1
00:00:05,398 --> 00:00:06,400
?איך הייתה ההקרנה

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,695
שלדון הזכיר
את רוזה פארקס

3
00:00:08,778 --> 00:00:11,032
כדי לגרום למישהו
,שנדחף בתור להרגיש רע

4
00:00:11,116 --> 00:00:13,829
.אבל רק הלבנים הרגישו רע

5
00:00:16,291 --> 00:00:17,710
לא הייתי צריכה לקנות לו
חוברת צביעה

6
00:00:17,793 --> 00:00:19,671
שמסבירה את חודש
.ההיסטוריה השחורה

7
00:00:20,923 --> 00:00:21,925
?איך היה עם אמא שלי

8
00:00:22,301 --> 00:00:25,557
זה התחיל בעייתי, אבל
.אני חושבת שהגענו למקום טוב

9
00:00:26,015 --> 00:00:29,104
.יפה מאוד
,כן, כשלקחתי אותה למלון-

10
00:00:29,229 --> 00:00:32,067
.היא אפילו חיבקה אותי
?היא חשבה שנחנקת-

11
00:00:34,238 --> 00:00:37,577
.אני מצטער, זה נהדר
.תודה שבילית איתה. -אין בעיה

12
00:00:38,912 --> 00:00:42,585
תשמע, אני לא יודעת אם יש לך
,תוכניות בסוף השבוע הבא

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,840
אבל הבטחתי לאמא שלך
שנעשה עוד טקס חתונה

14
00:00:45,924 --> 00:00:47,427
.כדי שהיא תשתתף הפעם

15
00:00:49,847 --> 00:00:52,394
?רגע, נתחתן שוב
.כן, בערך-

16
00:00:52,477 --> 00:00:54,062
עכשיו נוכל להזמין את החברים
.ואת בני המשפחה שלנו

17
00:00:54,439 --> 00:00:55,940
נראה שטרחת הרבה
.בשביל חיבוק

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,864
.באמת, יהיה כיף
אמא שלך נפגעה באמת

19
00:00:59,948 --> 00:01:01,366
כי לא הזמנו אותה
.לחתונה הראשונה

20
00:01:01,492 --> 00:01:06,333
,להגנתנו, זה היה ספונטני
.ואנחנו לא אוהבים אותה

21
00:01:08,545 --> 00:01:10,799
היא אמא שלך. אם נוכל
,לעשות משהו לשמח אותה

22
00:01:10,883 --> 00:01:12,761
?למה שלא נעשה את זה
,אמרתי למה-

23
00:01:12,844 --> 00:01:14,012
.אנחנו לא אוהבים אותה

24
00:01:14,514 --> 00:01:16,518
.בסדר, תשכח ממנה
.בוא נעשה את זה בשבילנו

25
00:01:16,601 --> 00:01:18,102
.נעשה משהו קטן ולא רשמי

26
00:01:18,187 --> 00:01:19,813
הפעם נוכל להזמין
.את המשפחות שלנו

27
00:01:20,107 --> 00:01:22,693
?אחיך השתחרר מהכלא
.הודות לצפיפות, כן-

28
00:01:25,156 --> 00:01:27,786
.אשמח שאבא שלי יבוא
.אתה מוכרח להזמין אותו-

29
00:01:27,869 --> 00:01:29,204
לא ראיתי אותו
.מאז הגירושים

30
00:01:29,331 --> 00:01:31,292
.הוא השתנה לגמרי

31
00:01:31,417 --> 00:01:34,505
העוויתות הפסיקו. אני חושב
.שהוא גבה בארבעה ס"מ

32
00:01:35,799 --> 00:01:38,011
!הסכמנו. יש

33
00:01:39,347 --> 00:01:42,894
מצחיק, לא חשבתי שהנישואים
.השניים שלי יהיו איתך

34
00:02:02,826 --> 00:02:05,823
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 24
פרק סיום העונה

35
00:02:11,665 --> 00:02:13,956
.בסדר, זה לא טקס חוקי
זאת רק הזדמנות

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,373
לחדש את הנדרים שלנו
.ושכולם ייקחו בזה חלק

37
00:02:17,498 --> 00:02:18,955
?אין שושבינת כבוד

38
00:02:20,539 --> 00:02:21,372
.לא

39
00:02:24,205 --> 00:02:27,578
אבל אם אלבש
שמלת סאטן סגולה

40
00:02:27,703 --> 00:02:29,745
עם מחשוף בצורת לב
,ואעמוד לידך

41
00:02:29,870 --> 00:02:31,953
?לא תוכלי לעצור בעדי, נכון

42
00:02:33,619 --> 00:02:34,869
.לא נראה לי שאוכל

43
00:02:36,077 --> 00:02:37,618
.אני מסכימה באדיבות

44
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
?מי יערוך את הטקס

45
00:02:40,951 --> 00:02:42,493
.קיוויתי שאת תעשי את זה

46
00:02:42,700 --> 00:02:44,575
רגע, עכשיו אני רק
?שושבינת כבוד עלובה

47
00:02:46,866 --> 00:02:48,991
.חדשות טובות
.דיברתי בטלפון עם אמא שלי

48
00:02:49,074 --> 00:02:50,033
.היא תבוא לחתונה

49
00:02:50,532 --> 00:02:53,366
רגע, אתה מזמין אנשים
?לחתונה שלנו

50
00:02:53,698 --> 00:02:56,531
כן, אני מזמין אנשים
.לחתונה שלנו

51
00:02:57,948 --> 00:03:00,780
כבר הזמנתי את סטיבן הוקינג
.ואת רוברט דאוני ג'וניור

52
00:03:00,905 --> 00:03:02,489
,אל תטפחי תקוות
,כי הוא עסוק

53
00:03:02,613 --> 00:03:03,988
.אבל ארנו רוביק

54
00:03:05,904 --> 00:03:08,945
?מי זה ארנו רוביק
?ברצינות-

55
00:03:09,446 --> 00:03:10,862
הוא המציא
.את הקובייה ההונגרית

56
00:03:12,487 --> 00:03:14,611
בסדר, אבל למה הזמנת אותו
?לחתונה שלנו

57
00:03:14,861 --> 00:03:18,818
,כי למרות התהילה והעושר
.נראה לי שהוא אדם בודד

58
00:03:21,110 --> 00:03:23,942
נחמד מאוד מצדך לטרוח כל כך
.בשביל אמא של לאונרד

59
00:03:24,234 --> 00:03:25,567
אני עושה את זה
.גם בשביל לאונרד

60
00:03:25,692 --> 00:03:27,691
אני חושבת
.שזה יעזור מאוד לקשר שלהם

61
00:03:27,816 --> 00:03:30,774
איך העזת להזמין את אבא שלך
?בלי להתייעץ איתי

62
00:03:33,482 --> 00:03:35,648
אני מצטער, אני לא חושב
שאני צריך ממך רשות

63
00:03:35,731 --> 00:03:37,398
שאבא שלי
.יהיה בחתונה שלי

64
00:03:37,522 --> 00:03:40,730
אתה מבין שהנישואים שלנו
?הסתיימו כי הוא ניהל רומן

65
00:03:40,981 --> 00:03:43,521
,אני יודע
.אין לכך הצדקה

66
00:03:43,813 --> 00:03:46,938
,הוא טען שאני קרה, מסרסת

67
00:03:47,021 --> 00:03:49,812
ושלא הפגנתי כלפיו
.חיבה גופנית במשך שנים

68
00:03:51,020 --> 00:03:53,353
.טעיתי, יש לכך שלוש הצדקות

69
00:04:04,435 --> 00:04:06,934
.אלוהים, זה עובד

70
00:04:07,516 --> 00:04:11,225
.אתה בטוח? -תראה
,המערכת שומרת על יציבות

71
00:04:11,308 --> 00:04:14,473
מתקן מערבולות הקוונטים
.שולט בכיוון

72
00:04:16,349 --> 00:04:17,432
.אתה צודק

73
00:04:18,140 --> 00:04:21,931
.אתה מבין מה זה אומר? -כן

74
00:04:23,972 --> 00:04:28,263
.זאת הוכחת הרעיון
.יש לנו מערכת ניווט מעשית

75
00:04:29,679 --> 00:04:32,012
.מזל טוב. -תודה

76
00:04:37,635 --> 00:04:39,885
קיבלתי דוא"ל
.מחיל האוויר האמריקאי

77
00:04:41,302 --> 00:04:42,218
.תפתח אותו

78
00:04:44,260 --> 00:04:45,967
אנחנו מבקשים פגישה
בהקדם האפשרי

79
00:04:46,092 --> 00:04:47,717
בנוגע למערכת
,הניווט בקוונטים

80
00:04:47,842 --> 00:04:51,342
בקשת פטנט ארעית
62-295118.

81
00:04:52,466 --> 00:04:53,465
.זה מוזר

82
00:04:54,799 --> 00:04:56,882
יש כאן חלון
?שאנחנו לא יודעים עליו

83
00:04:58,881 --> 00:05:00,672
אני בטוח
.שזה צירוף מקרים

84
00:05:01,006 --> 00:05:02,381
,כן, כמובן
?מה זה יכול להיות

85
00:05:03,755 --> 00:05:05,630
.אני אוהב את אמריקה

86
00:05:09,963 --> 00:05:12,753
.תודה שלקחת אותי. -בבקשה

87
00:05:14,254 --> 00:05:16,502
.דיברתי לגברת הצעירה שלך

88
00:05:16,961 --> 00:05:19,502
.בשמחה, גברת קופר
.בבקשה, תקראי לי מרי-

89
00:05:20,044 --> 00:05:21,169
.בסדר, מרי

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,834
,זה לא מתאים לי
.נמשיך עם גברת קופר

91
00:05:27,584 --> 00:05:30,042
?שלדון, אל תדבר שטויות. -מה

92
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
כך קראתי לך
.עד שהכרתי אותך טוב יותר

93
00:05:34,208 --> 00:05:36,790
היה נחמד מאוד
.מצד לאונרד ופני להזמין אותי

94
00:05:37,207 --> 00:05:38,706
.בעצם, אני... -בהחלט

95
00:05:40,831 --> 00:05:43,289
תמיד היה לי מקום
,מיוחד בלב ללאונרד

96
00:05:43,414 --> 00:05:44,955
כי הוא טיפל
.בילד שלי כל השנים

97
00:05:45,622 --> 00:05:49,330
.סליחה, אני מטפל בו. -בטח

98
00:05:51,121 --> 00:05:53,329
?מי עוד יבוא לחגיגה

99
00:05:53,537 --> 00:05:56,578
.החבורה הקבועה
.המשפחה של פני תבוא מחר

100
00:05:56,911 --> 00:06:00,619
.ואמא של לאונרד כבר כאן
.בוורלי, כמה נחמד-

101
00:06:02,576 --> 00:06:05,659
.פגשת אותה, נכון? -כן

102
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
,אמא, היא אתאיסטית
.לא ערפדית

103
00:06:12,449 --> 00:06:14,866
,בכל מקרה
.בואו נעצור לקנות שום

104
00:06:29,113 --> 00:06:32,946
?מרי, מה שלומך
?תודה רבה ששאלת. טוב, ואת-

105
00:06:33,029 --> 00:06:34,279
.טוב מאוד. -טוב

106
00:06:37,528 --> 00:06:39,611
,אני לא יודע למה דאגנו
.הן מסתדרות מצוין

107
00:06:42,069 --> 00:06:44,943
.שלדון סיפר לי שבעלך יבוא
.בעלי לשעבר-

108
00:06:45,027 --> 00:06:47,359
.אני מצטערת מאוד
.אל תצטערי. -בסדר-

109
00:06:49,567 --> 00:06:52,275
קריר. -אני חושבת
.שאני רואה את הנשימה שלי

110
00:06:52,775 --> 00:06:54,441
.אנחנו שומעות אתכם
.סליחה. -סליחה-

111
00:06:56,941 --> 00:06:59,149
אני לא מאמין
.שהייתי תמים כל כך

112
00:06:59,273 --> 00:07:03,231
.הצבא ישתלט על הפרויקט

113
00:07:03,356 --> 00:07:07,022
אתם יודעים מה יקרה
.אם נתנגד. ניעלם

114
00:07:08,897 --> 00:07:12,021
נימחק מהמפה, כמו כל זוכה
.ב"אמריקן איידול" מעונה 4

115
00:07:15,270 --> 00:07:17,686
,באמת, הווארד
?אתה מגזים. -באמת

116
00:07:18,187 --> 00:07:19,145
?באמת

117
00:07:21,936 --> 00:07:24,227
אני בטוח שמישהו
ממבצעים מיוחדים

118
00:07:24,351 --> 00:07:27,185
מדפיס את ספר המחזור
.של התיכון שלי ואני לא מופיע בו

119
00:07:29,185 --> 00:07:32,934
בתמונה של מועדון השחמט
.יראו רק את דיוויד צימרמן ואיליין צ'ו

120
00:07:34,891 --> 00:07:36,974
בסדר, אני באתר
.של חיל האוויר

121
00:07:37,058 --> 00:07:39,932
המחלקה ששלחה לך דוא"ל
.אחראית על רכישות

122
00:07:40,015 --> 00:07:42,140
אולי רוצים לתת לך
.הרבה כסף על ההמצאה

123
00:07:42,431 --> 00:07:46,389
.באמת, זה לא מה שקורה
,"ראית את "אי-טי", "אווטאר

124
00:07:46,514 --> 00:07:51,097
,"עולם היורה"
.הצבא מופיע ומשתלט

125
00:07:51,930 --> 00:07:54,262
אתה מבין שאלה
?לא סרטים תיעודיים

126
00:07:57,012 --> 00:08:00,803
?סליחה, זה מצחיק אותך
."לא, חשבתי על "עולם היורה-

127
00:08:01,178 --> 00:08:02,636
.זה היה נורא

128
00:08:12,759 --> 00:08:14,175
אנחנו צריכים
.לעלות במדרגות

129
00:08:14,591 --> 00:08:17,758
?מתי יתקנו את המעלית
.אני לא... בקרוב-

130
00:08:19,382 --> 00:08:20,423
.מדרגות זה בסדר

131
00:08:21,548 --> 00:08:23,174
,חוץ מזה
.אמא שלך למעלה

132
00:08:24,631 --> 00:08:26,547
אולי אחטוף התקף לב
.ולא אצטרך לראות אותה

133
00:08:30,380 --> 00:08:33,671
אני יודע שהמצב
,בינך לבין אמא קשה

134
00:08:33,796 --> 00:08:36,504
.אבל אני שמח שבאת
.גם אני-

135
00:08:40,544 --> 00:08:43,752
,לא הייתי צריך לעשות צנתור
.אני מרגיש מצוין

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,417
.פני מצפה לראות אותך

137
00:08:49,960 --> 00:08:54,583
,היא חמודה. מצאת אישה טובה
.לאונרד. -תודה, אבא

138
00:08:56,833 --> 00:08:58,249
?איך הצלחת בזה

139
00:09:23,120 --> 00:09:24,535
?נכון שזה נחמד

140
00:09:26,827 --> 00:09:30,576
.הגענו. -אלפרד, תודה שבאת

141
00:09:30,910 --> 00:09:31,951
.אני שמח להיות כאן

142
00:09:32,450 --> 00:09:33,742
.מזל טוב. -תודה

143
00:09:33,909 --> 00:09:36,742
.אבא, אתה זוכר את שלדון
.ד"ר הופסטטר. -ד"ר קופר-

144
00:09:37,075 --> 00:09:40,282
.זאת אמא של שלדון, מרי
.שלום. -נעים מאוד-

145
00:09:40,407 --> 00:09:42,949
.והחברה שלו, איימי
.נעים מאוד. -שלום-

146
00:09:43,032 --> 00:09:46,073
.וכמובן, אמא
.שלום, סוררת שנואה שלי-

147
00:09:50,155 --> 00:09:52,321
.שלום לך, ממזר מקומט זקן

148
00:09:56,112 --> 00:09:58,112
בסדר, עכשיו אני מתחיל
.לחוש במתח

149
00:10:05,322 --> 00:10:07,239
.בסדר, אל תתחילו

150
00:10:07,572 --> 00:10:10,322
פני ואני עושים
.עוד חתונה בשבילכם

151
00:10:10,572 --> 00:10:13,447
.בבקשה, אל תהרסו אותה
.כמובן, אני מצטער-

152
00:10:13,614 --> 00:10:16,322
.תראה, אתה יכול להתנצל
.אמא. -אני מצטערת-

153
00:10:17,572 --> 00:10:20,405
.התנ"ך מטיף למחילה
.אמא. -אני מצטערת-

154
00:10:22,239 --> 00:10:25,322
מי רעב? הזמנו שולחן
.במסעדה הטובה בעיר

155
00:10:25,781 --> 00:10:27,906
היא קיבלה רק 3.5 כוכבים
.ביילפ. -שלדון

156
00:10:27,989 --> 00:10:29,072
,אני לא מצטער
.זה נכון

157
00:10:32,447 --> 00:10:34,489
.אני לא יודע מה לעשות
.זה חיל האוויר

158
00:10:35,031 --> 00:10:37,572
,להשיב לדוא"ל
?להתעלם ממנו

159
00:10:38,197 --> 00:10:40,406
,אתה לא יכול להתעלם ממנו
זאת לא הגלויה שכתוב בה

160
00:10:40,489 --> 00:10:42,197
.שצריך לחזור לרופא השיניים

161
00:10:44,155 --> 00:10:45,739
בואו, אנחנו נפגשים
.עם כולם לארוחת ערב

162
00:10:45,906 --> 00:10:49,572
,רק רגע. אני חושש שאם אשיב
הם ידעו שקיבלתי אותו

163
00:10:49,906 --> 00:10:52,656
באמת, ברגע שפתחת את הדוא"ל
.הם ידעו שקיבלת אותו

164
00:10:52,781 --> 00:10:55,072
הם ודאי מסתכלים עליך
.במצלמה עכשיו

165
00:10:58,280 --> 00:10:59,698
.אני אוהב את אמריקה

166
00:11:02,447 --> 00:11:04,698
?סיימת עם השטויות
.אלה לא שטויות-

167
00:11:04,781 --> 00:11:07,030
.כך עובד צבא ארה"ב

168
00:11:07,114 --> 00:11:10,030
.אם זה צבא ארה"ב
אולי זה צבא זר

169
00:11:10,114 --> 00:11:11,531
.שמעמיד פנים שהוא אמריקאי

170
00:11:12,072 --> 00:11:13,823
אתה צודק. אם נמסור להם
,את מערכת הניווט

171
00:11:13,906 --> 00:11:15,656
.הם ישתמשו בה נגדנו

172
00:11:18,406 --> 00:11:20,739
אני גם אוהב
.את האויבים של אמריקה

173
00:11:29,656 --> 00:11:33,155
פני, אני מקווה שהדוגמה
של הנישואים הכושלים שלי

174
00:11:33,239 --> 00:11:37,322
לאבא של לאונרד לא תניא אתכם
.מהמחויבות שלכם זה לזה

175
00:11:37,656 --> 00:11:39,406
.לא, מובן שלא

176
00:11:41,114 --> 00:11:44,197
אבל לאלפרד ולי היו יותר
.דברים משותפים מאשר לכם

177
00:11:46,614 --> 00:11:49,531
.אמא, תשמרי משהו לברכה

178
00:11:54,156 --> 00:11:58,114
?אלפרד, מה אתה עושה למחייתך
.אני אנתרופולוג-

179
00:11:58,448 --> 00:12:00,281
אני חוקר עמים
.ותרבויות קדומים

180
00:12:00,364 --> 00:12:03,072
.שכה אחיה, עד המבול

181
00:12:05,656 --> 00:12:07,698
,אל תצחק
.היא לא התבדחה

182
00:12:08,823 --> 00:12:09,823
.תשחק בטלפון שלך

183
00:12:14,823 --> 00:12:16,865
,בנימה הזאת
לתרבויות רבות

184
00:12:16,989 --> 00:12:19,948
יש מבול אפוקליפטי
.כחלק מהמיתולוגיה

185
00:12:20,364 --> 00:12:23,489
אין לי מיתולוגיה, יש לי
,את דברי האל שאינם שוגים

186
00:12:23,573 --> 00:12:25,156
.אבל זה מעניין מאוד

187
00:12:26,281 --> 00:12:29,906
.לא התכוונתי לזלזל באמונתך
.למעשה, אני מעריץ אותה

188
00:12:30,072 --> 00:12:31,156
.באמת? -כן

189
00:12:31,281 --> 00:12:35,031
,אני אגנוסטי
אבל התפללתי לאל פעמים רבות

190
00:12:35,406 --> 00:12:38,197
שיהפוך את אשתי
.לנציב מלח

191
00:12:39,740 --> 00:12:43,031
הוא התקרב. הוא הפך אותה
.לגוש קרח ענק

192
00:12:48,239 --> 00:12:49,740
הווארד, ודאי יש מישהו
באוניברסיטה

193
00:12:49,865 --> 00:12:50,906
.שתוכל לבקש ממנו עזרה

194
00:12:51,656 --> 00:12:55,656
אתה צוחק? הם ודאי
.הדליפו את זה לצבא

195
00:12:57,072 --> 00:13:00,114
מה עם הבחור
?בחדשות ערוץ 4

196
00:13:00,239 --> 00:13:03,573
.אתה יודע, ערוץ 4 לצדך
.אולי הוא יהיה לצדך

197
00:13:06,072 --> 00:13:07,865
,הממשלה מטרידה אותי

198
00:13:07,989 --> 00:13:10,364
אני לא מנסה לחשוף
.מזימה של מטיילים עם כלבים

199
00:13:12,656 --> 00:13:17,156
?תפסיק. אתה יודע מה קורה
,כל הסרטים שראית

200
00:13:17,239 --> 00:13:18,656
תוכניות הטלוויזיה
וחוברות הקומיקס

201
00:13:18,740 --> 00:13:20,364
.עיוותו לגמרי את החשיבה שלך

202
00:13:20,573 --> 00:13:22,072
,אף אחד לא רודף אחריך
,אף אחד לא מאזין לך

203
00:13:22,156 --> 00:13:23,406
.לאף אחד לא אכפת ממך

204
00:13:26,323 --> 00:13:29,114
אני רוצה לחשוב שלבחור
.מערוץ 4 לצדך אכפת ממני

205
00:13:32,865 --> 00:13:35,656
בוורלי, אני יודעת שיש בינך
,לבין אלפרד חילוקי דעות

206
00:13:35,740 --> 00:13:38,364
,אבל תחשבי על זה
,אילולא התחתנת איתו

207
00:13:38,740 --> 00:13:42,114
.לאונרד לא היה קיים
?זה טוב, נכון

208
00:13:49,906 --> 00:13:51,906
?הווארד לפנינו

209
00:13:52,656 --> 00:13:54,198
.אולי, תתקרב

210
00:13:57,073 --> 00:13:59,698
אלוהים, אני חושב
.שמישהו עוקב אחרינו

211
00:14:02,073 --> 00:14:05,406
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.לא, הוא נצמד אליי-

212
00:14:06,782 --> 00:14:09,156
תפנה כאן שמאלה
.ותבדוק אם הוא פונה איתנו

213
00:14:11,365 --> 00:14:13,490
?למה הוא פונה כאן
.המסעדה בכיוון השני

214
00:14:13,615 --> 00:14:15,657
אני לא יודע. הוא משתמש
,באפליקציה לתנועה

215
00:14:15,740 --> 00:14:17,906
.אולי יש תאונה
.תיסע אחריו-

216
00:14:20,823 --> 00:14:22,073
.לא

217
00:14:25,073 --> 00:14:28,406
.אמרתי לך
.זה ודאי צירוף מקרים-

218
00:14:29,073 --> 00:14:30,740
,תאיץ קצת
.תבדוק אם הוא יישאר איתך

219
00:14:32,448 --> 00:14:34,906
.סע מהר, אתה מאבד אותו
?למה הוא ממהר-

220
00:14:35,031 --> 00:14:36,573
,תהבהב בפנסים
.שידע שזה אתה

221
00:14:38,073 --> 00:14:40,073
,הוא מהבהב בפנסים
?מה זאת אומרת

222
00:14:40,698 --> 00:14:42,406
אני חושב
.שהוא רוצה שנעצור

223
00:14:42,698 --> 00:14:45,114
,אל תעצור
.לא אגדל את הילד לבד

224
00:14:47,365 --> 00:14:48,365
.תחזיקו חזק

225
00:14:52,906 --> 00:14:55,782
אחרי מותו של בעלך
?לא התחתנת שוב

226
00:14:56,073 --> 00:14:58,989
.לא, התמקדתי בעבודה ובכנסייה

227
00:14:59,448 --> 00:15:01,782
?במה את עוסקת
.אני עובדת בכנסייה-

228
00:15:04,698 --> 00:15:05,948
.יש להם מזל שאת איתם

229
00:15:06,240 --> 00:15:07,532
.תודה

230
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
.בבקשה

231
00:15:10,448 --> 00:15:12,031
?אתה מבין מה קורה כאן

232
00:15:12,698 --> 00:15:15,781
כן, הם מתמלאים מהלחם
.והורסים את הארוחה

233
00:15:20,740 --> 00:15:21,906
למה זה לקח לכם
?כל כך הרבה זמן

234
00:15:22,073 --> 00:15:24,490
,נסענו אחרי הווארד
,אבל משום מה

235
00:15:24,615 --> 00:15:27,156
הוא כיבה את הפנסים
.ונכנס לכביש ללא מוצא

236
00:15:28,989 --> 00:15:32,448
מה החמצנו? -מרי ואני
.מכירים זה את זה

237
00:15:32,740 --> 00:15:34,573
.לאונרד, אבא שלך מקסים

238
00:15:34,864 --> 00:15:36,740
,הוא גם מרושש
?הוא הזכיר את זה

239
00:15:39,989 --> 00:15:42,156
.בסדר, אמא, שבי שם

240
00:15:44,240 --> 00:15:46,198
אתקשר לברנדט
.ואבדוק מה מעכב אותם

241
00:15:47,864 --> 00:15:51,823
,אילו ידעתי שאתה מרושש
.לא הייתי עושה עניין מהלחם

242
00:15:57,156 --> 00:15:58,073
.שלום, פני

243
00:15:59,532 --> 00:16:00,781
?על מה את מדברת

244
00:16:03,407 --> 00:16:05,156
?אלה אתם

245
00:16:07,115 --> 00:16:10,573
.סיפור ארוך
.תתחילו לאכול, נתעכב

246
00:16:15,323 --> 00:16:18,615
,אני אומר לך שלא לקחתי סמים
.הממשלה רודפת אחריי

247
00:16:23,407 --> 00:16:25,906
אחד מהדברים המלהיבים
שגילינו לאחרונה

248
00:16:25,990 --> 00:16:28,823
הוא שניאנדרתלים
והומו ספיינס

249
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
.הזדווגו זה עם זה תכופות

250
00:16:30,990 --> 00:16:34,073
זה בהחלט מסביר את נישואיי
.לאבא של שלדון

251
00:16:36,615 --> 00:16:40,365
זה מצחיק כי אבא שלי
.לא היה אדם חכם

252
00:16:41,657 --> 00:16:42,990
.הייתי אבודה בלעדיך

253
00:16:47,031 --> 00:16:50,823
אני רוצה להרים כוסית
.לאשתי וכלתי לעתיד

254
00:16:51,073 --> 00:16:53,240
זה מצחיק כי
.תחזור לטלפון שלך-

255
00:16:56,407 --> 00:17:00,157
פני, תמיד ידעתי
,שאני אוהב אותך

256
00:17:00,240 --> 00:17:02,657
אבל השנה האחרונה
הראתה לי

257
00:17:02,739 --> 00:17:04,990
שאני גם אוהב
.להיות נשוי לך

258
00:17:05,948 --> 00:17:07,323
.תודה שהסכמת

259
00:17:07,906 --> 00:17:09,781
.תודה שהצעת עד שהסכמתי

260
00:17:11,407 --> 00:17:12,990
.לחיים

261
00:17:15,823 --> 00:17:17,823
גם אני רוצה
.להרים כוסית

262
00:17:19,615 --> 00:17:22,906
לאונרד, אני שמח מאוד
שמצאת אישה

263
00:17:23,407 --> 00:17:26,574
.שאוהבת אותך ודואגת לך
?מה זאת אומרת, לעזאזל-

264
00:17:29,698 --> 00:17:32,323
?אולי תיקחי כדור
?כמוך, לפני מין-

265
00:17:33,865 --> 00:17:35,698
.הייתי צריך כיסוי עיניים

266
00:17:36,407 --> 00:17:40,698
.בסדר, כולם, תירגעו
בואו נזכור מה כתוב בתנ"ך

267
00:17:41,240 --> 00:17:44,698
."טוב ארך אפיים מגיבור"

268
00:17:44,823 --> 00:17:47,781
,אישה יקרה
?את יכולה לקרוא עוד ספר

269
00:17:49,574 --> 00:17:51,656
כשאלוהים יכתוב עוד ספר
.אקרא אותו

270
00:18:00,240 --> 00:18:01,990
אם אנחנו רוצים
,להזמין סופלה

271
00:18:02,781 --> 00:18:04,282
.כדאי שנעשה את זה

272
00:18:08,324 --> 00:18:10,698
,לאונרד, אם לא אכפת לך
.אני חושב שאני עייף

273
00:18:11,198 --> 00:18:13,240
.אני אלך. -בטח, אבא

274
00:18:13,656 --> 00:18:17,032
.גם אני תשושה
.נתראה בבוקר

275
00:18:18,865 --> 00:18:20,823
?תרצי לחלוק מונית
.זה יהיה בסדר-

276
00:18:21,157 --> 00:18:23,656
?איפה את שוהה
.אני בווסטין. -גם אני-

277
00:18:24,073 --> 00:18:25,365
אוכל לעניין אותך
?בכוסית לפני השינה

278
00:18:25,491 --> 00:18:26,740
.אני חושבת שתוכל

279
00:18:32,656 --> 00:18:34,073
?מה קורה שם

280
00:18:35,032 --> 00:18:36,656
.אני חושב שזה ברור

281
00:18:37,282 --> 00:18:39,491
הם לא רוצים קינוח
.כי הם התמלאו מהלחם

282
00:18:48,636 --> 00:18:50,088
.היא עדיין לא עונה

283
00:18:52,119 --> 00:18:53,985
אבא שלי לא עונה
.למסרון שלי

284
00:18:56,058 --> 00:18:59,085
כי שניהם כיבו
.את הטלפונים שלהם

285
00:19:04,849 --> 00:19:06,383
.זה לא נראה לי בכלל

286
00:19:07,917 --> 00:19:09,907
.גם לי זה לא נראה
?באמת-

287
00:19:11,027 --> 00:19:12,520
.אני מתה על זה