1
00:00:03,558 --> 00:00:05,268
לנארד, באיזו שעה
?מגיעה הטיסה של אימא שלך

2
00:00:05,351 --> 00:00:06,977
,אני לא יודע
.מתישהו מחר בבוקר

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,271
?אתה לא רוצה לדעת בוודאות
.אין צורך-

4
00:00:09,437 --> 00:00:11,439
ברגע שהיא תיכנס
,למרחב האווירי של קליפורניה

5
00:00:11,564 --> 00:00:13,148
.ארגיש הפרעה בכוח

6
00:00:14,941 --> 00:00:18,569
כמה נחמד ששתי האימהות שלכם
.באות לראות אתכם מקבלים פרס

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,947
אימא שלי נכחה
בכל פעם כשקיבלתי הכרה

8
00:00:22,072 --> 00:00:25,282
מאז שקיבלתי לפני אחותי התאומה
."את גביע "עשיתי את זה בסיר

9
00:00:27,284 --> 00:00:29,952
,איך זה נראה? -זה נחמד מאוד
.היא תאהב את זה

10
00:00:30,453 --> 00:00:32,287
.בטח, אימא שלו מקבלת ורדים

11
00:00:32,579 --> 00:00:35,707
כשאני רוצה, זה זר
.של איברי מין כרותים של צמחים

12
00:00:37,666 --> 00:00:40,710
את מתנהגת כאילו לא נתתי לך
.בול עץ עם פטריות ביום האהבה

13
00:00:41,920 --> 00:00:45,172
,הוא צודק, ורדים נובלים
אבל בול עץ לח ונרקב

14
00:00:45,297 --> 00:00:47,882
יצמיח פטריות
.במשך שנתיים-שלוש קסומות

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,593
אימא שלך לא מתלהבת
.מהקשר בינינו

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
,אולי כדאי שאקנה לה משהו
.כדי שהיא תחבב אותי

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,889
,אם תוכלי לרוץ ולהשיג דוקטורט
.אולי זה יגרום לה לחבב אותך

18
00:00:58,182 --> 00:00:59,432
.באמת? זה לא הצליח לך

19
00:01:01,351 --> 00:01:02,768
?אתם חושבים שהאימהות יסתדרו

20
00:01:03,144 --> 00:01:04,520
.אני לא יודע, הן די שונות

21
00:01:04,811 --> 00:01:06,271
.אולי הן יהיו חברות טובות

22
00:01:06,396 --> 00:01:09,065
,אחת מהן מבריקה
.אחת מתוקה ופשוטה

23
00:01:09,690 --> 00:01:10,732
?זה נשמע מוכר

24
00:01:30,320 --> 00:01:33,320
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 23
+

25
00:01:38,783 --> 00:01:43,121
שלי, אני גאה מאוד בך ובלנארד
.על הפרס. -תודה, אימא

26
00:01:43,288 --> 00:01:46,834
,ניסיתי לקרוא את המאמר שלכם
.אבל היה לי קשה מאוד להבין

27
00:01:46,959 --> 00:01:48,669
.למעשה, זה די פשוט

28
00:01:48,919 --> 00:01:52,590
הוא מתאר דגם חדש של היקום
שממשיג אותו

29
00:01:52,757 --> 00:01:56,344
כפני השטח
.של נוזל-על רב-ממדי. -מעניין

30
00:01:56,553 --> 00:01:59,139
,אתה יכול להאמין לזה
אבל כשאלוהים ממלא תיבה

31
00:01:59,222 --> 00:02:02,142
,בחיות זוגות זוגות
.אלה שטויות

32
00:02:04,395 --> 00:02:06,522
?במה האכילו את האריות, אימא

33
00:02:08,482 --> 00:02:11,694
.בגופות של חוטאים שטבעו, כמובן

34
00:02:15,240 --> 00:02:20,496
תקשיבי, אימא של לנארד
.היא פסיכיאטרית ידועה ואשת מדע

35
00:02:20,746 --> 00:02:24,500
בבקשה, תוכלי להשאיר לעצמך את
?קשקושי התנ"ך כשהיא תהיה כאן

36
00:02:25,293 --> 00:02:26,794
?אתה מתבייש בי

37
00:02:27,295 --> 00:02:29,172
,מובן שלא
,אני אוהב אותך

38
00:02:29,798 --> 00:02:33,635
אבל אני מתבייש בדברים שאת
.מאמינה בהם, שאת אומרת ועושה

39
00:02:38,474 --> 00:02:39,767
,גם אני אוהבת אותך

40
00:02:40,977 --> 00:02:43,104
.קערת מזון לאריות שלי

41
00:02:46,816 --> 00:02:50,696
?אתה ופני קבעתם תאריך לחתונה
.לא, אנחנו מתקדמים לאט-

42
00:02:51,655 --> 00:02:52,698
.אני מבינה

43
00:02:56,660 --> 00:03:00,456
מה זאת אומרת? -אתה
.בקשר אתה לסירוגין במשך 7 שנים

44
00:03:00,748 --> 00:03:04,336
.אתם מאורסים כבר שנה
.עליי לתהות אם יש בעיה

45
00:03:05,212 --> 00:03:07,130
?אתם מקיימים יחסי מין מספקים

46
00:03:10,426 --> 00:03:11,510
.כן, אימא

47
00:03:13,971 --> 00:03:16,224
.רק מספקים, אני מבינה

48
00:03:19,102 --> 00:03:22,564
,אני משנה את התשובה שלי
,הם מדהימים, הם לוהטים

49
00:03:22,731 --> 00:03:24,399
אנחנו בקושי מורידים
.את הידיים זה מזה

50
00:03:26,402 --> 00:03:29,989
נראה מוזר לנסות להרשים
.את אימא שלך באון המיני שלך

51
00:03:31,824 --> 00:03:34,744
אבל תמיד היה לך
.תסביך אדיפוס שלא נפתר

52
00:03:36,413 --> 00:03:40,584
זה, מה שאת עושה, תוכלי לא
?לעשות את זה ליד אימא של שלדון

53
00:03:41,168 --> 00:03:42,920
?למה, אתה נמשך גם אליה

54
00:03:44,630 --> 00:03:48,843
מובן שלא, אבל היא אישה מתוקה
.ויראת שמים

55
00:03:49,010 --> 00:03:52,263
.את צריכה לכבד את האמונות שלה
,לנארד, אני מבוגרת-

56
00:03:52,514 --> 00:03:56,101
אני יודעת איך להתנהג עם אנשים
.מתחומים שונים בחיים

57
00:03:56,852 --> 00:03:59,313
?תודה. -מנין היא
.מזרח טקסס-

58
00:04:05,153 --> 00:04:06,321
.תראו מי כאן

59
00:04:06,821 --> 00:04:10,951
,ד"ר הופסטטר
.כמה טוב לראות אותך שוב. -כנ"ל

60
00:04:11,243 --> 00:04:14,663
,קראתי את המאמר שלכם
.הוא היה מרשים מאוד. -תודה

61
00:04:15,122 --> 00:04:19,418
נסענו במשך שעתיים, חשבת
?לומר לי שאהבת את המאמר שלנו

62
00:04:20,336 --> 00:04:24,132
כמובן, אבל מתפקידה של אימא
לוודא שההערכה העצמית של הילד

63
00:04:24,257 --> 00:04:26,134
.לא תלויה באישור של אף אחד

64
00:04:28,470 --> 00:04:30,722
כמה נחמד שאת חושבת
.שיש לי הערכה עצמית

65
00:04:32,683 --> 00:04:35,061
ד"ר הופסטטר, אני רוצה
.שתכירי את אימא שלי, מרי

66
00:04:35,353 --> 00:04:38,189
.נעים מאוד. -גם לי נעים מאוד
?איך הייתה הטיסה שלך

67
00:04:38,356 --> 00:04:42,652
,נעימה מאוד, ושלך? -נהדרת
,כמעט כאילו מישהו, לא אומר מי

68
00:04:42,861 --> 00:04:44,279
.השגיח על המטוס

69
00:04:47,324 --> 00:04:48,576
?את צוחקת, נכון

70
00:04:50,494 --> 00:04:51,954
.מרומז, אימא, ממש מרומז

71
00:04:59,754 --> 00:05:01,882
.סטוארט. -בוקר טוב

72
00:05:04,218 --> 00:05:05,594
.דיברנו על זה

73
00:05:05,886 --> 00:05:08,306
,לא אכפת לי שתמשיך לגור כאן
.אבל אנחנו צריכים לקבוע כללים

74
00:05:08,472 --> 00:05:10,308
כלל מספר אחד
.הוא מכנסיים

75
00:05:19,443 --> 00:05:22,071
את ודאי גאה מאוד
.בבן שלך. -כן

76
00:05:22,738 --> 00:05:25,491
הוא טען לא מזמן במשפט
.בפני בית המשפט העליון

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
?באמת

78
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
?את מתכוונת לבן הזה

79
00:05:34,585 --> 00:05:35,794
.ודאי, הוא נהדר

80
00:05:37,421 --> 00:05:41,843
בוורלי, את רוצה לראות את המפה
?שיצרתי לתמוך בהשערה שלנו

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
.אתה מתכוון להשערה שלי

82
00:05:43,511 --> 00:05:46,139
.אני העליתי את ההשערה בעצמי
.תירגע, יקירי-

83
00:05:47,682 --> 00:05:52,271
מרי, אני סקרנית, מתי הבנת
?שיש לבן שלך מוח יוצא דופן

84
00:05:52,438 --> 00:05:53,939
.שאלה טובה

85
00:05:54,481 --> 00:05:57,235
כולם אוהבים סיפורים
.על שלדון קופר, ילד גאון

86
00:05:58,903 --> 00:06:03,783
עליי לומר כשהוא היה בן 13 וניסה
.לבנות כור גרעיני במחסן הכלים

87
00:06:04,743 --> 00:06:05,911
.זה טוב

88
00:06:07,287 --> 00:06:10,207
זה הדבר הראשון שאת צריכה לדעת
,על שלי: מאז שהוא היה ילד קטן

89
00:06:10,416 --> 00:06:14,212
הוא תמיד דאג
.לרווחת אחרים

90
00:06:17,215 --> 00:06:20,760
הוא חשב שלא הוגן
.שאנשים ישלמו על חשמל

91
00:06:20,927 --> 00:06:24,181
הוא התכוון לספק חשמל
.לכל העיר חינם

92
00:06:24,431 --> 00:06:26,642
.תספרי לה על האורניום
.תספרי לה על האורניום

93
00:06:27,351 --> 00:06:29,353
.זה חמוד

94
00:06:29,896 --> 00:06:33,107
כשהוא דאג לקבל
,עוגה צהובה מצ'אד

95
00:06:33,525 --> 00:06:36,820
חשבתי שהוא מתכוון לעוגת ספוג
.מאחד החברים שלו

96
00:06:38,655 --> 00:06:41,158
,אבל זה לא היה נכון
.לא היו לי חברים

97
00:06:43,202 --> 00:06:44,412
.לא

98
00:06:44,870 --> 00:06:48,708
התברר שהפרחח הקטן
ניסה להשתמש בכרטיס הוויזה שלי

99
00:06:48,875 --> 00:06:54,047
לקנות אורניום ממפקד צבאי
.אפריקני בארץ צ'אד

100
00:06:56,550 --> 00:07:00,095
נשמע שהיה קשה להתמודד
.עם שלדון. -היה קשה להתמודד אתו

101
00:07:00,346 --> 00:07:01,722
.היה קשה להתמודד אתי

102
00:07:03,432 --> 00:07:04,475
.זה עדיין נכון

103
00:07:09,272 --> 00:07:14,194
אימא, תספרי למרי
איך בניתי מחולל ואן-דה-גראף

104
00:07:14,361 --> 00:07:17,031
.משואב האבק שלנו. -בסדר

105
00:07:18,074 --> 00:07:19,951
.הוא קלקל את שואב האבק

106
00:07:26,625 --> 00:07:29,962
,במשך כמה זמן, היו רק ערפדים
.עכשיו יש רק זומבים

107
00:07:30,629 --> 00:07:32,381
מעניין מה יהיה
.שיגעון המפלצות הבא

108
00:07:33,382 --> 00:07:35,426
לא היה איש בלתי נראה טוב
.הרבה זמן

109
00:07:35,676 --> 00:07:37,887
ברור שלא ראית אותי
.מנסה לדבר עם אישה

110
00:07:42,100 --> 00:07:45,062
בזמן שישבתם כאן ושיחקתם
,משחקי וידאו, רחצתי את המכונית

111
00:07:45,187 --> 00:07:47,314
קניתי חומרי ניקוי
.והלכתי לבנק

112
00:07:47,731 --> 00:07:49,066
.לבשתי מכנסיים

113
00:07:51,861 --> 00:07:53,154
.חנפן

114
00:07:55,907 --> 00:07:58,535
אני לא יודעת מתי נעשיתי
,אימא של 3 נערים עצלנים

115
00:07:58,660 --> 00:07:59,786
.אבל זה מפסיק היום

116
00:07:59,953 --> 00:08:01,788
.תנקו את כל המטבח

117
00:08:02,539 --> 00:08:04,333
.אני אפילו לא גר כאן

118
00:08:06,043 --> 00:08:08,212
כן או לא, יש בגדים שלך
?בכביסה שלי כרגע

119
00:08:09,172 --> 00:08:10,632
.כן

120
00:08:11,758 --> 00:08:15,011
,חלק מהם מצמר
.תפרשי אותם לייבוש, אם זה אפשרי

121
00:08:17,931 --> 00:08:21,602
הנה תמונה שלי מקבל
.תואר ראשון במדעים

122
00:08:22,436 --> 00:08:23,813
.אתה לא נראה מרוצה

123
00:08:24,146 --> 00:08:26,482
.גיל ההתבגרות שלי התחיל

124
00:08:28,526 --> 00:08:32,239
זה היה בין הרגעים
.הקשים והשעירים בחיי

125
00:08:34,324 --> 00:08:37,119
.שלי לא אוהב שינויים. -נכון

126
00:08:37,411 --> 00:08:40,915
,לא משנה כמה תהדק
.האשכים לא יישארו בבטן

127
00:08:44,252 --> 00:08:47,505
.אני מצטערת, נתקעתי בעבודה
.שלום, בוורלי. -שלום

128
00:08:48,173 --> 00:08:49,257
.בסדר

129
00:08:51,093 --> 00:08:53,262
.אני מצטערת, שכחתי
.את זוכרת את אימא שלי-

130
00:08:53,679 --> 00:08:56,307
.כן. שלום, מרי
.טוב לראות אותך שוב, יקירתי-

131
00:08:57,225 --> 00:08:58,267
.לזה אני מתכוונת

132
00:09:00,353 --> 00:09:02,856
אימא, לא ראית את פני
.מאז שהתארסנו

133
00:09:03,064 --> 00:09:04,399
.כן, אראה לך את הטבעת

134
00:09:05,609 --> 00:09:07,569
יפה, היא ודאי
.הייתה יקרה מאוד

135
00:09:07,903 --> 00:09:13,784
לא, כלל לא. מצאנו מקום באינטרנט
.שממחזר מקדחי יהלום

136
00:09:16,704 --> 00:09:17,997
.לא, זה לא נכון

137
00:09:19,624 --> 00:09:22,669
אני יכול לדבר אתך
.לבד לרגע? -ודאי

138
00:09:23,504 --> 00:09:24,713
."זה מ"טיפאני

139
00:09:25,673 --> 00:09:27,591
?אתה מתכוון לקופסה, נכון
.תמשיך ללכת-

140
00:09:31,179 --> 00:09:33,598
לא משנה לי
.כמה הוא הוציא על הטבעת

141
00:09:35,100 --> 00:09:36,142
.אני חושבת

142
00:09:37,936 --> 00:09:41,315
?טעיתי בדבריי על הטבעת
.כן. נחזור לזה-

143
00:09:42,650 --> 00:09:44,860
,גם כשאימא שלך כאן
אתה משתלט בכוונה

144
00:09:44,986 --> 00:09:46,529
על כל תשומת הלב
.של אימא שלי

145
00:09:46,779 --> 00:09:50,492
אתה כמו גור פיל ים
.שגונב חלב משתי אימהות

146
00:09:52,410 --> 00:09:56,123
אתה מתכוון למה שביולוגים ימיים
?מכנים גמילת-על

147
00:09:56,373 --> 00:09:58,125
.כן, אתה גומל-על

148
00:10:02,505 --> 00:10:04,382
.כעת עליי לתקן אותך

149
00:10:04,590 --> 00:10:07,093
,כחובב פילי ים

150
00:10:07,886 --> 00:10:11,056
ההשוואה המדויקת יותר
תהיה ששתי אימהות פילות ים

151
00:10:11,223 --> 00:10:13,308
מבקשות בפועל
.להניק אותו גור

152
00:10:13,559 --> 00:10:17,605
אני מאמין שהמונח שאתה מחפש
.הוא יונק משתי אימהות

153
00:10:20,733 --> 00:10:23,194
,כן, אתה צודק
.זה המונח שאני מחפש

154
00:10:23,319 --> 00:10:25,572
.אתה יונק משתי אימהות מטונף

155
00:10:28,951 --> 00:10:33,164
,בסדר, אחרי שהבהרנו את המינוח
?איך אתה מעז

156
00:10:35,666 --> 00:10:38,169
,אנחנו לא ממהרים
.נקבע תאריך כשהזמן יתאים

157
00:10:38,378 --> 00:10:41,256
.זה לא משנה, מותק
,ברגע שגבר שוכב עם אישה

158
00:10:41,381 --> 00:10:44,217
.הם נשואים בעיני האל
אוה-
+

159
00:10:51,714 --> 00:10:54,716
? אוה
?התנ"ך הוא, אוה... בשבילך

160
00:10:54,883 --> 00:10:56,384
,לא, אני מצטערת
.זה לא היה הולם

161
00:10:56,801 --> 00:11:01,096
כפסיכיאטרית, אני יודעת כמה
.אמונות טפלות חשובות לאנשים

162
00:11:04,307 --> 00:11:05,766
את רוצה לדבר
?על אמונות טפלות

163
00:11:06,308 --> 00:11:10,729
,שלדון שלח לי את הספרים שכתבת
.כל השטויות על סופר אגו ואיד

164
00:11:10,895 --> 00:11:13,272
איזה שור הפיל את זה
?על רצפת האסם

165
00:11:14,732 --> 00:11:16,608
.שמו זיגמונד פרויד

166
00:11:17,025 --> 00:11:19,902
תראו, שתיכן מאמינות
.ביהודים עם זקן

167
00:11:22,446 --> 00:11:24,239
.אל תתערבי בזה

168
00:11:25,782 --> 00:11:29,660
לפחות האיש עם הזקן שאני
.מאמינה בו מטיף לאהבה וחמלה

169
00:11:29,785 --> 00:11:32,829
שלך מדבר רק על הסיבות
שאנשים מתאפקים לא לעשות קקי

170
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
.ורוצים להיכנס חזרה לאימא

171
00:11:38,625 --> 00:11:39,667
.מרתק

172
00:11:40,001 --> 00:11:43,754
איך מישהו נאור כמו שלדון
?יכול לבוא ממישהי כמוך

173
00:11:46,131 --> 00:11:48,382
,אני יודעת את התשובה
.לא תאהבי אותה

174
00:11:49,925 --> 00:11:53,011
,תנסי. -כשהייתי בהיריון עם שלי
.נסעתי לכנסייה

175
00:11:53,928 --> 00:11:57,681
התפללתי לאל שייתן לי בן
.חכם יותר מהאבא הטיפש שלו

176
00:11:59,516 --> 00:12:04,186
הסתכלתי וראיתי בובת
ראש מתנודד של ישו בסובארו לידי

177
00:12:04,353 --> 00:12:05,687
.שהנהנה

178
00:12:13,276 --> 00:12:18,822
מה זאת אומרת? -אני לא מאמינה
.שאנחנו מנהלות את השיחה הזאת

179
00:12:18,947 --> 00:12:22,867
,תעשי את זה עוד
.אולי תכניסי לעצמך היגיון

180
00:12:24,118 --> 00:12:27,204
אולי נפסיק להרביץ לעצמנו
?ונדבר על משהו בטוח

181
00:12:27,370 --> 00:12:30,665
למשל, נעליים או כמה חמודים
?התינוקות הסיניים

182
00:12:31,540 --> 00:12:34,751
אני לא אשם שאימא שלך
.אוהבת אותי יותר ממך

183
00:12:34,918 --> 00:12:37,461
,אל תחמיא לעצמך
.היא אוהבת את כולם יותר ממני

184
00:12:45,301 --> 00:12:46,468
?הג'לי הזה ישן

185
00:12:47,219 --> 00:12:49,971
,הוא מגזרים
.הייתי אומר שהוא ישן מאוד

186
00:12:52,681 --> 00:12:54,183
אני מצטער שאנחנו צריכים
.לעשות את זה

187
00:12:55,017 --> 00:12:57,560
,ברנדט לא טועה
.היא עובדת קשה כאן

188
00:12:57,935 --> 00:13:00,604
כן, אולי כדאי שהיא תפסיק
.לפנק אותך כל כך

189
00:13:01,021 --> 00:13:02,522
.היא לא מפנקת אותי

190
00:13:02,898 --> 00:13:04,607
ראיתי אותה
.מסיעה אותך הביתה בעגלה

191
00:13:07,067 --> 00:13:09,819
לידיעתך, עיקמתי את הקרסול
.כשרדפתי אחרי מכונית גלידה

192
00:13:11,779 --> 00:13:15,532
תודה באמת, ברנדט מתייחסת אליך
.כמו שאימא שלך התייחסה אליך

193
00:13:15,657 --> 00:13:17,450
.זה לא קשר בריא

194
00:13:20,244 --> 00:13:26,290
אתה צודק. הגיע הזמן שאתנהג
.כמו מבוגר בנישואים האלה

195
00:13:26,791 --> 00:13:31,461
אתחיל בחובתי כבעל
.להוציא את האשפה

196
00:13:37,591 --> 00:13:39,050
.ברני, עשיתי בלגן

197
00:13:43,220 --> 00:13:45,639
אני מצטערת מאוד
.שהרגזתי את אימא שלך

198
00:13:46,139 --> 00:13:47,974
,זה בסדר
.היא תסלח לך

199
00:13:48,557 --> 00:13:50,726
,היא מוכרחה. אם לא
.היא תגיע לגיהינום

200
00:13:54,395 --> 00:13:55,771
אני לא יכולה שלא לשים לב

201
00:13:55,938 --> 00:13:58,523
איך האהבה ללא תנאים
שהיא מפגינה כלפיך

202
00:13:58,690 --> 00:14:01,901
מנוגדת לחלוטין
.לשיטת ההורות שלי

203
00:14:03,527 --> 00:14:07,530
נתת חיבה
.כתגמול על הישגים

204
00:14:07,864 --> 00:14:11,116
זאת דרך מוכחת
.לגדל ילד או לאמן עכבר

205
00:14:12,909 --> 00:14:14,702
.אבל אתה יצאת מצוין

206
00:14:15,036 --> 00:14:17,871
,הייתי מזייף צניעות בשלב הזה
?אבל מי יאמין לי

207
00:14:19,039 --> 00:14:23,417
אבל את צריכה לשקול כמה
.האח והאחות של לנארד הצליחו

208
00:14:23,918 --> 00:14:27,921
כנראה. -אחי ואחותי
.הם אידיוטים גמורים

209
00:14:29,797 --> 00:14:33,759
אתה מניח שהיית משגשג יותר
?בסביבה המבוססת על תגמולים

210
00:14:35,135 --> 00:14:39,096
אולי, אבל אימא שלי הכינה לי
ספגטי עם נקניקיות חתוכות

211
00:14:39,221 --> 00:14:41,181
,בכל פעם שרציתי
?למי אכפת

212
00:14:44,517 --> 00:14:47,686
אימא שלי מעולם לא הפגינה כלפיי
אהבה או חיבה

213
00:14:47,853 --> 00:14:50,563
,רק כי אני מי שאני
.תמיד הייתי צריך להרוויח את זה

214
00:14:50,980 --> 00:14:53,232
לנארד, אני בטוחה
,שהיא אוהבת אותך מאוד

215
00:14:53,607 --> 00:14:56,109
.בדרכה הקרה והכופרת

216
00:14:58,778 --> 00:15:01,905
כן, ואתה בהחלט לא צריך
.להרוויח את אהבתי. -תודה

217
00:15:02,322 --> 00:15:05,700
כמובן, כבר ידעת את זה
.כשקנית לי מקדח עם חיתוך נסיכה

218
00:15:07,660 --> 00:15:10,120
.זה לא מה שזה
.אני יודעת, אני יודעת-

219
00:15:14,581 --> 00:15:18,209
כשאימא שלך תחזור, עליי להתנצל
.על הצורה שבה דיברתי אליה

220
00:15:18,418 --> 00:15:20,920
.באמת, היא התחילה
,זה לא משנה-

221
00:15:21,253 --> 00:15:23,296
נוצרי טוב היה מפנה
.את הלחי השנייה

222
00:15:23,630 --> 00:15:25,840
מצד שני, תושב טקסס טוב
.היה יורה בה

223
00:15:29,301 --> 00:15:31,011
.אתפשר

224
00:15:33,054 --> 00:15:35,639
למי יש מצב רוח
?לספגטי ונקניקיות

225
00:15:35,889 --> 00:15:38,016
.לי. -כן, גם לי. -מיד

226
00:15:39,809 --> 00:15:41,394
אני מרגיש
.שאני לא ראוי לזה

227
00:15:45,480 --> 00:15:48,316
,זה היה בלגן גדול ודביק
.אבל אני חושב שניקיתי את זה

228
00:15:48,566 --> 00:15:50,275
.זה נראה טוב. -כן

229
00:15:50,859 --> 00:15:53,236
,תראה את זה
.ניקית הכול בעצמך

230
00:15:54,028 --> 00:15:56,488
.כן, ניקיתי הכול בעצמי

231
00:15:56,864 --> 00:15:58,573
באמת, אני לא יודע
למה את מתלוננת

232
00:16:00,700 --> 00:16:02,159
.בסדר, אולי החמצתי מקום אחד

233
00:16:09,582 --> 00:16:10,708
.תעזבי

234
00:16:13,501 --> 00:16:16,629
אני שמחה
.שהצלחנו להשלים. -גם אני

235
00:16:17,004 --> 00:16:20,799
.אני מכבדת את זכותך להאמין
.ואני אתפלל למענך-

236
00:16:24,051 --> 00:16:27,637
טוב, אימא, נחזיר אותך למלון שלך
.לפני שמישהו יגיד משהו אחר

237
00:16:27,846 --> 00:16:32,641
.רק רגע, אני צריכה להגיד לך משהו
.באמת? חבל מאוד-

238
00:16:34,351 --> 00:16:39,063
לנארד, תמיד הכרחתי אותך
להרוויח את חיבתי, אבל הבנתי היום

239
00:16:39,229 --> 00:16:41,982
שיש יותר מדרך אחת
.לגדל ילד

240
00:16:42,565 --> 00:16:44,275
.אני לימדתי אותה את זה

241
00:16:45,651 --> 00:16:49,362
לכן, אני רוצה ליזום
,נוהל חדש שבו

242
00:16:50,405 --> 00:16:53,115
ארעיף עליך
.אהבה ללא תנאים

243
00:16:56,659 --> 00:16:58,202
?מתי זה יתחיל

244
00:16:58,995 --> 00:17:00,371
.איזו תלותיות

245
00:17:05,124 --> 00:17:06,292
.בוא לאימא

246
00:17:08,835 --> 00:17:10,420
.זה בסדר, לך

247
00:17:18,468 --> 00:17:19,635
.בני

248
00:17:22,888 --> 00:17:24,347
.אמי

249
00:17:25,765 --> 00:17:27,099
.אלוהים
+

250
00:17:51,722 --> 00:17:53,236
אלה חיים קשים"

251
00:17:56,011 --> 00:17:58,912
אלה חיים קשים בשבילנו"

252
00:17:59,333 --> 00:18:02,318
אלה חיים קשים בשבילנו"

253
00:18:02,739 --> 00:18:05,556
במקום ממתקים"
מקבלים מכות

254
00:18:05,808 --> 00:18:08,626
במקום נשיקות"
מקבלים בעיטות

255
00:18:09,298 --> 00:18:10,812
אלה חיים קשים"

256
00:18:11,737 --> 00:18:13,293
אין לנו הורים"

257
00:18:14,765 --> 00:18:17,918
לכן קשיים נפלו בחלקנו"

258
00:18:18,297 --> 00:18:21,493
שמיכות כותנה במקום צמר"

259
00:18:21,661 --> 00:18:24,184
בטן ריקה במקום מלאה"

260
00:18:24,394 --> 00:18:26,160
"... אלה חיים קשים"
+