.הנה עובדה נחמדה על הדואר
הצד הפנימי של תיבת הדואר שלנו .בתחום שיפוט פדרלי
,אם תשברו את אגודל ימין שלי .זה שייך למשטרת פסדינה
אבל אם תשברו את אגודל שמאל .שלי, זה שייך לאף-בי-איי
,אם אכנס לכלא, אהרוג אותו .לא אשבור את האגודל שלו
.קיבלתי מכתב מסבתא שלי .תריחי את זה
,מה זה? -ורדים משחה נגד כאבי שרירים
ואבקה לרגליים ."של "ד"ר שול
.כן, "סבתא" של קלווין קליין
הפעם האחרונה שקיבלתי מכתב בכתב יד
זה היה ממישהו שאמר לי .שאני חונה כמו עיוור
.יש למישהו הזה שם. -תודה
.סבתא קיבלה שיניים חדשות
.ואז היא מצאה את הישנות
עכשיו החדשות יהיו .השיניים שלה לכנסייה
נחמד. כמו אוזני ספוק שלך .לכנס הקומיקס ולבית
.אני חונה בסדר
.אלוהים, היא באה לבקר
יהיה נחמד לפגוש אותה .סוף סוף. -תאהב אותה
היא האישה ,הכי טובה ונחמדה שתפגוש
אלא אם אתה סנאי כיס .שחופר בערוגת הירקות שלה
אם כך, תצפה לחבטה בראש .באת חפירה
"המפץ הגדול" עונה 9 פרק 14
.זאת לא היא .זאת לא היא
באמת? הגבר האסיאתי הזקן ?הוא לא סבתא שלך
.זה לא עוזר
,קניתי לה אייפון לחג המולד .אבדוק איפה היא
זה נחמד, רוב האנשים בגילה .לא מקבלים את הטכנולוגיה
.היא לא יודעת שהוא אצלה
אמרתי לאחותי להכניס אותו לתיק שלה
כדי שאוכל לעקוב אחריה .כמו צב ים
כמו כשאיבדנו אותך .בגן החיות
בפעם המאה, הרחתי פופקורן מתוק .ולא מצאתי את העגלה
זה לא מסביר איך הגעת .למחיצה בכביש המהיר
,עוגת ירח. -סבתא .אני שמח כל כך לראות אותך
גם אני שמחה כל כך .לראות אותך
,נעשית קטנה יותר .אני אוהב את זה
.סבתא, זה לאונרד .לאונרד, זאת סבתא שלי
שלום, נחמד לפגוש אותך .סוף סוף
,אקח את זה בשבילך .סבתא. -תודה
.לא, תקרא לה קונסטנס
.אני קורא לה סבתא .יש לך סבתא משלך
אני לא אשם שהיא מתה .כשהיית בן ארבע
נחמד להגיד משהו כזה .לחבר שלך? -לא, סבתא
.אני מצטער, לאונרד
?תוכלי לגור איתנו לעד
,זה מגוחך. אם היה לך כוח על ,וכל חייך אמרו לך לדכא אותו
כשאתה מחליט סוף סוף לקבל ?את הכוח, למה להתחבא בבידוד
אני מצטער, כמה כסף עשתה ?"הגרסה שלך ל"לשבור את הקרח
,"אני רק אומר שבמקום "לשחרר היא צריכה לשיר
תראו איך אני מתחבאת ."במקפיא כמו סבון של "דאב
,היא בנתה ארמון קרח יצרה מפלצת שלג
ועשתה לעצמה .מהפך שלם ביום אחד
אתה יודע מה ראיתי ?שעשית היום
אכלת גוש של גבינת שמנת מהנייר .ושיקרת על זה לאשתך
סליחה שהקשבתי, אבל ידעתם שהשיר "לשחרר" היה קיים
?לפני שהשלימו את הסיפור .כן, זה נכון-
בעצם, הם אהבו מאוד את השיר .והתאימו אליו את התסריט
.זאת הסיבה שהסרט גרוע
אנחנו מדברים על .לשבור את הקרח", אבל נכווית"
,מיס, אני מצטער ?איך את לא אוהבת את הסרט
אני חושבת שעושים ממנו עניין .יותר מכפי שמגיע לו
.זה מה שאמרתי לפני שעה
אתם מדברים על ?לשבור את הקרח" כבר שעה"
היית צריכה לראות אותנו ."אחרי "הדינוזאור הטוב
זה היה מערבון קלאסי ,אחרי עידן היורה
.והוא שינה את חיי
.נוח לך? -מאוד
נחמד לנוח .אחרי 800 מדרגות
.היית חמודה מאוד כשהתנשפת
.הנה איימי
.אני יודע שתסתדרו .יש לכן אותו חוש אופנתי
,שלום, תיכנסי .תגידי שלום לסבתא שלי
.שלום, נעים מאוד .גם לי-
?איך הייתה הנסיעה שלך .נפלאה-
,הטייס עשה עבודה טובה .נתתי לו סוכריית חמאה
זה נהדר. תראי איך את יושבת .במקום של שלדון
.אפילו אני לא יושבת שם
.ולא תשבי לעולם
תבקשי ממנה לעשות .את הקטע עם הממחטה
.קדימה, תבקשי ממנה
.אפשר לקבל ממחטה? -כמובן
?זה לא נהדר .היא כמו סבתא ספיידרמן
הוא אומר את זה .מגיל צעיר
.אני עדיין לא מבינה את זה
,שבו ותכירו .אכין את החדר שלך
.אל תחפש מתנות במזוודה שלי
.אם אחפש, אמצא? -אולי
אבל אולי תמצא .גם את החזיות והתחתונים שלי
.אני מוכן להסתכן
זה נחמד מאוד, הוא מתלהב מאוד .שבאת... -בסדר, נבהיר משהו
אולי הוא חושב ,שבאתי לאפות לו עוגיות
.אבל באתי לבחון אותך
?לבחון אותי
,אמא של שלדון מקבלת אותך .אבל אני לא קלה כל כך
אני בטוחה שתחבבי אותי .כשתכירי אותי
.תקווי
רכבת קרונות בקר של טקסס .עם צופר ופעמון מקוריים
.תודה, סבתא .בבקשה, עוגת ירח-
?איימי, למה את לא מתלהבת .תראי אותי משחק בזה
אני רואה ."שאת קוראת את "סאגה
.כן, שמעתי שזה טוב. -כן
אין הרבה קומיקס עם אישה .עם כנפיים שמניקה תינוק על השער
.אני מאמינה לך .כדאי לך, הוא חיפש באמת-
.אני ראג', דרך אגב .זה הווארד. -שלום. -קלייר
אף פעם לא ראיתי אותך .כאן, קלייר
.זאת הפעם הראשונה שלי
אני מחפשת השראה .לסרט שאני כותבת
?את תסריטאית
,תסריטאית, מוזגת .ובעוד חודש אגור במכונית שלי
.כן, אני מבין את זה
,אני מדען, מתכנן מסיבות חובב כלבים קטנים
וגבר שהיה צריך .להפסיק אחרי מדען
?אתה באמת מדען .אסטרופיזיקאי-
זה מושלם. אולי אוכל להתייעץ איתך ?בקשר לסרט שלי מתי שהוא
זה סרט אנימציה .מדע בדיוני לילדים
בטח, אני אוהב ,סרטי אנימציה. -כן
יש לו צלחות אספנות של .לילו וסטיץ'" שמוכיחות את זה"
סליחה שאני רוצה .קצת קסם בחיי
,זה המספר שלי .תתקשר אליי, ניפגש. -יופי
.להתראות. -כן, שלום
?מה אתה עושה ?יש לך חברה. -אז מה
אז מה? איך היא תרגיש אם תעזור לאישה יפה
.עם התסריט שלה .לא הייתי אומר שהיא יפה-
באמת? אתה לא חושב ?שהיא מושכת
.כן, אבל לא אומר לחברה שלי
קונסטנס, את בטוחה ?שלא תרצי שאמזוג לך יין
.לא יין בשבילי
.שלדון מביא לי ויסקי
.בבקשה, סבתא ,הכנתי אותו כמו שאת אוהבת
.הרבה בכוס
.תודה, עוגת ירח
אני סקרנית, למה ?את קוראת לשלדון עוגת ירח
כי הוא טעים מאוד .היא יכולה ממש לאכול אותו-
,אני קורא לה סבתא .כי תסתכלי עליה
מעניין שלאונרד ופני יודעים .על הכינוי שלו ואת לא
,אחרי ששמעתי את זה .זה נשמע מוכר
?איך יכול להיות .לא סיפרתי לך ולא טרחת לשאול
.עכשיו אני יודעת
פני, אני מבינה .שיש לך עבודה חדשה
כן, אני נציגת מכירות .של חברת תרופות
נפלא שהנשים המודרניות .יכולות לעשות הכול
.בעל וקריירה במשרה מלאה
גם לי יש קשר .וקריירה במשרה מלאה
.זה לא מבשר טובות
למה לא? אמרת .שזה בסדר שהיא עובדת
לאונרד לא צריך טיפול .כמו שלדון
,כפי שעוגת ירח הסביר .העבודה של לאונרד היא תחביב
.זה החבר הכי טוב שלי. -כן
אני מבינה שאת מגוננת על הנכד .שלך, אבל הוא מבוגר עכשיו
אולי אני מבינה טוב ממך .מה הוא צריך
אני מעריכה .את הכנות שלך, יקירתי. -תודה
,הנה עוד כנות .אני לא אוהבת אותך
.אולי גם אני לא אוהבת אותך
לא, לא, אתן מוכרחות .לאהוב זו את זו
הזמנו שולחן ."בארבע וחצי ב"אפלבי
.אני חושבת שכדאי שאעזוב
,למה? חוץ מהריב שלכן .אנחנו נהנים מאוד
,ברגע שיצאת מהחדר הסבתא היקרה שלך
.התחילה להקשות עליי
.אני לא צריכה את זה .תן לה ללכת-
אל תיתן לה .את טבעת האירוסים בשום אופן
?איזו טבעת
.אולי כדאי שניתן להם פרטיות .כן, כן-
.לך, אבוא אחריך
?יש לך טבעת אירוסים
.כן
?פני, ידעת על זה
.בסדר, בוא נלך +
?מתי קנית טבעת אירוסים אמא שלי נתנה לי אותה-
,וחשבתי לתת לך אותה .אבל נפרדנו. -תודה לאל
שלדון, תגיד לסבתא שלך ?לא להתערב, בבקשה
אני חושב שאני לא יכול .לעשות את זה
שלדון, תגיד לבחורה הזאת שהטבעת שלי
.לא תהיה על האצבע שלה
אני בוחר .לא לעשות גם את זה
מי אמר שאני רוצה ?להתארס לו
אם אני רוצה, אני לא צריכה .את היד שנייה שלך
בסדר, בואו נישאר רגועים .וננתח את המצב
אני מבין שאתן מכירות ,פחות מיום
אבל ייתכן שהעצבנות היא ?מפני שהמחזורים שלכן מתואמים
צא מהחדר .ותניח למבוגרים לדבר מיד
אל תדברי אליו .כאילו הוא ילד
תודה. אלך לשחק .עם לאונרד
בסדר, פגשת בחורה, החלפתם .מספרי טלפון ותיפגש איתה
.רק כדי לעזור לה בתסריט
.זה לא נורא .לא היית שם-
.הוא ממש פלרטט
אני לא אשם שנשים אמריקאיות משליכות את הפנטזיות שלהן
על זרים עם קול קסום .שמגשים משאלות
.אני בטוחה שזה לא היה מזיק .אנשים מפלרטטים, זה לא נורא
באמת? זה בסדר אם אני .לא אתה, אתה שייך לי-
השאלה האמיתית היא .מה המצב שלך עם אמילי
.קשה להגיד ,אני חושב שאנחנו בסדר
אבל דברים כאלה גורמים לי .לתהות אם אמילי מתאימה לי
?היו לכם ספקות .אף פעם לא. -בהחלט-
מה? -האווי, אתה שוכח ,שבפגישות הראשונות שלנו
אתה עשית קסמים .ואני עשיתי כך
בסדר. גם לי היו הסתייגויות .בקשר אלייך. -לא נכון
.לא נכון
,זה לא משנה עכשיו .אני אוהבת את מה שקרה
גם אני. אני חושב שאת יפה .יותר מהוורד הזה
בפעם האחרונה שפגשתי את סבתא שלי, הדבר הכי מרגש
היה לראות את האפר בסיגריה שלה מתארך
ולתהות אם הוא ייפול .לפודינג שלה
.זה קרה? -כן, בפנים .היא אכלה את זה
.לאונרד ופני
.לאונרד ופני. -תיכנס
?מה קרה? איימי הלכה לא, הן ביקשו שאעזוב-
.כדי שהן ידברו בפרטיות
,כן, אני יודע .זה היה מתוח
הנה שאלת מיליון הדולר מי רוצה ללכת לשם
?לקחת את הרכבת שלי
.בסדר, החלטתי ,אעשה את הדבר הנכון
אתקשר אליה .ואספר לה שאני בקשר
בסדר, עד כה, שמענו .החלטתי, אפרד מאמילי
החלטתי לצאת עם שתיהן .ולהעמיד פנים שאני תאומים
.החלטתי לבקש שלישייה ,אם הן יגידו לא
.להעמיד פנים שהתבדחתי
.אני מתקשר אליה
לא הגיע לשלישייה .צחוק כזה
,אתה צודק .זה יכול לקרות
.'שלום, כן, זה ראג
.ראג'ש, נפגשנו בחנות הקומיקס
?מה קורה ?גילית מתי אתה פנוי
.לכן אני מתקשר
אני צריך להודיע לך .שיש לי חברה
.בסדר, יופי לך
לא, לא רציתי להטעות אותך .אחרי שהזמנת אותי לצאת
,לא הזמנתי אותך לצאת .אני רק צריכה עזרה עם התסריט
רגע, את אומרת ?שלא היה בינינו חיבור
למה אכפת לך אם היה בינינו .חיבור? יש לך חברה
,סיפרתי לך שיש לי חברה את יכולה לפחות להגיד לי
.אם היה בינינו חיבור
.בטח, היה בינינו חיבור .ידעתי-
.בסדר, היה בינינו חיבור
.זה מרגש ?מה המהלך הבא שלי
.עדיין יש לך חברה
.נכון, יפה מאוד
אני מצטער .שבזבזתי את זמנך
.בהצלחה עם התסריט שלך .רגע, שנינו מבוגרים-
אנחנו יכולים להיפגש .בלי שתהיה לזה משמעות
לא אני. מהרגע שהודית ,שהיה בינינו חיבור
.אני מתכנן את החתונה שלנו
.זה רק קפה
אשאל אותך כמה שאלות על מדע ,ואם תציע נישואים
.אני מבטיחה לסרב
,בסדר. זה פוגע קצת .אבל בסדר
.יופי, אשלח לך הודעה. -שלום
בסדר, ניפגש לקפה .כמו שני מבוגרים
,כולם מרוצים .קלי קלות
,תספר לאמילי? -כן, כמובן .אין בינינו סודות
?מתי תספר לאמילי
,הוא שיקר בקשר לגבינת השמנת .הוא אכל הכול, ראיתי אותו
אני יודעת שאת חושבת ,שאני לא מתאימה לשלדון
,אבל תאמיני לי .אני הסיכוי הטוב ביותר שלו
אין לך מושג .עם מה אני מתמודדת
אני יודעת יותר מכפי שאת .חושבת שאני יודעת
באמת? את יודעת איך זה שפגישה נהרסת
?כי גוגל שינו את הגופן
,גברתי הצעירה אם את חושבת שאני לא יודעת
איך זה לחיות עם גבר .עקשן ואנוכי, את טועה
.בעלי היה כזה
?באמת
לפעמים רציתי למלא את הכיסים שלו בתירס
.ולהשליך אותו לדיר החזירים
,אם את מבינה ?למה את מקשה עליי
,כי כשנפרדת משלדון ,זה פגע בו מאוד
ואני לא רוצה .שזה יקרה שוב
,שלום, סליחה .שלדון רוצה להגיד לכן משהו
.לא נכון .תיכנס לכאן-
.שלום. -קדימה
.סבתא
אני מצטער, אבל אני מוכרח .להגן על החברה שלי
.שלדון, תודה .יופי, עכשיו תהיי רגשנית-
.תמיד הערצתי אותך ואת סבא
,אני יודע שהוא היה גבר קשה אבל ראיתי איך עמדת לצדו
ועזרת לו להיות .אדם טוב יותר. -נכון
זה מה שאני עושה בחמש השנים האחרונות
.עם העבודה בעיצומה הזאת
?הוא לא מאכזב, נכון
אני חושבת ששלדון מתכוון לומר ?ששנינו התפתחנו יחד, נכון
.תגיד כן. -כן
,בסדר, אם זה חשוב לך .לא אעמוד בדרכך. -תודה
אם הוא ירצה לתת לי ,את טבעת האירוסים
.נקבל את ברכתך? -כנראה
,נתתי לך את הבתולים שלי .אישה, תירגעי +
כן, אם תשני את הסיפור ,להרס של הגלקסיה שלנו
חור שחור ענק .יכול להתאים
.זה נהדר. תודה רבה
אני רק צריכה למצוא דרך .שכולם ימותו בלי להפחיד ילדים
.כך אמא ואבא נפגשו
?סיפרת עלינו לאמילי .אספר לה- +