.תוכל להעביר את החרדל? -בטח
אתה רוצה לשמוע ?עובדה נחמדה על חרדל
הגלוקוזינולאטים שנותנים לחרדל את הטעם
פותחו ע"י משפחת המצליבים ?כהגנה כימית נגד זחלים
.כן
.זה היה מהנה .כל הכבוד, לאונרד
,שלום. -הקדמתם .הסרט מתחיל רק בעוד שעה
,בעצם, אנחנו לא הולכים לסרט .באנו לחטוף אותך
?על מה אתה מדבר
ברחת להתחתן ולא הספקנו .לעשות לך מסיבת רווקים
,יש למטה מכונית מסחרית ובאנו לקחת אותך
.למיקום מפתיע לסוף השבוע
.לא הייתי קורא לזה חטיפה
?איפה כיסוי העיניים ?איפה נייר הדבק
איפה החלק שבו אתם מתקשרים אליי ודורשים כופר
ואני מנסה להמשיך ,לדבר איתכם בטלפון
אבל אתם מנתקים שנייה לפני שאני מצליח לאתר את השיחה
ואני אומר .אני זקן מדי לשטויות האלה
?מתי נעזוב
,עכשיו. -כן .פני ארזה לך תיק
בסדר. -באמת תיכנס למכונית מסחרית ותניח להם לקחת אותך
ליעד לא ידוע ?לסוף שבוע שלם
,לא רק הוא .גם אתה בא
איך לדעתך תשכנע אותי ?לעשות את זה
.תרפו ממני, זה מגוחך
אמרתי לך לשים לו .נייר דבק על הפה
ואני אמרתי לך .שהוא נשך אותי
"המפץ הגדול"
עונה 9: פרק 3 "שחיקת מסיבת הרווקים"
מספיק גרוע שלוקחים אותי ,בניגוד לרצוני
אני לא מבין למה זה צריך .להיות במרתף מין היפי נייד
שלדון, משהו בקשר למכונית הזאת .יעניין אותך מאוד
?היא מונעת מעגבת
המכונית הזאת הייתה בבעלות ,הפיזיקאי הגיבור שלך
.ריצ'רד פיינמן
.לא. -כן .חבר שלי השאיל לי אותה
?זאת הייתה המכונית של פיינמן .זה מגניב
כן, לא השתנה שום דבר .מאז שהוא נהג בה
אני בטוח שהוא אסף הרבה תלמידות לתואר שני חמודות
.בדבר הרע הזה
.כן, ודיבר איתן על פיזיקה
תנו לנו רמז ?לאן אנחנו נוסעים
.בסדר, בואו נראה
יש אוכל חריף .ויש סיכוי שיהיה לך שלשול
.הודו
.אנחנו יכולים לנסוע לשם ?לבית שלך-
.אנחנו נוסעים למחיקו
.אף פעם לא הייתי שם .לאונרד, אל תטעה-
,אני מטקסס .מחיקו זה מקסיקו בספרדית
?מה רע במקסיקו ,להקות מריאצ'י, כלבי בר-
שעועית שקופצת .כי יש בתוכה תולעת
,בסדר, תירגע .יש נושא לסוף השבוע
אנחנו נוסעים למקסיקו במכונית של פיינמן
לשהות בבית הקיט .שפיינמן קנה בכסף מפרס נובל
.יחי אימודיום
באמת, לאונרד עושה .דברים של רווקים
את בטוחה שלא נוכל ?לקחת אותך למועדון חשפנות
לא, אם אני רוצה לראות ,גבר עירום רוקד
אני מורידה מים באסלה .כשלאונרד במקלחת
.שלום. -שלום
אני יודעת ,שאנחנו לא עושות עניין
,אבל ברוח מסיבות רווקות
הכנתי עוגיות .בצורה של איברי מין זכריים
באמת לא היית צריכה
.זה אנטומי. -תודה .הוורידים הם סוכריות גומי
.תראי, יהודיים וגויים
.היה לי עודף בצק
זה לאונרד, הוא אומר .שהם עומדים לחצות את הגבול
אני מקווה שהבנים .לא ישתגעו יותר מדי במקסיקו
,כן, תנעלו את הבנות שלכם שלדון עלול להרצות להן
על הסכם הסחר החופשי .של צפון אמריקה
.זה היה לילה ארוך בשבילי
,לפי האתר של המכס המקסיקני אסור למבקרים להביא
,יותר מחמישה דיסקי לייזר ,‏20 תקליטורים
.או 12 קלטות וידיאו
.אין לנו דברים כאלה ?איך אתה בטוח-
קלטות וידיאו מלכו .כשפיינמן נהג במכונית הזאת
,למיטב ידיעתנו יש תאים נסתרים
מלאים בקלטות התעמלות .של ג'יין פונדה
אם היה תא נסתר, אתה לא חושב ?שכבר היית דחוס בתוכו
כולנו מעודכנים ?בחיסון נגד קדחת צהובה
לא צריך חיסון נגד קדחת צהובה .כדי לנסוע למקסיקו
.אי אפשר להיזהר יותר מדי
,קיבלתי חיסון בשנה שעברה .לפני שנסעתי לאפקוט
?פני, איך חיי הנישואים .טובים-
הלוואי שלאונרד יאזור אומץ .לספר לשלדון שהוא עובר לכאן
?אתם עדיין לא גרים יחד ,כן, הוא ישן כאן-
אבל זה רק עניין של זמן עד שיהיה לשלדון חלום רע
והוא ינסה להיכנס למיטה .עם ערימת כריות בצורה של לאונרד
,אם מדברים על שלדון ?איך חיי הרווקות
.בסדר, כנראה .התמקדתי בעצמי
.חשבתי לשנות את המלתחה שלי .כן. -כל הכבוד-
אבל החלטתי שאני לא רוצה לשנות את מי שאני
.רק בגלל גבר .כן. -כל הכבוד-
נורמלי לרצות לשנות .את המראה אחרי פרידה
בעצם, חשבתי .לעשות שינוי קטן אחד
?הסוודר שלך? השיער שלך .המשקפיים שלך? הנעליים שלך-
.לעשות חורים באוזניים
לא עשית את זה? -אמא שלי אמרה שחורים באוזניים
.נועדו לזונות, פיראטים ושדים
.בסדר, את אישה מבוגרת עכשיו
אני יודעת, אבל היה לשלדון בהסכם הקשר סעיף
שאסר על ניתוחים פלסטיים .שלא נועדו להיראות כמו קלינגון
ניקח אותך לקניון .לעשות את זה
למה? אני יכולה .לעשות את זה כאן
באמת? יש לך אקדח ?לעשות חורים
.לא, צריך רק מחט וקוביית קרח .עשיתי את זה עשר פעמים
.אני לא יודעת .באמת, אהיה עדינה-
תני לי לקחת את הבתולים .של האוזן שלך
.המסיבה הזאת מוזרה
,שים לב למהירות שמעתי שהמשטרה במקסיקו
.מחפשת תיירים
.זאת לא בעיה ,אם יקרה משהו
נשים את קותרופואלי במושב הנהג .ונשים לו סומבררו על הראש
בכמה גזעים אתה יכול לפגוע ?בנשימה אחת
,אני לא יודע ?ראית איתי את האולימפיאדה
שלדון, אתה מאמין שאנחנו נוסעים במכונית
שהייתה שייכת לאחד המוחות ?המדעיים הדגולים במאה ה-20
.זה כמו באטמוביל
אם באטמן היה אמיתי, פיזיקאי
והמכונית שלו .לא הייתה מגניבה
.זה יוצא מן הכלל
אולי חלק מהמזל שלו .יעבור אלינו
אולי אחרי זה ובית החוף שלו .נשאב השראה לגדולה
בדרך כלל, אני לא מייחס ,חשיבות לסגולות וקמעות
אבל אפילו אני חייב להודות שכשאני מרגיש את שקע התחת
של ריצ'רד פיינמן ,חופן את הישבן שלי
.זה מזרים את היצירתיות
,אני צריך להחזיר את המכונית .תשאיר את היצירתיות במכנסיים
?מה זה היה
.אני חושב שזה צמיג
?אולי יורים עלינו שודדים
?אולי ניחטף
אולי נגיע למפעל ונייצר פיניאטות של בארט סימפסון
.לשארית חיינו
.זה הצמיג
?לאונרד. -מה .אני זקן מדי לשטויות האלה-
איימי, שמתי לב שבסטטוס שלך ."בפייסבוק, עדיין כתוב "בקשר
את צודקת, אני צריכה להודיע .לכל החברים שלי בפייסבוק
.פני, אני כבר לא בקשר
כבר שינית את הסטטוס שלך .ל"נשואה"? -לא, עדיין לא
יש עוד כמה אנשים .שלא סיפרתי להם באופן אישי
מי? -רק ההורים שלי .וכל המשפחה שלי
מה? -למה? -אני לא רוצה .לפגוע באבא שלי
הוא תמיד רצה לרקוד .עם הבת שלו בחתונה שלה
?מה עם החתונה של אחותך .הם התחילו, אבל ירדו לה המים-
,אם הוא יגלה שברחנו להתחתן .זה ישבור את לבו
כמה זמן את חושבת ?שתצליחי להסתיר את זה ממנו
?כן, זה לא יחמיר ככל שתחכי .לא בהכרח-
.אבא לא נעשה צעיר יותר ,אם אחכה מספיק זמן
אספר לו שהוא ליווה אותי בכנסייה .ושזה היה קסום
?מתי למדת להחליף צמיג
כל אדון שמכבד את עצמו ,צריך לדעת איך
למקרה שהוא נתקל .בעלמה במצוקה בצד הכביש
אם אראה עקרב אחד, אעלה .על כתפיים של מישהו ולא ארד
.הנה העלמה
.זה ממש תקוע
אתה מסובב את זה ?לכיוון הנכון
לא, הורדתי את ארבעת האחרים וכשהגעתי לזה, חשבתי
,אני תקוע בשגרה .נשנה את העניינים
.תן לי לנסות
,אתה צודק .זה לא מסתובב לצד השני
.הנה, סיימנו .זה לא היה נורא-
.נחמד
אם אמא שלי ,הייתה רואה אותי עכשיו
היא הייתה נועלת אותי .בארון החטאים
?זאת בדיחה, נכון ,בעצם, הבדיחה הייתה עליה-
ראיתי את הטלוויזיה .בין הלוחות
אני מתחילה להבין למה .את ואמא שלך לא קרובות
אני בטוחה שהיא הייתה מספרת לה .אם היא הייתה מתחתנת
?לא תניחו לזה, נכון .זה עצוב שהם לא יודעים-
.הם אוהבים את לאונרד
בסדר, אתם רוצים .שאתקשר? אתקשר
?למה אני לחוצה כל כך .זה מובן-
איימי פחדה לספר לאמא שלה .שהיא נפרדה משלדון
כן? איך היה? היא הכריחה אותך ?להיכנס למגירת הפרידות
,בעצם, בכנות .עדיין לא סיפרתי לה
את עושה לי את המוות ?ולא סיפרת לאמא שלך על שלדון
,יש לי סחרחורת כי איבדתי דם .אני לא יודעת על מה את מדברת
.בסדר, אני מתקשרת הביתה .כשאסיים, תתקשרי לאמא שלך
קל לך להגיד, לא היית צריכה .לראות את "60 דקות" כך
,שלום, אבא. -שלום, אלופה ?מה שלום הילדה שלי
?טוב. אמא שם .היא יצאה לחגוג עם אחיך-
הוא קיבל את האסימון העשירי .לחודש פיכחות
.כן, היא תעשה לו שרשרת קטנה
.בסדר, אדבר איתה אחר כך .אבא, אני צריכה לספר לך משהו
.לאונרד ואני התחתנו ?באמת? מתי-
,בשבוע שעבר. אני מצטערת .הייתי צריכה לספר לך
,זה קרה בפתאומיות .אני מרגישה נורא
.בבקשה, אל תהיה מאוכזב
?את מאושרת .מאוד, לאונרד נהדר-
.אז אני שמח בשבילך
,תודה, אבא .זה חשוב לי מאוד
אני מבין שקשה לספר משהו למישהו
.אם חושבים שזה יטריד אותו
.נכון, אתה האבא הכי טוב .כן, תזכרי את זה-
?גם לי יש חדשות. -מה
את זוכרת את המשדדה .שקניתי לטרקטור? -לא
,את צריכה לראות אותה .מכונה יפהפייה
,בכל מקרה .דרסתי איתה את החזיר שלך
?ריקוד ירח .כן, הוא כבר לא רוקד-
?הרגת את החזיר שלי .לא הרגתי אותו-
.הווטרינר טיפל בזה
?מתי
.לפני עשרה או 12 חודשים
?לא סיפרת לי במשך שנה .התפוח לא נופל רחוק מהעץ-
,אני אוהב אותך, אלופה .אני צריך לסיים
.בסדר, איימי, תורך
?מה אתה עושה .זה נקרא נשימות למאז-
.זה עוזר לדחוף
.יופי, הוא דוחף עם הרחם שלו
ודאי יש דרך חכמה יותר .להוריד את זה
.זאת רק בעיה בפיזיקה
נכון. ארכימדס אמר פעם
תנו לי מנוף ארוך מספיק ונקודת משען להניח אותו עליה
.ואזיז את העולם
כמובן, אנחנו רק צריכים למצוא דברים לבנות מנוף
גדול מספיק .לתקן את זה. -בדיוק
אני בטוח שיש כאן משהו .שיכול להיות ידית
.בואו נראה, ידית, ידית
.כולם, חכו .נתמודד עם הבעיה שלב שלב
קודם אנחנו צריכים להחליט .אם נקרא לזה מנוף או ידית
,ברגע שנחליט שזה מנוף .נוכל להפשיל שרוולים ולעבוד
.נישאר כאן לנצח
.תודה רבה ?מה עשינו-
לפני שהתקשרתי, החזיר שלי .היה חי ומאושר והתפלש בבוץ
עכשיו הוא קבור בניגוד לחוק .בחצר שלנו ליד סבתא-רבא שלי
?באמת, הם לא אכלו אותו
.לא, הוא היה בן משפחה אהוב
?משפחת הבשרים לארוחת בוקר
.זה לא מצחיק .תורך, תתקשרי לאמא שלך
אולי אחר כך. המוות של החזיר שלך עורר בי עצב
.וקצת רעב
.טלפון, עכשיו .בסדר, בסדר-
.שלום, אמא .תנסי לחייג-
?ראית את זה
?שלום, אמא, מה שלומך
?טוב, איך העבודה
.זה נחמד
,אני בסדר. תשמעי ,התכוונתי לשאול
למה דודה דו ?ודודה פלורנס לא הסתדרו
.בסדר, תני לי את זה
,איימי נפרדה משלדון היא עשתה חורים באוזניים
והיא הכריחה אותנו .לאכול עוגיות פין
.חכי. היא רוצה לדבר איתך
.אני חושב שהמנוף לא עובד ?למה אתה אומר את זה-
.ודאי נוכל לנסות משהו אחר
,"אם היינו ב"מסע בין כוכבים היינו יכולים להשתמש בפייזר
.לפוצץ את זה .הקרן רחבה מדי-
,צריך משהו מדויק יותר .כמו ראיית החום של סופרמן
הטבעת של הפקח הירוק יכולה לעשות יד ירוקה גדולה
.שתוציא את הבורג
,אם אתה צריך יד ירוקה ?למה לא להשתמש בענק הירוק
באמת, הענק הירוק לא יחצה .את הגבול עם המזג שלו
סליחה, אמנם לקרוא לאחד ,מהנוקמים היא בחירה הגיונית
אבל אנחנו מדענים, אתם לא חושבים שנוכל לפתור את זה
?בעזרת מדע
,כן, נוכל להשתמש במדע
,אבל זאת מסיבת הרווקים שלך .תהיה קליל
עיקרון מדעי - - הלם חבטה
אנחנו, אנחנו"
נעשה לכם הלם חבטה"
אנחנו, אנחנו"
נעשה לכם הלם חבטה"
אתה ילד" תעשה רעש
משחק ברחוב" תהיה גבר גדול יום אחד
יש לך בוץ על הפנים"
אתה חרפה"
"בועט בפחית בכל מקום"
,יש לי זיכרון צילומי .לפעמים זאת קללה
עיקרון מדעי - - התפשטות תרמית
לא היה לי מושג שצ'יפס .טורטייה הוא מקור טוב לדלק
אלה פחמימנים טהורים .שטבולים בשומן
.נקווה שהאום יתרחב
ואם האוכל הנשרף ?ימשוך חיות
.יש לנו מספיק אוכל לחיות
.יש לנו? -כן
נקניק בגובה 1.83 מטרים .בחולצה של פלאש
.זה לא נחמד .זאת מסיבת רווקים, תהיה קליל-
עיקרון מדעי - - שיתוך מואץ
?מה הריח הנורא הזה .סלסה בוערת-
אני מקווה שהחומציות והמליחות בשילוב חשמל
ייצרו שיתוך באום .והוא ישתחרר
.איזה פתרון מלא יוזמה
אולי אני לא זוקף מספיק לזכות .ההשכלה שלך באם-איי-טי
כן, ראיתי את זה ."ב"מכסחי המיתוסים
עיקרון מדעי - - תגובה אקסותרמית
בסדר, החלודה הזאת, בשילוב האלומיניום שלקחנו מהמכונית
.הם כעת תרמיט. -בסדר
.קורטוב יספיק
זה מספיק ?כדי להתיך את האום
,נתחיל בקטן .תמיד אפשר להוסיף עוד
,אתה נאבק יפה, אום .אבל פגשת את היריב שלך
.תראו, האום השתחרר
?למה חזרתם
היה לנו תקר .ולא הצלחנו להוריד את הצמיג
.אני מצטערת. -תודה
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך עשיתי לאיימי חורים באוזניים
ואמא שלה הכריחה אותה .לשבת בארון שלי
.פוצצנו את המכונית של פיינמן
אבא שלי הרג את החזיר שלי .עם הטרקטור שלו
ביליתי את הלילה במקסיקו .עם שלדון. -ניצחת