,510 --> 00:08:15,889
.אני בונה רכיבים לתחנת החלל

124
00:08:16,014 --> 00:08:18,686
חשבתי שהאסלה
.באפס כבידה לא עבדה

125
00:08:19,688 --> 00:08:24,070
היא עבדה יפה, אבל היא לא
התאימה לקוסמונאוטים רוסיים

126
00:08:24,154 --> 00:08:25,824
,והתזונה שלהם
.שמבוססת על תפוחי אדמה

127
00:08:27,660 --> 00:08:29,455
.שלום. -שלום. -שלום

128
00:08:29,539 --> 00:08:31,709
.אני צריך להחזיר את המסוק
אבא שלי

129
00:08:31,876 --> 00:08:33,421
?מה עשיתם

130
00:08:36,468 --> 00:08:38,764
,אל תדאג
."הוא למד ב"אם-איי-טי

131
00:08:38,847 --> 00:08:43,272
,הוא יכול לפתור כל בעיה
.כל עוד מקורה לא במעי של רוסי
+

132
00:08:50,469 --> 00:08:53,428
.אני לא מאמין
.תירגע, יהיה בסדר-

133
00:08:53,512 --> 00:08:55,596
לא, אתה צריך
,להרכיב את זה חזרה מיד

134
00:08:55,679 --> 00:08:56,888
.כדי שאוכל להחזיר את זה

135
00:08:56,971 --> 00:09:00,848
לא תוכל להחזיר את זה, הווארד
.ניגב את הישבן שלו באחריות

136
00:09:01,932 --> 00:09:03,057
?מה

137
00:09:03,432 --> 00:09:05,349
,אני חושב שבאופן מטפורי

138
00:09:06,058 --> 00:09:07,892
אבל הוא היה בשירותים
.הרבה זמן

139
00:09:09,851 --> 00:09:12,936
הווארד, אבא שלי ניתק אותי, אני
.צריך לקבל חזרה את הכסף

140
00:09:13,019 --> 00:09:16,645
.תירגע. -בסדר
.בסדר, אתה צודק

141
00:09:17,229 --> 00:09:21,189
הגיע הזמן שאפעל
.ואקח אחריות על חיי

142
00:09:21,522 --> 00:09:22,606
.אהיה גבר

143
00:09:25,732 --> 00:09:26,982
.שלום, אימא

144
00:09:28,775 --> 00:09:31,401
,שלום, ראג'ש
.איזו הפתעה נחמדה

145
00:09:31,484 --> 00:09:35,652
?חשבתי עלייך. מה שלומך
?את מאושרת, אימא

146
00:09:36,486 --> 00:09:38,653
אתה ילד נחמד
.כי שאלת

147
00:09:38,945 --> 00:09:41,779
אני לא מאמינה שנוצרת
.מהזרע המורעל של אבא שלך

148
00:09:43,030 --> 00:09:45,573
אני אוהב לחשוב
.שאני דומה לך יותר

149
00:09:45,698 --> 00:09:49,199
,בכל מקרה, אם מדברים על אבא
.הייתה לי אתו שיחה מוזרה

150
00:09:49,282 --> 00:09:51,366
הוא אמר שהוא כבר לא יכול
לשלוח לי כסף

151
00:09:51,450 --> 00:09:53,659
.בגלל חיי החברה הפעילים שלו

152
00:09:54,284 --> 00:09:57,535
,מה זאת אומרת
?חיי חברה פעילים

153
00:09:57,619 --> 00:10:02,829
לא נדבר עליו
.ועל התעלולים שלו, בואי נדבר עלייך

154
00:10:04,288 --> 00:10:06,330
ראג'ש, אבא שלך
?יוצא עם מישהי

155
00:10:06,539 --> 00:10:09,706
אימא, אני רק יודע
.שהוא רופא עשיר ופנוי

156
00:10:09,831 --> 00:10:13,291
,ועכשיו, משום מה
.אין לו כסף לילד הקטן שלך

157
00:10:16,751 --> 00:10:19,877
לא משנה כמה כסף
.אבא שלך נתן לך, אתן לך יותר

158
00:10:20,085 --> 00:10:23,753
.תודה, אימא, אני אוהב אותך
.מסוקים לכולם

159
00:10:26,588 --> 00:10:30,131
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.לא נראה לי שזה יצליח-

160
00:10:30,214 --> 00:10:31,464
.תן לי לראות

161
00:10:37,800 --> 00:10:41,051
מותק, אתה אמור ללבוש בגדים
.מתחת לגלימת סיום הלימודים

162
00:10:41,468 --> 00:10:43,177
א. אני מופתע
.שאת יודעת את זה

163
00:10:44,552 --> 00:10:47,887
ב. רציתי להיראות בשבילך
.כמו בוגר סקסי

164
00:10:48,346 --> 00:10:51,305
.אתה נראה כך. -תודה

165
00:10:53,014 --> 00:10:55,557
,"תדבר ב"סקייפ
.לא יראו את הרגליים שלך

166
00:10:55,682 --> 00:10:57,682
.אלבש מכנסיים, ליתר ביטחון

167
00:10:57,766 --> 00:11:00,600
אבל אני מוכרח להגיד
.שזה משחרר מאוד

168
00:11:02,101 --> 00:11:05,143
,אם תוסיף חגורה
.אקח אותך למקום נחמד

169
00:11:06,477 --> 00:11:08,270
.בסדר ובסדר

170
00:11:15,189 --> 00:11:18,690
בסדר, אני חושב
שצמצמתי את הבעיה לפין פגום

171
00:11:18,773 --> 00:11:20,399
.בשבב התקשורת המורכב

172
00:11:20,482 --> 00:11:22,650
.מרשים מאוד

173
00:11:23,025 --> 00:11:26,985
,כשתסיים עם זה
?תוכל לבדוק את זה

174
00:11:29,361 --> 00:11:31,361
.זה כבר לא מוציא עשן

175
00:11:32,028 --> 00:11:34,654
.צעצוע אחד בכל פעם
.אני מצטער-

176
00:11:34,988 --> 00:11:38,489
.אולי זה לטובה
שמעתי שעשן קטרים

177
00:11:38,572 --> 00:11:41,573
הוא סיבת המוות השנייה
.בקרב חובבי רכבות

178
00:11:42,574 --> 00:11:44,741
?מה הראשונה
.התאבדות-

179
00:11:46,825 --> 00:11:49,118
.לא נכון, השמנת יתר

180
00:11:51,702 --> 00:11:54,286
.הבאתי את הכלי שרצית
.תודה-

181
00:11:54,495 --> 00:11:57,496
.אתם לא צריכים לטרוח
,שוב יש לי כסף

182
00:11:57,663 --> 00:12:00,247
.אני יכול לקנות מסוק אחר
,זה לא קשור לכסף-

183
00:12:00,330 --> 00:12:02,956
.אנחנו פותרים בעיה
.לכן נעשיתי מהנדס

184
00:12:03,040 --> 00:12:05,415
,זה מה שאני אוהב לעשות
.זה מה שלמדתי לעשות

185
00:12:05,540 --> 00:12:09,917
,זה מי שאני. -תראה אותך
.המהנדס הקטן שיכול

186
00:12:12,668 --> 00:12:16,211
אולי תתקשרו
.לתמיכה הטכנית? -לא בסדר

187
00:12:17,086 --> 00:12:20,921
מה? -יש שני סוגי אנשים בעולם
אלה שמתקשרים לתמיכה הטכנית

188
00:12:21,005 --> 00:12:23,589
ואלה שלועגים לאנשים
.שמתקשרים לתמיכה הטכנית

189
00:12:24,297 --> 00:12:26,173
אני מתקשרת הרבה
.לתמיכה הטכנית

190
00:12:26,256 --> 00:12:28,424
.את מתקשרת לתמיכה טכנית
.תינוקת-

191
00:12:30,383 --> 00:12:35,802
,כעת, לנאום לסיום הלימודים
.אחד מהבוגרים המכובדים שלנו

192
00:12:36,135 --> 00:12:40,262
,"הפיזיקאי הידוע ב"קאלטק
.ד"ר לנארד הופסטטר

193
00:12:44,680 --> 00:12:49,223
,חברי הסגל, תלמידים
.אני מתלהב לנאום לכם היום

194
00:12:49,307 --> 00:12:52,850
אני לא יכול שלא לזכור את הפעם
.האחרונה שהייתי באודיטוריום הזה

195
00:12:52,933 --> 00:12:56,601
שני בחורים מקבוצת הלקרוס שיחקו
.מסירות עם משאף האסטמה שלי

196
00:12:57,643 --> 00:13:00,144
אבל מספיק על כנס המחזור
.אחרי 10 שנים

197
00:13:02,061 --> 00:13:05,896
אני רוצה גם להקדיש רגע
להודות לארוסתי היפה

198
00:13:05,979 --> 00:13:09,272
,שעזרה לאפשר את הנאום הזה
.אף שמזג האוויר כמעט מנע את זה

199
00:13:10,523 --> 00:13:13,690
שלום. לא ידעתי
.שהוא יכוון את זה אליי

200
00:13:14,733 --> 00:13:16,608
אל תשתמשו בסמים
.ותישארו בבית הספר

201
00:13:16,733 --> 00:13:18,692
.הם מסיימים את הלימודים
.בסדר, שלום-

202
00:13:21,193 --> 00:13:24,945
.בסדר, אספקת החשמל מחוברת
.אני חושב שחזרנו לעניינים

203
00:13:25,028 --> 00:13:27,821
בואו נעשה כמה בדיקות
.לפני שנוציא אותו החוצה

204
00:13:27,904 --> 00:13:30,655
?שלדון, יש אינטרנט אלחוטי
.כן. -ג'י-פי-אס? -כן-

205
00:13:30,738 --> 00:13:34,782
.סוללה טעונה? -כן
.‏-4 שעות מהחיים שלנו נעלמו? כן

206
00:13:36,741 --> 00:13:42,868
בסדר. כל המערכות מופעלות
.בעוד 5, 4, 3, 2, 1

207
00:13:47,453 --> 00:13:49,370
.זה מה שהרכבת שלי עשתה

208
00:13:52,997 --> 00:13:54,831
אתה מוכן להתקשר
?לתמיכה הטכנית

209
00:13:55,706 --> 00:13:56,873
.תני לי את המספר

210
00:13:58,957 --> 00:14:04,959
ודאי אדבר עם מישהו זר
.שיקרא מההוראות שיש לי

211
00:14:13,838 --> 00:14:16,047
.זה אבא שלי, דפוקים

212
00:14:20,131 --> 00:14:22,549
.שלום, אבא
?מה אמרת לאימא שלך-

213
00:14:22,632 --> 00:14:26,467
שום דבר, התקשרתי לבדוק
.מה שלומה, לוודא שהיא בסדר

214
00:14:26,551 --> 00:14:29,802
,אחרי שהיא דיברה אתך
.היא חושבת שאני בליין

215
00:14:31,469 --> 00:14:34,637
באמת? אני לא יודע
.למה היא חושבת כך

216
00:14:35,554 --> 00:14:37,971
אתה מכיר את אימא
.עם הדמיון המטורף שלה

217
00:14:38,096 --> 00:14:40,222
.יש לי מזל שאני דומה לך

218
00:14:41,681 --> 00:14:43,432
?אתה חושב שאתה דומה לי

219
00:14:44,807 --> 00:14:47,975
.אני מנסה
בהחלט לא הייתי מדען

220
00:14:48,058 --> 00:14:50,268
.לולא היית הדוגמה שלי

221
00:14:52,435 --> 00:14:55,770
מי רוצה לטוס ללאס וגאס
?במסוק אמתי

222
00:14:59,271 --> 00:15:04,398
ל. פרנק באום אמר
אפילו הגנב המיומן ביותר"

223
00:15:04,481 --> 00:15:06,315
.לא יכול לגזול ידע מאדם"

224
00:15:06,482 --> 00:15:12,484
לכן ידע הוא האוצר"
".הטוב והבטוח ביותר

225
00:15:12,567 --> 00:15:13,943
.אני משעמם את עצמי

226
00:15:17,361 --> 00:15:19,903
אני מצטער, אני לא רואה
,את הפנים שלכם עכשיו

227
00:15:19,987 --> 00:15:21,279
.אבל אני בטוח שהם נראים כך

228
00:15:26,072 --> 00:15:32,033
אתם יודעים, כתבתי נאום שלם
להגיד איך התיכון מכין אתכם

229
00:15:32,116 --> 00:15:36,826
,ושהוא מקום נפלא
.אבל שנאתי אותו

230
00:15:37,076 --> 00:15:39,744
אולי התיכון נהדר
.אם נראים כך

231
00:15:42,703 --> 00:15:46,913
אבל הרגשתי
.שאני לא קיים בבית הספר

232
00:15:47,830 --> 00:15:51,999
כשאני חושב על זה עכשיו, אני בטוח
.שהרבה מכם מרגישים אותו דבר

233
00:15:53,374 --> 00:15:58,292
שארית הנאום שלי
.מוקדשת לילדים הבלתי נראים

234
00:15:59,710 --> 00:16:04,628
,אולי לא התאמתם
,הייתם הילד הכי קטן בבית הספר

235
00:16:04,711 --> 00:16:07,921
.הכי גדול, או הכי מוזר
אולי אתם מסיימים את הלימודים

236
00:16:08,004 --> 00:16:09,880
ועדיין לא חוויתם
.נשיקה ראשונה

237
00:16:10,255 --> 00:16:15,674
.דרך אגב, בגיל 19
.ג'רלדין קוקו, איפה שאת, תודה

238
00:16:18,050 --> 00:16:22,343
.אולי אין לכם חברים
.אתם יודעים מה? זה בסדר

239
00:16:22,551 --> 00:16:24,719
כשכל הילדים הפופולריים
עושים

240
00:16:24,802 --> 00:16:27,428
,אני לא יודע מה הם עושים
.כי לא הייתי שם

241
00:16:27,928 --> 00:16:29,179
.אספר לך אחר כך

242
00:16:30,804 --> 00:16:35,473
אני מנסה לומר
,שכשאתם מבלים הרבה זמן לבד

243
00:16:35,556 --> 00:16:38,891
מרכיבים מחשבים
,או מתאמנים בצ'לו

244
00:16:39,016 --> 00:16:42,392
.אתם בעצם נעשים מעניינים

245
00:16:43,517 --> 00:16:46,018
,כשאנשים יבחינו בכם לבסוף

246
00:16:46,102 --> 00:16:48,853
הם ימצאו מישהו מגניב יותר
.משהם חשבו

247
00:16:49,478 --> 00:16:53,479
למי שהיה פופולרי בתיכון
.זה נגמר, אני מצטער

248
00:16:55,313 --> 00:16:57,606
.תודה, מזל טוב

249
00:17:02,191 --> 00:17:04,233
.השיחה שלכם חשובה לנו

250
00:17:04,442 --> 00:17:06,901
כל הטכנאים שלנו עסוקים
.בעזרה ללקוחות אחרים

251
00:17:07,068 --> 00:17:10,694
אנא, הישארו על הקו
.ומישהו יתפנה אליכם בקרוב

252
00:17:20,656 --> 00:17:22,240
?מה קרה לי

253
00:17:25,074 --> 00:17:30,118
מתי הפכתי לאדם זקן שהטכנולוגיה
?המודרנית מבלבלת אותו

254
00:17:30,576 --> 00:17:34,369
עוד מעט ארים את המכנסיים
.עד לבית השחי

255
00:17:35,453 --> 00:17:39,121
אתלונן על המוזיקה הנוראית
.שהילדים שומעים

256
00:17:39,663 --> 00:17:41,914
?היא נוראית, נכון

257
00:17:42,497 --> 00:17:44,456
.תשמעו את הרעש הזה

258
00:17:48,625 --> 00:17:50,875
.רגע, רגע
.זה עובד, עשיתי את זה

259
00:17:51,126 --> 00:17:53,085
?איך עשית את זה
.אין לי מושג, אבל עשיתי את זה-

260
00:17:56,628 --> 00:17:59,128
.אולי לא כדאי להטיס אותו בפנים
.אני לא מטיס אותו-

261
00:17:59,212 --> 00:18:00,921
?מי עושה את זה
.אני לא יודע-

262
00:18:01,004 --> 00:18:03,213
הוא ודאי מקבל אות
.אינטרנט אלחוטי ממקום אחר

263
00:18:07,256 --> 00:18:09,924
,התחל רצף נחיתה
.התחל רצף נחיתה

264
00:18:11,216 --> 00:18:13,926
.המצלמה עובדת
.תראו, זה אני

265
00:18:17,260 --> 00:18:20,595
?תמיכה טכנית, אפשר לעזור
,כן, הרובוטים מתקוממים-

266
00:18:20,678 --> 00:18:21,762
.תזעיק משטרה
+

267
00:18:30,477 --> 00:18:31,814
את באמת חושבת
?שהם אהבו את זה

268
00:18:31,895 --> 00:18:33,799
מותק, זה היה הנאום
הטוב ביותר ש

269
00:18:37,283 --> 00:18:39,309
,אל תדאגו
.כולם כאן בטוחים
+