1
00:00:04,006 --> 00:00:06,505
.שלום. -שלום
?גם אתה לא יכול לישון-

2
00:00:07,994 --> 00:00:10,186
.מובן שלא
,גם אני לא-

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,159
,אבל יש לי דגדוג בגרון

4
00:00:13,688 --> 00:00:15,573
.לא בעיות קשות בנישואים

5
00:00:17,283 --> 00:00:19,387
?מה נעשה
.אני לא יודעת-

6
00:00:19,693 --> 00:00:21,666
בבקשה, תגידי לי
.איך אני יכול לתקן את זה

7
00:00:21,841 --> 00:00:23,375
.אני שמח ששאלת

8
00:00:24,997 --> 00:00:27,539
,למיטב הבנתי
.יש פתרון פשוט

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,001
השפתיים שלך התעסקו
.עם שפתיים של אישה אחרת

10
00:00:31,090 --> 00:00:34,903
נראה רק הגיוני
,שכדי להשיב את האיזון לקשר

11
00:00:34,990 --> 00:00:38,366
את צריכה למצוא גבר אחר
.ולהתעסק איתו

12
00:00:38,541 --> 00:00:42,091
אני מתכוון
.לפעילות אמיתית של פה לפה

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,423
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי

14
00:00:45,553 --> 00:00:47,264
בעצם, אני חושבת
.שהוא עלה על משהו

15
00:00:48,009 --> 00:00:52,611
את לא רצינית. מפני שפישלתי
,והתמזמזתי עם בחורה

16
00:00:52,699 --> 00:00:55,285
תעשי אותו דבר
?עם גבר אקראי

17
00:00:55,351 --> 00:00:57,237
.אני פנוי כרגע

18
00:00:59,603 --> 00:01:01,138
.זה נכון

19
00:01:03,330 --> 00:01:04,951
?מה קורה

20
00:01:07,143 --> 00:01:11,658
אומר לך מה קורה. אני מציל
.את הנישואים של חברי הטוב

21
00:01:41,114 --> 00:01:44,239
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 2

22
00:01:51,177 --> 00:01:55,573
שלדון, אני חושבת
.שאתה לא מבין מה זאת פרידה

23
00:01:55,749 --> 00:01:59,707
אוכל לברר את הרגשות שלי
.רק אם יהיה בינינו מרחק

24
00:01:59,882 --> 00:02:02,433
,בכל פעם שאני רואה אותך
.זה מחדש את הטראומה שלי

25
00:02:02,564 --> 00:02:04,763
.אני עוברת שוב את הכאב

26
00:02:05,201 --> 00:02:06,785
.שלום גם לך

27
00:02:08,763 --> 00:02:12,280
מה אתה רוצה? -אני מבין
,שאנחנו כבר לא זוג

28
00:02:12,368 --> 00:02:16,017
אבל אני רוצה להזכיר לך
.שעשינו תינוק יחד

29
00:02:18,567 --> 00:02:19,930
?איזה תינוק

30
00:02:21,556 --> 00:02:25,426
תוכנית אינטרנט מפותחת
."שידועה בשם "כיף עם דגלים

31
00:02:27,316 --> 00:02:30,348
,אני מנתקת. -יופי
.נתראה בעוד חצי שעה

32
00:02:31,140 --> 00:02:34,525
שלדון, לא אעשה איתך
."את "כיף עם דגלים

33
00:02:34,965 --> 00:02:37,911
?למה לא
.כי נפרדנו-

34
00:02:38,351 --> 00:02:40,241
.סוני ושר הצליחו בזה

35
00:02:40,682 --> 00:02:43,143
התוכנית שלהם המשיכה
.הרבה זמן אחרי הגירושים

36
00:02:43,274 --> 00:02:45,166
.אנחנו עדיין מדברים עליהם

37
00:02:46,440 --> 00:02:49,122
אף אחד לא מדבר
.על סוני ושר

38
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
את ודאי חושבת
,על דוני ומרי

39
00:02:51,803 --> 00:02:54,353
כי ברור שאנחנו מדברים
.על סוני ושר

40
00:02:55,673 --> 00:02:59,277
.שלדון, זה מוכרח להפסיק
,אני יודעת שזה קשה

41
00:02:59,673 --> 00:03:01,257
,זה קשה גם לי

42
00:03:01,564 --> 00:03:04,772
אבל ראיתי אותך ודיברתי איתך
ביומיים מאז שנפרדנו

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,719
יותר מאשר בחודשיים האחרונים
.שהיינו יחד

44
00:03:07,894 --> 00:03:11,368
,אם את רוצה לראות אותי פחות
.אולי כדאי שנחזור לצאת

45
00:03:13,025 --> 00:03:15,048
אני לא מאמין
.שהתמזמזת עם מנדי צ'או

46
00:03:15,223 --> 00:03:17,026
,תאמין לי
.אני מצטער שזה קרה

47
00:03:17,553 --> 00:03:20,632
.ידעת על זה כל הזמן? -כן

48
00:03:20,940 --> 00:03:22,873
?לא חשבת לספר לי

49
00:03:25,028 --> 00:03:26,963
לאונרד ביקש
.שאשמור את זה לעצמי

50
00:03:27,094 --> 00:03:29,908
.לא נערב את לאונרד בזה כרגע

51
00:03:30,875 --> 00:03:33,777
.אני מדבר עליך ועליי

52
00:03:35,008 --> 00:03:37,734
רגע, איך ההתפרקות
של הנישואים בני היום שלי

53
00:03:37,866 --> 00:03:39,933
.קשורה אליכם? -רגע

54
00:03:40,020 --> 00:03:42,658
מה אני צריך לעשות
?כדי שתסמוך עליי

55
00:03:43,561 --> 00:03:45,935
אתה חושב שזה קשה שיש אישה
.אחת? תנסה שיהיו לך שתיים

56
00:03:47,342 --> 00:03:51,518
אני בטוח שסיפרת לברנדט
.שהוא התפרפר עם מנדי צ'או

57
00:03:51,738 --> 00:03:54,815
,לא התפרפרנו
.רק השתכרנו והתמזמזנו

58
00:03:54,905 --> 00:03:57,848
לא משנה, היה נחמד
.לשמוע את זה ממך

59
00:04:13,500 --> 00:04:17,282
?מה אתה עושה כאן
.באתי להחזיר את החפצים שלך-

60
00:04:17,369 --> 00:04:19,347
זה מה שעושים
.אנשים שנפרדים

61
00:04:20,271 --> 00:04:24,316
לא עשית את טקס הדפיקה
.הכפייתי כדי שאפתח את הדלת

62
00:04:24,447 --> 00:04:27,261
.נהפוך הוא
את לא זוכה יותר ליהנות

63
00:04:27,349 --> 00:04:29,240
.מהמוזרויות המקסימות שלי

64
00:04:31,087 --> 00:04:33,065
.אנחנו לא חברים עם תוספות

65
00:04:35,131 --> 00:04:37,330
.תן לי את הארגז. -רגע

66
00:04:37,461 --> 00:04:40,494
,את לא רוצה לבדוק אותו
?לוודא שלא שכחתי שום דבר

67
00:04:40,530 --> 00:04:41,584
.בסדר

68
00:04:44,047 --> 00:04:45,322
.הצעיף הישן שלי

69
00:04:45,455 --> 00:04:47,916
לבשת אותו בלילה
?שהחלקנו על הקרח, את זוכרת

70
00:04:48,092 --> 00:04:50,026
אתה מתכוון בלילה
שאני החלקתי על הקרח

71
00:04:50,114 --> 00:04:53,807
ואתה עמדת ליד המעקה וחיפשת
.בגוגל תסמינים של חום נמוך

72
00:04:56,221 --> 00:04:58,157
.היינו צוות מצוין

73
00:05:01,541 --> 00:05:03,343
?של מי החזייה הזאת

74
00:05:05,453 --> 00:05:07,168
?היא לא שלך

75
00:05:08,178 --> 00:05:09,718
.אוי ואבוי

76
00:05:10,334 --> 00:05:12,927
.כמה מביך לשנינו

77
00:05:14,993 --> 00:05:16,534
.היא של פני

78
00:05:16,664 --> 00:05:17,896
,את נפרדת ממני

79
00:05:17,984 --> 00:05:22,116
לא עניינך איזה חזה עירום
.אני מועך כמו בצק של פיצה

80
00:05:22,992 --> 00:05:24,134
.שלום

81
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
.איימי, איימי, איימי

82
00:05:34,817 --> 00:05:36,971
,זה עובד גם על שולחנות
.טוב לדעת

83
00:05:41,324 --> 00:05:43,698
.חומיות לערב בנות

84
00:05:43,962 --> 00:05:45,589
,בלי ידיים
.אני כועסת עליך

85
00:05:46,424 --> 00:05:49,897
,אני יודע שזה הרבה כסף
אבל המוכר בחנות אמר

86
00:05:49,985 --> 00:05:53,239
,שבתוך חמש עד שבע שנים
.זה ישלם על עצמו

87
00:05:53,350 --> 00:05:55,284
?מה ישלם על עצמו

88
00:06:01,133 --> 00:06:03,241
,לא משנה
?למה את כועסת

89
00:06:05,044 --> 00:06:06,584
אני כועסת עליך
כי סיפרת לי

90
00:06:06,671 --> 00:06:08,431
מה שלאונרד עשה
בים הצפוני ואני כועסת

91
00:06:08,518 --> 00:06:10,980
שהייתי צריכה להסתיר את זה
.מפני במשך שנתיים

92
00:06:11,112 --> 00:06:14,188
יש לך זכות לכעוס
.בגלל הדברים האלה

93
00:06:14,321 --> 00:06:18,938
תניחי לי לטפל בחשבון
.של כרטיס האשראי החודש

94
00:06:19,377 --> 00:06:20,916
.אל תסתכלי עליו אפילו

95
00:06:22,367 --> 00:06:25,620
אם פני תגלה שידעתי כל הזמן
,ולא סיפרתי לה

96
00:06:25,751 --> 00:06:27,906
היא תחשוב
.שאני חברה נוראית

97
00:06:28,259 --> 00:06:31,951
.אני מצטערת שסיפרת לי
.אני מצטער שלאונרד סיפר לי-

98
00:06:32,038 --> 00:06:34,193
.הוא הרע

99
00:06:35,695 --> 00:06:39,213
.זה נכון
.את הנחת לפני להתחתן איתו-

100
00:06:42,597 --> 00:06:44,357
,בהשוואה לזה
למי אכפת אם קניתי

101
00:06:44,621 --> 00:06:48,181
מהדורה מוגבלת של ערכת
?גיזום לגבר של ג'ורג' קלוני

102
00:06:52,162 --> 00:06:55,019
שלום, אני מתקשר
.בקשר לשירותי ייעוץ הנישואים

103
00:06:55,151 --> 00:06:57,261
אני סקרן לדעת
.מה המחירים שלכם

104
00:06:59,943 --> 00:07:01,174
?באמת

105
00:07:03,636 --> 00:07:07,769
?יש הנחה לאורך הנישואים

106
00:07:10,056 --> 00:07:11,462
.אנחנו מדברים על שעות

107
00:07:15,067 --> 00:07:16,518
.שלום. -אתקשר אליכם

108
00:07:18,452 --> 00:07:20,959
?אנחנו יכולים לדבר
.אשמח מאוד-

109
00:07:25,838 --> 00:07:28,960
בסדר, תשמע, אני מצטערת
שאמרתי שאני בסדר

110
00:07:29,047 --> 00:07:31,862
לפני שהתחתנו, אני שונאת
,שאנחנו עוברים את זה

111
00:07:31,949 --> 00:07:33,927
אבל אני לא יודעת
.מה לעשות

112
00:07:34,147 --> 00:07:37,795
,אם לא אכפת לך לחכות לגרופון
.נוכל לנסות יועץ נישואים

113
00:07:39,399 --> 00:07:42,476
שלום. -אנחנו יכולים
?לקבל פרטיות

114
00:07:43,003 --> 00:07:45,465
,לא, כמובן
.אני לא רוצה להפריע

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,884
.זה שלך

116
00:07:55,665 --> 00:07:58,612
,בסדר, כשאסיים איתו
.אצטרך עוד מידע

117
00:07:59,270 --> 00:08:03,140
לא משהו מוזר, רק רציתי
.לנופף בזה מול איימי

118
00:08:04,898 --> 00:08:08,240
,בסדר, אולי אני מגזימה
אבל איך אני אמורה להתגבר על זה

119
00:08:08,371 --> 00:08:11,272
כשאני יודעת שמחר תלך לעבודה
?ותראה את האישה הזאת

120
00:08:11,493 --> 00:08:15,538
,סליחה שהקשבתי
,אבל למיטב הבנתי

121
00:08:15,625 --> 00:08:17,251
.יש פתרון פשוט

122
00:08:17,556 --> 00:08:19,928
.תתעורר, תתעורר, תתעורר

123
00:08:23,577 --> 00:08:27,271
.תביא את פני לפגוש את מנדי
?מה? למה-

124
00:08:27,491 --> 00:08:32,196
,כרגע, הדמיון של פני משתולל
,אבל אם הן ייפגשו

125
00:08:32,283 --> 00:08:35,625
זה יבטל את המסתורין
.ויקל על הפחדים שלה

126
00:08:35,713 --> 00:08:39,669
כמו כשהבחור שמביא מים הרשה לי
.להסתכל מתחת לרטייה שלו

127
00:08:42,702 --> 00:08:44,814
.קודם כול, גרמת לו לבכות

128
00:08:46,395 --> 00:08:49,253
ולמדנו שלא צריכים גלגל עין
.כדי לעשות את זה

129
00:08:52,683 --> 00:08:55,496
שנית, אני לא יכול
לחשוב על רעיון גרוע יותר

130
00:08:55,585 --> 00:08:57,166
.מאשר שפני תפגוש את מנדי

131
00:08:57,280 --> 00:09:00,268
?באמת? למה
?את רוצה לפגוש אותה-

132
00:09:00,401 --> 00:09:02,732
לא, אבל אתה מתנהג מוזר
.בגלל זה, אולי אני צריכה

133
00:09:02,818 --> 00:09:06,116
.אני לא מתנהג מוזר
.אני מתנהג מוזר? -כן

134
00:09:07,918 --> 00:09:09,633
.זה בא ממני

135
00:09:12,051 --> 00:09:14,030
?בסדר, את רוצה לפגוש אותה
לא, אני רוצה לדעת-

136
00:09:14,116 --> 00:09:16,447
שכשאתה בעבודה
.לא קורה שום דבר

137
00:09:16,536 --> 00:09:19,657
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.אין לי עניין באישה הזאת

138
00:09:19,744 --> 00:09:22,514
.כן, אולי יש לה עניין בך
?בלאונרד-

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,241
אפילו הבחור שמביא מים
.יכול לראות שזה לא סביר
+

140
00:09:32,232 --> 00:09:34,518
הבעיה הגדולה שלי
היא שלא חשבתי שלאונרד

141
00:09:34,607 --> 00:09:37,288
.הוא גבר שיעשה משהו כזה

142
00:09:37,991 --> 00:09:40,541
כל אדם יכול לעשות טעות
.ברגע של חולשה

143
00:09:41,903 --> 00:09:43,310
?מה את חושבת

144
00:09:44,322 --> 00:09:48,322
,אני לא יודעת מה לחשוב
.אבל זה רק נודע לי

145
00:09:52,059 --> 00:09:55,796
התאהבתי בלאונרד כי הוא לא היה
.כמו הגברים שיצאתי איתם

146
00:09:55,884 --> 00:09:59,885
ידעתי שהם יכולים לבגוד
.כי כך נפגשנו בדרך כלל

147
00:10:01,556 --> 00:10:03,930
באמת, את יודעת
.שלאונרד לא כזה

148
00:10:04,105 --> 00:10:06,171
.אני רוצה להאמין לך, באמת

149
00:10:07,138 --> 00:10:08,677
?אני תמימה

150
00:10:09,688 --> 00:10:14,084
,אני לא יודעת. זה חדש לי
.אני עדיין מעבדת

151
00:10:16,370 --> 00:10:19,975
הוא לא היה עושה את זה
.כשנפגשנו, הוא שחצן יותר

152
00:10:20,195 --> 00:10:24,151
.כי נתת לו ביטחון
,אם חושבים על זה-

153
00:10:24,284 --> 00:10:27,406
בלעדייך, הוא לא היה מתפתח
.לאדם שהוא עכשיו

154
00:10:28,021 --> 00:10:29,999
,כן, עוד נשים שמות לב אליו

155
00:10:30,087 --> 00:10:33,384
אבל אני חושבת שמוטב
שגבר יהיה איתך כי הוא רוצה

156
00:10:33,516 --> 00:10:36,593
ולא כי הוא חושב
.שאין לו ברירה אחרת

157
00:10:36,716 --> 00:10:40,409
.לא חשבתי על זה כך
.גם אני לא, עד עכשיו-

158
00:10:44,058 --> 00:10:47,795
.שלום, אני ד"ר שלדון קופר
ברוכים הבאים לשלדון קופר

159
00:10:47,883 --> 00:10:49,641
.מציג: כיף עם דגלים

160
00:10:50,214 --> 00:10:52,587
שימו לב שאני מחזיק
,שלט רחוק

161
00:10:52,939 --> 00:10:56,675
,כי הצלמת ושותפתי להנחיה
,ד"ר איימי פארה פאולר

162
00:10:56,763 --> 00:10:59,182
בחרה לסיים
.את הקשר שלה איתי

163
00:11:01,755 --> 00:11:04,568
אעשה הפסקה
.כדי שתקלטו את זה

164
00:11:12,834 --> 00:11:15,295
בסדר. אם אתם צריכים
,לעשות הפסקה ארוכה יותר

165
00:11:15,383 --> 00:11:16,966
.תלחצו על כפתור ההפסקה

166
00:11:17,845 --> 00:11:21,318
.אבל התוכנית צריכה להמשיך
,למרבה המזל

167
00:11:21,407 --> 00:11:25,539
כל הדברים שהחברה שלי עשתה
.יכולים להיעשות ביד ימין שלי

168
00:11:33,320 --> 00:11:36,441
בכל מקרה, לא נבזבז יותר זמן
,בדיבורים עליה

169
00:11:36,530 --> 00:11:39,167
.אנחנו כאן כדי לדבר על דגלים
הנושא הערב

170
00:11:39,256 --> 00:11:41,628
דגלים של ארצות שנפרדו

171
00:11:41,761 --> 00:11:44,135
והנשים שיש לי הרגשה
.שהיו אחראיות לכך

172
00:11:47,450 --> 00:11:50,528
יש לכם מושג כמה עולה
?לפגוש יועץ נישואים

173
00:11:50,617 --> 00:11:52,242
?‏250 דולר לשעה, למה

174
00:11:53,693 --> 00:11:57,518
איך אתה יודע? -ברנדט ואני
,הולכים ליועץ מדי פעם

175
00:11:57,607 --> 00:11:59,452
.כדי לטפל בדברים

176
00:11:59,541 --> 00:12:01,650
?אני שומע על זה רק עכשיו

177
00:12:03,145 --> 00:12:06,223
,גם אם אנחנו חברים טובים
אני לא צריך לספר לך

178
00:12:06,311 --> 00:12:08,377
.כל מה שקורה
,אתה לא צריך-

179
00:12:08,510 --> 00:12:10,136
.אתה אמור לרצות

180
00:12:12,466 --> 00:12:14,269
.יופי, הנה מנדי

181
00:12:16,686 --> 00:12:19,105
למה ביולוגיות ימיות
?תמיד חמודות כל כך

182
00:12:19,323 --> 00:12:21,874
,אני לא יודע
אבל אני רוצה ללכת לאיבוד

183
00:12:21,962 --> 00:12:23,545
.במשולש ברמודה שלה

184
00:12:25,478 --> 00:12:26,842
.זה לא עוזר

185
00:12:27,248 --> 00:12:30,853
אז לא אומר שאני רוצה לכסות
.שלושה רבעים מפני השטח שלה

186
00:12:32,172 --> 00:12:34,502
?סיימנו
.עדיין לא, זה כיף-

187
00:12:35,074 --> 00:12:38,240
אני יודע, הייתי מניח לה
.לשחרר את וילי שלי

188
00:12:39,646 --> 00:12:42,768
לאן אתה הולך? -אשאל אותה
אם היא תהיה מוכנה לדבר עם פני

189
00:12:42,856 --> 00:12:44,394
ולהגיד לה
.שאין לה סיבה לדאוג

190
00:12:44,482 --> 00:12:45,800
?לאונרד, חכה. -מה

191
00:12:45,933 --> 00:12:48,570
אני רוצה לעשות בובספוג
.למכנס המרובע שלה

192
00:12:49,802 --> 00:12:51,824
.עכשיו סיימנו

193
00:12:53,046 --> 00:12:55,684
,שלום. -שלום, לאונרד
?מה קורה

194
00:12:56,212 --> 00:12:58,234
.אני יכול לשבת? -בטח

195
00:12:59,244 --> 00:13:05,532
חשבתי הרבה עלייך ועליי
?בספינה. -מה

196
00:13:05,795 --> 00:13:08,961
את יודעת, מה שעשינו
.כשהיינו שיכורים

197
00:13:09,049 --> 00:13:11,774
?לא, שכבתי גם איתך

198
00:13:13,576 --> 00:13:15,247
.לא, רק התמזמזנו

199
00:13:15,907 --> 00:13:17,314
.יופי לי

200
00:13:18,809 --> 00:13:20,480
?איך אוכל לעזור לך

201
00:13:21,007 --> 00:13:25,535
.בסדר, התחתנתי לא מזמן
.מזל טוב-

202
00:13:25,622 --> 00:13:27,161
?עם שלדון

203
00:13:29,491 --> 00:13:31,207
.זה לא נמאס

204
00:13:31,361 --> 00:13:32,856
.לא, עם אישה

205
00:13:33,075 --> 00:13:36,110
בכל מקרה, סיפרתי לה
מה קרה בינך לביני

206
00:13:36,197 --> 00:13:39,056
והיא דואגת
.כי אנחנו מתראים בעבודה

207
00:13:39,142 --> 00:13:41,561
,זאת הייתה רק נשיקה
?למה סיפרת לה

208
00:13:41,693 --> 00:13:44,507
כי לא רציתי
.שיהיו בינינו סודות

209
00:13:44,594 --> 00:13:46,264
?זאת באמת הסיבה

210
00:13:47,056 --> 00:13:49,650
?איזו סיבה אחרת יכולה להיות
,אני לא יודעת-

211
00:13:49,738 --> 00:13:53,562
.נשמע שאתה מנסה לחבל בקשר
.לא, אני לא חושב-

212
00:13:54,134 --> 00:13:57,432
אבל זה בדיוק
.מה שפני אמרה

213
00:13:57,443 --> 00:14:00,168
בסדר, אתה צריך
.לחשוב על זה

214
00:14:00,827 --> 00:14:05,840
ברמה מסוימת, תמיד האמנתי
.שאני לא ראוי לאישה כמוה

215
00:14:06,411 --> 00:14:08,653
?תחשוב על זה כאן

216
00:14:11,511 --> 00:14:15,248
היא יפה מאוד, היא יכולה
.להשיג כל גבר שהיא תרצה

217
00:14:15,336 --> 00:14:18,193
זאת ודאי הסיבה
שנדרשו לה הרבה שנים

218
00:14:18,282 --> 00:14:19,908
להגיד לי
.שהיא אוהבת אותי

219
00:14:20,260 --> 00:14:23,996
אולי כדאי שתדבר על זה
.עם פסיכולוג. -זה יקר מדי

220
00:14:26,722 --> 00:14:30,371
הייתי מצפה שאהיה רגיל לכך
.שנשים מונעות ממני אהבה

221
00:14:30,459 --> 00:14:33,096
.אמא שלי עשתה את זה
,לא משנה כמה ניסיתי

222
00:14:33,185 --> 00:14:36,746
.לא היה לה שום עניין בי
.מי היה מאמין-

223
00:14:37,844 --> 00:14:42,548
מעניין אם זאת הסיבה
.שיש לי קשר לקוי עם שלדון

224
00:14:43,033 --> 00:14:45,582
.חלמתי חלום לפני כמה ימים

225
00:14:45,890 --> 00:14:49,978
הייתי במערה
,והנקתי תינוק

226
00:14:50,110 --> 00:14:53,583
אבל לתינוק
.היה את הראש של שלדון

227
00:14:55,916 --> 00:14:58,246
?ואשתך דואגת בגללי

228
00:14:59,610 --> 00:15:04,137
,לאונרד, כשתסיים
.חשבנו על עוד כמה

229
00:15:08,358 --> 00:15:10,820
ואז הרפובליקה הצ'כית
אמרה לסלובקיה

230
00:15:10,996 --> 00:15:13,765
את לא מבינה
.מה זאת פרידה

231
00:15:15,347 --> 00:15:17,766
אתם מאמינים? הייתי מצפה
שהרפובליקה הצ'כית

232
00:15:17,853 --> 00:15:21,150
,תנסה להיאחז במה שיש לה
.כי היא כבר לא צעירה

233
00:15:21,678 --> 00:15:23,481
אני לא רואה
שארצות אחרות מחכות בתור

234
00:15:23,569 --> 00:15:25,195
.לפלוש לגבול הדרומי שלה

235
00:15:26,582 --> 00:15:28,340
.אהרוג אותו

236
00:15:29,351 --> 00:15:31,153
אבל מספיק
.על הרפובליקה הצ'כית

237
00:15:31,286 --> 00:15:34,978
בואו נדבר על כך שמולדובה
הכינה לרומניה עוגת יום הולדת

238
00:15:35,067 --> 00:15:38,012
,ורומניה אמרה שהיא טעימה
.על אף שזה לא היה נכון

239
00:15:38,143 --> 00:15:42,980
.אבל זרקו את רומניה
.אעצור כאן כשתהרהרו על זה

240
00:15:45,530 --> 00:15:46,892
?אני יודע, נכון

241
00:15:51,772 --> 00:15:55,201
אמרת שאתה רוצה
.להגיד לי משהו. -בסדר, כן

242
00:15:56,344 --> 00:15:59,597
את זוכרת שהאשמת אותי
?שניסיתי לחבל בחתונה שלנו

243
00:16:01,357 --> 00:16:04,830
חשבתי על זה
,ואולי את צודקת

244
00:16:05,444 --> 00:16:10,544
אבל החדשות הטובות הן
.שאני די בטוח שאני יודע למה

245
00:16:10,931 --> 00:16:12,163
.אני מקשיבה

246
00:16:13,261 --> 00:16:17,262
,פני, אחרי כל השנים
.אני עדיין מרגיש שאני לא ראוי לך

247
00:16:19,109 --> 00:16:23,065
בסדר, זה התירוץ הכי עלוב
.שיכולת למצוא

248
00:16:24,823 --> 00:16:28,605
.אבל אני מבינה
.כן? -כן-

249
00:16:28,736 --> 00:16:30,890
לפעמים אני דואגת
שתתעורר ותעזוב אותי

250
00:16:30,977 --> 00:16:32,605
.בשביל מישהי כמוך

251
00:16:34,143 --> 00:16:37,221
אני לא מבין
,למה את עם מישהו כמוני

252
00:16:37,309 --> 00:16:39,375
למה שאני ארצה
?להיות עם מישהי כמוני

253
00:16:40,190 --> 00:16:41,816
.אתה יודע למה אני מתכוונת

254
00:16:42,520 --> 00:16:47,223
אולי הגבתי כך
.כי גם אני מחבלת בזה

255
00:16:49,070 --> 00:16:54,214
אולי נפסיק לפחד כל כך
לאבד זה את זה

256
00:16:54,302 --> 00:16:55,928
?ופשוט נהיה יחד

257
00:16:56,984 --> 00:16:59,710
.זה נשמע נחמד. -טוב

258
00:17:01,260 --> 00:17:05,260
כי אני אוהב אותך
מהרגע שנפגשנו

259
00:17:05,392 --> 00:17:08,206
ואמשיך לאהוב אותך
.עד סוף העולם

260
00:17:10,096 --> 00:17:14,273
אלוהים, זה הדבר הכי יפה
?שמישהו אמר לי. -כן

261
00:17:15,195 --> 00:17:22,538
כי את יפה והיופי שלך
.ממלא את לבי באהבה ושיר

262
00:17:24,912 --> 00:17:27,417
.זה נעשה מתקתק, לאונרד

263
00:17:28,692 --> 00:17:31,331
אם את חושבת
.שזה מתקתק, תתכונני

264
00:17:33,567 --> 00:17:37,216
,פני הופסטטר
.בבקשה, תישארי נשואה לי

265
00:17:38,623 --> 00:17:40,514
.לעזאזל, התעלית על זה

266
00:17:44,514 --> 00:17:46,624
נלך לחדר השינה
?ונהפוך את הנישואים לרשמיים

267
00:17:46,713 --> 00:17:48,208
.כן, בבקשה. -בסדר
+

268
00:17:54,753 --> 00:17:57,210
שלדון, אני לא מאמינה
.שקנית לנו מתנה לחתונה

269
00:17:57,868 --> 00:17:59,447
אני לא יודע
.למה את מופתעת כל כך

270
00:17:59,535 --> 00:18:01,684
,אני רואה סרטים
.אני רואה מה אנשים עושים

271
00:18:03,965 --> 00:18:06,947
מה זה? -כרטיסי טיסה
וחדרים במלון

272
00:18:07,036 --> 00:18:08,966
.לסוף שבוע בסן פרנסיסקו

273
00:18:09,930 --> 00:18:13,044
זה נהדר. -כן, יש שם
,את רציף הדייגים

274
00:18:13,133 --> 00:18:16,773
.אלקטרז וחשמליות
.נהנה מאוד

275
00:18:22,212 --> 00:18:23,966
?אנחנו? -יש בעיה

276
00:18:24,055 --> 00:18:26,378
!לא, אמרתי יש

277
00:18:28,041 --> 00:18:31,682
,איך אתה מעז לדבר באינטרנט
להגיד עליי דברים מרושעים

278
00:18:31,770 --> 00:18:34,971
ולהשוות את איברי המין שלי
?לחלק מצ'כוסלובקיה

279
00:18:36,814 --> 00:18:38,656
?הבנת את זה

280
00:18:39,182 --> 00:18:43,787
,אני לא יודעת מה חשבת
.אבל תסיר את הסרטון מיד

281
00:18:46,288 --> 00:18:49,095
,היא ראתה אותו
.אחזיר אותה אליי

282
00:18:50,105 --> 00:18:52,561
ראיתי אותו
כי שלחת לי אותו

283
00:18:52,648 --> 00:18:55,455
וכתבת בנושא
.זה יכעיס אותך

284
00:18:58,087 --> 00:19:00,719
,היא הקשיבה דרך הדלת
.היא רוצה אותי
+