.לאונרד, יש לי חדשות נוראות ?מה קורה-
,לפני שאספר לך .אולי כדאי שארכך את המכה
.הפנים שלך סימטריים ונעימים
.תגיד לי צוות פיזיקאים שוודים-
מנסה להקדים את הניסוי שלנו .במערבולת נוזל-על
.זה גרוע ?זה גרוע-
?למה אתה לא מוטרד יותר ?ריככתי את המכה יותר מדי
.זה יותר כמו ציור של פיקסו
?מה נעשה .נבצע את הניסוי מיד-
,הייתי שמח אבל אנחנו צריכים הליום נוזלי
והמשלוח שהזמנו .יגיע בעוד חודש
?חודש? אתה צוחק .זה היה זמן טוב לרכך את המכה
החולצה הזאת מדגישה .את העיניים הכחולות שלך
.תודה, אתה נחמד
בוא נבדוק אם האוניברסיטה .שומרת הליום
אתה יודע שכמעט לא לבשתי ?את החולצה הזאת היום
.בארי, אנחנו בצרות .אנחנו צריכים הליום נוזלי
יש במחלקה הליום ?שנוכל להשתמש בו
.אני מצטער, יש מחסור את מה שיש לנו
אני צריך למחקר שלי .על עירור קוונטים
.אבל לא תצטרך הרבה בשבילו ,נכון, אבל אם הוא יצליח-
.אעשה מסיבה עם בלונים
באמת, בארי, צוות שוודי מנסה .לעשות את הניסוי שלנו לפנינו
?תוכל לוותר על קצת
,בכנות, אם המצב היה הפוך ?הייתם עושים את זה בשבילי
.כן. -אין סיכוי
מה אתה עושה? -הוא אמר .שנהיה כנים, הייתי כן
אמא שלך לא אמרה לך ?שזאת המדיניות הטובה ביותר
?מה אתה אומר .ממש לא-
הוא יכול היה .לרכך את המכה
?למה אתם צריכים את קריפקי אתם לא יכולים
לקנות הליום ?"ב"עיר המסיבות
נצטרך ללכת .לכל החנויות בקליפורניה
זה נשמע כמוך .בחמישה במאי
אנשים עדיין דיברו על המסיבה .בשבעה במאי
לאונרד, אם הצוות השוודי ,יקדים אותנו
לא אוכל ליהנות שוב .משום דבר מהארץ שלהם
,זה חבל כי כדורי בשר שוודים
הם כדורי הבשר עם קיסם .החביבים עליי
אם אתם צריכים כל כך ,הליום נוזלי
אני מכיר מישהו ,שיכול להשיג לכם
.אם לא תשאלו יותר מדי שאלות ?מי זה? -איפה הוא עובד-
?איך הוא משיג הליום ?כמה שאלות הן יותר מדי שאלות-
.אולי הוא לא בשבילכם .ארבע שאלות, התשובה היא ארבע-
את יודעת מי יצא לפגישה .לפני כמה ימים? סטוארט
.יופי לו .גם אני חשבתי כך-
היא חסרת בית ?או מפלילה אותו בפשע
הוא משתמש באפליקציית .היכרויות בטלפון
איזו? אולי נשכנע את איימי .לנסות אותה. -אני לא יודעת
סטוארט, אתה יכול ?לבוא לכאן
.הוא ניסה להסביר לי אותה
היא מראה תמונות של אנשים .קרובים, מעבירים אותן
.זה נראה כמו משחק
,אם מפסידים במשחק .צריך לצאת עם סטוארט
מה קורה? -תוכל להראות לנו ?את האפליקציה להיכרויות
.כן, בטח .היא שינתה את חיי
.כמה נשים פגשת? -שתיים
אני לא צריך להזכיר שיש .מספר שלם בין זה לבין אפס
?איך זה עובד
זה מראה לי את כל הנשים הרווקות ברדיוס של שמונה ק"מ
.שמשתמשות באפליקציה
,אם המראה שלהן נראה לי .אני מסמן אגודל למעלה
.אם לא, אגודל למטה
?למה תיתן לאישה אגודל למטה
,כשזה יקרה בפעם הראשונה .אודיע לך
.שמעתי מהאיש עם ההליום הנוזלי ?מה הוא אמר-
יש לו מה שאנחנו צריכים .והוא יכול לפגוש אותנו הערב
?באמת
אתה יודע שאני לא אוהב .לקנות דברים בלילה
,בשבעה בינואר 2009 הלכתי ל"ראלף" ב-23:30
לקנות דגני סובין שיבולת שועל ?לבוקר ומה ראיתי
.אדם שמילא את מדפי הדגנים ?נכון. מה הוא עשה-
הוא נתן לך את הקופסה ישירות .וקרא לך שרוך
.כאילו זה קרה אתמול
?אתה רוצה הליום נוזלי או לא ,מובן שאני רוצה-
אני לא רוצה .שהצוות השוודי יקדים אותנו
.אומר לו שאנחנו מוכנים
,לאונרד, חכה .זה לא אתי
אנחנו רק מכופפים מעט .את הכללים
קיבלנו מענק ,לעשות את הניסוי
נוציא את הכסף .על ההליום שאנחנו צריכים
זה לא כמו כשד"ר גולדפרב טען שהוא קנה
,מיקרוסקופ אלקטרונים אבל הוא רק החזיק אישה רוסייה
.בדירה בוואן נייס
?היא עזרה לו במחקר
.בטח
?נעשה את זה ?אבל מנין הוא משיג הליום-
?אתה זוכר .לא לשאול יותר מדי שאלות
.זה מפר את נוהלי האוניברסיטה קצת, אבל-
אם יורשה לי לצטט את איינשטיין: העיסוק במדע
קורא לנו להתעלם .מהכללים שהאדם קבע
,בסדר, תעשה את זה .תגיד לו שאנחנו מסכימים
עשיתי את זה. -אני לא מוצא ,את הציטוט באינטרנט
?המצאת אותו
לפני שאענה, אני רוצה לומר שהעור שלך
.מעולם לא נראה טוב כל כך
.אתה ממש עשוי מסוכר
אני לא בטוחה .מה דעתי על זה
באמת, תסכימי שהוא יתקין .את האפליקציה בטלפון שלך
כן, סטוארט השיג ממנה .שתי פגישות
אחת מהן הייתה נגמרת במין .אם היא לא הייתה מסרבת
.בסדר, זה מוכן .בסדר, תראה לי-
.לא. לא. לא
.הוא חמוד
קעקוע של דמעה ?לא מסמל שהוא רצח מישהו
.והוא עצוב בגלל זה
.חשבתי שתצא עד מאוחר ,אם רצית שאשאר מאוחר יותר-
היית צריכה לתת לי .יותר כסף לבזבוז
מה אתם עושים? -הכנסנו את איימי לאפליקציית היכרויות
.ואנחנו בודקים מה יש שם .כיף, תראו לי-
.לא
.לא. בהחלט לא
?מה לא בסדר בו .הוא הודי, כבר יש לנו כזה-
,כדאי שנמצא לטיני נחמד .זה ישלים אותנו יפה
,אני רוצה לנסות. -סליחה ?אני יכולה לקבל את הטלפון שלי
רגע, אני מנסה למצוא לך ,את אהבת חייך הבאה
הגבר שיהיה אבא .של הילדים שלך
בסדר, כן או לא ?על הלבן עם הראסטות
זה ודאי הוא. -כמובן, מכונית .מסחרית לבנה חסרת ייחוד
אולי אתה מכיר אותה מהמשפט הגופות שלהם נמצאו
במכונית מסחרית לבנה .חסרת ייחוד
,מה קורה? -אני לאונרד ,זה חבר שלי... -אני סקיפי
.סקיפי קוואנו
?יופי, הבאתם את הכסף .כן, הנה. -רגע-
איך נדע שלא תיקח ?את הכסף ותיסע
?מה אתה עושה, סקיפי
בדיוק מה שדרמות הפשע הטלוויזיוניות משנות ה-70
.לימדו אותנו .קודם תן לנו את ההליום
איך אדע שלא תיסעו ?בלי לשלם לי
אני לא היחיד שרואה דרמות פשע .טלוויזיוניות משנות ה-70
,אתה יכול לסמוך עלינו .אנחנו מדענים מכובדים
הוא, אני מתכנן חתונות .שלא מוצא אהבה בעצמו
זה אירוני, אבל אני מנסה לומר ,שלא נוכל לסמוך עליך
.אתה טיפוס מפוקפק בחניון
,מנקודת המבט שלי .כך אתם נראים לי
.לא חשבתי על זה כך
מערכת הייחוס .יכולה להפתיע
,חבר שלי צודק בקשר לכסף
אני לא מרגיש נוח .למסור אותו מראש
.לא. בלי כסף, אין הליום
.נראה שאנחנו בקיפאון
,לא טכנית. בשחמט קיפאון מתייחס למצב
.שאין בו עוד צעדים .עומדים לרשותך הרבה צעדים
אתה יכול להרביץ לנו .ולגנוב את הכסף
.אתה יכול להרוג אותנו
באמת, רק הדמיון שלך .מגביל אותך
כל השנים אמרתי קיפאון .כשהתכוונתי בעצם למבוי סתום
.אני מרגיש טיפשי
אני חושב שזה לא משנה ,אם זה קיפאון, מבוי סתום
.או תיקו מקסיקני ?מה נעשה
איך זה יכול להיות תיקו מקסיקני? כולם יודעים
שצריך בשביל זה .שלושה צדדים
לא בהכרח. רבים טוענים שהמהות של תיקו מקסיקני
היא שאף אחד לא יכול לעזוב .את העימות בלי לגרום נזק
.אני לא מבין
.אתן לך דוגמה
מוקדם יותר היום פענחתי את הכותרות בדוא"ל שלך
ואני יודע ששמך .הוא קנת פיצג'רלד
מכך גיליתי איפה אתה גר .ואיפה אתה עובד
,כדי שזה יהיה תיקו מקסיקני הייתי אומר משהו כזה
תן לנו את ההליום .או שאסגיר אותך לרשויות
.זה איום? -כן, בדיוק .אתה רואה? אתה מבין
.אני יודע איפה אתם עובדים אם תתעסקו איתי, אדווח עליכם
,וארביץ לכם. -מושלם .עכשיו זה באמת תיקו מקסיקני
זאת אחת הפעמים שבה ניצחתי ?בקרב אבל הפסדתי במלחמה
.חוששני שכן, סקיפי
אמרתי לך שלא כדאי .ללכת לקניות בלילה
בסדר, כולנו נירגע, אף אחד .לא רוצה לדווח על אף אחד
.לא, זה לא נראה לי, אני בחוץ .לא, רגע, אל תלך-
תן לי להסביר. אנחנו פיזיקאים ואנחנו מנסים להוכיח השערה
.שאנחנו עובדים עליה יותר משנה ?באמת? מה ההשערה-
אפשר לפרש מרחב-זמן .כפני שטח של נוזל-על רב-ממדי
.יכול להיות, יכול להיות .תמשיכו
עכשיו יש צוות שוודי שקרא את המאמר שלנו
ומנסה להגיע .לתגלית שלנו לפנינו
.אנחנו צריכים מאוד את ההליום אני מצטער ששיקרתי-
שאני מתכנן חתונות .שלא מוצא אהבה
,אבל אני רווק עכשיו .אם אתה מכיר מישהי
,הנה הכסף ?נוכל לעשות את זה
.בסדר
חבל שהמדענים האלה .גוזלים מכם
ציפיתי לרמת אתיקה גבוהה יותר .מידידינו בשוודיה
,זה נפוץ בתחום שלנו .אי אפשר לעשות שום דבר
,תמורת הסכום המתאים ,אם אתם יודעים איפה הם גרים
.אפשר לעשות הרבה
?שמעת, לאונרד .אפשר לעשות הרבה
?יש לך כרטיס
.בסדר, הנה .עכשיו כולם יכולים לראות
בסדר, מה דעתנו ?על מייק הפוזל
- מייק -
תדעי שהוא לא יסתכל .על נשים אחרות
אלא אם הן ישבו לו .על קצה האף
.בסדר, אגודל למטה. הבא
,תראו את השיניים הקטנות שלו .הוא נראה כמו אדם-דולפין
,אם הוא יהיה טוב במיטה .היא תוכל לזרוק לו דג
.אני אוהב אותך, איימי
.אני מתחילה להרגיש אשמה ?אנחנו לא מרושעים
זה טיעון נכון. לא היינו .צוחקים כך על מישהו בפניו
.תראו, זה סטוארט
.אולי כדאי שתצא מהחדר
.מכאן, דוד הרווי
?אולי תפסיק עם זה .אני מנסה לא לעורר תשומת לב-
זה לא קרה כשהרמת ?את הכובע שלו למנקה
,היא אמרה ערב טוב ?מה הוא היה אמור לעשות
.בוא נתחיל בניסוי
לאונרד, כדאי שנתאם גרסאות .אם ניתפס. -לא ניתפס
.אתה לא יכול להיות בטוח
ואם מוכר ההליום ?ילשין עלינו
ואם קריפקי ישאל ?איפה השגנו את זה
ואם האוניברסיטה תבדוק את אילן היוחסין שלי
?ותגלה שאין לי דוד הרווי
,למוכר לא אכפת לקריפקי אין סמכות עלינו
ואם אתה קרוב משפחה .של מכל מתכת, זה יסביר הרבה
.תעזור לי לחבר את זה
?מה? -ראית את המדבקה הזאת ?מה זה-
,היא קרועה חלקית אבל בחלק שנשאר כתוב
.'שייך ל... והאות א
זה ודאי אוניברסיטת קליפורניה .או אוניברסיטת לוס אנג'לס
ואם זה שייך ?לממשלת ארה"ב
יש מאגר הליום לאומי .באמרילו, טקסס
,אם זה נגנב משם .אנחנו שותפים לפשע פדרלי
,לא נמהר להסיק מסקנות .'הרבה דברים מתחילים ב-א
.זה נכון. ארה"ב, חיל האוויר .ארה"ב, משרד ההגנה
.ארה"ב, חיל הים .אתה ואני ניכנס לכלא
תשמע, אנחנו יכולים לעשות את הניסוי כמתוכנן
ולהקדים את הצוות השוודי או להיפרד מהחלומות שלנו
כי אנחנו מפחדים .להפר כמה כללים
.גברתי
?בסדר, כולם זוכרים את הכללים .אם הוא בלי חולצה, לגימה אחת
.תמונה עם חיה, שתי לגימות
חיה ובלי חולצה, תלגמו .כאילו זאת העבודה שלכם
.למשוך
- קווין -
.יש לי תחתונים כאלה
.ללגום
.איימי, קיבלת הודעה .תני לי את זה-
.נהניתי מאוד אתמול
.לא, תפסיקו לקרוא את זה ?מי זה דייב-
?יצאת אתמול לפגישה ?את נפגשת עם מישהו
.לא, זה לא כך
?אשמח לצאת איתך שוב
.איימי. -מה? -אלוהים .אני לא מאמינה-
.בסדר, זה כך
,תודה שחזרת. -בדרך כלל ,לא הייתי חוזר
אבל חברות של הבת שלי ישנות אצלה
ויש גבול לכמות של צרחות .וקייטי פרי שגבר יכול לסבול
בכל מקרה, אם תוכל ,להחזיר לנו את הכסף שלנו
.תקבל את ההליום שלך ונלך
?משהו לא בסדר בו .לא, פשוט התחרטנו-
יש לו משקפיים ,ואני יודע הכול
.אנחנו לא מתאימים לכלא .אני מבין-
,אתם בחורים טובים .אקח מכם את ההליום. -תודה
.אבל לא תקבלו את הכסף חזרה
?אתה מנצל אותנו .הבהרנו יחד מונחים
אני נהנה מסטיות סמנטיות .כמו כולם, אבל אלה עסקים
?אתה יודע מה ,זה בסדר, תשמור את הכסף
אנחנו רק רוצים .לגמור עם זה
,אין בעיה אבל אצטרך לגבות מכם
תשלום קטן .לאחסון מחדש של ההליום
.אני לא מבין .הוא רוצה עוד כסף-
אני מקווה שזה לא יותר .מאלף דולר, זה כל מה שיש לי
.זה בדיוק הסכום
סוף סוף משהו .פועל לטובתנו
אני לא מאמינה שאת יוצאת .עם מישהו ואנחנו לא יודעים
?כן, למה לא סיפרת לנו כי זה חדש ומוזר-
.ואני מנסה להבין את זה
ידעתי שאם אספר לכם ,שיצאתי עם כמה אנשים
.תתלהבו יותר מדי .כמה אנשים? -מה? -איימי-
מותר לנו לשאול .איך זה? -זה בסדר
בעיקר פגשתי אנשים ?לקפה. -מה
חשבתי שכולנו .לא משנה
חשבתי שאת לא מוכנה .לצאת עם אנשים
אין לי הרבה ,ניסיון ביציאות
החלטתי שיהיה טוב .אם אצא קצת
.כל הכבוד. -תודה
?עם כמה גברים יצאת .בבקשה, פחות משניים-
.שלושה. -לעזאזל
,אולי השוודים ינצחו אותנו
אבל לפחות לא יעשו לנו .נוגרות בכלא
"ארנסט נכנס לכלא" ?זה סרט הכלא היחיד שראית
הוא הפחיד אותי .לחזור למוטב, לאונרד
.חשבתי שהתנהגתי בקטנוניות .תוכלו לקבל את ההליום שלי
תודה, בארי. -אבל תצטרכו .להוסיף את שמי למאמר שלכם
,זה מגוחך. -זה נראה הוגן .לא תוכלו לעשות את זה בלעדיי
?תוכל לתת לנו רגע .קחו את הזמן-
.אצא לאחור לרושם דרמטי
אני לא אוהב .שסוחטים אותי כך, במיוחד הוא
,גם אני לא ?אבל יש לנו ברירה אחרת
אני מבטיח .שזאת הפעם האחרונה
זה כתוב בוויקיפדיה תיקו מקסיקני הוא עימות
.בין שלושה צדדים לפחות
איך אתה סומך על ויקיפדיה "אם הם משתמשים במילה "בין
?להתייחס לשלושה צדדים
הם היו צריכים להשתמש ?במילה "שכולל", נכון
או "בקרב", אם הם מרגישים .ארכאיים ושובבים
.מספיק עם הדיבורים ?נצפה ב"ארנסט נכנס לכלא" או לא
בהחלט. אל תופתע אם הסרט הזה .ישיב אותך לדרך הישר
.אני פתוח לשינויים