1
00:00:00,424 --> 00:00:01,252
כן.

2
00:00:01,253 --> 00:00:03,784
זאת מוסכמה קטנה ועלובה
שם הם מוכרים אספנות

3
00:00:03,786 --> 00:00:06,868
ולקבל ידוענים D-רשימה עצוב
להופיע. למה?

4
00:00:06,870 --> 00:00:08,868
יש לי שאלה
לחלק חתימות שם.

5
00:00:08,870 --> 00:00:11,285
זה מדהים!

6
00:00:12,419 --> 00:00:13,834
האם זה עבור
Ape-ist סידורי?

7
00:00:13,836 --> 00:00:15,451
ובכן, זה יכול להיות
לסרט קוף.

8
00:00:15,453 --> 00:00:17,118
אפשר
הטחורים שלי מסחריים.

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,417
הרשימה אינה להמשיך.

10
00:00:19,199 --> 00:00:20,667
- מתי זה?
- זה לא משנה.

11
00:00:20,669 --> 00:00:21,279
אני לא עושה את זה.

12
00:00:21,302 --> 00:00:22,668
מה? למה לא?

13
00:00:22,669 --> 00:00:24,168
רק אמרת לעצמך,
זה עצוב.

14
00:00:24,170 --> 00:00:25,501
כן, אבל זה
לא פתטי.

15
00:00:25,503 --> 00:00:27,367
זה המקום שבו
אני מעביר את הקו.

16
00:00:28,619 --> 00:00:30,001
יאללה! ובכן, תהנה.

17
00:00:30,003 --> 00:00:31,168
אני לא יודע.

18
00:00:31,170 --> 00:00:33,251
תצטרך חנונים
התרפסות בכל רחבי לך.

19
00:00:33,253 --> 00:00:35,951
אם אינך אוהב את זה,
נישואים זה הוא בצרות.

20
00:00:35,953 --> 00:00:38,201
אני מניח שזה לא יזיק
לפגוש כמה אוהדים

21
00:00:38,203 --> 00:00:39,701
ולעשות קצת כסף.

22
00:00:39,703 --> 00:00:41,168
כן.

23
00:00:41,170 --> 00:00:44,251
וואו! הופעת
ידי ג'ורג 'לוקאס...

24
00:00:44,253 --> 00:00:46,417
דרמטולוג של.

25
00:00:47,753 --> 00:00:50,284
- הו, אני רוצה את החתימה כי.
- הו כן.

26
00:01:13,167 --> 00:01:19,560
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man

27
00:01:19,593 --> 00:01:21,541
אתה יודע, אצלנו חיים
יחד, אולי נוכל

28
00:01:21,543 --> 00:01:23,708
לחשוב על כך אנשים מעל.

29
00:01:23,710 --> 00:01:26,092
יש לנו אנשים
מעל כל הזמן.

30
00:01:26,094 --> 00:01:28,758
יש לנו את אנשי התחזוקה
לשליח פיצה...

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,374
כי הנהג UPS
שמרגיש צורך לשאול

32
00:01:32,376 --> 00:01:34,541
איך חלקי אותי הם תלויים.

33
00:01:34,543 --> 00:01:36,708
אתה יודע למה התכוונתי.

34
00:01:36,710 --> 00:01:38,341
טוב, בסדר.

35
00:01:38,343 --> 00:01:39,508
נניח

36
00:01:39,510 --> 00:01:40,625
היינו לבדר אנשים.

37
00:01:40,627 --> 00:01:42,591
איזה סוג של מפגש
לא שיש לך בראש?

38
00:01:42,593 --> 00:01:43,875
הא? ארוחה? ארוחת צהריים?

39
00:01:43,877 --> 00:01:44,792
בראנץ? אֲרוּחַת עֶרֶב?

40
00:01:44,794 --> 00:01:46,042
תה אחר הצהריים?
תה רשמי? הממ?

41
00:01:46,044 --> 00:01:48,508
האם היא מפלגה?
ואם כן, איזה סוג של המפלגה?

42
00:01:48,510 --> 00:01:50,291
האם היא מפלגת קוקטייל?

43
00:01:50,293 --> 00:01:51,842
מסיבת טאפרוור?

44
00:01:51,844 --> 00:01:55,008
אווה, yeah—
זה מסיבת הפתעה?

45
00:01:55,010 --> 00:01:56,208
אה, ואני מקווה שזה לא

46
00:01:56,210 --> 00:01:57,875
צד בחוף המערבי,
cecause פי

47
00:01:57,877 --> 00:02:01,508
האיש ברדיו,
צד החוף המערבי לא מפסיקים.

48
00:02:01,510 --> 00:02:03,425
אני מצטער שהזכרתי את זה.

49
00:02:03,427 --> 00:02:05,042
אה, לא להיות.
אתה קם התקוות שלך,

50
00:02:05,044 --> 00:02:07,675
אני גומר אותם.
זה נקרא עבודת צוות.

51
00:02:17,044 --> 00:02:18,541
כלומר בעיטה.

52
00:02:18,543 --> 00:02:20,208
כלומר בעיטה בפועל.

53
00:02:25,510 --> 00:02:27,875
מה אתה עושה?

54
00:02:27,877 --> 00:02:30,008
הרגשתי בעיטה.

55
00:02:30,010 --> 00:02:33,042
יש שם תינוק.

56
00:02:33,044 --> 00:02:36,341
אה, כן, כי הוא איפה שמתי אותו.

57
00:02:36,343 --> 00:02:39,425
אה, אני מתכוון, אני יודע
הינך בהריון.

58
00:02:39,427 --> 00:02:40,675
אני פשוט...

59
00:02:40,677 --> 00:02:43,541
לא מחובר
הרעיון של הריון

60
00:02:43,543 --> 00:02:47,125
ואתה בעצם ללדת תינוק.

61
00:02:47,127 --> 00:02:50,925
איזה MIT הלכת?

62
00:02:54,343 --> 00:02:57,625
אה, אלוהים, אנחנו לא מוכנים
יש תינוק בבית הזה!

63
00:02:57,627 --> 00:02:59,875
אין לנו עריסה,
אין לנו חיתולים.

64
00:02:59,877 --> 00:03:01,374
אנחנו לא אטומים תינוק.

65
00:03:01,376 --> 00:03:05,208
כל אחד יכול פשוט להיכנס מהרחוב
ולהרים מכסים טואלט שלנו!

66
00:03:05,210 --> 00:03:07,625
האווי, יש לנו זמן
לעשות את כל הדברים האלה.

67
00:03:07,627 --> 00:03:09,042
האם אנחנו?

68
00:03:09,044 --> 00:03:10,208
תסתכל על עצמך.

69
00:03:10,210 --> 00:03:13,124
ווילי וונקה היה מגלגל לך
לחדר ולזיין.

70
00:03:14,877 --> 00:03:17,508
האדם הבא בועט לך
יהיה לי.

71
00:03:17,510 --> 00:03:18,458
לילה טוב.

72
00:03:24,927 --> 00:03:26,925
האם אנחנו בכלל
בבית ספר טוב...?

73
00:03:26,927 --> 00:03:28,124
ני!

74
00:03:29,210 --> 00:03:32,708
הזהרתי אותך,
ועשיתי את זה.

75
00:03:37,010 --> 00:03:38,208
מה כל זה?

76
00:03:38,210 --> 00:03:40,792
אה, כל מה שאנחנו צריכים
עבור session— החתימה שלך

77
00:03:40,794 --> 00:03:42,425
יריות בראש, סמנים.
בסדר.

78
00:03:42,427 --> 00:03:44,124
לאונרד, זה מתוק
אתה מתרגש על זה,

79
00:03:44,126 --> 00:03:47,258
אבל זה יהיה נס אם אחד
שאדם מבקש ממני חתימה.

80
00:03:47,260 --> 00:03:48,425
אתה צוחק?

81
00:03:48,427 --> 00:03:50,708
פעם שילמתי $ 20
לחתימתו של תיאו Sassler.

82
00:03:50,710 --> 00:03:51,958
- מי זה?
- הו, אני אפילו לא יודע.

83
00:03:51,960 --> 00:03:54,758
פשוט אהבתי את שמו.
תיאו Sassler!

84
00:03:55,710 --> 00:03:57,591
אה, להסתכל על זה.

85
00:03:57,593 --> 00:03:59,792
אפילו קיבלתי יצרנית שינוי.

86
00:04:03,543 --> 00:04:05,842
כמה השינוי שאתה רוצה,
ליידי קטנה?

87
00:04:07,126 --> 00:04:10,458
אה, יש כל כך הרבה
אני רוצה לשנות.

88
00:04:10,460 --> 00:04:14,174
כן, טוב, אם זה עולה דולר,
אתה מזל.

89
00:04:18,543 --> 00:04:20,875
מה קורה כאן?

90
00:04:20,877 --> 00:04:23,591
אתה הבעת
עניין שיש אנשים מעל,

91
00:04:23,593 --> 00:04:26,091
ואני מרגיש
פטרתי אותו מהר מדי.

92
00:04:26,093 --> 00:04:27,458
אז לקחתי עניינים

93
00:04:27,460 --> 00:04:30,208
לידיים שלי,
וסידרתי בראנץ.

94
00:04:30,210 --> 00:04:32,042
ובכן, כי הוא כל כך נחמד.

95
00:04:32,043 --> 00:04:33,541
מי זה בא?

96
00:04:33,543 --> 00:04:36,675
אה, אה, סטיוארט,
ברט ממעבדת הגיאולוגיה,

97
00:04:36,677 --> 00:04:39,008
וגברת פטרסקו
מלמטה.

98
00:04:39,010 --> 00:04:40,708
אתה מתכוון גברת רומנית
בקומה השנייה?

99
00:04:40,710 --> 00:04:41,708
כן.

100
00:04:41,710 --> 00:04:43,041
אה, סיפור משעשע:

101
00:04:43,043 --> 00:04:45,374
שגדל עם עשרה אחים.

102
00:04:45,376 --> 00:04:48,124
פינגווינים או אולי.
האנגלית שלה גרוע.

103
00:04:49,627 --> 00:04:51,174
כלומר תערובת משונה של אנשים.

104
00:04:51,176 --> 00:04:53,041
ובכן, בפעם הראשונה שלנו
אירוח,

105
00:04:53,043 --> 00:04:55,675
חשבתי שזה יהיה חכם
לנהל משפט לרוץ.

106
00:04:55,677 --> 00:04:56,958
אתה יודע,
כמו איך התאמנתי

107
00:04:56,960 --> 00:04:58,508
בשביל זה ליל כל הקדושים בבית רדוף רוחות

108
00:04:58,510 --> 00:05:01,875
על ידי הולך לחדר האמבטיה
בתחנה.

109
00:05:01,877 --> 00:05:04,258
לא הלכתי
לתוך הבית רדוף.

110
00:05:04,260 --> 00:05:06,508
אתה אף פעם לא ראיתי מה קפץ החוצה
בי בתחנה.

111
00:05:06,510 --> 00:05:09,425
טוב, תודה, שלדון.

112
00:05:09,427 --> 00:05:11,458
זו הפתעה מהנה.

113
00:05:11,460 --> 00:05:13,425
אה. ובכן, ההפתעה האמיתית היא

114
00:05:13,427 --> 00:05:16,007
איך מופתע אתה
שאני נהדר לעבר הפתעות.

115
00:05:16,009 --> 00:05:17,958
ובכן, כי הוא לא הפתעה
בכלל.

116
00:05:17,960 --> 00:05:20,174
אני מתכוון, אם אני מכיר אותך
היו טובים הפתעות,

117
00:05:20,176 --> 00:05:21,374
הייתי
צפוי ההפתעה,

118
00:05:21,376 --> 00:05:22,758
ולכן לא
הופתע.

119
00:05:22,760 --> 00:05:24,041
אבל כפי שהוא,
לא ידעתי,

120
00:05:24,043 --> 00:05:27,174
ולכן
להפתעתי צריך להיות מפתיע.

121
00:05:27,176 --> 00:05:30,124
אל תבינו אותי כל רנדי.
האורחים בדרך.

122
00:05:34,293 --> 00:05:35,925
היי.

123
00:05:35,927 --> 00:05:37,458
היי, איפה היית?

124
00:05:37,460 --> 00:05:39,792
אה, הלכנו ועשינו קניות
קטנות בשביל התינוקת.

125
00:05:39,794 --> 00:05:41,675
חכי עד שתראי
העריסה שמצאנו.

126
00:05:41,677 --> 00:05:43,792
קנית בעריסה בלעדיי?

127
00:05:43,794 --> 00:05:45,458
אתה תאהב את זה.
כן.

128
00:05:45,460 --> 00:05:46,958
זהו אחד הדירוג הגבוה ביותר
בשוק.

129
00:05:46,960 --> 00:05:48,291
הייתי אפילו לא
קורא לזה בעריסה.

130
00:05:48,293 --> 00:05:51,708
הייתי קורא לו מבצר
של בדידות לתינוקות.

131
00:05:51,710 --> 00:05:54,208
נשמע יקר.

132
00:05:54,210 --> 00:05:55,875
אוקיי, טוב,
אני יכול ללכת

133
00:05:55,877 --> 00:05:59,041
קצת החוצה, אבל אתה לא יכול
לשים תג מחיר על בטיחות.

134
00:05:59,043 --> 00:06:02,458
למרות שאם עשית, זה יותר
אפסים ממה שאתה מצפה.

135
00:06:03,460 --> 00:06:05,041
אבל זה העריסה הבטוחה
אתה יכול לקנות.

136
00:06:05,043 --> 00:06:07,041
ואם אתה לא אוהב את זה,
נוכל להחזיר אותו.

137
00:06:07,043 --> 00:06:08,957
פיין.
ב המיניוואן החדש שלנו.

138
00:06:08,959 --> 00:06:11,124
היי, מה לארוחת צהריים?

139
00:06:11,126 --> 00:06:12,842
קנית מיניוואן?

140
00:06:12,844 --> 00:06:14,875
זה לתינוק,
ואני לא קונה את זה.

141
00:06:14,877 --> 00:06:16,291
סוחר
השאיל לי אותה

142
00:06:16,293 --> 00:06:18,425
לנסיעת מבחן 24 שעות ביממה.

143
00:06:18,427 --> 00:06:20,508
למרות שעשינו דינג את הדלת האחורית
די טוב עם העריסה,

144
00:06:20,510 --> 00:06:22,208
כך שאולי יש לך
קונה מיניוואן.

145
00:06:23,877 --> 00:06:26,508
אני לא רוצה לנהוג כך.
זה כזה מכונת אמא.

146
00:06:26,510 --> 00:06:28,174
הבחור בסוכנות אמר

147
00:06:28,176 --> 00:06:30,174
הם לא רק
לאמהות יותר.

148
00:06:30,176 --> 00:06:31,208
אז שוב,

149
00:06:31,210 --> 00:06:33,708
הוא חשב
היית בעלי.

150
00:06:36,093 --> 00:06:37,875
הם חשבו שזה
בבית אולטרסאונד.

151
00:06:37,877 --> 00:06:39,758
למה לא בסוכנות הרכב?

152
00:06:45,627 --> 00:06:48,208
לא זכה על
בצד הזה של השולחן לפני.

153
00:06:48,210 --> 00:06:50,425
אני מרגישה חזקה.

154
00:06:50,427 --> 00:06:51,875
באמת?

155
00:06:51,877 --> 00:06:55,924
אני מרגישה כאילו אני מוכר ממתקים כך
הצוות שלנו גם את המדים החדשים.

156
00:06:55,926 --> 00:06:58,957
אוקיי, אז זה הוא 4.75
$ עבור חתמה בשחור-לבן

157
00:06:58,959 --> 00:07:00,208
ו 9.95 $ עבור צבע.

158
00:07:00,210 --> 00:07:02,374
ימין. למה לא חמש
ועשרה דולרים?

159
00:07:02,376 --> 00:07:05,208
ובכן, הבאתי מכניס שלי.
תן לי לנער אותו.

160
00:07:06,710 --> 00:07:08,291
היי,
של הבחור הזה מחפש כאן.

161
00:07:08,293 --> 00:07:09,875
אה. אתה חושב
הוא החתימה הראשונה שלך?

162
00:07:09,877 --> 00:07:12,041
אני לא יודע. תהיה מגניב.
הוא מגיע. הוא מגיע.

163
00:07:12,043 --> 00:07:14,541
- היי!
- היי.

164
00:07:14,543 --> 00:07:15,792
אני אוהב את הסרט שלך.

165
00:07:15,794 --> 00:07:17,124
טוב, תודה.

166
00:07:17,126 --> 00:07:18,708
קיבל זה להיות
אחד הדברים הגרועים ביותר

167
00:07:18,710 --> 00:07:20,374
שראיתי מעודי בחיי.

168
00:07:20,376 --> 00:07:23,291
האהבה שלך מבלבלת אותי.

169
00:07:25,260 --> 00:07:26,506
האם תרצה
חתימה?

170
00:07:26,507 --> 00:07:27,375
בטח.

171
00:07:27,376 --> 00:07:28,212
אוקיי. מי אני עושה את זה כדי?

172
00:07:28,236 --> 00:07:29,209
דניאל.

173
00:07:29,210 --> 00:07:30,508
- אוקיי.
- אני חייב לשאול.

174
00:07:30,510 --> 00:07:32,258
האם אתה מנסה להיות רע כי,

175
00:07:32,260 --> 00:07:34,208
או שאתה רק
שחקנית איומה?

176
00:07:34,210 --> 00:07:37,675
זה לא דברים לנקות.

177
00:07:41,093 --> 00:07:42,708
זה יהיה 4.75 $.

178
00:07:42,710 --> 00:07:44,374
שמור את השינוי.

179
00:07:44,376 --> 00:07:46,541
אבל אני... אה.

180
00:07:53,176 --> 00:07:54,841
שום דבר
זה היה טוב.

181
00:07:54,843 --> 00:07:56,708
במ"מ מ"מ.

182
00:07:57,876 --> 00:08:00,208
אין דבר
לפחד, שלדון.

183
00:08:02,876 --> 00:08:05,758
מהירות פקק הממוצע הוא 25 קמ"ש.

184
00:08:05,760 --> 00:08:07,675
אם זה מהר מדי
סביב הספר,

185
00:08:07,677 --> 00:08:09,841
זה בהחלט מהר מדי
סביב המטבח.

186
00:08:12,677 --> 00:08:14,541
Been 15 דקות.
רק אומר'.

187
00:08:14,543 --> 00:08:16,425
אוקיי. אני יכול לעשות את זה.

188
00:08:16,427 --> 00:08:17,874
רק תן לי רגע...

189
00:08:19,210 --> 00:08:20,675
אה!

190
00:08:20,677 --> 00:08:22,874
מימוזה מתקרבת.

191
00:08:22,876 --> 00:08:25,007
פעם השארתי
מיץ תפוזים במקרר שלי כל כך הרבה זמן,

192
00:08:25,009 --> 00:08:27,957
לזה טעם כמו המימוזה.

193
00:08:27,959 --> 00:08:30,041
בן כמה הוא היה?

194
00:08:30,043 --> 00:08:31,541
קשה לומר.

195
00:08:31,543 --> 00:08:33,957
אני לא זוכר הרבה
לאחר שתיתי אותו.

196
00:08:35,794 --> 00:08:37,675
אתה רוצה תה,
גברת פטרסקו?

197
00:08:37,677 --> 00:08:41,508
כן. השתיה היא כיף
וטוב friends— Applebee של.

198
00:08:43,959 --> 00:08:46,758
היא לומדת אנגלית מהטלוויזיה.

199
00:08:47,543 --> 00:08:49,874
טלוויזיה, טוב. עכשיו בחזרה אליך.

200
00:08:51,760 --> 00:08:53,291
היי, חבר'ה.

201
00:08:53,293 --> 00:08:54,341
היי, סטיוארט.

202
00:08:54,343 --> 00:08:55,541
אלה הם בשבילך.

203
00:08:55,543 --> 00:08:57,675
אה, שהן יפות.
תודה רבה לך.

204
00:08:57,677 --> 00:09:00,041
סטיוארט, זהו ברט
ממעבדת גיאולוגית Caltech,

205
00:09:00,043 --> 00:09:02,508
וזו הגברת פטרסקו
מלמטה.

206
00:09:02,510 --> 00:09:03,208
נעים לפגוש אותך.

207
00:09:03,210 --> 00:09:04,541
- שלום.
- היי.

208
00:09:04,543 --> 00:09:05,874
אז מה פיספסתי?

209
00:09:05,876 --> 00:09:08,208
אה, צפינו שלדון
מנסה לפתוח בקבוק

210
00:09:08,210 --> 00:09:10,208
במשך 15 דקות.

211
00:09:11,293 --> 00:09:15,675
15 דקות יכולות לחסוך לך
15% או יותר על ביטוח רכב.

212
00:09:19,510 --> 00:09:21,757
עוד מישהו בא
לדבר הזה? אה...

213
00:09:23,751 --> 00:09:29,818
פרסם המוצר או המותג שלך כאן
לפנות היום www.OpenSubtitles.org

214
00:09:30,859 --> 00:09:32,491
- מה שמך? בסדר.
- ג'ף.

215
00:09:32,515 --> 00:09:33,410
אוקיי.

216
00:09:33,411 --> 00:09:35,576
החלק האהוב עליי הוא בסצנת המקלחת שלך.

217
00:09:35,578 --> 00:09:38,443
שומע כי הרבה היום.
(מכחכחת)

218
00:09:38,445 --> 00:09:40,409
יש לי אפילו
מסך לתפוס בטלפון שלי.

219
00:09:40,411 --> 00:09:43,326
כן, הנה הם.

220
00:09:43,328 --> 00:09:45,775
אוקיי, בואו
שלא יידבק.

221
00:09:45,777 --> 00:09:48,443
הנה לך. (מצחקקת)

222
00:09:48,445 --> 00:09:49,942
אם כבר חבט את הבחור.

223
00:09:49,944 --> 00:09:51,859
ובכן, קדימה.
הוא צודק שם.

224
00:09:51,861 --> 00:09:54,825
למה אתה עושה את זה?
אתה לא יכול לתת לי הרגע שלי?

225
00:09:56,244 --> 00:09:57,909
- שלום.
- היי.

226
00:09:57,911 --> 00:09:59,159
אני אוהב את הסרטים שלך.

227
00:09:59,161 --> 00:09:59,844
תודה!

228
00:09:59,868 --> 00:10:01,110
ראיתי את שניהם.

229
00:10:01,111 --> 00:10:02,775
אני מניח אנחנו עדיין
מדברים על סרטים,

230
00:10:02,777 --> 00:10:05,443
אבל אחרי היום,
מי יודע.

231
00:10:05,445 --> 00:10:07,859
אתה חושב שאני יכול לקבל
תמונה שלנו?

232
00:10:07,861 --> 00:10:08,660
אה, בטח.

233
00:10:08,662 --> 00:10:09,742
וגם, אה, אתה יכול להיות

234
00:10:09,744 --> 00:10:10,775
נותן לי נשיקה?

235
00:10:10,777 --> 00:10:11,825
מס הוא לא יכול לנשק...

236
00:10:11,827 --> 00:10:13,359
מה לא בסדר איתך אנשים?

237
00:10:13,361 --> 00:10:15,326
- לאונרד...
- לא, לא, לא. זה לא בסדר.

238
00:10:15,328 --> 00:10:15,906
מי אתה?

239
00:10:15,930 --> 00:10:17,165
אני בעלה.

240
00:10:18,695 --> 00:10:21,076
לא, אתה לא.

241
00:10:22,328 --> 00:10:23,276
אני.

242
00:10:23,278 --> 00:10:25,109
כן, הוא באמת.

243
00:10:27,777 --> 00:10:29,192
מס

244
00:10:31,744 --> 00:10:35,026
הוא קבל לו מצלמה אחורית,
יש player— DVD

245
00:10:35,028 --> 00:10:36,909
אה, וגם לבדוק את זה.

246
00:10:39,278 --> 00:10:41,742
זה כמו שאנחנו חיים
בעתיד!

247
00:10:41,744 --> 00:10:44,109
היי, להראות לה את תא המטען!
להראות לה את תא המטען!

248
00:10:44,111 --> 00:10:48,526
דמיינו את זה:
יש לך את התינוק ביד אחת,

249
00:10:48,528 --> 00:10:51,409
מצרכים בשנייה,
ואתה חושב,

250
00:10:51,411 --> 00:10:54,159
"איך אני הולך
לפתוח את הארגז הזה?"

251
00:10:54,161 --> 00:10:56,775
אני כנראה חושב,
"איפה בעלי,

252
00:10:56,777 --> 00:10:59,159
ו למה הוא לא עוזר לי?"

253
00:10:59,161 --> 00:11:02,443
אתה לא צריך
לעזרתי כאשר אתה יכול לפתוח את תא המטען

254
00:11:02,445 --> 00:11:04,326
עם בעיטה פשוטה של כף הרגל.

255
00:11:11,111 --> 00:11:13,026
לא, זה בעיטה עדינה;
אתה עושה את זה לא נכון.

256
00:11:13,028 --> 00:11:14,742
כאן. תן לי אותם.

257
00:11:21,827 --> 00:11:24,159
אה, אולי זה היה
יותר של מעגל?

258
00:11:26,827 --> 00:11:29,992
זה מוזר כי הבחור חשב
היית לזוג.

259
00:11:30,777 --> 00:11:31,942
כן!
כן!

260
00:11:31,944 --> 00:11:33,026
(מצחקק) אתה רואה?

261
00:11:33,028 --> 00:11:35,992
קל. ותסתכלו
כל שטח המטען הזה.

262
00:11:35,994 --> 00:11:37,026
אתה יודע,
נקבל את העריסה החוצה

263
00:11:37,028 --> 00:11:38,942
ואתה יכול לקחת את זה
עבור א-נסיעת מבחן.

264
00:11:38,944 --> 00:11:42,775
אני אומר לך,
ואן זה הולך להיות...

265
00:11:44,028 --> 00:11:46,109
(מייבב)
אה, זה גבך?

266
00:11:46,111 --> 00:11:47,859
אה... כן.

267
00:11:49,111 --> 00:11:52,076
בכל מקרה, בואו פשוט לקבל
פנימה ולראות אם ה- GPS

268
00:11:52,078 --> 00:11:54,608
יכול לקחת אותנו לחדר המיון
הקרוב.

269
00:11:57,111 --> 00:11:59,608
אז עד
הדירה של איימי הוא קבוע,

270
00:11:59,610 --> 00:12:02,326
היא ואני
חיים כאן ביחד.

271
00:12:02,328 --> 00:12:03,909
גרתי עם החברה הקודמת שלי.

272
00:12:03,911 --> 00:12:05,942
היא היתה גיאולוג, מדי.

273
00:12:05,944 --> 00:12:07,326
דברים לא הסתדרו?

274
00:12:07,328 --> 00:12:10,608
הגעתי הביתה מהבית
יום עבודה אחד הוא לקח את הכל.

275
00:12:10,610 --> 00:12:12,109
אני מזהיר אותך,

276
00:12:12,111 --> 00:12:14,608
להסתיר סלעים הטובים שלך.

277
00:12:15,911 --> 00:12:18,692
בעלה של אחותי
לקח כל חפציה, מדי.

278
00:12:18,694 --> 00:12:20,076
סיפור בשעה 11:00.

279
00:12:23,495 --> 00:12:25,359
באמת, אף אחד אחר לא בא?

280
00:12:25,361 --> 00:12:27,909
אה, זהו זה.

281
00:12:27,911 --> 00:12:29,825
אתה נמצא בסיבוב בפועל.

282
00:12:29,827 --> 00:12:31,608
עגול עיסוק? לקבלת-לשם מה?

283
00:12:31,610 --> 00:12:33,909
אה, לא.
הוא-הוא רק אומר

284
00:12:33,911 --> 00:12:35,775
הייתם האנשים הראשונים
חשבנו.

285
00:12:35,777 --> 00:12:36,825
שלדון:
אתה יודע, בדיוק.

286
00:12:36,827 --> 00:12:38,109
מעולם לא אנחנו נזרקים
בראנץ לפני,

287
00:12:38,111 --> 00:12:40,242
ורציתי לעבוד
לתקן את כל הליקויים.

288
00:12:41,744 --> 00:12:43,575
אז, אני כמו עכבר מעבדה

289
00:12:43,577 --> 00:12:45,742
לפני החברים האמיתיים שלך
לבוא?

290
00:12:47,610 --> 00:12:49,775
אה.

291
00:12:49,777 --> 00:12:51,608
אתה רואה, דבריך
נשמעים הגיוניים,

292
00:12:51,610 --> 00:12:53,493
אבל
הפנים שלך נראה כועס.

293
00:12:54,994 --> 00:12:57,659
יעזור לי.
זה לא איפה אני לזרוח.

294
00:12:57,661 --> 00:12:58,825
סטיוארט,

295
00:12:58,827 --> 00:13:01,076
אתה יודע שאתה אחד של
האנשים האהובים שלנו.

296
00:13:01,078 --> 00:13:02,443
אוקיי, עכשיו, לראות,
לך להיראות כנה,

297
00:13:02,445 --> 00:13:04,742
אבל המילים שלך
שקרית לחלוטין.

298
00:13:05,694 --> 00:13:07,242
אני שמח שעשינו
הפעלה נסיונית זו.

299
00:13:07,244 --> 00:13:08,992
אלה בראנץ '
הם פראיים!

300
00:13:11,445 --> 00:13:14,359
אבל איך הגעת
לה לצאת איתך?

301
00:13:14,361 --> 00:13:16,109
ובכן, היא עברה לגור
ממול.

302
00:13:16,111 --> 00:13:17,992
והוא התחיל
ללבוש אותי לאט למטה.

303
00:13:17,994 --> 00:13:19,742
מממ.

304
00:13:19,744 --> 00:13:22,359
כמו נהר מגלף קניון.

305
00:13:22,361 --> 00:13:26,159
כן, למעט הנהר המשיך
מראה לי כרטיסי פוקימון שלו.

306
00:13:27,161 --> 00:13:28,659
מוכן לצאת לדרך?

307
00:13:28,661 --> 00:13:29,859
חכה.
הבחור הזה אומר לי

308
00:13:29,861 --> 00:13:32,109
איך הוא קיבל את הילדה
Ape-ist סידורי להינשא לו.

309
00:13:32,111 --> 00:13:33,692
הבחור הזה?

310
00:13:34,495 --> 00:13:37,608
אבל הוא לובש
יצרנית שינוי.

311
00:13:38,445 --> 00:13:40,825
אני חושב שזה חם.

312
00:13:41,827 --> 00:13:43,109
זה נכון.

313
00:13:43,111 --> 00:13:45,159
אני אבא השינוי שלה.

314
00:13:51,278 --> 00:13:52,942
מה חשבתי לעצמי?

315
00:13:52,944 --> 00:13:55,443
Wolowitzes אינם
אנשים מרימים!

316
00:13:55,445 --> 00:13:57,242
אנו להטות את האנשים מרימים!

317
00:13:58,445 --> 00:14:01,159
האם אנחנו באמת
צריך לשבת במשך שעות

318
00:14:01,161 --> 00:14:02,359
בחדר המיון?

319
00:14:02,361 --> 00:14:04,076
הוא פשוט הולך לתת לך
קרח אדוויל

320
00:14:04,078 --> 00:14:05,692
כמו בפעם שעברה.

321
00:14:05,694 --> 00:14:07,942
אתה הולך להרגיש נורא
כשאני בכיסא גלגלים.

322
00:14:09,610 --> 00:14:11,942
איזה, אגב,
יתאים בקלות על גב

323
00:14:11,944 --> 00:14:14,443
של מיניוואן עטור פרסים.

324
00:14:14,445 --> 00:14:17,909
פיין, נלך אל E.R.
רק להפסיק למכור אותי על הטנדר.

325
00:14:17,911 --> 00:14:20,159
אתה צודק. זה מוכר את עצמו.

326
00:14:21,194 --> 00:14:23,942
אתה חייב להודות,
זה נסיעה חלקה למדי.

327
00:14:23,944 --> 00:14:25,909
קיוויתי שזה יהיה שקט.

328
00:14:26,827 --> 00:14:28,276
אם הלידה היא חצי רע זה,

329
00:14:28,278 --> 00:14:31,109
אתה כל כך דפוק!

330
00:14:32,278 --> 00:14:33,909
אנחנו עדיין שם?
בקרוב.

331
00:14:33,911 --> 00:14:35,692
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

332
00:14:35,694 --> 00:14:37,492
H-הווארד, הווארד,
להסתכל על מסך DVD.

333
00:14:37,494 --> 00:14:40,608
לבשתי באטמן: סדרת
האנימציה. המועדף עליך!

334
00:14:40,610 --> 00:14:42,992
אני (השמעת מוסיקה באטמן) יותר מדי כאב
לצפות cartoo...

335
00:14:42,994 --> 00:14:45,492
אה! זהו אחד טוב.

336
00:14:46,111 --> 00:14:47,409
אני כבר בייביסיטר לו

337
00:14:47,411 --> 00:14:49,109
הרבה יותר ממה שיש לך.

338
00:14:50,661 --> 00:14:54,442
פיין. אני אקנה את ואן הטפשה.

339
00:14:56,610 --> 00:14:58,775
זהו הכרית הטובה
יש לי אי פעם.

340
00:14:58,777 --> 00:15:00,326
אה. תודה רבה לך.

341
00:15:00,328 --> 00:15:02,909
זה כמעט מפצה על בתורו
להפליא מביך

342
00:15:02,911 --> 00:15:04,942
דברים לקחו קודם לכן.

343
00:15:06,410 --> 00:15:08,442
אתה יודע מה,
אני-אני חושב שאני פשוט ללכת הולך.

344
00:15:08,444 --> 00:15:10,326
לא, סטיוארט, לא.

345
00:15:10,328 --> 00:15:13,026
לא, אני-אני רואה בך
ושלדון כמו המשפחה שלי,

346
00:15:13,028 --> 00:15:15,525
ואני אפילו לא בטוח
אתה חושב עלי בתור חבר.

347
00:15:15,527 --> 00:15:17,775
יש לכם מושג
איך זה מרגיש?

348
00:15:17,777 --> 00:15:20,276
אנחנו כל כך מצטערים.

349
00:15:20,278 --> 00:15:22,442
אני תמיד האחרון
מישהו חושב.

350
00:15:22,444 --> 00:15:24,076
ובכן, לא, זה לא נכון.

351
00:15:24,078 --> 00:15:26,575
זאת אומרת, לפעמים
זה Koothrappali.

352
00:15:27,610 --> 00:15:29,742
אבל אנחנו לא
אמור להגיד cecause כי

353
00:15:29,744 --> 00:15:31,775
הוא מיעוט.

354
00:15:31,777 --> 00:15:32,825
ביי.

355
00:15:32,827 --> 00:15:34,942
(מגמגם)
סטיוארט, לחכות.

356
00:15:36,410 --> 00:15:39,159
אני יודע איך זה מרגיש
להישאר בחוץ.

357
00:15:39,161 --> 00:15:40,775
אני יודע איך זה מרגיש, מדי.

358
00:15:40,777 --> 00:15:43,775
בסדר, זה אתר עלי
לבינו; אתה לא חלק ממנו.

359
00:15:45,610 --> 00:15:48,942
סטיוארט, אולי אנחנו
לקחת אותך כמובן מאליו,

360
00:15:48,944 --> 00:15:50,742
וזה לא מקובל.

361
00:15:50,744 --> 00:15:53,692
לידיעתך, אתה באמת
חבר יקר

362
00:15:53,694 --> 00:15:54,992
של הקבוצה החברתית שלנו.

363
00:15:54,994 --> 00:15:56,775
תודה.

364
00:15:56,777 --> 00:15:59,742
אתה יודע, למעשה,
אני רוצה להרים כוסית.

365
00:16:03,244 --> 00:16:04,358
כדי סטיוארט.

366
00:16:04,360 --> 00:16:06,775
גבר נאה,

367
00:16:06,777 --> 00:16:10,492
חבר טוב
ואת אורח נפלא.

368
00:16:10,494 --> 00:16:12,442
לשמוע, לשמוע.
Cheers.

369
00:16:12,444 --> 00:16:16,159
Cheers. צולם לפני
קהל באולפן בשידור חי.

370
00:16:19,744 --> 00:16:23,276
וכך מדען אסתמטי
קצר

371
00:16:23,278 --> 00:16:25,909
נחת שועל אבן קר.

372
00:16:25,911 --> 00:16:27,909
(מצחקק):
הו. וואו.

373
00:16:29,661 --> 00:16:31,942
לא ידעתי שאתה יכול
להציע לאותו אדם

374
00:16:31,944 --> 00:16:33,992
כל כך הרבה פעמים.

375
00:16:33,994 --> 00:16:36,575
בפעם השלישית,
עשיתי את זה ב skywriting,

376
00:16:36,577 --> 00:16:38,192
אבל היא אף פעם לא הרים את מבטו.

377
00:16:38,994 --> 00:16:40,742
אתה יודע, פעם,
הצעתי לו.

378
00:16:40,744 --> 00:16:42,692
כן. אני אמרתי לא.

379
00:16:42,694 --> 00:16:44,026
למה?

380
00:16:44,028 --> 00:16:46,242
רק רציתי
לעשות את העבודה שלה על זה.

381
00:16:47,028 --> 00:16:49,942
כן, כי הוא הולך
לעלות לך מאוחר יותר.

382
00:16:49,944 --> 00:16:52,942
חכה. האם היא רק עם
אותך כי אתה עשיר?

383
00:16:52,944 --> 00:16:54,859
היא עושה יותר
כסף ממה שאני עושה!

384
00:16:54,861 --> 00:16:57,242
(צוחק):
מה? מי אתה?

385
00:17:06,116 --> 00:17:08,197
(הבליע): האם אתה יודע
מה עוד שאני אוהב אצלך?

386
00:17:08,199 --> 00:17:09,247
הממ?

387
00:17:09,249 --> 00:17:13,363
Y-שלך
כתב היד הוא ללא דופי!

388
00:17:13,365 --> 00:17:14,613
(הבליע):
תודה על לב!

389
00:17:14,615 --> 00:17:16,280
לא, אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.

390
00:17:16,282 --> 00:17:19,697
זה כמו שיש לך
הנשמה של תווית יצרנית.

391
00:17:20,548 --> 00:17:22,199
אתה יודע למה אני
אהבתי עלייך?

392
00:17:22,223 --> 00:17:23,081
הממ?

393
00:17:23,082 --> 00:17:25,613
אתה לא תצא מהבית
ללא מהדק נייר!

394
00:17:26,448 --> 00:17:28,363
אתה אף פעם לא יודע
כאשר שתי פיסות נייר

395
00:17:28,365 --> 00:17:32,164
אולי זמנית צריך לחיזוק
בפינה השמאלית העליונה.

396
00:17:35,332 --> 00:17:38,613
אני גם אוהב איך אתה
לא להשתמש קללות.

397
00:17:38,615 --> 00:17:40,030
אתה יודע, מסתבר,

398
00:17:40,032 --> 00:17:44,164
אתה יכול לפגוע באנשים
באותה מידה בלעדיהן.

399
00:17:46,199 --> 00:17:49,114
אולי אני יכול לקבל קצת עזרה
לשים קצת מהחומר הזה משם.

400
00:17:49,116 --> 00:17:51,114
אה, להרגיע.

401
00:17:51,116 --> 00:17:53,246
אני כבר לשים בצד
חמישה מהם!

402
00:17:53,248 --> 00:17:55,780
(צוחק)
אתה רואה?

403
00:17:55,782 --> 00:17:58,947
אין מהומה, בלי בלגן,
לא לקלל אחד.

404
00:18:03,434 --> 00:18:10,227
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man

405
00:18:11,527 --> 00:18:17,649
Recast.AI, את
הפלטפורמה השיתופי לבניית רובוטים! https://recast.ai