1
00:00:01,734 --> 00:00:03,549
.בפרקים הקודמים

2
00:00:03,634 --> 00:00:06,757
אני עדיין תוהה
.אם אמילי ואני מתאימים

3
00:00:07,306 --> 00:00:10,007
זה קשור לבחורה
?ששתית איתה קפה

4
00:00:10,134 --> 00:00:12,075
אתה מתכוון
למלאכית החזקה והסקסית

5
00:00:12,159 --> 00:00:14,355
שאני לא מצליח להפסיק
?לחשוב עליה? מי יודע

6
00:00:15,411 --> 00:00:18,122
אני צריך לחשוב
.על רעיון טוב להרוויח כסף

7
00:00:18,289 --> 00:00:20,374
.אין סיבה שלא תמצא
.קל לך להגיד-

8
00:00:20,458 --> 00:00:23,127
אתה ושלדון כבר חשבתם
.על דגם של הליום נוזל-על

9
00:00:23,211 --> 00:00:25,880
,זה רק מחקר
.לא נרוויח מזה כסף

10
00:00:25,964 --> 00:00:29,885
תשכחו מהליום, נוזל-העל האמיתי
.הוא הפונץ' פירות בספל

11
00:00:30,886 --> 00:00:34,474
,הוא מזכיר לי את המיץ הסודי
.אל תספר לאמא, של אבא שלי

12
00:00:36,601 --> 00:00:39,979
,אולי זה רעיון
.מערכות ניווט לשיכורים

13
00:00:40,062 --> 00:00:41,898
,זה קיים
.זה נקרא אובר

14
00:00:43,358 --> 00:00:48,071
,בניסויים בהליום בקירור יתר
?יצרתם מערבולות קוונטים

15
00:00:48,155 --> 00:00:50,324
?כן, למה
,אם יוצרים מערכת ניווט-

16
00:00:50,491 --> 00:00:52,785
אי אפשר להשתמש
?במערבולות כג'ירוסקופ

17
00:00:53,536 --> 00:00:57,082
.לא חשבתי על זה
,מפני שזה במצב של קוונטים-

18
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
זה ישמור
.על המשכיות אינסופית

19
00:00:59,041 --> 00:01:01,503
,תגליות פורצות דרך
,קוקטיילים טרופיים

20
00:01:01,586 --> 00:01:03,255
תגידו לי שזה לא
כמו הפרק הטוב ביותר

21
00:01:03,338 --> 00:01:05,007
."של "סקס והעיר הגדולה

22
00:01:06,533 --> 00:01:07,579
- ועכשיו -

23
00:01:11,888 --> 00:01:14,732
,בסדר, אני מוכרח לשאול
?למה אתה עונב עניבת פרפר

24
00:01:15,233 --> 00:01:17,618
אף פעם
.לא הגשתי בקשה לפטנט

25
00:01:17,701 --> 00:01:19,584
.רציתי ליצור רושם טוב

26
00:01:20,714 --> 00:01:23,097
הרושם הוא
?ששמך הפרטי הוא פי-וי

27
00:01:27,909 --> 00:01:31,757
.אתה מהנדס
.סוף הבדיחה, ירידה

28
00:01:35,103 --> 00:01:36,442
.תיכנסו, בחורים

29
00:01:36,818 --> 00:01:38,408
?אתה רואה
.הוא לא עונב עניבה

30
00:01:38,534 --> 00:01:41,001
,הוא עורך דין לפטנטים
.אולי העניבה שלו בתהליכי רישום

31
00:01:42,759 --> 00:01:45,060
.בחנתי את המסמכים שלכם

32
00:01:45,185 --> 00:01:48,113
נראה שיש כל מה שדרוש
כדי להגיש בקשה לפטנט

33
00:01:48,238 --> 00:01:51,543
לג'ירוסקופ עם המשכיות
.אינסופית. -זה נהדר. -מצוין

34
00:01:51,669 --> 00:01:53,843
?מה קורה עכשיו
הצוות המשפטי צריך לבחון-

35
00:01:53,928 --> 00:01:55,852
את הפטנטים הקיימים
.כדי למנוע חפיפה

36
00:01:56,020 --> 00:01:58,906
.לא נראה לי שתהיה
.כן, עשינו חיפוש בעצמנו-

37
00:01:59,449 --> 00:02:02,336
זה נחמד, אבל נראה לי
.שהחיפוש שלנו יהיה יסודי יותר

38
00:02:02,921 --> 00:02:04,594
.תשמעו אותו

39
00:02:06,603 --> 00:02:09,238
אתם מתארים לעצמכם
,שנרוויח מזה כסף? -אם כן

40
00:02:09,363 --> 00:02:12,584
אבזבז על שוטף הסינוסים
.הטוב ביותר שאפשר לקנות בכסף

41
00:02:14,132 --> 00:02:15,972
,הסיפור העצוב הידוע
אדם מרוויח קצת כסף

42
00:02:16,057 --> 00:02:17,771
.וזה נכנס לו מיד לאף

43
00:02:18,943 --> 00:02:22,289
אני רק צריך שתקראו
.את המסמך הזה ותחתמו עליו

44
00:02:22,373 --> 00:02:23,921
הוא קובע שאתם מבינים

45
00:02:24,046 --> 00:02:27,058
ש-75 אחוז מהפטנט
.יהיו בבעלות האוניברסיטה

46
00:02:28,522 --> 00:02:31,910
?‏75 אחוז
.זה שערורייתי-

47
00:02:32,036 --> 00:02:34,546
זה רעיון שלנו
.שמתבסס על המחקר שלנו

48
00:02:34,630 --> 00:02:37,725
איך תצדיקו
?בעלות על הרוב

49
00:02:37,891 --> 00:02:39,565
.זאת המדיניות של האוניברסיטה

50
00:02:40,068 --> 00:02:41,490
.אני יודע מתי אני מובס

51
00:02:42,452 --> 00:02:47,471
רגע, שלושתנו עושים את כל
?העבודה ומקבלים רק 25 אחוז

52
00:02:47,681 --> 00:02:51,780
ד"ר הופסטטר, האוניברסיטה
.משלמת לכם שכר מעל עשר שנים

53
00:02:51,864 --> 00:02:54,206
אתה חושב שאנחנו
?עושים את זה מטוב לבנו

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,720
.עד שאמרת משהו מרושע, בערך

55
00:02:59,225 --> 00:03:04,288
מבחינת מר וולוויץ, חוששני
,שכעובד פדרלי בהשאלה מנאס"א

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,002
השם שלך יכול
,להיות על הפטנט

57
00:03:06,086 --> 00:03:09,516
.אבל אתה לא זכאי לבעלות

58
00:03:10,185 --> 00:03:14,745
רגע, זה יכול להצליח כלכלית
?ולא אקבל שום דבר

59
00:03:15,623 --> 00:03:17,632
.לפעמים נותנים לוחית

60
00:03:18,804 --> 00:03:22,443
.זה לא הוגן
.כולנו צריכים לקבל לוחית

61
00:03:25,078 --> 00:03:27,922
אני מצטער, לא נוכל
.לחתום על זה. -בוא נלך

62
00:03:28,508 --> 00:03:29,847
.תודה שהקדשת לנו זמן

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,577
כמה שאלות על הלוחית

64
00:03:54,214 --> 00:03:57,214
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 18

65
00:04:03,068 --> 00:04:06,439
.יש לך בחילות בוקר? -קצת

66
00:04:06,690 --> 00:04:08,978
לא עוזר שיש לי
.חוש ריח מוגבר

67
00:04:09,186 --> 00:04:11,892
?זה קורה בהיריון
,כן. לפני כמה ימים-

68
00:04:12,015 --> 00:04:14,514
מצאתי איפה החביא האווי
.את העוגיות של הצופות

69
00:04:16,928 --> 00:04:19,217
ממש נגמרו העוגיות
.עם חמאת בוטנים

70
00:04:20,924 --> 00:04:24,128
אבל עכשיו תוכלי לייצר
.חלב משלך לאכול איתו עוגיות

71
00:04:26,875 --> 00:04:30,580
שלום. פני, תודה רבה
.שאת עוזרת לי עם זה

72
00:04:30,704 --> 00:04:32,577
.אני לא יודע מה לעשות
.בטח, תן לי לראות-

73
00:04:32,703 --> 00:04:35,658
מה לראות? -לא דיברתי
.עם אמילי מאז נפרדתי ממנה

74
00:04:35,741 --> 00:04:37,947
היא השאירה את זה
.ליד הדלת שלי עם פתק

75
00:04:38,863 --> 00:04:40,652
ראג', קניתי לך את זה
,לפני שנפרדנו

76
00:04:40,735 --> 00:04:42,858
.אבל לא הצלחתי להחזיר את זה
.חשבתי שתרצה את זה

77
00:04:42,941 --> 00:04:46,313
.יום אהבה מאוחר שמח, אמילי
.זה נחמד-

78
00:04:46,437 --> 00:04:49,268
נחמד או שהיא מנסה
.להשפיע עליו? -אני יודע

79
00:04:49,351 --> 00:04:51,099
לפתוח את זה
?או להחזיר את זה

80
00:04:51,182 --> 00:04:53,346
?למה שלא תפתח את זה
.היא כעסה-

81
00:04:53,430 --> 00:04:57,342
אולי זאת בובת וודו שלי
.עם מזלג תקוע בחבילה שלי

82
00:04:59,548 --> 00:05:03,336
אתה לא חושב שהיא תשלח לך
?משהו מגעיל או מסוכן

83
00:05:03,461 --> 00:05:05,833
,יש דרך אחת לברר
.תריחי את זה

84
00:05:07,997 --> 00:05:10,453
,היא בהיריון
.היא לא כלב ציד

85
00:05:11,244 --> 00:05:13,825
,אבל אני מריחה שמן מכונות
.אני חושבת שזה ממתכת

86
00:05:14,906 --> 00:05:16,280
.קדימה, תפתח את זה

87
00:05:17,237 --> 00:05:19,360
,"ב"משחקי הכס
ביילון גרייג'וי

88
00:05:19,443 --> 00:05:21,691
קיבל את איברי המין
.של הבן שלו בקופסה

89
00:05:23,106 --> 00:05:25,063
.לא מזיק שיש עוד

90
00:05:28,476 --> 00:05:29,724
?מה זה

91
00:05:30,515 --> 00:05:32,929
.זה סקסטנט עתיק

92
00:05:33,054 --> 00:05:36,134
מלחים השתמשו בזה למצוא
.את המיקום שלהם לפי הכוכבים

93
00:05:36,301 --> 00:05:38,382
זאת מתנה נחמדה
.לאסטרופיזיקאי

94
00:05:38,465 --> 00:05:39,921
,אני יודע
?היא מתחשבת מאוד. -אתה רואה

95
00:05:40,005 --> 00:05:42,960
.היא מנסה להחזיר אותך
זה בדיוק מה שהייתי קונה לך

96
00:05:43,043 --> 00:05:45,249
אם היה לי מושג מה זה
.או מה שאתה עושה

97
00:05:47,454 --> 00:05:49,869
יש לי הערכה עצמית
.גבוהה מדי

98
00:05:49,952 --> 00:05:52,698
לא אניח לה לעורר בי אשמה
.כדי שאחזור אליה

99
00:05:53,449 --> 00:05:55,945
לא צריך להיות בהיריון
.כדי להריח את הזבל הזה

100
00:06:00,498 --> 00:06:04,595
אולי נעקוף את האוניברסיטה
?ונשיג את הפטנט בעצמנו

101
00:06:04,679 --> 00:06:05,766
.אנחנו לא יכולים
כתוב באתר שלהם

102
00:06:05,849 --> 00:06:08,066
שכל עוד אנחנו עובדים שם
יש להם בעלות שולטת

103
00:06:08,150 --> 00:06:09,571
.על כל מה שאנחנו מגלים

104
00:06:10,114 --> 00:06:12,748
מצוין, הם הבעלים על הרעיון שלי
לחולצה שכתוב עליה

105
00:06:12,831 --> 00:06:14,672
."טיפש כמו חבורת גיאולוגים"

106
00:06:19,104 --> 00:06:21,319
האפשרויות שלנו הן
לעשות את זה עם האוניברסיטה

107
00:06:21,403 --> 00:06:24,372
.או לא לעשות את זה כלל
.בכל מקרה לא אקבל דבר-

108
00:06:25,125 --> 00:06:28,093
,או שאם נרוויח מזה

109
00:06:28,219 --> 00:06:30,685
שלדון ואני יכולים
.להתחלק איתך בחלק שלנו

110
00:06:31,521 --> 00:06:33,738
נבהיר שלאונרד
,מתייחס לג'ירוסקופ

111
00:06:33,821 --> 00:06:35,786
.לא לחולצה ולספלים

112
00:06:36,455 --> 00:06:39,131
.עכשיו הם הבעלים של הספלים

113
00:06:41,348 --> 00:06:44,776
.זאת אפשרות לעקוף את זה
?תסכימו לעשות את זה כך

114
00:06:44,860 --> 00:06:47,996
כמובן. נחלק את כל הרווחים
.לשלושה. -זה בסדר מצדי

115
00:06:48,079 --> 00:06:49,751
.בסדר, יופי

116
00:06:49,919 --> 00:06:53,513
.נשמע שיש לנסח חוזה

117
00:06:56,692 --> 00:06:58,532
.ודאי, נוכל לכתוב משהו

118
00:06:58,616 --> 00:07:01,291
אבל מי מאיתנו
.אתה יכול לעשות את זה, שלדון-

119
00:07:01,375 --> 00:07:02,755
.כך נקבע

120
00:07:05,807 --> 00:07:09,361
מצאתי פעם ערימה של חוזים
.מתחת למיטה שלו. זה היה מוזר

121
00:07:14,141 --> 00:07:16,893
.מעניין כמה היא הוציאה על זה
.בואו נברר-

122
00:07:18,352 --> 00:07:20,645
,זה לא משנה
.העיקר הכוונה

123
00:07:20,729 --> 00:07:23,938
.כן, היופי בפנים, הגודל לא קובע
?כמה היא הוציאה

124
00:07:25,481 --> 00:07:28,650
.ברצינות, אני לא רוצה לדעת
.אוי-

125
00:07:29,275 --> 00:07:31,527
את לא יכולה להגיד אוי
.ולא לספר לי

126
00:07:33,153 --> 00:07:35,737
.הם עולים 500 דולר ויותר

127
00:07:36,155 --> 00:07:38,740
לעזאזל. אני קיבלתי
ליום האהבה רק גלויה

128
00:07:38,823 --> 00:07:40,991
.שדובי ורמונט שלי מתעכב

129
00:07:42,075 --> 00:07:45,745
היא השאירה מתנה שעולה 500
?דולר והיא לא מנסה שתחזרו

130
00:07:46,328 --> 00:07:47,495
.אולי את צודקת

131
00:07:47,579 --> 00:07:49,705
או שהיא אומרת את האמת
.והיא פשוט נחמדה

132
00:07:49,831 --> 00:07:52,665
.אולי את צודקת
.באמת קל להשפיע עליי

133
00:07:57,419 --> 00:07:59,169
?זאת אמילי, מה לעשות

134
00:07:59,379 --> 00:08:01,588
.תענה, אבל תהיה חזק
,אם היא תתחיל לבכות

135
00:08:01,712 --> 00:08:02,713
.אל תבטיח שום דבר

136
00:08:02,796 --> 00:08:04,965
,הכי חשוב
.שים על רמקול כדי שנשמע

137
00:08:09,427 --> 00:08:11,845
.זאת אמילי
?זה זמן מתאים

138
00:08:14,680 --> 00:08:16,265
?כן, בטח. מה קורה

139
00:08:16,556 --> 00:08:18,766
זה בסדר
?שהשארתי את המתנה

140
00:08:19,266 --> 00:08:20,975
אני מקווה
.שנוכל להיות ידידים

141
00:08:24,769 --> 00:08:26,729
.אולי, אולי

142
00:08:27,021 --> 00:08:29,981
אתה חושב
?שתרצה לשתות קפה

143
00:08:43,032 --> 00:08:46,200
אני מצטער, לוקח לי
הרבה זמן באופן מעצבן

144
00:08:46,283 --> 00:08:47,951
להחליט איך אני מרגיש
.בקשר לזה

145
00:08:50,244 --> 00:08:52,871
.אני מתגעגעת לבלות איתך

146
00:08:53,330 --> 00:08:56,749
,לא רק איבדתי חבר
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי

147
00:08:57,833 --> 00:09:00,335
?יש סיכוי שתרצה לבוא

148
00:09:05,212 --> 00:09:07,755
אני מצטער, אני חושב
.שזה לא רעיון טוב

149
00:09:08,089 --> 00:09:11,258
בסדר, אני פשוט
,עוברת תקופה קשה

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,593
אבל זאת לא הבעיה שלך
.אלא שלי

151
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
.לא אטריד אותך שוב

152
00:09:16,053 --> 00:09:19,680
בבקשה, תדע שתמיד
.יהיה לך מקום בלבי

153
00:09:25,851 --> 00:09:30,145
.שלום, ראג', אתה בחור טוב
.שלום, אמילי-

154
00:09:33,564 --> 00:09:35,775
,זה היה קשה. -אני יודעת
.אבל עשית את זה

155
00:09:35,858 --> 00:09:36,941
.אני גאה בך מאוד

156
00:09:37,525 --> 00:09:39,526
בכל מקרה, אשאיר אתכן
.להמשיך בערב בנות

157
00:09:39,610 --> 00:09:41,236
אתה בטוח שלא תרצה
?להישאר כאן איתנו

158
00:09:41,611 --> 00:09:43,404
אני רוצה
.להיות לבד עכשיו

159
00:09:43,946 --> 00:09:46,365
,אם תשנה את דעתך
.נהיה כאן. -תודה

160
00:09:48,074 --> 00:09:49,992
תמסור לאמילי
.ד"ש מאיתנו. -בסדר
+

161
00:09:57,667 --> 00:10:01,004
.החוזה נראה לי טוב
.הוא בהחלט נראה טוב-

162
00:10:01,087 --> 00:10:03,799
.הוא בגופן שבבעלותי, שלבטיקה

163
00:10:07,343 --> 00:10:10,431
,אני רוצה לומר משהו רע
.אבל הוא נעים למראה

164
00:10:12,891 --> 00:10:14,519
,אני עייפה, האווי
?אתה מוכן ללכת

165
00:10:14,643 --> 00:10:16,980
כן, רק רגע, אני רק צריך
.לחתום על החוזה הזה

166
00:10:17,146 --> 00:10:20,150
מה זה? -נתקלנו בבעיה
.בקשר לחלק שלי בפטנט

167
00:10:20,234 --> 00:10:23,404
יצרנו שותפות כדי להתחלק
.בצורה שווה בכל מה שנרוויח

168
00:10:23,738 --> 00:10:26,574
שלדון, אתה ניסחת
.את החוזה? -בטח

169
00:10:27,533 --> 00:10:29,661
.תתמזמזו הרבה הלילה

170
00:10:33,916 --> 00:10:36,585
פשוט תחתום על זה בלי לתת
?לעורך דין לראות את זה

171
00:10:36,711 --> 00:10:40,756
.סליחה, אני מנסח חוזים מהגן

172
00:10:40,882 --> 00:10:42,550
לא הייתי צריך עורך דין
,שיחלץ אותי מציור באצבעות

173
00:10:42,634 --> 00:10:44,093
.אני לא צריך אותו עכשיו

174
00:10:45,262 --> 00:10:47,556
אני יודעת, אבל
ברני, הם היו נחמדים-

175
00:10:47,640 --> 00:10:50,309
ומצאו דרך
.שלא יוציאו אותי מזה

176
00:10:50,517 --> 00:10:53,396
,אני מקווה
.זה היה רעיון שלך

177
00:10:53,938 --> 00:10:56,273
,למען ההגינות
הרעיון של הווארד

178
00:10:56,357 --> 00:10:58,443
היה מבוסס
.על החישובים של שלדון

179
00:10:58,569 --> 00:11:01,030
?כולם מעורבים בזה, בסדר

180
00:11:01,155 --> 00:11:03,449
,ההמצאה של הווארד
,החישובים של שלדון

181
00:11:03,532 --> 00:11:06,660
התאוריה המקורית שלי שמרחב-זמן
.זה כמו נוזל בקירור-על

182
00:11:06,744 --> 00:11:08,455
אני בטוח שפני הייתה
מזכירה את זה

183
00:11:08,538 --> 00:11:10,707
אם לא הייתה עובדת
.על העור ליד הציפורן

184
00:11:12,834 --> 00:11:14,086
?מה

185
00:11:15,713 --> 00:11:17,130
.מותק, זה בסדר

186
00:11:18,131 --> 00:11:21,051
אם אתה רוצה לחתום על חוזה
.ששלדון הכין, בבקשה

187
00:11:21,385 --> 00:11:24,805
?אפשר לדבר איתך במסדרון
.בטח. -סלחו לנו-

188
00:11:27,433 --> 00:11:28,977
?לאונרד. -מה

189
00:11:29,811 --> 00:11:32,231
אם היא חושבת שאנחנו
,לא צריכים להגיש בקשה לפטנט

190
00:11:32,313 --> 00:11:35,275
צריך להוציא פטנט
.על ההתנהגות שלה

191
00:11:37,611 --> 00:11:38,947
.זה טוב

192
00:11:39,906 --> 00:11:42,576
,בסדר, הבנת את זה
.חששתי שצריך לחשוב על זה

193
00:11:45,453 --> 00:11:47,331
?מה את עושה
אני רק רוצה לוודא-

194
00:11:47,414 --> 00:11:49,667
.שחשבת על זה
?על מה יש לחשוב-

195
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
יש לנו המצאה
.ואנחנו רוצים להתקדם

196
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
האווי, אתה עומד ליצור
שותפות חוקית

197
00:11:55,466 --> 00:11:56,842
.עם שלדון קופר

198
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
בסדר, אם תעלי
,טיעונים מצוינים בשלווה

199
00:12:02,180 --> 00:12:03,807
אני לא יודע
.אם אני רוצה לדבר איתך

200
00:12:07,103 --> 00:12:10,691
.בסדר, אני מבין
,נחמד שאת דואגת לי

201
00:12:10,774 --> 00:12:12,944
.אבל אני יכול לדאוג לעצמי

202
00:12:13,068 --> 00:12:15,613
,אני לא דואגת לך
.אני דואגת לי

203
00:12:16,197 --> 00:12:18,742
אני לא רוצה לשמוע
במשך כל ההיריון שאתה מתלונן

204
00:12:18,824 --> 00:12:21,702
ששלדון משגע אותך
.יותר מהרגיל

205
00:12:21,952 --> 00:12:25,332
.שוב ההיגיון המוצק

206
00:12:27,459 --> 00:12:30,129
,ניסית לעבוד איתו בעבר
.זה לא הצליח

207
00:12:30,463 --> 00:12:32,673
למה הפעם
?זה יהיה שונה

208
00:12:33,800 --> 00:12:36,135
?העובר עוזר לך
.זאת רמאות

209
00:12:42,939 --> 00:12:44,945
.'שלום, ראג
?זאת קלייר, מה שלומך

210
00:12:45,195 --> 00:12:47,703
,שלום, אני בסדר
.באמת בסדר

211
00:12:47,828 --> 00:12:50,377
אני לא יודע למה אמרתי
.באמת בסדר, אני בסדר רגיל

212
00:12:50,503 --> 00:12:52,258
רק באמת רציתי
.להישמע בטוח בעצמי

213
00:12:52,384 --> 00:12:55,642
הבאמת הזה היה באמת אמיתי, לא
.באמת מזויף כמו הבאמת הראשון

214
00:12:57,314 --> 00:12:59,236
,באמת? -אני לא יודע
הפסקתי לעקוב

215
00:12:59,319 --> 00:13:00,531
.והחמצתי את היציאה

216
00:13:01,493 --> 00:13:03,582
?מה קורה

217
00:13:03,832 --> 00:13:07,761
,בפעם שעברה שדיברנו
חזרתי לחבר שלי

218
00:13:07,845 --> 00:13:10,978
ורציתי להגיד לך
?שזה לא הצליח. -באמת

219
00:13:11,187 --> 00:13:13,527
אני מצטער, אני נשבע
.שאני יודע מילים אחרות

220
00:13:14,780 --> 00:13:19,001
אם אתה עדיין מעוניין
.כן, אכן, בהחלט, בוודאות-

221
00:13:19,293 --> 00:13:20,673
אני לא בטוח
,מה אומרת המילה האחרונה

222
00:13:20,798 --> 00:13:22,512
אבל זאת עוד מילה
.ואני יודע אותה

223
00:13:23,682 --> 00:13:25,311
?מתי את רוצה להיפגש

224
00:13:25,604 --> 00:13:28,152
.כמעט סיימתי לעבוד
?מה אתה עושה עכשיו

225
00:13:28,571 --> 00:13:30,326
עכשיו

226
00:13:31,329 --> 00:13:34,713
בעצם, בכנות, אני נוסע
לפגוש את החברה לשעבר שלי

227
00:13:34,838 --> 00:13:36,009
,כי היא עוברת תקופה קשה

228
00:13:36,092 --> 00:13:38,349
אבל אנחנו לא חוזרים
.להיות יחד או משהו כזה

229
00:13:38,557 --> 00:13:41,232
.תן לי לנחש
החלק הקשה ביותר בפרידה

230
00:13:41,316 --> 00:13:44,199
הוא שהיא כבר לא יכולה לדבר
?עם החבר הכי טוב שלה

231
00:13:44,408 --> 00:13:47,041
.זה בדיוק מה שהיא אמרה
?איך את יודעת את זה

232
00:13:47,291 --> 00:13:50,299
אני בחורה. זה בעמוד הראשון
.בספר המהלכים

233
00:13:51,010 --> 00:13:53,768
יש סיכוי שתוכלי לשלוח לי
?את הספר בקובץ פי-די-אף

234
00:13:56,525 --> 00:13:58,945
.הם בחוץ הרבה זמן
.אני מקווה שהכול בסדר-

235
00:13:59,321 --> 00:14:00,822
.מעניין על מה הם מדברים

236
00:14:00,989 --> 00:14:03,075
,אם תשתקו
.אוכל להגיד לכם

237
00:14:04,536 --> 00:14:06,163
,תהיו רגועים
.תהיו רגועים, תהיו רגועים

238
00:14:08,207 --> 00:14:11,211
.שלום. -אתם בסדר? -כן

239
00:14:11,879 --> 00:14:19,305
אבל דיברנו ואני מודאג מכך
.ששלושתנו ניצור שותפות

240
00:14:20,640 --> 00:14:24,227
אתה מציע
?חברה בעירבון מוגבל

241
00:14:25,312 --> 00:14:27,983
.בעמ"ת לא צפיתי את זה

242
00:14:30,737 --> 00:14:34,323
שלדון, אני לא מודאג
,בגלל הכסף או משהו כזה

243
00:14:34,908 --> 00:14:36,660
.אלא איך שאתה מתייחס אליי

244
00:14:37,244 --> 00:14:39,538
אני מאמין
.שאני מתייחס אליך בנדיבות

245
00:14:39,789 --> 00:14:43,419
לכן קבעתי בחוזה
שלתרומות שלך להמצאה שלנו

246
00:14:43,544 --> 00:14:45,297
.יש ערך כמו לשלי

247
00:14:45,630 --> 00:14:49,051
אתה אומר שלתרומות שלו
?אין ערך כמו לשלך

248
00:14:49,384 --> 00:14:53,432
,לא, אני לא אומר את זה
כי אמרתי את זה הבוקר

249
00:14:53,557 --> 00:14:55,434
ולאונרד אמר לי
.להפסיק להגיד את זה

250
00:14:57,770 --> 00:15:00,524
זה מה שקורה בכל פעם
.שאנחנו עובדים יחד

251
00:15:00,649 --> 00:15:04,113
רגע, ואם לא תהיה לשלדון
?ברירה אלא לכבד אותך

252
00:15:05,572 --> 00:15:08,577
יש כפתור בעורף שלו
?שאנחנו לא מכירים

253
00:15:10,203 --> 00:15:12,582
לא. אני מתכוונת
שתוסיפו לחוזה סעיף

254
00:15:12,707 --> 00:15:15,376
.שהוא לא יכול ללעוג להווארד
?איך יאכפו אותו-

255
00:15:15,543 --> 00:15:17,797
באמת. כל חוזה
שאני חותם עליו

256
00:15:17,963 --> 00:15:20,633
נאכף על ידי הקוד האתי
.האישי שלי

257
00:15:20,717 --> 00:15:23,137
.וההפרעה הטורדנית-כפייתית שלו
.כן, גם זה-

258
00:15:24,639 --> 00:15:27,225
זוזי, חלק מהצל שלך
.במקום שלי

259
00:15:31,564 --> 00:15:34,986
?הווארד, מה דעתך
.אני מסכים-

260
00:15:35,445 --> 00:15:38,323
.אוסיף את זה מיד
.הגיע הזמן לנספח

261
00:15:46,094 --> 00:15:49,129
.אמילי, תשמעי
חשבתי על זה

262
00:15:49,295 --> 00:15:51,624
ואני לא בטוח
.שזה רעיון טוב שאבוא

263
00:15:54,202 --> 00:15:56,075
.בסדר, אני מבינה

264
00:15:56,367 --> 00:15:59,443
.לא, בבקשה, אל תבכי
.בסדר, אפסיק-

265
00:16:02,272 --> 00:16:05,475
,תשמעי, קלייר
שינוי בתוכניות

266
00:16:07,097 --> 00:16:09,551
,בסדר, תעשה מה שתרצה
.אבל היא משחקת בך

267
00:16:09,924 --> 00:16:12,629
.לא נראה לי
.היא נשמעה נסערת

268
00:16:12,753 --> 00:16:15,873
אתה מתכוון
,ממש ציפיתי לפגוש אותך

269
00:16:15,997 --> 00:16:18,035
עובר עליי
.יום קשה מאוד

270
00:16:18,576 --> 00:16:20,864
אמילי, תשמעי

271
00:16:23,442 --> 00:16:26,271
,אני מצטער
.אבל אני לא יכול לבוא

272
00:16:26,520 --> 00:16:27,644
?למה לא

273
00:16:27,851 --> 00:16:31,719
אני חושב ששנינו יודעים
.שאם אבוא, נחזור להיות יחד

274
00:16:31,802 --> 00:16:33,591
אמרתי לך
.שאני צריכה חבר

275
00:16:33,965 --> 00:16:36,003
?מה אתה חושב שקורה כאן

276
00:16:37,376 --> 00:16:38,956
.אתקשר אלייך חזרה

277
00:16:43,299 --> 00:16:46,260
השינויים שעשיתי
.מתחילים בעמוד ארבע

278
00:16:47,094 --> 00:16:49,597
."הרבה "אשר על כן

279
00:16:50,431 --> 00:16:52,517
את צריכה לראות את הכרטיס
.שהוא נתן לי ליום האהבה

280
00:16:54,394 --> 00:16:56,938
סעיף שלוש
,בכל הנוגע למיזם הזה

281
00:16:57,021 --> 00:17:00,943
ד"ר שלדון קופר מבטיח להימנע
משפה מעליבה או מזלזלת

282
00:17:01,026 --> 00:17:02,861
,שתכוון להווארד וולוויץ

283
00:17:03,153 --> 00:17:06,407
כולל אך לא מוגבל
,ללעג על הנדסה

284
00:17:06,491 --> 00:17:08,117
,הגובה שלו
השיער שלו, המלתחה שלו

285
00:17:08,201 --> 00:17:13,456
והאמונה המטורפת שלו שהסרט
."גוסט ריידר" היה "לא רע"

286
00:17:15,958 --> 00:17:19,462
רגע, אולי צריך להיות סעיף
.בלי עלבונות גם אליי

287
00:17:19,629 --> 00:17:23,467
?אתה עדיין אוהב כוסברה
.כן. -אתה מגביל אותי-

288
00:17:25,969 --> 00:17:29,306
.בסדר, בואו נחתום על זה
?רגע, מה השינויים בעמוד שש-

289
00:17:29,431 --> 00:17:31,809
?שלדון, מה עשית
.הייתי צריך לדעת-

290
00:17:32,226 --> 00:17:35,395
‏25 אחוז מהרווחים המיועדים
לשלדון קופר יוקצו

291
00:17:35,521 --> 00:17:39,734
לקרן מלגה לילד הבכור
.של הווארד וברנדט וולוויץ

292
00:17:41,986 --> 00:17:43,988
.שלדון, זה נחמד מאוד

293
00:17:44,656 --> 00:17:47,534
זה מנצח את הבגד שהתכוונתי
.לקנות להם בבייבי גאפ

294
00:17:50,245 --> 00:17:52,331
.זה נדיב מאוד, שלדון

295
00:17:52,581 --> 00:17:55,000
תמיד הערכתי השכלה
.יותר מכסף

296
00:17:55,209 --> 00:17:58,546
העובדה שהיית צריך
הבטחה לכבוד בכתב

297
00:17:58,628 --> 00:18:01,757
גרמה לי להבין
.כמה זלזלתי בתרומות שלך

298
00:18:02,633 --> 00:18:03,926
.אני מעריך את זה

299
00:18:04,093 --> 00:18:08,139
אני מקווה שהמלגה הזאת
תציל את הילד שלכם

300
00:18:08,223 --> 00:18:12,185
מהשכלה מתחת לממוצע
.וחיים בזויים של מהנדס

301
00:18:15,397 --> 00:18:18,192
?שלדון. -מה
.עדיין לא חתמתי על זה
+

302
00:18:25,552 --> 00:18:28,883
,אני שומע מה שאת אומרת
אבל אני מכיר את אמילי הרבה זמן

303
00:18:28,966 --> 00:18:31,007
ואני חושב שמגיע לה
.ליהנות מהספק

304
00:18:31,757 --> 00:18:35,088
,בסדר, אלה החיים שלך
.אבל אתה יודע איך זה ייגמר

305
00:18:35,171 --> 00:18:36,754
.למעשה, אני יודע

306
00:18:37,003 --> 00:18:40,876
אנחם אותה, כי אני חבר
אכפתי והגון ששמח להיות שם

307
00:18:41,001 --> 00:18:43,125
כשהיא צריכה
.מישהו לדבר איתו

308
00:18:43,916 --> 00:18:45,582
.שיחה טובה
+