?איך הייתה ההקרנה
שלדון הזכיר את רוזה פארקס
כדי לגרום למישהו ,שנדחף בתור להרגיש רע
.אבל רק הלבנים הרגישו רע
לא הייתי צריכה לקנות לו חוברת צביעה
שמסבירה את חודש .ההיסטוריה השחורה
?איך היה עם אמא שלי
זה התחיל בעייתי, אבל .אני חושבת שהגענו למקום טוב
.יפה מאוד ,כן, כשלקחתי אותה למלון-
.היא אפילו חיבקה אותי ?היא חשבה שנחנקת-
.אני מצטער, זה נהדר .תודה שבילית איתה. -אין בעיה
תשמע, אני לא יודעת אם יש לך ,תוכניות בסוף השבוע הבא
אבל הבטחתי לאמא שלך שנעשה עוד טקס חתונה
.כדי שהיא תשתתף הפעם
?רגע, נתחתן שוב .כן, בערך-
עכשיו נוכל להזמין את החברים .ואת בני המשפחה שלנו
נראה שטרחת הרבה .בשביל חיבוק
.באמת, יהיה כיף אמא שלך נפגעה באמת
כי לא הזמנו אותה .לחתונה הראשונה
,להגנתנו, זה היה ספונטני .ואנחנו לא אוהבים אותה
היא אמא שלך. אם נוכל ,לעשות משהו לשמח אותה
?למה שלא נעשה את זה ,אמרתי למה-
.אנחנו לא אוהבים אותה
.בסדר, תשכח ממנה .בוא נעשה את זה בשבילנו
.נעשה משהו קטן ולא רשמי
הפעם נוכל להזמין .את המשפחות שלנו
?אחיך השתחרר מהכלא .הודות לצפיפות, כן-
.אשמח שאבא שלי יבוא .אתה מוכרח להזמין אותו-
לא ראיתי אותו .מאז הגירושים
.הוא השתנה לגמרי
העוויתות הפסיקו. אני חושב .שהוא גבה בארבעה ס"מ
!הסכמנו. יש
מצחיק, לא חשבתי שהנישואים .השניים שלי יהיו איתך
"המפץ הגדול" עונה 9 פרק 24 פרק סיום העונה
.בסדר, זה לא טקס חוקי זאת רק הזדמנות
לחדש את הנדרים שלנו .ושכולם ייקחו בזה חלק
?אין שושבינת כבוד
.לא
אבל אם אלבש שמלת סאטן סגולה
עם מחשוף בצורת לב ,ואעמוד לידך
?לא תוכלי לעצור בעדי, נכון
.לא נראה לי שאוכל
.אני מסכימה באדיבות
?מי יערוך את הטקס
.קיוויתי שאת תעשי את זה
רגע, עכשיו אני רק ?שושבינת כבוד עלובה
.חדשות טובות .דיברתי בטלפון עם אמא שלי
.היא תבוא לחתונה
רגע, אתה מזמין אנשים ?לחתונה שלנו
כן, אני מזמין אנשים .לחתונה שלנו
כבר הזמנתי את סטיבן הוקינג .ואת רוברט דאוני ג'וניור
,אל תטפחי תקוות ,כי הוא עסוק
.אבל ארנו רוביק
?מי זה ארנו רוביק ?ברצינות-
הוא המציא .את הקובייה ההונגרית
בסדר, אבל למה הזמנת אותו ?לחתונה שלנו
,כי למרות התהילה והעושר .נראה לי שהוא אדם בודד
נחמד מאוד מצדך לטרוח כל כך .בשביל אמא של לאונרד
אני עושה את זה .גם בשביל לאונרד
אני חושבת .שזה יעזור מאוד לקשר שלהם
איך העזת להזמין את אבא שלך ?בלי להתייעץ איתי
אני מצטער, אני לא חושב שאני צריך ממך רשות
שאבא שלי .יהיה בחתונה שלי
אתה מבין שהנישואים שלנו ?הסתיימו כי הוא ניהל רומן
,אני יודע .אין לכך הצדקה
,הוא טען שאני קרה, מסרסת
ושלא הפגנתי כלפיו .חיבה גופנית במשך שנים
.טעיתי, יש לכך שלוש הצדקות
.אלוהים, זה עובד
.אתה בטוח? -תראה ,המערכת שומרת על יציבות
מתקן מערבולות הקוונטים .שולט בכיוון
.אתה צודק
.אתה מבין מה זה אומר? -כן
.זאת הוכחת הרעיון .יש לנו מערכת ניווט מעשית
.מזל טוב. -תודה
קיבלתי דוא"ל .מחיל האוויר האמריקאי
.תפתח אותו
אנחנו מבקשים פגישה בהקדם האפשרי
בנוגע למערכת ,הניווט בקוונטים
בקשת פטנט ארעית 62-295118.
.זה מוזר
יש כאן חלון ?שאנחנו לא יודעים עליו
אני בטוח .שזה צירוף מקרים
,כן, כמובן ?מה זה יכול להיות
.אני אוהב את אמריקה
.תודה שלקחת אותי. -בבקשה
.דיברתי לגברת הצעירה שלך
.בשמחה, גברת קופר .בבקשה, תקראי לי מרי-
.בסדר, מרי
,זה לא מתאים לי .נמשיך עם גברת קופר
?שלדון, אל תדבר שטויות. -מה
כך קראתי לך .עד שהכרתי אותך טוב יותר
היה נחמד מאוד .מצד לאונרד ופני להזמין אותי
.בעצם, אני... -בהחלט
תמיד היה לי מקום ,מיוחד בלב ללאונרד
כי הוא טיפל .בילד שלי כל השנים
.סליחה, אני מטפל בו. -בטח
?מי עוד יבוא לחגיגה
.החבורה הקבועה .המשפחה של פני תבוא מחר
.ואמא של לאונרד כבר כאן .בוורלי, כמה נחמד-
.פגשת אותה, נכון? -כן
,אמא, היא אתאיסטית .לא ערפדית
,בכל מקרה .בואו נעצור לקנות שום
?מרי, מה שלומך ?תודה רבה ששאלת. טוב, ואת-
.טוב מאוד. -טוב
,אני לא יודע למה דאגנו .הן מסתדרות מצוין
.שלדון סיפר לי שבעלך יבוא .בעלי לשעבר-
.אני מצטערת מאוד .אל תצטערי. -בסדר-
קריר. -אני חושבת .שאני רואה את הנשימה שלי
.אנחנו שומעות אתכם .סליחה. -סליחה-
אני לא מאמין .שהייתי תמים כל כך
.הצבא ישתלט על הפרויקט
אתם יודעים מה יקרה .אם נתנגד. ניעלם
נימחק מהמפה, כמו כל זוכה .ב"אמריקן איידול" מעונה 4
,באמת, הווארד ?אתה מגזים. -באמת
?באמת
אני בטוח שמישהו ממבצעים מיוחדים
מדפיס את ספר המחזור .של התיכון שלי ואני לא מופיע בו
בתמונה של מועדון השחמט .יראו רק את דיוויד צימרמן ואיליין צ'ו
בסדר, אני באתר .של חיל האוויר
המחלקה ששלחה לך דוא"ל .אחראית על רכישות
אולי רוצים לתת לך .הרבה כסף על ההמצאה
.באמת, זה לא מה שקורה ,"ראית את "אי-טי", "אווטאר
,"עולם היורה" .הצבא מופיע ומשתלט
אתה מבין שאלה ?לא סרטים תיעודיים
?סליחה, זה מצחיק אותך ."לא, חשבתי על "עולם היורה-
.זה היה נורא
אנחנו צריכים .לעלות במדרגות
?מתי יתקנו את המעלית .אני לא... בקרוב-
.מדרגות זה בסדר
,חוץ מזה .אמא שלך למעלה
אולי אחטוף התקף לב .ולא אצטרך לראות אותה
אני יודע שהמצב ,בינך לבין אמא קשה
.אבל אני שמח שבאת .גם אני-
,לא הייתי צריך לעשות צנתור .אני מרגיש מצוין
.פני מצפה לראות אותך
,היא חמודה. מצאת אישה טובה .לאונרד. -תודה, אבא
?איך הצלחת בזה
?נכון שזה נחמד
.הגענו. -אלפרד, תודה שבאת
.אני שמח להיות כאן
.מזל טוב. -תודה
.אבא, אתה זוכר את שלדון .ד"ר הופסטטר. -ד"ר קופר-
.זאת אמא של שלדון, מרי .שלום. -נעים מאוד-
.והחברה שלו, איימי .נעים מאוד. -שלום-
.וכמובן, אמא .שלום, סוררת שנואה שלי-
.שלום לך, ממזר מקומט זקן
בסדר, עכשיו אני מתחיל .לחוש במתח
.בסדר, אל תתחילו
פני ואני עושים .עוד חתונה בשבילכם
.בבקשה, אל תהרסו אותה .כמובן, אני מצטער-
.תראה, אתה יכול להתנצל .אמא. -אני מצטערת-
.התנ"ך מטיף למחילה .אמא. -אני מצטערת-
מי רעב? הזמנו שולחן .במסעדה הטובה בעיר
היא קיבלה רק 3.5 כוכבים .ביילפ. -שלדון
,אני לא מצטער .זה נכון
.אני לא יודע מה לעשות .זה חיל האוויר
,להשיב לדוא"ל ?להתעלם ממנו
,אתה לא יכול להתעלם ממנו זאת לא הגלויה שכתוב בה
.שצריך לחזור לרופא השיניים
בואו, אנחנו נפגשים .עם כולם לארוחת ערב
,רק רגע. אני חושש שאם אשיב הם ידעו שקיבלתי אותו
באמת, ברגע שפתחת את הדוא"ל .הם ידעו שקיבלת אותו
הם ודאי מסתכלים עליך .במצלמה עכשיו
.אני אוהב את אמריקה
?סיימת עם השטויות .אלה לא שטויות-
.כך עובד צבא ארה"ב
.אם זה צבא ארה"ב אולי זה צבא זר
.שמעמיד פנים שהוא אמריקאי
אתה צודק. אם נמסור להם ,את מערכת הניווט
.הם ישתמשו בה נגדנו
אני גם אוהב .את האויבים של אמריקה
פני, אני מקווה שהדוגמה של הנישואים הכושלים שלי
לאבא של לאונרד לא תניא אתכם .מהמחויבות שלכם זה לזה
.לא, מובן שלא
אבל לאלפרד ולי היו יותר .דברים משותפים מאשר לכם
.אמא, תשמרי משהו לברכה
?אלפרד, מה אתה עושה למחייתך .אני אנתרופולוג-
אני חוקר עמים .ותרבויות קדומים
.שכה אחיה, עד המבול
,אל תצחק .היא לא התבדחה
.תשחק בטלפון שלך
,בנימה הזאת לתרבויות רבות
יש מבול אפוקליפטי .כחלק מהמיתולוגיה
אין לי מיתולוגיה, יש לי ,את דברי האל שאינם שוגים
.אבל זה מעניין מאוד
.לא התכוונתי לזלזל באמונתך .למעשה, אני מעריץ אותה
.באמת? -כן
,אני אגנוסטי אבל התפללתי לאל פעמים רבות
שיהפוך את אשתי .לנציב מלח
הוא התקרב. הוא הפך אותה .לגוש קרח ענק
הווארד, ודאי יש מישהו באוניברסיטה
.שתוכל לבקש ממנו עזרה
אתה צוחק? הם ודאי .הדליפו את זה לצבא
מה עם הבחור ?בחדשות ערוץ 4
.אתה יודע, ערוץ 4 לצדך .אולי הוא יהיה לצדך
,הממשלה מטרידה אותי
אני לא מנסה לחשוף .מזימה של מטיילים עם כלבים
?תפסיק. אתה יודע מה קורה ,כל הסרטים שראית
תוכניות הטלוויזיה וחוברות הקומיקס
.עיוותו לגמרי את החשיבה שלך
,אף אחד לא רודף אחריך ,אף אחד לא מאזין לך
.לאף אחד לא אכפת ממך
אני רוצה לחשוב שלבחור .מערוץ 4 לצדך אכפת ממני
בוורלי, אני יודעת שיש בינך ,לבין אלפרד חילוקי דעות
,אבל תחשבי על זה ,אילולא התחתנת איתו
.לאונרד לא היה קיים ?זה טוב, נכון
?הווארד לפנינו
.אולי, תתקרב
אלוהים, אני חושב .שמישהו עוקב אחרינו
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת .לא, הוא נצמד אליי-
תפנה כאן שמאלה .ותבדוק אם הוא פונה איתנו
?למה הוא פונה כאן .המסעדה בכיוון השני
אני לא יודע. הוא משתמש ,באפליקציה לתנועה
.אולי יש תאונה .תיסע אחריו-
.לא
.אמרתי לך .זה ודאי צירוף מקרים-
,תאיץ קצת .תבדוק אם הוא יישאר איתך
.סע מהר, אתה מאבד אותו ?למה הוא ממהר-
,תהבהב בפנסים .שידע שזה אתה
,הוא מהבהב בפנסים ?מה זאת אומרת
אני חושב .שהוא רוצה שנעצור
,אל תעצור .לא אגדל את הילד לבד
.תחזיקו חזק
אחרי מותו של בעלך ?לא התחתנת שוב
.לא, התמקדתי בעבודה ובכנסייה
?במה את עוסקת .אני עובדת בכנסייה-
.יש להם מזל שאת איתם
.תודה
.בבקשה
?אתה מבין מה קורה כאן
כן, הם מתמלאים מהלחם .והורסים את הארוחה
למה זה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
,נסענו אחרי הווארד ,אבל משום מה
הוא כיבה את הפנסים .ונכנס לכביש ללא מוצא
מה החמצנו? -מרי ואני .מכירים זה את זה
.לאונרד, אבא שלך מקסים
,הוא גם מרושש ?הוא הזכיר את זה
.בסדר, אמא, שבי שם
אתקשר לברנדט .ואבדוק מה מעכב אותם
,אילו ידעתי שאתה מרושש .לא הייתי עושה עניין מהלחם
.שלום, פני
?על מה את מדברת
?אלה אתם
.סיפור ארוך .תתחילו לאכול, נתעכב
,אני אומר לך שלא לקחתי סמים .הממשלה רודפת אחריי
אחד מהדברים המלהיבים שגילינו לאחרונה
הוא שניאנדרתלים והומו ספיינס
.הזדווגו זה עם זה תכופות
זה בהחלט מסביר את נישואיי .לאבא של שלדון
זה מצחיק כי אבא שלי .לא היה אדם חכם
.הייתי אבודה בלעדיך
אני רוצה להרים כוסית .לאשתי וכלתי לעתיד
זה מצחיק כי .תחזור לטלפון שלך-
פני, תמיד ידעתי ,שאני אוהב אותך
אבל השנה האחרונה הראתה לי
שאני גם אוהב .להיות נשוי לך
.תודה שהסכמת
.תודה שהצעת עד שהסכמתי
.לחיים
גם אני רוצה .להרים כוסית
לאונרד, אני שמח מאוד שמצאת אישה
.שאוהבת אותך ודואגת לך ?מה זאת אומרת, לעזאזל-
?אולי תיקחי כדור ?כמוך, לפני מין-
.הייתי צריך כיסוי עיניים
.בסדר, כולם, תירגעו בואו נזכור מה כתוב בתנ"ך
."טוב ארך אפיים מגיבור"
,אישה יקרה ?את יכולה לקרוא עוד ספר
כשאלוהים יכתוב עוד ספר .אקרא אותו
אם אנחנו רוצים ,להזמין סופלה
.כדאי שנעשה את זה
,לאונרד, אם לא אכפת לך .אני חושב שאני עייף
.אני אלך. -בטח, אבא
.גם אני תשושה .נתראה בבוקר
?תרצי לחלוק מונית .זה יהיה בסדר-
?איפה את שוהה .אני בווסטין. -גם אני-
אוכל לעניין אותך ?בכוסית לפני השינה
.אני חושבת שתוכל
?מה קורה שם
.אני חושב שזה ברור
הם לא רוצים קינוח .כי הם התמלאו מהלחם
.היא עדיין לא עונה
אבא שלי לא עונה .למסרון שלי
כי שניהם כיבו .את הטלפונים שלהם
.זה לא נראה לי בכלל
.גם לי זה לא נראה ?באמת-
.אני מתה על זה