1
00:00:04,402 --> 00:00:06,405
.הנה עובדה נחמדה על הדואר

2
00:00:06,489 --> 00:00:10,370
הצד הפנימי של תיבת הדואר שלנו
.בתחום שיפוט פדרלי

3
00:00:10,453 --> 00:00:14,167
,אם תשברו את אגודל ימין שלי
.זה שייך למשטרת פסדינה

4
00:00:14,251 --> 00:00:17,422
אבל אם תשברו את אגודל שמאל
.שלי, זה שייך לאף-בי-איי

5
00:00:19,301 --> 00:00:21,888
,אם אכנס לכלא, אהרוג אותו
.לא אשבור את האגודל שלו

6
00:00:23,515 --> 00:00:27,521
.קיבלתי מכתב מסבתא שלי
.תריחי את זה

7
00:00:28,607 --> 00:00:30,777
,מה זה? -ורדים
משחה נגד כאבי שרירים

8
00:00:30,860 --> 00:00:32,321
ואבקה לרגליים
."של "ד"ר שול

9
00:00:33,030 --> 00:00:35,200
.כן, "סבתא" של קלווין קליין

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,290
הפעם האחרונה
שקיבלתי מכתב בכתב יד

11
00:00:39,374 --> 00:00:42,503
זה היה ממישהו שאמר לי
.שאני חונה כמו עיוור

12
00:00:42,712 --> 00:00:44,965
.יש למישהו הזה שם. -תודה

13
00:00:47,594 --> 00:00:49,472
.סבתא קיבלה שיניים חדשות

14
00:00:50,975 --> 00:00:52,895
.ואז היא מצאה את הישנות

15
00:00:53,938 --> 00:00:56,400
עכשיו החדשות יהיו
.השיניים שלה לכנסייה

16
00:00:58,278 --> 00:01:01,908
נחמד. כמו אוזני ספוק שלך
.לכנס הקומיקס ולבית

17
00:01:04,663 --> 00:01:05,998
.אני חונה בסדר

18
00:01:09,086 --> 00:01:11,715
.אלוהים, היא באה לבקר

19
00:01:12,049 --> 00:01:15,054
יהיה נחמד לפגוש אותה
.סוף סוף. -תאהב אותה

20
00:01:15,180 --> 00:01:18,059
היא האישה
,הכי טובה ונחמדה שתפגוש

21
00:01:18,267 --> 00:01:20,688
אלא אם אתה סנאי כיס
.שחופר בערוגת הירקות שלה

22
00:01:22,524 --> 00:01:25,195
אם כך, תצפה לחבטה בראש
.באת חפירה

23
00:01:44,559 --> 00:01:47,559
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 14

24
00:01:52,901 --> 00:01:54,945
.זאת לא היא
.זאת לא היא

25
00:01:55,404 --> 00:01:57,531
.זאת לא היא
.זאת לא היא

26
00:01:58,407 --> 00:02:00,035
.זאת לא היא
.זאת לא היא

27
00:02:00,535 --> 00:02:02,496
.זאת לא היא
.זאת לא היא

28
00:02:02,788 --> 00:02:05,624
באמת? הגבר האסיאתי הזקן
?הוא לא סבתא שלך

29
00:02:07,793 --> 00:02:09,378
.זה לא עוזר

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,717
,קניתי לה אייפון לחג המולד
.אבדוק איפה היא

31
00:02:14,009 --> 00:02:16,762
זה נחמד, רוב האנשים בגילה
.לא מקבלים את הטכנולוגיה

32
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
.היא לא יודעת שהוא אצלה

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
אמרתי לאחותי
להכניס אותו לתיק שלה

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,810
כדי שאוכל לעקוב אחריה
.כמו צב ים

35
00:02:25,356 --> 00:02:27,024
כמו כשאיבדנו אותך
.בגן החיות

36
00:02:27,650 --> 00:02:31,195
בפעם המאה, הרחתי פופקורן מתוק
.ולא מצאתי את העגלה

37
00:02:32,530 --> 00:02:35,576
זה לא מסביר איך הגעת
.למחיצה בכביש המהיר

38
00:02:37,244 --> 00:02:41,499
,עוגת ירח. -סבתא
.אני שמח כל כך לראות אותך

39
00:02:41,582 --> 00:02:43,835
גם אני שמחה כל כך
.לראות אותך

40
00:02:44,586 --> 00:02:46,922
,נעשית קטנה יותר
.אני אוהב את זה

41
00:02:47,547 --> 00:02:50,677
.סבתא, זה לאונרד
.לאונרד, זאת סבתא שלי

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,512
שלום, נחמד לפגוש אותך
.סוף סוף

43
00:02:52,679 --> 00:02:54,639
,אקח את זה בשבילך
.סבתא. -תודה

44
00:02:54,764 --> 00:02:56,766
.לא, תקרא לה קונסטנס

45
00:02:56,850 --> 00:02:59,353
.אני קורא לה סבתא
.יש לך סבתא משלך

46
00:02:59,561 --> 00:03:01,231
אני לא אשם שהיא מתה
.כשהיית בן ארבע

47
00:03:02,148 --> 00:03:06,820
נחמד להגיד משהו כזה
.לחבר שלך? -לא, סבתא

48
00:03:07,612 --> 00:03:08,906
.אני מצטער, לאונרד

49
00:03:11,575 --> 00:03:13,245
?תוכלי לגור איתנו לעד

50
00:03:16,623 --> 00:03:22,046
,זה מגוחך. אם היה לך כוח על
,וכל חייך אמרו לך לדכא אותו

51
00:03:22,129 --> 00:03:27,010
כשאתה מחליט סוף סוף לקבל
?את הכוח, למה להתחבא בבידוד

52
00:03:27,511 --> 00:03:31,432
אני מצטער, כמה כסף עשתה
?"הגרסה שלך ל"לשבור את הקרח

53
00:03:34,101 --> 00:03:36,438
,"אני רק אומר שבמקום "לשחרר
היא צריכה לשיר

54
00:03:36,522 --> 00:03:38,565
תראו איך אני מתחבאת
."במקפיא כמו סבון של "דאב

55
00:03:39,316 --> 00:03:42,528
,היא בנתה ארמון קרח
יצרה מפלצת שלג

56
00:03:42,611 --> 00:03:45,406
ועשתה לעצמה
.מהפך שלם ביום אחד

57
00:03:45,615 --> 00:03:47,033
אתה יודע מה ראיתי
?שעשית היום

58
00:03:47,116 --> 00:03:51,122
אכלת גוש של גבינת שמנת מהנייר
.ושיקרת על זה לאשתך

59
00:03:53,374 --> 00:03:57,754
סליחה שהקשבתי, אבל ידעתם
שהשיר "לשחרר" היה קיים

60
00:03:57,837 --> 00:04:00,340
?לפני שהשלימו את הסיפור
.כן, זה נכון-

61
00:04:00,423 --> 00:04:03,511
בעצם, הם אהבו מאוד את השיר
.והתאימו אליו את התסריט

62
00:04:03,594 --> 00:04:05,305
.זאת הסיבה שהסרט גרוע

63
00:04:06,431 --> 00:04:08,933
אנחנו מדברים על
.לשבור את הקרח", אבל נכווית"

64
00:04:09,893 --> 00:04:12,855
,מיס, אני מצטער
?איך את לא אוהבת את הסרט

65
00:04:12,939 --> 00:04:15,024
אני חושבת שעושים ממנו עניין
.יותר מכפי שמגיע לו

66
00:04:15,150 --> 00:04:16,526
.זה מה שאמרתי לפני שעה

67
00:04:16,609 --> 00:04:19,821
אתם מדברים על
?לשבור את הקרח" כבר שעה"

68
00:04:21,657 --> 00:04:23,617
היית צריכה לראות אותנו
."אחרי "הדינוזאור הטוב

69
00:04:24,701 --> 00:04:28,749
זה היה מערבון קלאסי
,אחרי עידן היורה

70
00:04:28,874 --> 00:04:30,959
.והוא שינה את חיי

71
00:04:35,339 --> 00:04:37,259
.נוח לך? -מאוד

72
00:04:37,551 --> 00:04:41,805
נחמד לנוח
.אחרי 800 מדרגות

73
00:04:44,099 --> 00:04:46,560
.היית חמודה מאוד כשהתנשפת

74
00:04:48,563 --> 00:04:49,648
.הנה איימי

75
00:04:49,731 --> 00:04:54,111
.אני יודע שתסתדרו
.יש לכן אותו חוש אופנתי

76
00:04:56,405 --> 00:04:58,783
,שלום, תיכנסי
.תגידי שלום לסבתא שלי

77
00:04:58,908 --> 00:05:01,787
.שלום, נעים מאוד
.גם לי-

78
00:05:01,912 --> 00:05:03,831
?איך הייתה הנסיעה שלך
.נפלאה-

79
00:05:03,914 --> 00:05:07,668
,הטייס עשה עבודה טובה
.נתתי לו סוכריית חמאה

80
00:05:08,795 --> 00:05:11,631
זה נהדר. תראי איך את יושבת
.במקום של שלדון

81
00:05:11,714 --> 00:05:13,174
.אפילו אני לא יושבת שם

82
00:05:14,468 --> 00:05:15,887
.ולא תשבי לעולם

83
00:05:16,971 --> 00:05:19,390
תבקשי ממנה לעשות
.את הקטע עם הממחטה

84
00:05:19,474 --> 00:05:20,350
.קדימה, תבקשי ממנה

85
00:05:21,726 --> 00:05:23,895
.אפשר לקבל ממחטה? -כמובן

86
00:05:26,607 --> 00:05:29,819
?זה לא נהדר
.היא כמו סבתא ספיידרמן

87
00:05:31,529 --> 00:05:34,032
הוא אומר את זה
.מגיל צעיר

88
00:05:34,116 --> 00:05:36,410
.אני עדיין לא מבינה את זה

89
00:05:36,910 --> 00:05:39,748
,שבו ותכירו
.אכין את החדר שלך

90
00:05:40,081 --> 00:05:43,543
.אל תחפש מתנות במזוודה שלי

91
00:05:43,669 --> 00:05:45,629
.אם אחפש, אמצא? -אולי

92
00:05:45,879 --> 00:05:49,425
אבל אולי תמצא
.גם את החזיות והתחתונים שלי

93
00:05:51,136 --> 00:05:52,804
.אני מוכן להסתכן

94
00:05:55,182 --> 00:06:00,229
זה נחמד מאוד, הוא מתלהב מאוד
.שבאת... -בסדר, נבהיר משהו

95
00:06:01,397 --> 00:06:04,401
אולי הוא חושב
,שבאתי לאפות לו עוגיות

96
00:06:04,526 --> 00:06:07,196
.אבל באתי לבחון אותך

97
00:06:08,739 --> 00:06:10,866
?לבחון אותי

98
00:06:11,576 --> 00:06:15,372
,אמא של שלדון מקבלת אותך
.אבל אני לא קלה כל כך

99
00:06:16,624 --> 00:06:20,044
אני בטוחה שתחבבי אותי
.כשתכירי אותי

100
00:06:20,628 --> 00:06:22,630
.תקווי

101
00:06:24,090 --> 00:06:28,429
רכבת קרונות בקר של טקסס
.עם צופר ופעמון מקוריים

102
00:06:28,512 --> 00:06:31,432
.תודה, סבתא
.בבקשה, עוגת ירח-

103
00:06:31,683 --> 00:06:34,894
?איימי, למה את לא מתלהבת
.תראי אותי משחק בזה

104
00:06:39,734 --> 00:06:41,611
אני רואה
."שאת קוראת את "סאגה

105
00:06:42,403 --> 00:06:44,322
.כן, שמעתי שזה טוב. -כן

106
00:06:44,447 --> 00:06:48,618
אין הרבה קומיקס עם אישה
.עם כנפיים שמניקה תינוק על השער

107
00:06:50,329 --> 00:06:53,917
.אני מאמינה לך
.כדאי לך, הוא חיפש באמת-

108
00:06:57,212 --> 00:07:01,050
.אני ראג', דרך אגב
.זה הווארד. -שלום. -קלייר

109
00:07:01,508 --> 00:07:03,220
אף פעם לא ראיתי אותך
.כאן, קלייר

110
00:07:03,637 --> 00:07:05,055
.זאת הפעם הראשונה שלי

111
00:07:05,138 --> 00:07:07,307
אני מחפשת השראה
.לסרט שאני כותבת

112
00:07:07,766 --> 00:07:08,851
?את תסריטאית

113
00:07:09,309 --> 00:07:14,940
,תסריטאית, מוזגת
.ובעוד חודש אגור במכונית שלי

114
00:07:16,944 --> 00:07:18,278
.כן, אני מבין את זה

115
00:07:18,404 --> 00:07:23,367
,אני מדען, מתכנן מסיבות
חובב כלבים קטנים

116
00:07:23,743 --> 00:07:27,790
וגבר שהיה צריך
.להפסיק אחרי מדען

117
00:07:28,582 --> 00:07:31,419
?אתה באמת מדען
.אסטרופיזיקאי-

118
00:07:31,544 --> 00:07:34,839
זה מושלם. אולי אוכל להתייעץ איתך
?בקשר לסרט שלי מתי שהוא

119
00:07:34,964 --> 00:07:36,799
זה סרט אנימציה
.מדע בדיוני לילדים

120
00:07:36,924 --> 00:07:39,302
בטח, אני אוהב
,סרטי אנימציה. -כן

121
00:07:39,385 --> 00:07:42,139
יש לו צלחות אספנות של
.לילו וסטיץ'" שמוכיחות את זה"

122
00:07:43,683 --> 00:07:46,352
סליחה שאני רוצה
.קצת קסם בחיי

123
00:07:48,146 --> 00:07:51,734
,זה המספר שלי
.תתקשר אליי, ניפגש. -יופי

124
00:07:51,818 --> 00:07:53,152
.להתראות. -כן, שלום

125
00:07:54,362 --> 00:07:57,699
?מה אתה עושה
?יש לך חברה. -אז מה

126
00:07:57,824 --> 00:08:01,578
אז מה? איך היא תרגיש
אם תעזור לאישה יפה

127
00:08:01,661 --> 00:08:04,165
.עם התסריט שלה
.לא הייתי אומר שהיא יפה-

128
00:08:04,541 --> 00:08:06,543
באמת? אתה לא חושב
?שהיא מושכת

129
00:08:06,626 --> 00:08:08,628
.כן, אבל לא אומר לחברה שלי

130
00:08:12,549 --> 00:08:14,551
קונסטנס, את בטוחה
?שלא תרצי שאמזוג לך יין

131
00:08:14,676 --> 00:08:16,346
.לא יין בשבילי

132
00:08:16,763 --> 00:08:19,307
.שלדון מביא לי ויסקי

133
00:08:20,642 --> 00:08:23,562
.בבקשה, סבתא
,הכנתי אותו כמו שאת אוהבת

134
00:08:23,687 --> 00:08:25,397
.הרבה בכוס

135
00:08:26,816 --> 00:08:28,568
.תודה, עוגת ירח

136
00:08:29,069 --> 00:08:32,197
אני סקרנית, למה
?את קוראת לשלדון עוגת ירח

137
00:08:32,406 --> 00:08:36,452
כי הוא טעים מאוד
.היא יכולה ממש לאכול אותו-

138
00:08:37,703 --> 00:08:40,999
,אני קורא לה סבתא
.כי תסתכלי עליה

139
00:08:43,085 --> 00:08:48,716
מעניין שלאונרד ופני יודעים
.על הכינוי שלו ואת לא

140
00:08:49,384 --> 00:08:53,514
,אחרי ששמעתי את זה
.זה נשמע מוכר

141
00:08:54,265 --> 00:08:57,018
?איך יכול להיות
.לא סיפרתי לך ולא טרחת לשאול

142
00:08:57,143 --> 00:08:58,436
.עכשיו אני יודעת

143
00:09:01,189 --> 00:09:04,067
פני, אני מבינה
.שיש לך עבודה חדשה

144
00:09:04,150 --> 00:09:06,487
כן, אני נציגת מכירות
.של חברת תרופות

145
00:09:06,779 --> 00:09:11,034
נפלא שהנשים המודרניות
.יכולות לעשות הכול

146
00:09:11,201 --> 00:09:13,954
.בעל וקריירה במשרה מלאה

147
00:09:14,371 --> 00:09:17,125
גם לי יש קשר
.וקריירה במשרה מלאה

148
00:09:17,500 --> 00:09:19,335
.זה לא מבשר טובות

149
00:09:22,339 --> 00:09:25,050
למה לא? אמרת
.שזה בסדר שהיא עובדת

150
00:09:25,300 --> 00:09:29,681
לאונרד לא צריך טיפול
.כמו שלדון

151
00:09:29,806 --> 00:09:34,853
,כפי שעוגת ירח הסביר
.העבודה של לאונרד היא תחביב

152
00:09:38,148 --> 00:09:39,733
.זה החבר הכי טוב שלי. -כן

153
00:09:41,278 --> 00:09:45,491
אני מבינה שאת מגוננת על הנכד
.שלך, אבל הוא מבוגר עכשיו

154
00:09:45,657 --> 00:09:49,161
אולי אני מבינה טוב ממך
.מה הוא צריך

155
00:09:49,286 --> 00:09:52,748
אני מעריכה
.את הכנות שלך, יקירתי. -תודה

156
00:09:53,040 --> 00:09:57,213
,הנה עוד כנות
.אני לא אוהבת אותך

157
00:09:59,423 --> 00:10:01,133
.אולי גם אני לא אוהבת אותך

158
00:10:01,259 --> 00:10:04,387
לא, לא, אתן מוכרחות
.לאהוב זו את זו

159
00:10:04,470 --> 00:10:07,099
הזמנו שולחן
."בארבע וחצי ב"אפלבי

160
00:10:10,353 --> 00:10:11,938
.אני חושבת שכדאי שאעזוב

161
00:10:12,522 --> 00:10:16,484
,למה? חוץ מהריב שלכן
.אנחנו נהנים מאוד

162
00:10:18,029 --> 00:10:20,281
,ברגע שיצאת מהחדר
הסבתא היקרה שלך

163
00:10:20,365 --> 00:10:22,033
.התחילה להקשות עליי

164
00:10:22,116 --> 00:10:24,786
.אני לא צריכה את זה
.תן לה ללכת-

165
00:10:25,203 --> 00:10:29,166
אל תיתן לה
.את טבעת האירוסים בשום אופן

166
00:10:30,209 --> 00:10:31,544
?איזו טבעת

167
00:10:32,504 --> 00:10:35,298
.אולי כדאי שניתן להם פרטיות
.כן, כן-

168
00:10:35,382 --> 00:10:36,967
.לך, אבוא אחריך

169
00:10:39,553 --> 00:10:41,430
?יש לך טבעת אירוסים

170
00:10:42,390 --> 00:10:43,433
.כן

171
00:10:45,143 --> 00:10:47,062
?פני, ידעת על זה

172
00:10:48,063 --> 00:10:49,356
.בסדר, בוא נלך
+

173
00:10:56,432 --> 00:10:59,811
?מתי קנית טבעת אירוסים
אמא שלי נתנה לי אותה-

174
00:10:59,936 --> 00:11:04,899
,וחשבתי לתת לך אותה
.אבל נפרדנו. -תודה לאל

175
00:11:05,859 --> 00:11:08,486
שלדון, תגיד לסבתא שלך
?לא להתערב, בבקשה

176
00:11:08,653 --> 00:11:10,989
אני חושב שאני לא יכול
.לעשות את זה

177
00:11:11,490 --> 00:11:13,742
שלדון, תגיד לבחורה הזאת
שהטבעת שלי

178
00:11:13,825 --> 00:11:15,536
.לא תהיה על האצבע שלה

179
00:11:16,746 --> 00:11:18,790
אני בוחר
.לא לעשות גם את זה

180
00:11:20,541 --> 00:11:22,836
מי אמר שאני רוצה
?להתארס לו

181
00:11:23,002 --> 00:11:25,130
אם אני רוצה, אני לא צריכה
.את היד שנייה שלך

182
00:11:25,213 --> 00:11:29,676
בסדר, בואו נישאר רגועים
.וננתח את המצב

183
00:11:29,759 --> 00:11:32,846
אני מבין שאתן מכירות
,פחות מיום

184
00:11:32,929 --> 00:11:37,101
אבל ייתכן שהעצבנות היא
?מפני שהמחזורים שלכן מתואמים

185
00:11:38,727 --> 00:11:42,481
צא מהחדר
.ותניח למבוגרים לדבר מיד

186
00:11:42,857 --> 00:11:45,109
אל תדברי אליו
.כאילו הוא ילד

187
00:11:45,192 --> 00:11:48,821
תודה. אלך לשחק
.עם לאונרד

188
00:11:52,659 --> 00:11:55,829
בסדר, פגשת בחורה, החלפתם
.מספרי טלפון ותיפגש איתה

189
00:11:55,954 --> 00:11:57,664
.רק כדי לעזור לה בתסריט

190
00:11:58,040 --> 00:12:00,376
.זה לא נורא
.לא היית שם-

191
00:12:00,542 --> 00:12:01,836
.הוא ממש פלרטט

192
00:12:02,086 --> 00:12:05,590
אני לא אשם שנשים אמריקאיות
משליכות את הפנטזיות שלהן

193
00:12:05,673 --> 00:12:08,843
על זרים עם קול קסום
.שמגשים משאלות

194
00:12:11,137 --> 00:12:13,723
.אני בטוחה שזה לא היה מזיק
.אנשים מפלרטטים, זה לא נורא

195
00:12:14,307 --> 00:12:17,144
באמת? זה בסדר אם אני
.לא אתה, אתה שייך לי-

196
00:12:19,646 --> 00:12:21,565
השאלה האמיתית היא
.מה המצב שלך עם אמילי

197
00:12:21,941 --> 00:12:24,819
.קשה להגיד
,אני חושב שאנחנו בסדר

198
00:12:24,986 --> 00:12:28,365
אבל דברים כאלה גורמים לי
.לתהות אם אמילי מתאימה לי

199
00:12:28,448 --> 00:12:31,576
?היו לכם ספקות
.אף פעם לא. -בהחלט-

200
00:12:33,077 --> 00:12:36,248
מה? -האווי, אתה שוכח
,שבפגישות הראשונות שלנו

201
00:12:36,331 --> 00:12:38,667
אתה עשית קסמים
.ואני עשיתי כך

202
00:12:41,920 --> 00:12:45,132
בסדר. גם לי היו הסתייגויות
.בקשר אלייך. -לא נכון

203
00:12:45,215 --> 00:12:46,676
.לא נכון

204
00:12:48,052 --> 00:12:50,472
,זה לא משנה עכשיו
.אני אוהבת את מה שקרה

205
00:12:51,180 --> 00:12:55,727
גם אני. אני חושב שאת יפה
.יותר מהוורד הזה

206
00:13:01,483 --> 00:13:04,987
בפעם האחרונה שפגשתי
את סבתא שלי, הדבר הכי מרגש

207
00:13:05,070 --> 00:13:07,197
היה לראות את האפר
בסיגריה שלה מתארך

208
00:13:07,281 --> 00:13:09,283
ולתהות אם הוא ייפול
.לפודינג שלה

209
00:13:11,077 --> 00:13:14,080
.זה קרה? -כן, בפנים
.היא אכלה את זה

210
00:13:15,706 --> 00:13:16,791
.לאונרד ופני

211
00:13:16,916 --> 00:13:17,876
.לאונרד ופני

212
00:13:18,126 --> 00:13:19,586
.לאונרד ופני. -תיכנס

213
00:13:21,004 --> 00:13:24,341
?מה קרה? איימי הלכה
לא, הן ביקשו שאעזוב-

214
00:13:24,466 --> 00:13:26,009
.כדי שהן ידברו בפרטיות

215
00:13:26,760 --> 00:13:28,428
,כן, אני יודע
.זה היה מתוח

216
00:13:28,512 --> 00:13:31,932
הנה שאלת מיליון הדולר
מי רוצה ללכת לשם

217
00:13:32,057 --> 00:13:33,726
?לקחת את הרכבת שלי

218
00:13:37,521 --> 00:13:40,192
.בסדר, החלטתי
,אעשה את הדבר הנכון

219
00:13:40,359 --> 00:13:42,778
אתקשר אליה
.ואספר לה שאני בקשר

220
00:13:42,903 --> 00:13:45,697
בסדר, עד כה, שמענו
.החלטתי, אפרד מאמילי

221
00:13:46,031 --> 00:13:49,452
החלטתי לצאת עם שתיהן
.ולהעמיד פנים שאני תאומים

222
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
.החלטתי לבקש שלישייה
,אם הן יגידו לא

223
00:13:53,914 --> 00:13:55,291
.להעמיד פנים שהתבדחתי

224
00:13:56,542 --> 00:13:57,710
.אני מתקשר אליה

225
00:13:58,002 --> 00:14:00,672
לא הגיע לשלישייה
.צחוק כזה

226
00:14:01,840 --> 00:14:04,426
,אתה צודק
.זה יכול לקרות

227
00:14:06,010 --> 00:14:08,556
.'שלום, כן, זה ראג

228
00:14:08,722 --> 00:14:10,391
.ראג'ש, נפגשנו בחנות הקומיקס

229
00:14:10,724 --> 00:14:12,518
?מה קורה
?גילית מתי אתה פנוי

230
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
.לכן אני מתקשר

231
00:14:14,186 --> 00:14:18,023
אני צריך להודיע לך
.שיש לי חברה

232
00:14:18,524 --> 00:14:19,776
.בסדר, יופי לך

233
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
לא, לא רציתי להטעות אותך
.אחרי שהזמנת אותי לצאת

234
00:14:24,697 --> 00:14:27,784
,לא הזמנתי אותך לצאת
.אני רק צריכה עזרה עם התסריט

235
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
רגע, את אומרת
?שלא היה בינינו חיבור

236
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
למה אכפת לך אם היה בינינו
.חיבור? יש לך חברה

237
00:14:33,124 --> 00:14:34,875
,סיפרתי לך שיש לי חברה
את יכולה לפחות להגיד לי

238
00:14:34,958 --> 00:14:36,335
.אם היה בינינו חיבור

239
00:14:38,504 --> 00:14:40,172
.בטח, היה בינינו חיבור
.ידעתי-

240
00:14:40,297 --> 00:14:41,591
.בסדר, היה בינינו חיבור

241
00:14:42,300 --> 00:14:44,761
.זה מרגש
?מה המהלך הבא שלי

242
00:14:45,011 --> 00:14:46,178
.עדיין יש לך חברה

243
00:14:46,846 --> 00:14:48,140
.נכון, יפה מאוד

244
00:14:49,265 --> 00:14:51,226
אני מצטער
.שבזבזתי את זמנך

245
00:14:51,351 --> 00:14:55,272
.בהצלחה עם התסריט שלך
.רגע, שנינו מבוגרים-

246
00:14:55,356 --> 00:14:57,441
אנחנו יכולים להיפגש
.בלי שתהיה לזה משמעות

247
00:14:57,692 --> 00:14:59,944
לא אני. מהרגע שהודית
,שהיה בינינו חיבור

248
00:15:00,027 --> 00:15:01,696
.אני מתכנן את החתונה שלנו

249
00:15:04,115 --> 00:15:05,992
.זה רק קפה

250
00:15:06,117 --> 00:15:09,037
אשאל אותך כמה שאלות על מדע
,ואם תציע נישואים

251
00:15:09,120 --> 00:15:10,580
.אני מבטיחה לסרב

252
00:15:10,873 --> 00:15:13,208
,בסדר. זה פוגע קצת
.אבל בסדר

253
00:15:14,834 --> 00:15:16,413
.יופי, אשלח לך הודעה. -שלום

254
00:15:18,255 --> 00:15:21,592
בסדר, ניפגש לקפה
.כמו שני מבוגרים

255
00:15:21,675 --> 00:15:23,511
,כולם מרוצים
.קלי קלות

256
00:15:24,053 --> 00:15:27,640
,תספר לאמילי? -כן, כמובן
.אין בינינו סודות

257
00:15:28,558 --> 00:15:30,351
?מתי תספר לאמילי

258
00:15:32,354 --> 00:15:35,440
,הוא שיקר בקשר לגבינת השמנת
.הוא אכל הכול, ראיתי אותו

259
00:15:38,652 --> 00:15:41,071
אני יודעת שאת חושבת
,שאני לא מתאימה לשלדון

260
00:15:41,155 --> 00:15:42,906
,אבל תאמיני לי
.אני הסיכוי הטוב ביותר שלו

261
00:15:43,031 --> 00:15:45,076
אין לך מושג
.עם מה אני מתמודדת

262
00:15:45,201 --> 00:15:47,495
אני יודעת יותר מכפי שאת
.חושבת שאני יודעת

263
00:15:47,578 --> 00:15:50,039
באמת? את יודעת איך זה
שפגישה נהרסת

264
00:15:50,123 --> 00:15:51,791
?כי גוגל שינו את הגופן

265
00:15:53,168 --> 00:15:56,046
,גברתי הצעירה
אם את חושבת שאני לא יודעת

266
00:15:56,129 --> 00:16:00,634
איך זה לחיות עם גבר
.עקשן ואנוכי, את טועה

267
00:16:00,968 --> 00:16:02,845
.בעלי היה כזה

268
00:16:03,637 --> 00:16:04,847
?באמת

269
00:16:05,764 --> 00:16:08,726
לפעמים רציתי למלא
את הכיסים שלו בתירס

270
00:16:08,809 --> 00:16:11,020
.ולהשליך אותו לדיר החזירים

271
00:16:13,023 --> 00:16:16,859
,אם את מבינה
?למה את מקשה עליי

272
00:16:17,026 --> 00:16:20,280
,כי כשנפרדת משלדון
,זה פגע בו מאוד

273
00:16:20,405 --> 00:16:22,783
ואני לא רוצה
.שזה יקרה שוב

274
00:16:24,785 --> 00:16:28,289
,שלום, סליחה
.שלדון רוצה להגיד לכן משהו

275
00:16:28,372 --> 00:16:30,165
.לא נכון
.תיכנס לכאן-

276
00:16:32,335 --> 00:16:33,586
.שלום. -קדימה

277
00:16:34,546 --> 00:16:35,713
.סבתא

278
00:16:36,673 --> 00:16:40,719
אני מצטער, אבל אני מוכרח
.להגן על החברה שלי

279
00:16:41,553 --> 00:16:45,640
.שלדון, תודה
.יופי, עכשיו תהיי רגשנית-

280
00:16:51,647 --> 00:16:53,942
.תמיד הערצתי אותך ואת סבא

281
00:16:54,234 --> 00:16:59,155
,אני יודע שהוא היה גבר קשה
אבל ראיתי איך עמדת לצדו

282
00:16:59,239 --> 00:17:02,409
ועזרת לו להיות
.אדם טוב יותר. -נכון

283
00:17:02,534 --> 00:17:05,829
זה מה שאני עושה
בחמש השנים האחרונות

284
00:17:05,954 --> 00:17:08,332
.עם העבודה בעיצומה הזאת

285
00:17:11,293 --> 00:17:13,086
?הוא לא מאכזב, נכון

286
00:17:14,463 --> 00:17:20,595
אני חושבת ששלדון מתכוון לומר
?ששנינו התפתחנו יחד, נכון

287
00:17:21,096 --> 00:17:23,097
.תגיד כן. -כן

288
00:17:24,433 --> 00:17:29,688
,בסדר, אם זה חשוב לך
.לא אעמוד בדרכך. -תודה

289
00:17:30,272 --> 00:17:33,526
אם הוא ירצה לתת לי
,את טבעת האירוסים

290
00:17:33,609 --> 00:17:37,113
.נקבל את ברכתך? -כנראה

291
00:17:42,702 --> 00:17:45,914
,נתתי לך את הבתולים שלי
.אישה, תירגעי
+

292
00:17:53,888 --> 00:17:58,550
כן, אם תשני את הסיפור
,להרס של הגלקסיה שלנו

293
00:17:58,881 --> 00:18:01,233
חור שחור ענק
.יכול להתאים

294
00:18:02,099 --> 00:18:04,162
.זה נהדר. תודה רבה

295
00:18:04,987 --> 00:18:08,907
אני רק צריכה למצוא דרך
.שכולם ימותו בלי להפחיד ילדים

296
00:18:10,969 --> 00:18:13,280
.כך אמא ואבא נפגשו

297
00:18:16,498 --> 00:18:19,716
?סיפרת עלינו לאמילי
.אספר לה-
+