1
00:00:07,647 --> 00:00:11,010
אתה מאמין שעברו 5 שנים
?מהפגישה הראשונה שלנו

2
00:00:11,093 --> 00:00:12,298
.אני יודע

3
00:00:13,502 --> 00:00:17,239
את חושבת שכדאי שאתחיל לראות
?"את תכנית הטלוויזיה "הברק

4
00:00:21,890 --> 00:00:23,800
?על זה אתה חושב

5
00:00:24,340 --> 00:00:28,824
.זה אחד הדברים
?אחד מהם אני-

6
00:00:29,655 --> 00:00:34,264
כן. חשבתי: "אני לא מצליח להחליט
.'אם לראות את התכנית 'הברק

7
00:00:34,347 --> 00:00:36,049
,אני יודע"
".אשאל את איימי

8
00:00:38,292 --> 00:00:39,911
בכל מקרה

9
00:00:41,572 --> 00:00:45,642
?מה אתה עושה
.צודקת, הרסת את האווירה-

10
00:00:46,306 --> 00:00:47,842
.לא הרסתי שום דבר

11
00:00:47,925 --> 00:00:50,998
אתה הרסת כשדיברת
.על התכנית הטיפשית שלך

12
00:00:51,123 --> 00:00:55,317
סליחה, להתחיל לראות
תכנית טלוויזיה שאולי תמשיך שנים

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,434
זאת לא החלטה
.שיש להתייחס אליה בקלות ראש

14
00:00:57,517 --> 00:01:00,092
אני נאבק
.בבעיה גדולה של מחויבות

15
00:01:01,047 --> 00:01:04,909
באמת? זאת בעיית המחויבות
?שאתה נאבק בה

16
00:01:05,947 --> 00:01:09,227
שלדון, אתה מבין
את האירוניה בקיבעון שלך

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,425
על אדם עם מהירות-על
,כשאחרי 5 שנים

18
00:01:12,508 --> 00:01:16,494
הצלחתי להשיג ממך רק התמזמזות
?על הספה כשדעתך מוסחת

19
00:01:17,781 --> 00:01:20,190
,אירוניה היא לא הצד החזק שלי

20
00:01:21,186 --> 00:01:24,425
,אבל השתפרתי עם סרקזם
.אם את רוצה לנסות את זה

21
00:01:25,546 --> 00:01:27,539
.בטח, בשמחה

22
00:01:29,574 --> 00:01:31,193
.כשתהיי מוכנה

23
00:02:00,308 --> 00:02:03,187
,אני לא רוצה להאיץ בכם
.אבל אסגור מוקדם יותר הערב

24
00:02:04,021 --> 00:02:07,317
,פגישה לוהטת? -לא
שמעתי שברנדט אמרה להווארד

25
00:02:07,400 --> 00:02:10,529
.שהיא תכין לו קציץ בשר
.לא צריך לא להזמין אותי פעמיים

26
00:02:13,533 --> 00:02:17,914
אם אתקע על זה נורה, זאת
?לא תהיה מנורה נהדרת לחדר שלי

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,880
?את צוחקת, נכון
?זה מבהיל אותך-

28
00:02:23,963 --> 00:02:28,219
אני מעדיף דברים
."מ"פוטרי בארן" ו"קרייט אנד בארל

29
00:02:29,554 --> 00:02:31,974
,"אולי "פיר 1
.אם אני רוצה להשתגע

30
00:02:33,183 --> 00:02:36,855
.בסדר, לא משנה
.לא, תקני את זה-

31
00:02:36,938 --> 00:02:39,191
.בעצם, אקנה לך את זה
.נמכר-

32
00:02:42,570 --> 00:02:45,658
.ראג', אתה לא צריך לעשות את זה
.מאוחר מדי, בלי החזרות-

33
00:02:48,995 --> 00:02:51,123
.זה היה קשה מאוד

34
00:02:51,206 --> 00:02:53,835
.עכשיו אנחנו יודעים
,בפעם הבאה שנלך לשוק האיכרים

35
00:02:53,918 --> 00:02:57,047
קודם נלך לפינת הליטוף
.ואחר כך נקנה ירקות

36
00:03:02,638 --> 00:03:04,765
.טוב, באת
.אני צריך את עזרתך

37
00:03:04,849 --> 00:03:07,310
זה יכול לחכות אחרי שאשים
?פלסטר על נשיכה מעז

38
00:03:09,355 --> 00:03:13,276
מה קרה? -חיות משק קטנות
.שדדו את החבר שלך

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
.זה קרה לי

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,826
?במה אתה צריך עזרה
איימי כועסת עליי-

41
00:03:19,910 --> 00:03:23,706
.ולא ברור לי למה
?בסדר, דיברת לפני שהיא התרגזה-

42
00:03:23,790 --> 00:03:25,667
.כן. -זאת ודאי הסיבה

43
00:03:27,211 --> 00:03:30,340
מה אמרת לה? -רק שאלתי אותה
אם כדאי שאתחיל לראות

44
00:03:30,423 --> 00:03:33,677
את תכנית הטלוויזיה החדשה
?הברק". -זה הכעיס אותה"

45
00:03:33,761 --> 00:03:37,432
?זה מבלבל, נכון
התגפפנו כמו צמד חוליגנים

46
00:03:37,516 --> 00:03:39,226
.מתחת ליציעים בבית הספר

47
00:03:39,935 --> 00:03:43,899
עצרתי כדי לשאול את השאלה
ופתאום נעלמו הפנים המנשקות

48
00:03:43,982 --> 00:03:45,651
.והופיעו הפנים הצועקות

49
00:03:47,070 --> 00:03:50,574
,שלדון, כשאתה מנשק אישה
.היא מצפה שתתמקד בה

50
00:03:50,658 --> 00:03:52,869
התמקדתי. שאלתי אותה
אם היא חושבת

51
00:03:52,952 --> 00:03:54,496
שכדאי שאתחיל
."לראות את "הברק

52
00:03:55,372 --> 00:03:57,416
.אני פורשת. לנארד

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,795
אני מנחש שהחשש העיקרי שלך
הוא הזמן שצריך להקדיש

54
00:04:00,879 --> 00:04:02,923
לצפייה בעונה שלמה
.של תכנית חדשה

55
00:04:03,007 --> 00:04:06,428
.לא, לא רק עונה
,אם אני נכנס לזה, אשאר עד הסוף

56
00:04:06,511 --> 00:04:08,389
.גם אם האיכות תידרדר

57
00:04:09,432 --> 00:04:11,601
"אני מבין, "סמולוויל
.כמעט הרס אותך

58
00:04:11,684 --> 00:04:15,648
.כן, בדיוק
חיכיתי 10 שנים

59
00:04:15,731 --> 00:04:18,610
לראות מישהו שכולם יודעים
.שיכול לעוף, יעוף

60
00:04:19,653 --> 00:04:23,241
רגע, מה הבעיה שלכם? הוא דיבר
.על טלוויזיה בזמן הפגישה שלהם

61
00:04:23,324 --> 00:04:26,120
,לא סתם פגישה
.יום השנה ה-5 שלנו

62
00:04:26,328 --> 00:04:28,414
אתה רואה? זה טיפשי יותר
מהתהייה שלך

63
00:04:28,498 --> 00:04:31,460
אם נשיכה של עז
.תיתן לך כוחות של עז

64
00:04:34,172 --> 00:04:36,216
,אם זה יקרה
אל תגרום לי לחכות 10 שנים

65
00:04:36,299 --> 00:04:37,885
.לראות אותך אוכל פחית

66
00:04:40,805 --> 00:04:43,934
?שמתם לב שיש לאמילי צד מעוות

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,645
?כי יש לה קעקועים מוזרים

68
00:04:45,728 --> 00:04:48,273
לא, כי היא רוצה
.לשכב אתי בבית קברות

69
00:04:51,611 --> 00:04:53,321
.תגיד את זה שוב

70
00:04:53,780 --> 00:04:57,076
היינו אמורים לראות הערב
,את הסרט "הנוקמים" החדש

71
00:04:57,159 --> 00:04:59,412
אבל כל הכרטיסים נמכרו. שאלתי
"?מה עוד את רוצה לעשות"

72
00:04:59,496 --> 00:05:02,833
היא אמרה: "בוא נלך לבית הקברות
."ונעשה את זה על קבר של מישהו

73
00:05:04,377 --> 00:05:07,464
אדם אקראי
?או מישהו שהיא הכירה

74
00:05:08,883 --> 00:05:10,802
?מה זה משנה

75
00:05:11,720 --> 00:05:14,765
אם זה קבר של אבא שלה
,והם לא הסתדרו

76
00:05:14,849 --> 00:05:16,643
.תדע שהיא נוטרת טינה

77
00:05:18,562 --> 00:05:21,148
.חשוב רק שלכל אחד יש משהו

78
00:05:21,232 --> 00:05:24,569
כל עוד זה נעשה בין שני מבוגרים
.בהסכמה, אין בזה כל רע

79
00:05:24,653 --> 00:05:26,280
ואם זה נעשה בהסכמה
של מבוגר אחד

80
00:05:26,363 --> 00:05:29,701
ומבוגר אחד שמעמיד פנים שהוא
?מסכים כי הוא מפחד להיות לבד

81
00:05:31,620 --> 00:05:34,666
,תביא שמיכה
.הדשא לח בלילה

82
00:05:37,211 --> 00:05:40,632
,אני לא יודע
.אולי הקשר הזה לא בשבילי

83
00:05:40,715 --> 00:05:44,887
.אולי כדאי שאפרד ממנה
?כן, תיפרד מאישה ששוכבת אתך-

84
00:05:44,970 --> 00:05:46,431
?את מאמינה לו

85
00:05:48,183 --> 00:05:51,103
אני חושבת שאם ראג' רוצה להיפרד
.מאישה הוא יכול לעשות את זה

86
00:05:51,187 --> 00:05:53,314
?איך את אומרת את זה ברצינות

87
00:05:53,440 --> 00:05:54,900
.אני לא יודעת

88
00:05:56,569 --> 00:06:02,451
,אתם נוראים. -חוץ מג'ני קרג
.מעולם לא נפרדת מאישה

89
00:06:02,743 --> 00:06:07,124
תראו מי שמדבר. אתה מתלונן
,על כך שסטוארט גר כאן כבר שנה

90
00:06:07,207 --> 00:06:09,335
.אני לא רואה שאתה מגרש אותו
.זה לא אותו דבר-

91
00:06:09,418 --> 00:06:14,550
,אמילי אדם, סטוארט הוא מזיק
.משהו שמרססים נגדו

92
00:06:15,259 --> 00:06:19,974
שטויות, בסדר? אתם מפחדים
.לפגוע במישהו בדיוק כמוני

93
00:06:20,057 --> 00:06:22,393
.זה לא נכון, צחקנו בפניך

94
00:06:25,397 --> 00:06:29,694
.תודה שבישלת. -בשמחה
.הגזר היה טעים. -כן-

95
00:06:30,988 --> 00:06:33,491
חבל שלא נאבקתי יותר
.על כל השאר

96
00:06:37,454 --> 00:06:39,165
?עדיין לא שמעת ממנה

97
00:06:39,499 --> 00:06:43,879
.לא, ואני מבולבל
.עברו כמעט 24 שעות

98
00:06:43,963 --> 00:06:46,341
איימי הייתה כבר אמורה
.להבין שהיא טועה

99
00:06:48,760 --> 00:06:52,515
לדעתי, היא לא טועה בכך שאתם
.מתקדמים לאט מדי בקשר שלכם

100
00:06:52,724 --> 00:06:55,227
?לאט מדי
כן, אתם יוצאים שנים-

101
00:06:55,310 --> 00:06:59,357
.ואפילו לא שכבתם
.נכון, זה נקרא משחק מקדים-

102
00:07:01,944 --> 00:07:06,158
אני יכול לטעון
.שאתם לא מתקדמים בקשר שלכם

103
00:07:06,742 --> 00:07:08,494
.שלום

104
00:07:09,746 --> 00:07:11,206
.שלום

105
00:07:15,962 --> 00:07:18,674
,לא, שלדון
.אנחנו מתחתנים

106
00:07:18,757 --> 00:07:22,136
אבל אתם מאורסים כבר יותר משנה
.ואין לכם תאריך לחתונה

107
00:07:22,220 --> 00:07:25,850
.יהיה לנו, אנחנו לא ממהרים
.בסדר-

108
00:07:28,269 --> 00:07:32,316
.נקבע תאריך
.בסדר, אם אתם אומרים-

109
00:07:32,400 --> 00:07:34,486
.המצב טוב עכשיו
.טוב מאוד-

110
00:07:34,569 --> 00:07:36,572
.אני מתמקדת בעבודה שלי
.היינו עסוקים במאמר שלנו-

111
00:07:36,655 --> 00:07:39,784
.עסוקים מאוד
.נבחר תאריך כשנבחר תאריך. -כן-

112
00:07:40,493 --> 00:07:42,079
.בסדר

113
00:07:43,330 --> 00:07:46,626
.אני מבינה למה איימי כועסת עליך
.כן, תשתוק, שלדון-

114
00:07:50,089 --> 00:07:53,134
?אכלת את כל היוגורט שלי
זה שעוזר לנשים-

115
00:07:53,218 --> 00:07:56,555
לעשות מה שנשים מעמידות פנים
?שהן לא עושות על אף שהן עושות

116
00:08:00,102 --> 00:08:03,940
אתה יודע לאיזה יוגורט
.אני מתכוונת

117
00:08:04,649 --> 00:08:07,403
,לא נגעתי בו
.סטוארט ודאי עשה את זה

118
00:08:08,404 --> 00:08:11,491
אולי ראג' צודק, אולי הגיע הזמן
.שנגיד לו שהוא צריך לעזוב

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,243
היינו צריכים לעשות את זה
.לפני חודשים

120
00:08:13,327 --> 00:08:16,581
אני יודעת, אבל החנות שלו
,נפתחה שוב, אחר כך היו חגים

121
00:08:16,665 --> 00:08:18,166
אחר כך הוא
.היה חולה

122
00:08:18,250 --> 00:08:23,340
,בטח, חולה. לא הייתה לו צהבת
.הוא רק נראה כך

123
00:08:29,681 --> 00:08:32,518
.בסדר, זה יקרה הערב
.אני מסכים-

124
00:08:32,602 --> 00:08:35,188
,כשהוא יחזור הביתה
.אפיל את הפטיש

125
00:08:35,272 --> 00:08:37,024
אני אוהבת
.כשאתה תופס פיקוד

126
00:08:37,107 --> 00:08:39,444
,אני לא תופס פיקוד
.את הפטיש

127
00:08:46,912 --> 00:08:50,958
?למה לא בחרנו תאריך
.אתה יודע למה-

128
00:08:51,042 --> 00:08:54,672
,מובן שאני יודע למה
?אבל רק להנאה, למה

129
00:08:55,840 --> 00:09:00,512
לא ממהרים, עסוקים בעבודה
.המצב טוב כרגע. -טוב מאוד-

130
00:09:02,056 --> 00:09:05,852
?את עדיין רוצה להתחתן, נכון
?אלוהים, כן, למה אתה שואל-

131
00:09:05,936 --> 00:09:09,482
.אני לא יודע, כי אין לנו תאריך
.אתה רוצה תאריך? תבחר תאריך-

132
00:09:09,566 --> 00:09:12,403
,זה לא רק בגלל התאריך
.לא דיברנו על שום דבר

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,489
,חתונה גדולה, חתונה קטנה
.בפנים, בחוץ

134
00:09:14,572 --> 00:09:18,661
?בחוץ
.אני מודיע מיד שלא אבוא

135
00:09:20,204 --> 00:09:22,958
?בסדר, בפנים. גדולה או קטנה
?אבא שלך ישלם עליה-

136
00:09:23,041 --> 00:09:25,252
.לא נראה לי
.בסדר, שני חברים לכל אחד-

137
00:09:27,630 --> 00:09:29,257
בסדר, אני רוצה
.לעשות אותה בכנסייה

138
00:09:29,341 --> 00:09:32,011
.בסדר, אני רוצה לבוש רשמי
.בסדר, אני רוצה לשחרר פרפרים-

139
00:09:32,094 --> 00:09:34,681
?ברצינות, תולעים עפות

140
00:09:36,725 --> 00:09:39,896
בסדר, החלטנו
,חתונה קטנה בכנסייה

141
00:09:39,979 --> 00:09:42,942
.לבוש רשמי, בלי פרפרים
.נשמע מושלם. -יופי-

142
00:09:44,819 --> 00:09:47,698
.עדיין לא בחרתם תאריך
.אל תתערב. -תשתוק-
+

143
00:09:54,516 --> 00:10:00,356
.לילה יפה
כן. יש ירח ועצים ו-

144
00:10:00,439 --> 00:10:04,985
אליזבת מקנולטי. נראה שהיא מתה
.כשהייתה בגיל שלי

145
00:10:07,405 --> 00:10:09,615
?זה לא גורם לך להרגיש חי

146
00:10:09,699 --> 00:10:13,286
גם הנאה מארוחה במסעדה
.מוארת היטב, אבל אנחנו כאן

147
00:10:15,997 --> 00:10:19,751
?אתה לא מפחד
.מרוחות? לא-

148
00:10:20,001 --> 00:10:22,045
.ממך, קצת

149
00:10:25,465 --> 00:10:29,470
.אני מצטער שהרגזתי אתכם
.לא הייתי צריך לשאול הרבה שאלות

150
00:10:29,553 --> 00:10:33,766
,לא, זה בסדר. -כן
.אולי טוב שגרמת לנו לדבר על זה

151
00:10:34,016 --> 00:10:36,894
.תראו את זה
,גם כשאני יוצר בעיות

152
00:10:36,978 --> 00:10:38,771
.אני משפר את העולם

153
00:10:40,314 --> 00:10:43,359
אולי נתמודד עכשיו
עם הנטייה שלך להתבכיין

154
00:10:43,443 --> 00:10:45,695
?ועם האהבה של פני למשקה

155
00:10:49,407 --> 00:10:51,284
שלדון, אני חושבת
.שאנחנו בסדר בינתיים

156
00:10:51,368 --> 00:10:55,414
,טוב. כלומר
?תבחרו סוף סוף תאריך לחתונה

157
00:10:55,497 --> 00:10:59,835
.שוב התחלנו
?למה חשוב לכולם שנבחר תאריך

158
00:10:59,918 --> 00:11:01,712
,אנחנו מחויבים זה לזה
,אנחנו מאושרים

159
00:11:01,795 --> 00:11:03,839
.טקס לא ישנה שום דבר

160
00:11:04,048 --> 00:11:05,925
?כלומר, לא תתחתנו לעולם

161
00:11:06,968 --> 00:11:09,011
?בגלל ההתבכיינות שלו, נכון

162
00:11:09,428 --> 00:11:11,723
.שלדון, אני לא מתבכיין

163
00:11:14,183 --> 00:11:16,770
.משעשע שהוא לא שומע את זה

164
00:11:18,647 --> 00:11:21,149
היא רק אומרת
.שאנחנו מאוהבים

165
00:11:21,233 --> 00:11:25,946
,לא משנה אם נתחתן מחר
.בעוד שנה, או בעוד 50 שנה

166
00:11:26,029 --> 00:11:27,948
.‏50? נהיה זקנים ומגעילים

167
00:11:29,491 --> 00:11:31,869
.כן, אבל נהיה זקנים ומגעילים יחד

168
00:11:31,952 --> 00:11:35,081
דודה ודוד שלי
.היו נשואים 63 שנים

169
00:11:35,164 --> 00:11:38,459
,לקראת הסוף
.זה היה כמו לראות גבינה מותכת

170
00:11:50,597 --> 00:11:52,307
.אני פנויה הערב

171
00:11:57,563 --> 00:12:01,775
?את אומרת שאת רוצה להתחתן
.לאס וגאס לא רחוקה-

172
00:12:03,194 --> 00:12:04,945
,אני מסכים
.בואי נעשה את זה

173
00:12:11,911 --> 00:12:14,164
.אחרי כל השנים

174
00:12:14,581 --> 00:12:18,209
.אני שמח מאוד בשבילכם
.תודה. -תודה-

175
00:12:18,376 --> 00:12:19,961
.קומו מהמקום שלי

176
00:12:23,966 --> 00:12:26,677
.ברני, סטוארט הגיע

177
00:12:27,302 --> 00:12:31,807
,תזכרי: חשוב להיות תקיפה
.לא להפגין חולשה. -כן

178
00:12:31,891 --> 00:12:33,350
.בהצלחה

179
00:12:33,893 --> 00:12:36,312
,הווארד ג'ואל וולוויץ
.תחזור לכאן

180
00:12:37,939 --> 00:12:40,233
לא הייתי צריך להגיד לך
.מה השם האמצעי שלי

181
00:12:40,900 --> 00:12:44,112
.שלום
?שלום. יש לך רגע-

182
00:12:44,195 --> 00:12:46,448
בטח, תן לי לשים
.את הדברים במקרר

183
00:12:46,531 --> 00:12:49,117
הרגשתי רע כי גמרתי
.את היוגורט שלך, קניתי עוד

184
00:12:49,201 --> 00:12:51,369
הווארד, זאת העונה
,של הפרי האהוב עליך

185
00:12:51,453 --> 00:12:52,663
."פירות יער פריכים"

186
00:12:55,249 --> 00:12:57,668
.אל תניח לזה להשפיע עליך
.זה קשה-

187
00:12:57,751 --> 00:12:59,962
הם טעימים הרבה יותר
.מפירות יער אמתיים

188
00:13:01,964 --> 00:13:03,382
?מה קורה

189
00:13:03,466 --> 00:13:05,718
.אנחנו צריכים לדבר

190
00:13:09,430 --> 00:13:11,099
?אתה בסדר

191
00:13:12,267 --> 00:13:13,893
.אני חושב שכדאי שנדבר

192
00:13:14,936 --> 00:13:16,604
?הכול בסדר

193
00:13:18,189 --> 00:13:21,151
.אתה גר כאן כמה זמן
.אני יודע-

194
00:13:21,234 --> 00:13:22,778
,אני מוכר חוברות קומיקס בעבודה

195
00:13:22,861 --> 00:13:26,115
אבל גיבורי העל האמתיים
.יושבים מולי

196
00:13:29,243 --> 00:13:30,870
.כן

197
00:13:32,079 --> 00:13:34,123
.שמו האמצעי דייויד, קדימה

198
00:13:36,250 --> 00:13:41,631
,את חשובה לי מאוד
.אבל אנחנו אנשים שונים מאוד

199
00:13:41,923 --> 00:13:43,758
?אתה נפרד ממני

200
00:13:44,676 --> 00:13:49,681
לא, אני רק מציין
.שאת חשוכה בפנים ואני חשוך בחוץ

201
00:13:51,933 --> 00:13:54,603
,בכל מקרה
אני מנסה להגיד

202
00:13:57,022 --> 00:13:58,899
?אתה צריך לענות
.זה אבא שלי-

203
00:13:58,983 --> 00:14:01,193
הוא ודאי מתקשר
.לאחל לי יום הולדת שמח

204
00:14:02,528 --> 00:14:04,155
.אתקשר אליו חזרה

205
00:14:04,530 --> 00:14:06,240
?מה אמרתם

206
00:14:07,533 --> 00:14:11,913
.ראג', תדבר בכנות
,אם אתה רוצה לסיים את הקשר

207
00:14:11,996 --> 00:14:14,499
תעשה את זה, אל תצפה ממני
.לעשות את זה במקומך

208
00:14:15,959 --> 00:14:19,796
לסיים את הקשר? אני מנסה
.להגיד לך שאני אוהב אותך

209
00:14:22,424 --> 00:14:27,763
."יום הולדת שמח"

210
00:14:36,481 --> 00:14:39,943
"יש בלאס וגאס מסעדת "דניז
.שאפשר להתחתן בה

211
00:14:40,068 --> 00:14:43,655
זה לא נשמע רומנטי. -כן, אבל
.נוכל להזמין פנקייק בצורת לב

212
00:14:44,572 --> 00:14:47,158
אני בטוח שנמצא
.כנסייה טובה. -כן

213
00:14:48,451 --> 00:14:50,662
.זה טירוף
.אני יודע-

214
00:14:51,872 --> 00:14:54,750
?את חושבת שאנשים יכעסו
,אולי, אבל הם לא חשובים-

215
00:14:54,833 --> 00:14:58,712
.אנחנו חשובים
.נכון, אנחנו חשובים-

216
00:14:58,837 --> 00:15:02,133
?אתה יודע מה הכי טוב
.לא מיהרנו

217
00:15:02,216 --> 00:15:04,927
נפגשנו, היינו ידידים
.כמה שנים

218
00:15:05,011 --> 00:15:08,431
,אחר כך היינו יחד
.אחר כך נפרדנו

219
00:15:08,514 --> 00:15:12,435
פתרנו את כל הבעיות שלנו
.ועכשיו אנחנו יודעים הכול זה על זה

220
00:15:12,519 --> 00:15:16,189
אנחנו יכולים לעשות את זה
.בלי הפתעות ובלי חרטות

221
00:15:16,273 --> 00:15:18,191
.כן, בלי הפתעות

222
00:15:20,277 --> 00:15:22,154
.ובלי חרטות

223
00:15:27,785 --> 00:15:34,834
יש דבר אחד שאני חושב
?שאני צריך לספר לך. -מה

224
00:15:35,585 --> 00:15:40,757
כדי שנוכל לעשות את זה
?בלי סודות בינינו. -מה

225
00:15:44,803 --> 00:15:50,767
את זוכרת שלפני כמה שנים, הייתי
.בספינת המחקר בים הצפוני? -כן

226
00:15:50,892 --> 00:15:56,649
.שתינו הרבה והשתוללנו
.סיפרת לי. -בסדר-

227
00:15:59,151 --> 00:16:01,487
.הייתה שם אישה

228
00:16:02,738 --> 00:16:07,827
,מה עשית? -שום דבר
.לא ממש. רק התנשקנו

229
00:16:08,202 --> 00:16:10,455
?מה אחר כך
.שום דבר-

230
00:16:10,538 --> 00:16:12,165
.הפסקתי את זה

231
00:16:12,582 --> 00:16:16,628
.אבל זה עדיין מטריד אותי

232
00:16:18,296 --> 00:16:20,090
.רציתי שתדעי

233
00:16:23,802 --> 00:16:25,429
.בסדר

234
00:16:28,098 --> 00:16:31,894
עשית משהו כזה מאז
.לא, אף פעם. -חבל-

235
00:16:34,355 --> 00:16:36,232
?אני יכולה לשאול שאלה

236
00:16:36,524 --> 00:16:38,651
למה אתה מספר לי
?את זה עכשיו

237
00:16:38,735 --> 00:16:41,446
,כמו שאמרתי
,אנחנו עומדים להתחתן

238
00:16:41,529 --> 00:16:45,909
,רציתי לוח חלק
?בלי סודות. -באמת

239
00:16:45,992 --> 00:16:49,871
נראה לי שאנחנו עומדים להתחתן
.ואתה מנסה לחבל בזה

240
00:16:49,955 --> 00:16:53,459
?היית מעדיפה שלא אספר לך
.לא, אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות-

241
00:16:53,542 --> 00:16:56,170
,עכשיו אני מבולבל
?מה אני אמור לעשות

242
00:16:56,253 --> 00:16:58,130
להרחיק את הפה שלך
.מנשים אחרות

243
00:17:00,049 --> 00:17:01,467
.אני יכול לעשות את זה

244
00:17:01,550 --> 00:17:05,221
,מעכשיו, הפה הזה
.את ואוכל, זהו

245
00:17:08,933 --> 00:17:12,479
?בסדר. -כן

246
00:17:14,189 --> 00:17:19,194
אני לא מרוצה שזה קרה, אבל
.אני חושבת שאצליח להתגבר על זה

247
00:17:19,277 --> 00:17:23,782
לא היינו מאורסים אז
.ורק התנשקתם. -כן

248
00:17:24,199 --> 00:17:27,620
.רק התנשקתם
.זה אפילו לא היה טוב-

249
00:17:27,703 --> 00:17:31,666
.היא עישנה, הייתה לי מחלת ים
.בסדר, זה מספיק, תפסיק לדבר-

250
00:17:38,423 --> 00:17:40,258
?אנחנו עדיין מתחתנים

251
00:17:41,926 --> 00:17:43,345
.כן

252
00:17:44,721 --> 00:17:47,766
כי אנחנו אוהבים
.זה את זו. -כן

253
00:17:48,475 --> 00:17:52,855
.וזה היום המאושר בחיינו
.אל תגזים-
+

254
00:18:01,969 --> 00:18:04,387
.שלום. -שלום

255
00:18:04,471 --> 00:18:10,725
תשמעי, חשבתי הרבה על קשרים
.וכמה הם יכולים להיות קשים

256
00:18:10,808 --> 00:18:13,602
אני חושב
.גם אני חשבתי על זה, שלדון-

257
00:18:14,895 --> 00:18:18,522
מאתגר מאוד
,להיות החברה שלך

258
00:18:18,606 --> 00:18:21,566
.מבחינה רגשית וגופנית

259
00:18:21,649 --> 00:18:25,319
הייתי סבלנית מאוד
.במשך שנים

260
00:18:26,194 --> 00:18:28,821
.אני חולק עלייך בתוקף. תמשיכי

261
00:18:30,072 --> 00:18:32,157
.בסדר

262
00:18:33,449 --> 00:18:37,160
,לא קל להגיד את זה
,כי אני אוהבת אותך

263
00:18:37,243 --> 00:18:42,914
,אבל אני צריכה זמן
לעשות הפסקה

264
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
.ולהעריך את המצב שלנו

265
00:18:49,502 --> 00:18:51,712
.אני מקווה שאתה מבין

266
00:18:54,839 --> 00:18:56,423
.בסדר

267
00:18:57,716 --> 00:18:59,342
.שלום, שלדון

268
00:19:17,855 --> 00:19:24,068
.גולום, אתה מומחה בטבעות

269
00:19:25,527 --> 00:19:27,278
?מה אעשה בטבעת הזאת
+