1
00:00:03,906 --> 00:00:05,845
ראיתי קדימון לסרט
.לפני כמה ימים

2
00:00:05,929 --> 00:00:09,217
איך באטמן יכול להילחם
?בסופרמן? זה לא טיפשי

3
00:00:09,424 --> 00:00:12,291
.אולי הוא משתמש בקריפטונייט
,יש לבאטמן הרבה כסף-

4
00:00:12,417 --> 00:00:15,115
אולי הוא יוצר חליפה שעושה
.כל מה שסופרמן יכול לעשות

5
00:00:15,579 --> 00:00:18,151
,לא, לא, ראיתי את הסרט הזה
."זה "איירון מן

6
00:00:26,203 --> 00:00:27,637
?מה קורה

7
00:00:28,901 --> 00:00:30,377
.אני לא יודע

8
00:00:31,263 --> 00:00:33,202
.אבל זה נפלא

9
00:00:35,015 --> 00:00:36,533
?עכשיו בן אפלק הוא באטמן

10
00:00:36,617 --> 00:00:38,472
הוא היה נהדר
."ב"שייקספיר מאוהב

11
00:00:38,557 --> 00:00:40,074
כדאי שנראה את זה
.בערב הבנות הבא

12
00:00:40,158 --> 00:00:43,489
"נעשה סרט כפול עם "רומיאו ויוליה
.עם ליאונרדו דיקפריו

13
00:00:43,574 --> 00:00:45,302
.אני אוהבת את ליאו

14
00:00:45,429 --> 00:00:46,609
.וזה נעלם

15
00:00:48,717 --> 00:00:53,017
שלום לכולם. אני שמח לדווח
.שאני מרגיש טוב יותר

16
00:00:53,397 --> 00:00:54,493
.יופי לך

17
00:00:55,336 --> 00:00:58,372
,החום שלי ירד
הסינוסים שלי חופשיים מלחץ

18
00:00:58,456 --> 00:01:01,492
והנזלת שלי צלולה
.כמו מפל ביוסמיטי

19
00:01:02,931 --> 00:01:04,238
.אני שמח לשמוע

20
00:01:06,262 --> 00:01:08,834
.אוכל לחזור לעבודה מחר

21
00:01:09,719 --> 00:01:10,857
.יש

22
00:01:12,577 --> 00:01:14,432
?למה כולם לא שמחים

23
00:01:14,770 --> 00:01:17,341
קרן השמש הקטנה שלכם
.מוכנה לזרוח שוב

24
00:01:19,154 --> 00:01:21,177
אתה באמת
.לא יודע למה? -לא

25
00:01:21,346 --> 00:01:23,539
אבל ידעתי
.שהוא אמר "יש" בעוקצנות

26
00:01:24,086 --> 00:01:25,816
זה לא רע יחסית למישהו
שפעולת המעיים האחרונה שלו

27
00:01:25,899 --> 00:01:27,333
.נשמעה כמו גשם על גג

28
00:01:30,790 --> 00:01:32,392
.ארענן את זיכרונך

29
00:01:34,163 --> 00:01:37,872
פני, תשפשפי משחה
.על החזה שלי

30
00:01:38,463 --> 00:01:41,920
,שלדון, בישלתי לך ארוחת בוקר
,הצעתי את המיטה שלך

31
00:01:42,004 --> 00:01:43,733
.בדקתי אם יש לך פטרת בפה

32
00:01:45,588 --> 00:01:47,106
אתה יכול לשפשף
.את החזה שלך בעצמך

33
00:01:47,991 --> 00:01:51,322
,כן, תמששי כל זכר אחר בעולם
.אבל תציבי לי גבול

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,875
.הבאתי לך חבילה מהעבודה

35
00:01:56,212 --> 00:01:57,520
זאת התרופה החדשה שלנו
נגד נגיפים

36
00:01:57,604 --> 00:01:59,206
והתרופה נגד גודש
.הטובה ביותר שאנחנו מייצרים

37
00:01:59,838 --> 00:02:01,651
אני מקווה שצחוק
הוא התרופה הטובה ביותר

38
00:02:01,778 --> 00:02:04,054
.כי החבילה הזאת היא בדיחה

39
00:02:05,741 --> 00:02:07,132
היא באה עד לכאן

40
00:02:13,372 --> 00:02:15,353
.תיקח אותן עם אוכל

41
00:02:17,536 --> 00:02:21,331
שלדון, תפסיק להיות תינוק
.ותניח לאמילי לבדוק אותך

42
00:02:21,626 --> 00:02:25,505
.היא רופאת עור
.למדתי רפואה-

43
00:02:25,883 --> 00:02:29,299
אם כך, תנסי להסיר
את כתם העור החום המעצבן

44
00:02:29,425 --> 00:02:31,280
.שעומד לידך

45
00:02:34,147 --> 00:02:36,129
.בבקשה

46
00:02:37,351 --> 00:02:38,995
.לאונרד, אני גוסס

47
00:02:39,417 --> 00:02:41,568
,אתה לא גוסס
.זאת רק שפעת

48
00:02:41,694 --> 00:02:44,097
,ביקשתי מרק עוף עם אטריות
,זה מרק עוף עם כוכבים

49
00:02:44,181 --> 00:02:45,783
.זה הורג אותי

50
00:02:49,578 --> 00:02:51,938
לא קיבלתי
?מרק עוף עם אטריות, נכון

51
00:03:11,964 --> 00:03:13,398
"המפץ הגדול"

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,265
עונה 9: פרק 13
"מיטוב האמפתיה"

53
00:03:21,183 --> 00:03:23,122
.שלום, שלדון. -שלום

54
00:03:23,544 --> 00:03:26,748
?אתה מרגיש טוב יותר
.מבחינה גופנית, כן-

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,615
אבל אני מוטרד כי כולם
.כועסים עליי בלי סיבה

56
00:03:32,187 --> 00:03:35,770
,אולי תספר לי מה קרה
ובדרך עדינה ואוהבת

57
00:03:35,897 --> 00:03:37,584
?אסביר לך למה אתה טועה

58
00:03:39,650 --> 00:03:42,895
,נכון כשמישהו חולה
מותר לו להיות עצבני

59
00:03:43,022 --> 00:03:46,564
ולהגיד מה שהוא רוצה
?והרגשות של אחרים לא חשובים

60
00:03:48,713 --> 00:03:51,285
,עדינה ואוהבת
.זה יהיה קשה

61
00:03:52,718 --> 00:03:54,659
.היו לי 38.3 מעלות חום

62
00:03:54,784 --> 00:03:58,411
אם זה לא זמן להתעלל מילולית
?באהובים עליי, אז מתי

63
00:03:59,329 --> 00:04:03,966
,שלדון, כשאתה חולה
.אתה יכול להיות בלתי נסבל

64
00:04:04,725 --> 00:04:09,995
לכן החברים שלך עובדים
,עד מאוחר, מתגנבים לקולנוע

65
00:04:10,079 --> 00:04:14,338
או נשארים בכנס נוירוביולוגיה
.שלושה ימים אחרי שהוא הסתיים

66
00:04:15,940 --> 00:04:18,806
נשארת במישיגן כל השבוע
?כדי לא להיות לידי

67
00:04:18,891 --> 00:04:20,788
.לא, לא רק זה

68
00:04:21,926 --> 00:04:24,751
דטרויט יפהפייה
.כשיורד גשם מעורב בשלג

69
00:04:26,690 --> 00:04:29,389
לא רק אני לא נחמד
.כשאני חולה

70
00:04:29,516 --> 00:04:32,340
,כשהייתה לפני הרעלת קיבה
,היא הקיאה חזק

71
00:04:32,425 --> 00:04:34,237
.בקושי שמעתי את הטלוויזיה

72
00:04:35,755 --> 00:04:38,874
,שמעתי משהו. אולי זה ברד
.אולי ירייה

73
00:04:38,959 --> 00:04:40,729
,בכל מקרה
.אני הולכת לצלם. שלום

74
00:04:44,103 --> 00:04:45,789
.שלום, סטיוארט. -שלום

75
00:04:46,253 --> 00:04:48,403
?איפה שלדון, עדיין חולה
,לא, הוא בסדר-

76
00:04:48,488 --> 00:04:50,089
.אנחנו צריכים הפסקה

77
00:04:50,216 --> 00:04:53,083
כן, אני מבין. כשהבאתי לו
,חוברות קומיקס לפני כמה ימים

78
00:04:53,167 --> 00:04:55,738
,הוא אמר: מצוין
.המוות ממש על סף דלתי

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,410
,הוא היה מגעיל לכולם
.אל תתייחס לזה באופן אישי

80
00:05:00,746 --> 00:05:02,518
אני לוקח כל כך הרבה
,נוגדי דיכאון

81
00:05:02,602 --> 00:05:04,246
לא הייתי יכול
.גם אם הייתי רוצה

82
00:05:06,817 --> 00:05:09,516
הלוואי שיכולנו לעשות
.יותר דברים בלי שלדון

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,456
אני מביע את המשאלה הזאת
.כל הזמן

84
00:05:11,967 --> 00:05:14,498
בדרך כלל, לפני שאני מכבה
.נרות יום הולדת

85
00:05:16,395 --> 00:05:20,990
,איימי לקחה חופשה ממנו
.זה שיפר מאוד את הקשר שלהם

86
00:05:22,086 --> 00:05:26,302
בסדר. כל עוד זה לא יסתיים
.במשגל שלנו איתו, אני מסכים

87
00:05:28,115 --> 00:05:30,139
אנחנו צריכים לנסוע
.או משהו כזה

88
00:05:30,476 --> 00:05:33,385
פני ואני דיברנו
.על סוף שבוע בלאס וגאס

89
00:05:33,470 --> 00:05:35,999
.אולי כולנו ניסע
.ברני תאהב את זה-

90
00:05:36,336 --> 00:05:39,456
אולי נשכור אוטובוס מסיבות
.שייקח אותנו לשם

91
00:05:39,582 --> 00:05:41,564
.זה נשמע כיף
.כן, זה נשמע כיף-

92
00:05:41,690 --> 00:05:43,629
מסיבה באוטובוס מסיבות
.לא מפסיקה

93
00:05:44,051 --> 00:05:46,413
,כשאני אומר מסיבה
.אתם תגידו אוטובוס

94
00:05:46,580 --> 00:05:48,815
.לא. -לא. -לא. -לא

95
00:05:51,724 --> 00:05:54,339
הבחורים ואני דיברנו על כך
שנשכור אוטובוס מסיבות

96
00:05:54,465 --> 00:05:55,687
.ושכולם ייסעו ללאס וגאס

97
00:05:55,856 --> 00:05:58,554
.זה יכול להיות כיף
,רק להבהרה

98
00:05:58,680 --> 00:06:00,915
אתה מתכוון לאוטובוס מסיבות
?עם אלכוהול ומוזיקה, נכון

99
00:06:01,000 --> 00:06:05,258
לא קופסאות מיץ
.ומשחקי וידיאו? -כן

100
00:06:05,511 --> 00:06:07,282
היית צריכה להשאיר אותי
,במסיבת יום ההולדת של הווארד

101
00:06:07,408 --> 00:06:08,630
.לא היית מוכרחה להישאר

102
00:06:10,039 --> 00:06:12,316
?אני מסכימה, מתי ניסע
.בסוף השבוע הקרוב-

103
00:06:13,159 --> 00:06:14,298
?לאן אנחנו נוסעים

104
00:06:15,141 --> 00:06:16,700
לאס וגאס, אבל

105
00:06:17,122 --> 00:06:20,031
?אטלנטיק סיטי בלי הטופי
.לא, תודה

106
00:06:21,591 --> 00:06:23,614
,זה בסדר
.כי אתה לא מוזמן

107
00:06:23,783 --> 00:06:25,723
.זה פוגע

108
00:06:25,849 --> 00:06:27,704
שלדון, אתה לא אוהב
.להיות שם

109
00:06:27,915 --> 00:06:30,487
אני יכול לקרוא למקום
המשתנה של אמריקה

110
00:06:30,571 --> 00:06:32,552
ועדיין ליהנות
.מביקור מדי פעם

111
00:06:34,197 --> 00:06:37,780
,לא הפעם. -בסדר
.אבלה עם וולוויץ

112
00:06:37,865 --> 00:06:38,792
.גם הוא בא

113
00:06:39,088 --> 00:06:40,900
.ראג' ואני... -לא

114
00:06:42,250 --> 00:06:44,358
.בסדר, סטיוארט
.יופי, תעשה את זה-

115
00:06:46,592 --> 00:06:48,110
.סטיוארט

116
00:06:50,345 --> 00:06:51,904
?שלום, שלדון, מה חדש

117
00:06:52,115 --> 00:06:54,392
החברים שלנו מגעילים
.ואני כועס על כולם

118
00:06:54,729 --> 00:06:56,499
,שאלתי מה חדש
.אבל בסדר

119
00:06:57,855 --> 00:07:00,891
את מאמינה שהם תכננו נסיעה
?ללאס וגאס ולא הזמינו אותי

120
00:07:01,397 --> 00:07:04,980
סירבת להתנצל והתנהגת כאילו
?הם טיפשים כי הם כועסים

121
00:07:06,877 --> 00:07:10,250
העדפתי כשעדיין היה מסתורין
.בקשר שלנו

122
00:07:11,768 --> 00:07:15,520
כולם ניסו לטפל בך
.והיית מרושע כלפיהם

123
00:07:15,646 --> 00:07:17,670
אני לא מאמין
.שאת לא בצד שלי

124
00:07:17,923 --> 00:07:21,170
הייתי בצד שלך כשמישהו גנב
.את הרדיו מהמכונית שלך

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,891
?באיזה צד יכולת להיות

126
00:07:27,030 --> 00:07:30,951
אני לא יודע, של נווד
?חובב מוזיקה עם לב זהב

127
00:07:32,595 --> 00:07:36,473
שלדון, אני מבינה שאתה מוטרד
,כי אתה מרגיש זנוח

128
00:07:36,558 --> 00:07:39,003
אבל אני לא יודעת
.למה אנחנו מדברים על זה

129
00:07:39,088 --> 00:07:42,460
.תתנצל בפניהם
בסדר, אם זה מה שדרוש-

130
00:07:42,544 --> 00:07:44,147
כדי להצטרף
.לנסיעה הטיפשית שלהם

131
00:07:44,316 --> 00:07:47,772
אולי תנסה להתנצל
.כי אתה מרגיש רע

132
00:07:48,321 --> 00:07:50,977
,זה נקרא אמפתיה
.אתה יכול לעבוד על זה

133
00:07:51,735 --> 00:07:54,266
.יש לי אמפתיה. תראי

134
00:07:54,687 --> 00:07:57,469
לאונרד הכין לי מרק
.והייתי מרושע כלפיו

135
00:08:01,643 --> 00:08:03,498
יופי, עכשיו תנסה את זה

136
00:08:03,582 --> 00:08:05,817
כאילו זה לא
.היום הראשון שלך כבן אדם

137
00:08:07,503 --> 00:08:11,761
בסדר. לאונרד הכין לי מרק
.והייתי מרושע כלפיו

138
00:08:12,562 --> 00:08:14,670
.הרגשתי משהו

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,400
.רגע, אנסה שוב

140
00:08:16,736 --> 00:08:19,687
לאונרד הכין לי מרק
.והייתי מרושע כלפיו

141
00:08:20,100 --> 00:08:21,744
.באמת הייתי מרושע כלפיו

142
00:08:22,587 --> 00:08:26,550
.הוא ודאי הרגיש נורא
.עכשיו אני מרגיש נורא

143
00:08:27,731 --> 00:08:29,123
.נחמד

144
00:08:30,977 --> 00:08:32,453
.אני שמחה שיכולתי לעזור

145
00:08:32,537 --> 00:08:35,826
עכשיו נראה שאת מרגישה רע
כי שיקרת ונשארת בדטרויט

146
00:08:35,910 --> 00:08:37,344
.יותר זמן משהיית צריכה

147
00:08:38,229 --> 00:08:40,042
.אני מרגישה רע מאוד

148
00:08:41,897 --> 00:08:43,794
.שנינו מצוינים בזה

149
00:08:48,010 --> 00:08:50,455
.לאונרד, תתכונן להתנצלות

150
00:08:50,792 --> 00:08:53,659
עם תפנית כמו בסרט
,של מ' נייט שאמאלאן

151
00:08:53,912 --> 00:08:55,051
.אתכוון לזה

152
00:08:56,737 --> 00:08:59,393
כמו עם כל סרט
,של מ' נייט שאמאלאן שראיתי

153
00:08:59,477 --> 00:09:01,038
.אתה הורס את זה מראש

154
00:09:02,176 --> 00:09:05,379
אם לא ידעת כל הזמן
.שברוס ויליס מת, אני לא אשם

155
00:09:08,795 --> 00:09:10,987
.בסדר, הנה זה

156
00:09:11,189 --> 00:09:14,899
ניסית לטפל בי כשהייתי חולה
.והייתי מרושע כלפיך

157
00:09:15,742 --> 00:09:18,440
אין לזה הצדקה
.ואני מצטער באמת

158
00:09:20,590 --> 00:09:22,572
.תודה, אני מעריך את זה

159
00:09:22,698 --> 00:09:25,903
,אני רוצה שתדע שזה כן
.אני באמת מרגיש רע

160
00:09:26,029 --> 00:09:27,884
אני לא אומר את זה
.רק כדי להיכלל בנסיעה שלכם

161
00:09:29,528 --> 00:09:31,173
.אני מעריך גם את זה. -נהדר

162
00:09:31,257 --> 00:09:33,576
עכשיו נשאר רק
,שתזמין אותי לבוא

163
00:09:33,660 --> 00:09:36,106
?אני אשאל: אתה בטוח
.אתה תגיד: בהחלט

164
00:09:36,190 --> 00:09:38,930
ואני אסיים: איך אני יכול
?לסרב לפנים האלה

165
00:09:41,038 --> 00:09:42,303
.עדיין לא תבוא

166
00:09:42,809 --> 00:09:45,255
מה? אבל התנצלתי
.והתכוונתי לזה

167
00:09:45,549 --> 00:09:47,152
אני יודע שאנחנו לא משחקים
,במשחק הזה לעתים קרובות

168
00:09:47,236 --> 00:09:48,627
.אבל אתה לא עושה את זה נכון

169
00:09:48,629 --> 00:09:51,580
שלדון, אני מקבל את ההתנצלות
שלך, אבל פגעת בהרבה אנשים

170
00:09:51,664 --> 00:09:54,068
כשהיית חולה. אני לא יכול
.להגיד שאתה יכול לבוא

171
00:09:55,796 --> 00:09:59,548
?בסדר, ואם אתנצל בפני כולם

172
00:10:00,181 --> 00:10:02,668
בסדר, אם תתנצל בפני כולם
,וכולם יגידו שזה בסדר

173
00:10:02,795 --> 00:10:05,577
.תוכל לבוא
.אני מקבל את האתגר-

174
00:10:05,788 --> 00:10:08,570
נשמע שהגיע הזמן לסיבוב
.ההתנצלויות של שלדון קופר

175
00:10:11,606 --> 00:10:14,051
אני מקווה שהוא יהיה מהנה
כמו סיבוב בדיקת האיות

176
00:10:14,178 --> 00:10:15,906
בתפריטים מקומיים
.של שלדון קופר

177
00:10:16,834 --> 00:10:20,459
בחיי. אתה זוכר
?"את "מגיע עם אפספרגוס

178
00:10:27,981 --> 00:10:31,817
הווארד וברנדט, ניסיתם
לנחם אותי כשהייתי חולה

179
00:10:31,902 --> 00:10:35,148
.והתייחסתי אליכם נורא
.אני מצטער

180
00:10:38,184 --> 00:10:40,291
.זה מרשים
.רגע, לא סיימתי-

181
00:10:40,375 --> 00:10:44,634
הרשו לי להדגיש את הרגש שלי
עם ביצוע בלתי נשכח

182
00:10:44,718 --> 00:10:48,133
"של "אני מצטער
.של ברנדה לי בחליל פאן

183
00:10:50,073 --> 00:10:52,139
.ההתנצלות מתקבלת
.נסלח, נסלח-

184
00:10:52,644 --> 00:10:54,963
בסדר, שמונה שעות
.של אימונים ירדו לטמיון

185
00:10:57,999 --> 00:11:03,395
,כדי להנציח את המאורע
.הנה חולצות לתזכורת

186
00:11:05,629 --> 00:11:09,129
- שלדון קופר התנצל בפניי -

187
00:11:09,213 --> 00:11:11,869
.שלדון קופר התנצל בפניי

188
00:11:12,881 --> 00:11:14,652
.והוא שיפר את המצב

189
00:11:14,778 --> 00:11:16,633
- והוא שיפר את המצב -

190
00:11:20,596 --> 00:11:24,475
.רק הצעת טיפול אימהי וחיבה

191
00:11:24,643 --> 00:11:29,028
קיבלת בתמורה רק התנהגות
.גסה וחסרת רגישות

192
00:11:29,407 --> 00:11:30,715
?זה יכול לחכות

193
00:11:31,728 --> 00:11:35,438
חוששני שלא. הנסיעה מחר
.ויש לי עוד התנצלויות

194
00:11:35,522 --> 00:11:37,673
בסדר. אני מקבלת
.את ההתנצלות שלך, צא

195
00:11:37,799 --> 00:11:41,046
נפלא. תוכלי להחזיק
.את החולצה כש... -לאונרד

196
00:11:45,346 --> 00:11:48,466
הבאת לי את חוברות הקומיקס שלי
.כשלא הרגשתי טוב

197
00:11:48,761 --> 00:11:52,682
זה היה מתחשב ואני התנהגתי
.בחוסר רגישות. אני מצטער

198
00:11:53,989 --> 00:11:56,223
,תודה, שלדון
.אני מעריך את זה

199
00:11:56,898 --> 00:11:58,626
אני רוצה שתדע
,שאני מתכוון לזה

200
00:11:59,006 --> 00:12:02,084
זה לא רק כי אני רוצה
.להצטרף לנסיעה ללאס וגאס

201
00:12:06,000 --> 00:12:08,066
?איזו נסיעה ללאס וגאס

202
00:12:09,879 --> 00:12:12,619
כולם נוסעים בסוף השבוע
.באוטובוס מסיבות

203
00:12:14,178 --> 00:12:17,931
.מובן שלא הוזמנתי
.זה מה שאני מבין-

204
00:12:21,388 --> 00:12:25,014
,בנושא כואב פחות
?מה המידה של החולצה שלך

205
00:12:28,386 --> 00:12:30,874
ראג', היית חבר טוב

206
00:12:30,959 --> 00:12:34,542
והמחלה שלי לא הייתה הצדקה
.להתנהגות שלי

207
00:12:34,880 --> 00:12:39,643
אני מקווה שתקבל
.את ההתנצלות שלי. -כמובן

208
00:12:39,728 --> 00:12:43,311
אמילי, אני מצטער
שאמרתי שרופאי עור

209
00:12:43,395 --> 00:12:44,871
.הם לא רופאים אמיתיים

210
00:12:44,998 --> 00:12:47,358
אני בטוח שנמאס לך
.לשמוע את זה

211
00:12:50,527 --> 00:12:52,930
אתה באמת חושב
?שאני שומעת את זה הרבה

212
00:12:53,057 --> 00:12:55,375
אני משער, כי העבודה שלך
היא פיצוץ חצ'קונים

213
00:12:55,460 --> 00:12:57,948
והזרקת בוטוקס
.לפנים של זקנות... -בסדר

214
00:12:59,465 --> 00:13:03,681
בסדר, אנחנו מקבלים
.את ההתנצלות שלך

215
00:13:03,892 --> 00:13:06,548
,אולי אתה מקבל
.הוא העליב אותי שוב

216
00:13:06,674 --> 00:13:09,668
.כן, אבל הוא לא מתכוון לזה
?למה אתה מגן עליו-

217
00:13:09,794 --> 00:13:11,269
אני מאמין
.שאוכל להשיב על כך

218
00:13:11,607 --> 00:13:14,643
.כמוני, ראג' מפגין אמפתיה

219
00:13:14,769 --> 00:13:18,732
אולי תקבלי את ההתנצלות שלי
ותיקחי חולצה חינם

220
00:13:19,566 --> 00:13:20,916
אני מקווה שאקסטרה סמול
.זה בסדר

221
00:13:21,042 --> 00:13:22,855
,משום מה
.וולוויץ לקח מדיום

222
00:13:25,764 --> 00:13:28,293
אני לא מקבלת
.את ההתנצלות שלך

223
00:13:28,588 --> 00:13:30,992
?מה את עושה
,זה נקרא לעמוד על שלי-

224
00:13:31,076 --> 00:13:32,467
.כדאי שתנסה את זה לפעמים

225
00:13:32,869 --> 00:13:36,157
?בסדר, מה דעתך על זה
את מעוררת בי אי נוחות

226
00:13:36,283 --> 00:13:38,940
,כשאת מאריכה את הריב המגוחך
.והייתי רוצה שתפסיקי

227
00:13:39,825 --> 00:13:42,143
?אתה רוצה שאפסיק
.אין בעיה

228
00:13:42,312 --> 00:13:44,041
.באמת. בבקשה, אל תעזבי

229
00:13:44,167 --> 00:13:47,245
להבהרה, את עדיין מצטרפת
לנסיעה? כי אם לא

230
00:13:47,329 --> 00:13:48,805
.אל תדאג, אתה בסדר

231
00:13:52,642 --> 00:13:55,255
,גרמתי לריב הזה
.אני מרגיש נורא

232
00:13:55,340 --> 00:13:56,858
רגע, אני יכול
.לעשות את זה טוב יותר

233
00:13:59,978 --> 00:14:02,971
,גרמתי לריב הזה
.אני מרגיש נורא

234
00:14:03,097 --> 00:14:05,247
אני לא יודע
.איזו אפשרות אני מעדיף

235
00:14:07,819 --> 00:14:09,632
?הריב היה גרוע

236
00:14:09,759 --> 00:14:12,499
.לא. כריב הוא היה מצוין

237
00:14:12,625 --> 00:14:15,534
היא השתמשה במילים קשות
.וטרקה את הדלת

238
00:14:15,745 --> 00:14:18,992
,אבל כשאני אומר את זה
.אולי זה לא מה ששאלת

239
00:14:20,847 --> 00:14:23,714
?אתה חושב שהם יצטרפו לנסיעה
,אני רק יודע שאחרי הריב-

240
00:14:23,840 --> 00:14:26,201
הלכתי לאמילי
.הם לא יצטרפו לנסיעה. -לא-

241
00:14:29,616 --> 00:14:31,008
?מה הבעיה שלך

242
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
תראו אותו, מעניין אותו
.מה הבעיה שלי

243
00:14:35,054 --> 00:14:37,036
.זאת אמפתיה מצוינת

244
00:14:38,934 --> 00:14:40,578
.אנחנו צריכים להקים מועדון

245
00:14:42,306 --> 00:14:46,944
הלכת לאמילי להתנצל
.וכשעזבת, היא בכתה

246
00:14:47,449 --> 00:14:48,757
.זה נכון

247
00:14:49,262 --> 00:14:52,171
.כדאי שאתנצל שוב. -לא

248
00:14:52,990 --> 00:14:56,447
?היא בסדר
.כן, הרגעתי אותה-

249
00:14:56,531 --> 00:14:58,682
אבל היא לא תבוא ללאס וגאס
.אם הוא יבוא

250
00:14:59,229 --> 00:15:01,970
?רגע, זאת אפשרות
.לא ידעתי שזאת אפשרות

251
00:15:03,446 --> 00:15:06,819
זה בסדר, כי החלטתי
.שלא אצטרף אליכם

252
00:15:06,945 --> 00:15:10,740
הבנתי שהדרך הכנה ביותר
להפגין את החרטה שאני מרגיש

253
00:15:10,866 --> 00:15:13,564
היא לתת לכם
.סוף שבוע לבד

254
00:15:15,039 --> 00:15:16,431
.זה בוגר מאוד מצדך

255
00:15:16,853 --> 00:15:19,129
יצאתי למסע קטן בעצמי
.לא מזמן

256
00:15:19,382 --> 00:15:22,502
,לא לעיר החטאים
.לעיר הכנות

257
00:15:24,399 --> 00:15:27,730
,במקום יבלות באיברי המין
הגידול היחיד שתחזרו איתו

258
00:15:27,814 --> 00:15:29,501
.הוא צמיחה אישית

259
00:15:30,477 --> 00:15:32,289
.הנה החולצה הבאה שלך

260
00:15:36,794 --> 00:15:39,197
.תראו את עמוד החשפניות

261
00:15:39,303 --> 00:15:40,484
.אתה יודע מה זה אומר

262
00:15:40,653 --> 00:15:42,761
ראג' יעלה עליו
?לפני שנגיע לכביש המהיר

263
00:15:44,025 --> 00:15:45,290
.תהיה בטוח

264
00:15:48,748 --> 00:15:51,277
.זה מגניב
.הנה שמפניה-

265
00:15:53,101 --> 00:15:57,781
אני רוצה להרים כוסית
לסוף שבוע שמגיע לנו

266
00:16:02,292 --> 00:16:03,599
?מה אתה עושה

267
00:16:04,189 --> 00:16:06,719
התוכנית שלי הייתה
,לזנק החוצה בגבול המדינה

268
00:16:06,845 --> 00:16:09,712
אבל אחד מאטמי האף שלי
.נפל לאסלה

269
00:16:11,652 --> 00:16:13,549
לא יכולת לתת לנו
?סוף שבוע אחד

270
00:16:13,928 --> 00:16:15,993
.אמרתי לו שזה רעיון גרוע

271
00:16:19,324 --> 00:16:20,968
?מה נעשה, נגרש אותם

272
00:16:21,348 --> 00:16:22,740
אם נשאיר אותם
,בתחנת כיבוי אש

273
00:16:22,866 --> 00:16:24,890
מוכרחים לקבל אותם
.בלי שאלות

274
00:16:26,492 --> 00:16:30,033
,לפני שתעשו את זה
בבקשה, תנו לי עוד הזדמנות

275
00:16:30,117 --> 00:16:32,858
.להתנצל בפני אמילי. -אלוהים

276
00:16:34,291 --> 00:16:39,097
,אמילי, כפי שאת ודאי יודעת
.אני נחשב בחור מוזר

277
00:16:41,079 --> 00:16:44,747
אבל את לא יודעת שאף שאני
,אומר תכופות משהו לא נכון

278
00:16:45,126 --> 00:16:47,150
.יש לי כוונה טובה

279
00:16:47,319 --> 00:16:51,535
אני חושב שאת
.אישה חכמה ונפלאה

280
00:16:51,699 --> 00:16:54,945
כולנו חושבים שאת יכולה למצוא
.מישהו טוב יותר מקותרופואלי

281
00:16:57,306 --> 00:16:59,541
.שלדון... -תן לו לסיים

282
00:17:00,126 --> 00:17:05,818
על כל הפעמים שפגעתי בך
,ועל כל הפעמים שאפגע בך בעתיד

283
00:17:06,746 --> 00:17:07,883
.אני מצטער

284
00:17:10,160 --> 00:17:12,099
.תודה. -טוב

285
00:17:12,985 --> 00:17:14,840
.אעזוב עכשיו

286
00:17:15,978 --> 00:17:18,846
,זה בסדר, שלדון
.בוא איתנו

287
00:17:19,689 --> 00:17:22,471
,זה חביב מאוד מצדך
אבל אני בטוח

288
00:17:22,555 --> 00:17:25,549
.שכולכם תיהנו יותר בלעדיי
.בוא נלך, סטיוארט

289
00:17:25,928 --> 00:17:28,120
.אבל אני רוצה להישאר
.סטיוארט, עכשיו-

290
00:17:35,574 --> 00:17:38,398
,אני יודעת שהוא מעצבן
.אבל אני מרחמת עליו

291
00:17:39,157 --> 00:17:41,349
.עכשיו את מבינה את הבעיה

292
00:17:45,944 --> 00:17:48,095
.בוא, קוץ בתחת

293
00:17:48,770 --> 00:17:50,414
.זה אני. שלום, סטיוארט

294
00:17:51,552 --> 00:17:56,021
.חכה, גם אני קוץ בתחת

295
00:18:02,404 --> 00:18:05,777
'הוקל לך שאת וראג
?הצלחתם להשלים

296
00:18:06,240 --> 00:18:08,896
.כרגע? לא, לא ממש

297
00:18:10,794 --> 00:18:12,185
.תזיז את זה, מותק

298
00:18:13,703 --> 00:18:15,473
.תפעיל את זה