בפרקים הקודמים
.שלום
אני מחפש .את הווארד וולוויץ
?אוכל לשאול במה מדובר .לא, אתה לא יכול-
.טוב מאוד
,שלום, קולונל ויליאמס ?איך אוכל לעזור לך
בסדר, כן, אני יכול .לפגוש אותך ביום חמישי
.בקלטק זה בסדר
כן. אוכל לשאול ?במה מדובר
?אני לא יכול
.זה מה שהוא אמר לי
- ... ועכשיו -
.תראה את זה לאילון מאסק יש תאוריה
שכולנו דמויות במשחק וידיאו .של תרבות מתקדמת
ילד חייזר הוציא כסף על שדרוג ?של אסתמה ומשקפיים אצלי
הוא לא אומר .שזה משחק טוב
?בסדר, יש לנו בעיה. -מה קורה יצרו איתי קשר מחיל האוויר-
.בקשר לג'ירוסקופ הקוונטים שלנו .הם רוצים להיפגש
?באמת .כן, איש צבא הופיע אצל הווארד-
.הוא היה מפחיד ?מה הוא אמר-
הוא נתן לי כרטיס ביקור .וביקש שאעביר אותו להווארד
.זה לא נשמע מפחיד
.לגבר לבן שנולד כאן, לא
לגבר חום עם הרבה .הברות בשם, מפחיד
אתה מבין שאם הצבא ,יכריז שהמחקר שלנו מסווג
.הם יכולים לקחת אותו מאיתנו
אם זה יקרה, לא נוכל .למכור אותו באופן מסחרי
.נוותר על התשלום הגדול .סמכתי על הכסף-
אני צריך להרוויח כמו אשתי
כדי שלא אצטרך .להשתדל כל כך במיטה
,גם אתה עושה את זה? -כן ?איך לדעתך אני נשאר רזה כל כך
רבותיי, אני חושב שאנחנו .מתעלמים מהבעיה האמיתית
אנחנו על סף להיעשות ברגים חסרי פנים
.במערך הצבאי-תעשייתי ?זה לא מרגש
?אתה צוחק, נכון .בכלל לא-
,"ב"מלחמת הכוכבים כשחיילי הסער צעדו במבנה מושלם
,והטרידו אזרחים ?לא חשבת, אני יכול להיות כזה
שלדון, אולי נתרום למערכת נשק
שתדכא את האנושות .באלף השנים הבאות
.בסדר, הווארד מסכים ?מה אתה חושב, לאונרד
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 2 "מזעור הצבא"
+
אני דואגת להווארד. מהרגע ,שהופיע האיש מחיל האוויר
.הוא פקעת עצבים
אנחנו עובדות ,בחברת תרופות ענקית
.תני לו תרופות נגד חרדה הוא לא מוכן לקחת כדורים-
שאי אפשר ללעוס ."בצורת "משפחת קדמוני
כשלאונרד מתוח, אני שולחת אותו .לעשות טיול ארוך
,זה עוזר? -לכמה זמן .ואז הוא חוזר
.אני לא מאמינה ?מה קרה-
מישהו מהמשרד .בירך אותי על ההיריון
?כבר ידעת, נכון
.אף אחד במשרד לא ידע
?סיפרת למישהו .לא, אמרת לי לא לספר-
אני בטוחה שברברה צ'ן .ברטרו-וירוס עשתה את זה
אולי היא שמעה אותי .מקיאה בוקר אחד
,מהרגע שיש לה מכשיר שמיעה .היא חושבת שהיא נהדרת
?למה את לא רוצה שידעו
כי אני מועמדת למחקר חשוב .על אימונותרפיה
,אם יגלו שאני בהיריון .אולי ייתנו אותו למישהו אחר
?באמת יעשו את זה .אני יודעת שכן-
עשו את זה לברברה צ'ן בשנה שעברה
כשסיפרתי לכולם .שהיא בהיריון
חכו שאפרסם בסנאפצ'ט שחברים שלי אולי יעבדו
.על פרויקט צבאי סודי ביותר
אתה מטורף? אי אפשר .לפרסם את זה בסנאפצ'ט
בסדר, אפרסם את זה בפייסבוק .כמו איש מערות
אולי לפני הפגישה .כדאי שנדבר עם עורך דין
.זה לא רעיון רע
ודאי יש עורך דין .במשפחה שלך
?למה, כי אני יהודי
,זה כמו שאגיד ,אתה הודי
בן דוד שלך לא עובד ?במוקד טלפוני
בן דוד שלי עובד .במוקד טלפוני
.ובן דוד שלי עורך דין
אנחנו לא צריכים .את בן דוד של הווארד
.יש לנו אותי
,אתה לא עורך דין, שלדון .אתה רק חושב שאתה יודע הכול
.אני לא חושב שאני יודע הכול אני אדם שיודע הרבה דברים
ואוהב לתקן אנשים אחרים .כשהם טועים
זה בדיוק מישהו שחושב .שהוא יודע הכול
.או בגרמנית, בסרוויסר
איך חשבת להסתיר ?את ההיריון שלך
הייתה לי תוכנית. השארתי עטיפות של חטיפי שוקולד
.להסביר עלייה במשקל
איפה השגת עטיפות ריקות ?של חטיפי שוקולד
.מכל חטיפי השוקולד שאכלתי .אני בהיריון, תהיי מעודכנת
אני מצטערת, אני צריכה .לברר אם הבוס שלי יודע
.לא משנה מה יקרה, נתמוך בך .תודה, אתן נהדרות-
.סעי בזהירות. אוהבות אותך תתקשרי אלינו
,אלוהים, זאת אני .אני אמרתי שהיא בהיריון
מה? -לא התכוונתי, זה נפלט לי .ליד העוזרת שלה יום אחד
.שכחתי את המעיל .הנה המעיל שלך, מותק-
.איזה מעיל חמוד
,אני מרגישה נורא .שיקרתי לה
,אבל עשית את זה מצוין .זה מדהים
,זה כמו לראות פסל .אבל החמר שלך היה שקרים
?זה באמת מה שחשוב עכשיו
ברצינות, את מוכרחה להסכים שאסרוק לך את המוח
כשאת לא ישרה .כדי לראות מה מואר
,זה עוזר מאוד, איימי. תודה רבה .אני מצפה לעשות את זה
אני רואה מכאן גוש .של תאים כלבתיים מוארים
תנו לי רגע להתקשר .לבן דוד שלי
אני לא מבין איך עורך דין שמתמחה במסים
מפורט לודרדייל יכול לעזור .בקשר לקניין רוחני
,קודם כול, הוא בבוקה רטון .היא עדיפה על פורט לודרדייל
אבל חשוב יותר, הוא נשאר ."יומיים ב"מלך הטריוויה
.ברור שהוא חכם
.שלום. -היי, מרטי .תודה שאתה מדבר איתנו
.אין בעיה תודה שטסת לחלל
ושלא משנה מה אעשה .אמא שלי תהיה מאוכזבת ממני
,התחתנתי עם קתולית קטנה .השתווינו
,בכל מקרה .אלה לאונרד ושלדון
שלושתנו המצאנו .את מערכת הניווט
.שלום. -שלום .'זה חבר שלי, ראג-
אני לא שותף לפטנט. אני כאן .כי יש לי דבורה במשרד
.ראיתי אותה, היא גדולה
,בכל מקרה, כמו שכתבתי בדוא"ל .הפגישה ביום חמישי
יש לך עצה בשבילנו? -אני ,לא יודע הרבה על חוקי פטנטים
,אבל זאת העצה שלי ,תקשיבו להם
תמסרו מידע מועט ככל האפשר
ואל תחתמו בשום אופן .על שום דבר
?לא לחתום על שום דבר ?זאת העצה שלך
בסדר. אם במהלך הפגישה ,אחד מאיתנו ישלים ציור שמן
אתה ממליץ ?שנשאיר אותו לא חתום
.לא התכוונתי לזה .זה מה שאמרת-
.לא התכוונתי לזה
כך אתה עוסק במשפטים ,בבוקה רטון
אומר דברים שאתה לא מתכוון אליהם
ומתכוון לדברים .שאתה לא אומר
?הווארד, למה הוא צועק עליי
,"בסדר, היית ב"מלך הטריוויה הרשה לי להיות אלכס טרבק
ולהציג את זה כשאלה ?מי היה בזבוז זמן מוחלט
.מרטי, אתקשר אליך
יום אחד, כשיאשימו אותי .ברצח, תשמע ממני
,אתה לא צריך אותו .אני אייצג אותך
.שלום ?מה מביא אותך לכאן-
הייתי צריכה ללכת לסמינר מכירות .על כדור השינה החדש
?איך היה ?מצוין. -נרדמת-
.בתוך שתי דקות, כן
?איך הכול כאן
את עדיין מוטרדת ?כי אנשים גילו שאת בהיריון
.אני זועמת
.בטח, בטח
?גילית מי סיפר .לא-
,התעמתי עם ברברה צ'ן אבל היא טענה
שהיא לא יודעת .על מה אני מדברת
,זאת תישאר תעלומה
כמו מה שקרה בסמינר .אחרי שעמעמו את האורות
.זאת ודאי ברברה .ניסיתי למצוא דרך לנקום בה
נראה לך שחיפוש בגוגל במחשב המשרדי שלה
?איך להיות זונה זה מוגזם
כשהייתי בתיכון הייתה בחורה .שדיברה עליי מאחורי הגב
אני וכל החברות שלי כיתרנו אותה .בשירותים וסלחנו לה
?איזו נקמה זאת ,האישה הזאת פגעה בעבודה שלי
.היא צריכה לשלם
,בסדר, מותק ?את יודעת מה
יש משהו שפחדתי .לספר לך אתמול
ועכשיו מבעית אותי .לספר לך
האמת היא שלא ברברה צ'ן .עשתה את זה אלא אני
.בגללי כולם יודעים ?למה עשית את זה-
.זה קרה במקרה .אני מצטערת מאוד ששיקרתי
.צאי
גם שיקרתי .על הבחורה בשירותים
זרקנו את הפלטה שלה לאסלה .והחזרנו לה אותה לפה
אני לא מבין למה אני .לא יכול לדבר בפגישה
,כי כשאתה מדבר .זה מרגיז אנשים
.בסדר
שאלה קצרה. מותר לי להחליף ?ברכות כשאפגוש את הקולונל
.כן
מותר לי להודיע לו ?שקולונל סנדרס לא היה בצבא
.אני מתרגז .בסדר-
אני יכול להשתמש .בתוכנת טקסט לדיבור? -לא
.אל תדבר
.לעזאזל
.רבותיי, אני קולונל ויליאמס .תודה שנפגשתם איתי
.שלום .שלום-
מי מכם המוח ?מאחורי כל זה
זה מאמץ משותף, אבל אם נצטרך .לבחור מוח מרכזי, זה אני
+
,בגלל מערבולות הקוונטים .זה יכול לנוע לנצח? -בדיוק
.יש לך תפיסה פיזיקלית טובה
.אני מדען במקצועי ?באמת, אתה פיזיקאי-
.טוב יותר, אני מהנדס
?איפה למדת .אם-איי-טי-
.גם אני .הייתי צריך לדעת-
מאחורי כל המצאה טובה .נמצא מוח מאם-איי-טי
אגש לעניין. חיל האוויר מאמין שיש יישום לטכנולוגיה
ואנחנו מעוניינים .לממן את המחקר שלכם
תודה, אבל אתה צריך לדעת .שאנחנו חוששים שזה ישמש לנשק
,ארגיע אתכם .לא עניינכם למה נשתמש בזה
אני לא יודע .מה דעתי על זה
,זאת רק מערכת ניווט אתם לא מוסרים לנו
את כוכב המוות ."מ"מסע בין כוכבים
הדבר היחיד שצריך להדאיג אתכם הוא שעכשיו זה בגודל כזה
ואנחנו צריכים .שזה יהיה בגודל כזה
.זה גדול הרבה פחות
כן, זה גדול פחות .במידה כזאת
.אני לא בטוח שזה אפשרי
בדקתי את זה עם עמיתים מאם-איי-טי
והם חושבים שהם יוכלו .לעשות את זה בארבעה חודשים
?ארבעה חודשים .כן, נעשה את זה בחודשיים-
,שלום, אני ד"ר שלדון קופר .אני המוח מאחורי הפרויקט
וגם, מהנדסים הם ,לא מדענים אמיתיים
אם-איי-טי הוא בית ספר מקצועי
וכוכב המוות "הוא מ"מלחמת הכוכבים
."ולא מ"מסע בין כוכבים
,חוץ מזה .תודה על השירות שלך
שלום. הווארד אמר לי ,שאת עובדת עד מאוחר
.הבאתי ארוחת ערב .תודה-
רציתי לעבוד קצת בלי שאנשים יברכו אותי על התינוק
.בכל חמש דקות
,ביליתי את היום לבד במעבדה .חיכיתי שעכברוש ימות מאנתרקס
באת להביא לי ארוחת ערב ?או לשמוח לאידי
,באתי לבדוק איך את מרגישה
אבל אני מנחשת .שאת עדיין כועסת
מצטערת. הבוס שלי רוצה .לפגוש אותי ואני לחוצה
את באמת חושבת ?שיתחילו להתייחס אלייך שונה
?את צוחקת .תמיד התייחסו אליי שונה
,תסתכלי עליי .תשמעי אותי
המחשבה הראשונה כשרואים אותי היא לא שזאת מדענית
אלא מעניין אם אמא שלה .יודעת איפה היא
אני מתחרטת מאוד .שקניתי לך ארוחת ילדים
עבדתי קשה מאוד להגיע לאן שהגעתי
ואני לא רוצה לחזור להתחלה .כי אני בהיריון
.אני מבינה איך את מרגישה .תודה-
הלוואי שיכולתי .לשפר את המצב
,הבאת לי צ'יפס .זאת התחלה
,בעצם, הבאתי לך פלחי תפוח .כי את בהיריון
פלחי תפוח? איזה מטורף ?הולך למקדונלדס וקונה פירות
.מיד אחזור
.ומילקשייק שוקולד
.שלום .שלום-
?מה אתה עושה .לאונרד כועס עליי-
אני מכין לו .עוגיות לימון
?הוא אוהב עוגיות לימון .לא ממש-
,אבל גם אני כועס עליו .אז עוגיות לימון
?קרה משהו בפגישה .הכריחו אותי להבטיח שלא אדבר-
ודיברת? -את רואה? ידעת ?מה יקרה, למה הם לא ידעו
עכשיו אנחנו מחויבים להשלים את הפרויקט
בזמן קצר מאוד .וכולם כועסים עליי
,אם זה משפר לך את ההרגשה .גם ברנדט כועסת עליי
,אם זה משפר לך את ההרגשה הצרעה הטפילה אוביוס דיפרסוס
התגלתה שוב אחרי 101 שנים .של הכחדה משוערת
?למה שזה ישפר לי את ההרגשה
למה שהסיפור שלך על ברנדט ?ישפר לי את ההרגשה
.לפחות שלי היה חינוכי .בסדר. לא משנה-
אני מצטער. ספרי לי .למה ברנדט כועסת עלייך
סיפרתי לאנשים בעבודה .שהיא בהיריון
.היא לא הייתה מוכנה שידעו
?למה עשית את זה .זה נפלט לי-
.אני מרגישה נורא ,זה בדיוק מה שקרה לי-
אבל אמרתי את זה בכוונה .ואין לי חרטות
?אפשר לעשות את זה בחודשיים .אולי, אני לא יודע-
,נצטרך לעבוד 12 שעות ביום .שבעה ימים בשבוע
כלומר, לא אוכל להכין לפני ארוחת בוקר בכל יום
והיא תבין שרק הלחם הצרפתי שלי .השאיר אותה בנישואים
.אני אוהב את הלחם הצרפתי שלך .תודה-
?למה הסכמתם למועד .לא הסכמנו, שלדון הסכים-
?הנחתם לו
הקולונל אמר שזה לטובת המדינה
.והמימון משמעותי אבל בעיקר הייתה שתיקה מביכה-
.והפרתי אותה כשאמרתי בסדר
.לא אראה אתכם כמה זמן .כך נראה-
אתם הולכים לעבוד עם הצבא .ומשאירים אותי מאחור
עכשיו אני יודע .איך מרגישות נשים בצבא
אולי תפסיק? נהיה בצד השני .של הקמפוס. -וכאן
.אתה אדם טיפשי מאוד
הוא פוחד מאוד .מהרגשות שלו
?שלום. -יש לך רגע .כן, תיכנסי-
.רציתי להתנצל
אני יודעת שמה שעשית .קרה במקרה
תודה. אני מצטערת .ששיקרתי על זה
,אם זה שווה משהו .את שקרנית מצוינת
.זה מה שאיימי אמרה
?מה קורה עם המחקר ?יניחו לך לנהל אותו
הבוס שלי אמר .שהוא עדיין לא החליט
הזכרתי לו בעדינות שהוא גבר לבן עשיר וזקן
ואני אישה קטנה ונחמדה בהיריון
שלא פוחדת לבכות .מול מושבעים
איימת לתבוע? -למדתי מזמן שכשאת בגובה 1.5 מטרים
והעיניים שלך בגובה מפשעה .של כל גבר, שם מרביצים
מצחיק, אני למדתי .משהו שונה לגמרי
?את יודעת מה .זה רק פרויקט מחקר
העבודה הכי חשובה בעולם .תהיה לגדל את הילד
זה כל מה שאני צריכה .כדי שתהיה לחיים שלי משמעות
.זה נפלא .את מאמינה לי? טוב-
,עוד 11 תמימים כמוך .המושבעים יאכלו מכף ידי
לא ידעתי .שהבניין הזה מסווג
.אולי כי הוא מסווג
חבל שאנחנו רחוקים כל כך .ממקום החניה שלי
,איך שאכלת את עוגיות הלימון .אולי זה טוב
אני רוצה להחזיר .את הכלל שלא תדבר
.למה? ברור שהוא לא עובד
.זה המקום
?זה סורק רשתית .בואו נברר-
,הווארד וולוויץ .גישה מורשית
.לא יכול להיות .מרשים. -תורי-
,לאונרד הופסטטר .גישה מורשית
אפילו לא הייתי צריך .להסיר את המשקפיים
.גישה נדחית
.זה יודע
+
.תחזיקו אותי הפוך
,הווארד וולוויץ .גישה מורשית