1
00:00:01,380 --> 00:00:03,578
כמה זה יכאב?

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,645
זה פשוט
מדגם עור זעיר.

3
00:00:05,647 --> 00:00:07,444
ראית אותי
לעשות את זה לעצמי.

4
00:00:07,446 --> 00:00:10,378
בסולם של אחד עד עשר,
שם אחד היא אבן

5
00:00:10,380 --> 00:00:13,278
בנעל שלך
ועשרה הוא קוף

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,077
שחשבת שהוא חיית המחמד שלך
נושך מפניכם.

7
00:00:16,079 --> 00:00:17,778
דו.

8
00:00:17,780 --> 00:00:20,278
אכילת רוק כולו?

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,211
שלדון,

10
00:00:22,213 --> 00:00:23,912
אם אני לסנתז הולך
רשת עצבית

11
00:00:23,914 --> 00:00:25,845
מתאי העור שלנו,
אני צריך לקצור אותם.

12
00:00:25,847 --> 00:00:28,411
עכשיו, אני קורה כבר עשרות
פעמים, אבל אם אתה

13
00:00:28,413 --> 00:00:29,944
מפחד
אתה לא צריך.

14
00:00:29,946 --> 00:00:31,811
לא, זה למדע.

15
00:00:31,813 --> 00:00:33,944
אני יכול להיות אמיץ
למדע.

16
00:00:35,280 --> 00:00:37,244
תודה.

17
00:00:37,246 --> 00:00:39,511
אה, לעזאזל, כי הוא קר!

18
00:00:39,513 --> 00:00:41,378
רק תחשוב כמה מאושרים
אתה תהיה בעוד כמה שבועות

19
00:00:41,380 --> 00:00:42,745
כשאני התגיירתי
תאי העור שלנו

20
00:00:42,747 --> 00:00:44,278
לתאי מוח
פונקציונליים.

21
00:00:44,280 --> 00:00:47,977
בסדר, רק להזהיר אותי
לפני שאתה עושה את זה.

22
00:00:47,979 --> 00:00:50,411
אוקיי.

23
00:00:50,413 --> 00:00:52,044
שלוש...

24
00:00:52,046 --> 00:00:53,711
שני...
ואנחנו נעשינו.

25
00:00:56,380 --> 00:00:58,211
אתה רימית אותי.

26
00:00:58,213 --> 00:00:59,811
לא אמרת אחד.

27
00:00:59,813 --> 00:01:01,745
זה לא כאב, עשה את זה?
לא...

28
00:01:01,747 --> 00:01:03,977
אבל "שלוש, שתיים ואנחנו נעשינו"
אינו שלם.

29
00:01:03,979 --> 00:01:05,911
אתה יודע אלו
דברים שמרגיזים אותי.

30
00:01:05,913 --> 00:01:07,511
זה כמו לשמוע
"דה-דה-דה-דה-דה-Dah"

31
00:01:07,513 --> 00:01:08,545
בלי לצרוח...

32
00:01:08,547 --> 00:01:10,211
אוקיי, בסדר, אחד.

33
00:01:10,213 --> 00:01:11,878
תודה.

34
00:01:11,880 --> 00:01:14,811
עכשיו לצעוק "חיוב" ו
נוכל לצאת מכאן.

35
00:01:39,153 --> 00:01:45,946
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man

36
00:01:46,249 --> 00:01:48,947
אה, אלוהים שלי, רק יש לי את זה.

37
00:01:48,949 --> 00:01:51,581
בצל כיף...

38
00:01:51,583 --> 00:01:52,913
Funyuns.

39
00:01:56,816 --> 00:01:58,547
רק שני.

40
00:01:58,549 --> 00:01:59,581
האם זה לנענע?

41
00:01:59,583 --> 00:02:01,113
כן.

42
00:02:01,115 --> 00:02:03,681
זה בהחלט
לנענע הכבידה.

43
00:02:03,683 --> 00:02:06,113
אה, סליחה,
יכולתי לחזור.

44
00:02:06,115 --> 00:02:07,147
אה, לא, זה בסדר.

45
00:02:07,149 --> 00:02:08,213
I-אני פשוט מצאתי לנענע.

46
00:02:08,215 --> 00:02:10,614
אה, אני צריך סמרטוט?

47
00:02:11,416 --> 00:02:13,380
זהו לנענע הכבידה.

48
00:02:13,382 --> 00:02:15,547
זה יכול להיות סימן
של כוכב לכת מחוץ למערכת השמש

49
00:02:15,549 --> 00:02:18,013
שעשויים להכיל חיים
ויום אחד להיות שם אחרי.

50
00:02:18,015 --> 00:02:20,347
אה... טוב, אם יש לו חיים,

51
00:02:20,349 --> 00:02:22,380
אולי זה כבר יש שם,
הא?

52
00:02:22,382 --> 00:02:24,013
כן, אבל זה כנראה
קשה לבטא.

53
00:02:24,015 --> 00:02:25,280
מה שמך?

54
00:02:25,282 --> 00:02:27,714
Rajesh Ramayan Koothrappali.

55
00:02:28,516 --> 00:02:29,880
אתה חושב שזה יהיה

56
00:02:29,882 --> 00:02:31,947
יותר קשה מזה?

57
00:02:31,949 --> 00:02:33,814
נקודה טובה.

58
00:02:33,815 --> 00:02:34,813
ואם אתה?

59
00:02:34,815 --> 00:02:37,414
אה, אה, Issabella מריה
קונספסיון.

60
00:02:37,416 --> 00:02:39,047
נו, טוב, נחמד לפגוש אותך.

61
00:02:39,049 --> 00:02:40,247
נעים לפגוש אותך, מדי.

62
00:02:40,249 --> 00:02:41,846
אתה יודע, אני חייב לומר,

63
00:02:41,848 --> 00:02:43,314
מבוסס על עטיפות של ממתקים

64
00:02:43,316 --> 00:02:44,714
ואת השקיות
של ג'אנק פוד אני רואה

65
00:02:44,716 --> 00:02:46,180
ב הזבל הזה,
חשבתי האדם

66
00:02:46,182 --> 00:02:48,913
עובד כאן היה בן עשר.

67
00:02:48,915 --> 00:02:50,880
אה, בבקשה, הראה לי
עשר בן שיודע

68
00:02:50,882 --> 00:02:53,380
לטבול רולס טוטסי ב נוטלה.

69
00:02:54,149 --> 00:02:55,681
בואנו, אממ, אני פשוט הולך

70
00:02:55,683 --> 00:02:56,747
לרוקן הסל הפסול הנייר שלך

71
00:02:56,749 --> 00:02:57,947
ואז אני אקבל
מהדרך שלך.

72
00:02:57,949 --> 00:02:59,614
אה, בבקשה, הרשה לי.

73
00:03:01,882 --> 00:03:05,280
כלומר הרבה קלוריות ריקות.

74
00:03:05,282 --> 00:03:06,514
תודה.

75
00:03:06,516 --> 00:03:07,846
אתם מוזמנים.

76
00:03:11,082 --> 00:03:13,280
אוקיי, אה, בסדר,

77
00:03:13,282 --> 00:03:14,647
I-I-אני צריך ללכת.

78
00:03:14,649 --> 00:03:15,614
- אוקיי.
- מזל טוב

79
00:03:15,616 --> 00:03:18,447
עם שלך, אממ,
חקר החלל.

80
00:03:18,449 --> 00:03:19,447
תודה.

81
00:03:19,449 --> 00:03:21,047
מזל טוב עם שלך...

82
00:03:21,049 --> 00:03:24,213
במאמצים בעתיד.

83
00:03:26,882 --> 00:03:27,947
Did it work?

84
00:03:27,949 --> 00:03:29,780
האם הם תאי המוח עדיין?

85
00:03:29,782 --> 00:03:31,380
אם היית נותן לי דקה,
אני אגיד לך.

86
00:03:31,382 --> 00:03:33,514
אה, רק תן לי לראות.

87
00:03:34,549 --> 00:03:35,947
אה, שככה יהיה לי טוב!

88
00:03:35,949 --> 00:03:38,347
אני רואה רוטט קווים שחורים.

89
00:03:38,349 --> 00:03:39,880
אלה חייבים להיות נוירונים.

90
00:03:39,882 --> 00:03:42,280
אה, הם כל כך עבים
ויפים.

91
00:03:42,282 --> 00:03:44,180
אלה הריסים
שלך, מהלך.

92
00:03:47,982 --> 00:03:49,681
ובכן, שלדון...

93
00:03:49,683 --> 00:03:52,013
אני רואה האסטרוציטים.

94
00:03:52,716 --> 00:03:54,563
תאי העור בשילוב שלנו הם עכשיו

95
00:03:54,564 --> 00:03:55,994
רשת עצבית פרימיטיבית.

96
00:03:58,163 --> 00:04:01,094
יש לי צורך כה עמוק

97
00:04:01,096 --> 00:04:02,495
תחושת היצירה.

98
00:04:02,497 --> 00:04:03,562
לי ג'ו... זה כמו

99
00:04:03,564 --> 00:04:04,894
כשאני בקעתי ים-קופים,

100
00:04:04,896 --> 00:04:07,295
אלא שזו
הוא מ- DNA שלי,

101
00:04:07,297 --> 00:04:08,461
אז זה כמו...

102
00:04:08,463 --> 00:04:10,361
- קופים אותי.

103
00:04:11,830 --> 00:04:13,595
תאים אלה באים
משנינו.

104
00:04:13,597 --> 00:04:15,828
כן, אבל קשר-קופים
לא פופ.

105
00:04:15,830 --> 00:04:17,428
אה, אה, אה, אה, רגע!

106
00:04:17,430 --> 00:04:19,295
אנחנו-קופים, הנה לך.

107
00:04:19,297 --> 00:04:20,628
היי.

108
00:04:20,630 --> 00:04:21,961
מתי נוכל להתחיל
בדיקות פועלות על אותו?

109
00:04:21,963 --> 00:04:24,028
אין סיבה שלא נוכל
להתחיל עכשיו.

110
00:04:24,030 --> 00:04:26,395
מה הגירוי עלינו
להכניס אותו קודם?

111
00:04:26,397 --> 00:04:28,228
L-אור, קול, טמפרטורה...

112
00:04:28,230 --> 00:04:29,928
אה! הו! בואו
לחשוף אותה לתמונות

113
00:04:29,930 --> 00:04:33,028
ממני ואתה ותראה
מי זה אוהב יותר.

114
00:04:33,030 --> 00:04:36,328
שלדון, זה הוא אוסף
בסיסי של נוירונים.

115
00:04:36,330 --> 00:04:37,361
אני מתכוון, זה מדהים,

116
00:04:37,363 --> 00:04:38,727
אבל זה עדיין מוגבל
במה הוא יכול לעשות.

117
00:04:38,729 --> 00:04:39,961
אני מבין.

118
00:04:39,963 --> 00:04:42,361
הוא ממוצע אחד,
אני הכיף אחד.

119
00:04:45,863 --> 00:04:49,295
אה, הם דפוקים
ונתנו לנו ברוקולי מאודה.

120
00:04:49,297 --> 00:04:50,094
אה, לא, זה שלי.

121
00:04:50,096 --> 00:04:51,094
באמת?

122
00:04:51,096 --> 00:04:52,328
הדבר הירוק האחרון

123
00:04:52,330 --> 00:04:54,261
שראיתי אותך לאכול היה Skittle.

124
00:04:55,096 --> 00:04:56,195
ובכן, אני לא יכול לאכול

125
00:04:56,197 --> 00:04:57,228
כמו ילד בן עשר שנים
כל הזמן.

126
00:04:57,230 --> 00:04:59,295
אתה היכרויות מישהו,
מי זה?

127
00:04:59,297 --> 00:05:00,361
מה?

128
00:05:00,363 --> 00:05:01,994
מה אתה מדבר?

129
00:05:01,996 --> 00:05:03,428
אתה רק לצפות במה שאתה
לאכול כאשר אתם מפחדים

130
00:05:03,430 --> 00:05:05,161
ייתכן שיהיה
להוריד את החולצה שלך.

131
00:05:06,030 --> 00:05:07,528
לא, היא צודקת.

132
00:05:07,530 --> 00:05:08,628
כל עוד אני מכיר אותך,

133
00:05:08,630 --> 00:05:10,061
שתמיד היית
מודעות עצמית

134
00:05:10,063 --> 00:05:11,828
על המחשוף שלך.

135
00:05:12,796 --> 00:05:13,961
זה בגלל שאתה כל הזמן מנסה

136
00:05:13,963 --> 00:05:15,428
לדבוק עפרונות בו.

137
00:05:17,530 --> 00:05:19,495
טוב, בסדר,
לא מספרים לנו.

138
00:05:19,497 --> 00:05:21,261
אין מה להגיד.

139
00:05:21,263 --> 00:05:23,461
בסדר.

140
00:05:27,297 --> 00:05:28,661
איך זה ברוקולי?

141
00:05:28,663 --> 00:05:30,694
זה ברוטו אבל אני צריך לאכול את זה
כי פגשתי מישהו.

142
00:05:30,696 --> 00:05:31,461
בם.

143
00:05:31,463 --> 00:05:32,661
תודה.

144
00:05:32,663 --> 00:05:33,461
מה שמה?

145
00:05:33,463 --> 00:05:34,461
Issabella.

146
00:05:34,463 --> 00:05:36,295
אה, פגשת
אותה בעבודה?

147
00:05:36,297 --> 00:05:39,161
כן, בחדר הטלסקופ.

148
00:05:39,163 --> 00:05:41,061
אה, אז הוא אסטרונום?

149
00:05:41,896 --> 00:05:43,761
כן...

150
00:05:43,763 --> 00:05:46,094
וזו הסיבה שהיא
בחדר הטלסקופ.

151
00:05:46,096 --> 00:05:47,295
כן, זה הכל הגיוני.

152
00:05:47,297 --> 00:05:48,562
טוב.

153
00:05:48,564 --> 00:05:49,528
ובכן, זה נהדר, ראג '.

154
00:05:49,530 --> 00:05:50,828
אתה חייב להיות
כל כך הרבה במשותף.

155
00:05:50,830 --> 00:05:52,128
מממ.

156
00:05:52,130 --> 00:05:53,094
לכן, כאשר אנחנו פוגשים אותה?

157
00:05:53,096 --> 00:05:54,894
לא, לא, זה חדש לגמרי.

158
00:05:54,896 --> 00:05:57,461
יש לנו אפילו לא היה
בתאריך נכון עדיין.

159
00:05:57,463 --> 00:06:00,061
אוקיי, טוב, מזל טוב עם זה.
תודה רבה לך.

160
00:06:01,363 --> 00:06:03,461
איך זה שאתה
לא לאכול ברוקולי?

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,328
אני נשוי,

162
00:06:05,330 --> 00:06:07,295
אני לא צריך להיות אטרקטיבי.

163
00:06:11,363 --> 00:06:12,928
אתה יודע, רוב
אנשים לא מבינים

164
00:06:12,930 --> 00:06:14,261
טכניקה זו
למעשה כבר בסביבות

165
00:06:14,263 --> 00:06:15,961
במשך כמה שנים.

166
00:06:15,963 --> 00:06:18,161
ובכל זאת, אני לא מאמין
אתה יכול להפוך תא עור רגיל

167
00:06:18,163 --> 00:06:19,794
המתפקד תאי מוח.

168
00:06:19,796 --> 00:06:21,761
ובכן, פניתי אחד זה
לתוך חבר תפקוד,

169
00:06:21,763 --> 00:06:23,061
כך השמים הם הגבול.

170
00:06:25,163 --> 00:06:27,661
יראה, תראה... הנה אני

171
00:06:27,663 --> 00:06:30,694
ליד
אל האינקובטור.

172
00:06:30,696 --> 00:06:34,794
אה, הנה נוף
מיקרוסקופי של התאים.

173
00:06:34,796 --> 00:06:38,761
יראה אותו, לשים אותם בתוך
פלאש חולצת טריקו זעיר וזה אתה.

174
00:06:38,763 --> 00:06:41,562
אה.
כן, הבחור הקטן הזה

175
00:06:41,564 --> 00:06:42,928
כבר מזהה

176
00:06:42,930 --> 00:06:44,661
אלקטרונית
המשודר תמונות

177
00:06:44,663 --> 00:06:47,961
20% מהר יותר מכל
מדגם אחר במעבדה של איימי.

178
00:06:48,796 --> 00:06:50,828
אני הולך ואוזל דרכים
לפעול נרגש.

179
00:06:53,063 --> 00:06:56,161
אז, מספיק עלינו,
מה העניינים איתך?

180
00:06:56,163 --> 00:06:57,928
גדול, רופא
אמר ראש של התינוק

181
00:06:57,930 --> 00:06:59,128
פונה כלפי מטה החברה.

182
00:06:59,130 --> 00:07:00,561
טוב, אתה יודע,

183
00:07:00,563 --> 00:07:03,228
למקרה
היציאה אינו מסומן בבירור.

184
00:07:03,230 --> 00:07:06,661
כן, אני חייב לומר,
זה נחמד לשתף

185
00:07:06,663 --> 00:07:09,794
החוויה הזאת עם מישהו
אשר נמצאת באותו מסע.

186
00:07:11,096 --> 00:07:14,528
למרות שכרגע שלנו
בודקת המובחרים שבמובחרים

187
00:07:14,530 --> 00:07:17,627
בזמן שהרכב שלך צף
סביב פסולת משלה.

188
00:07:19,063 --> 00:07:22,128
אתה ממש משווה
התינוק האנושי שלי

189
00:07:22,130 --> 00:07:24,627
למוח שלך בקערה?

190
00:07:25,663 --> 00:07:26,994
ובכן, אני לא
לגרום לך להדס עד

191
00:07:26,996 --> 00:07:29,328
ארבעה גרמי מדרגות
בשביל הכיף של זה.

192
00:07:30,497 --> 00:07:33,261
אתה עושה מבינה שהתינוק שלי
יש תפקוד איברים

193
00:07:33,263 --> 00:07:34,861
ויכול לזהות קולות.

194
00:07:34,863 --> 00:07:37,994
כן, אבל שלנו יכול לזהות
זרם נתונים ספציפי

195
00:07:37,996 --> 00:07:39,894
בין רעש רקע.

196
00:07:40,663 --> 00:07:41,928
שלי יש מפותחת

197
00:07:41,930 --> 00:07:42,994
מערכת חיסונית.

198
00:07:42,996 --> 00:07:44,061
שלנו לא צריך

199
00:07:44,063 --> 00:07:45,594
מערכת חיסונית
משום שהיא חיה

200
00:07:45,596 --> 00:07:47,561
ב מדינה- of-the-art
חממה גרמנית.

201
00:07:48,563 --> 00:07:49,527
שלדון, זה מספיק.

202
00:07:49,529 --> 00:07:50,928
אה, כן, לא, בסדר.

203
00:07:50,930 --> 00:07:52,761
בואו פשוט מסכימים
ששני היצירות

204
00:07:52,763 --> 00:07:54,428
מיוחדים בדרכם שלהם

205
00:07:54,430 --> 00:07:56,861
וזה טיפשי
לנסות ולהשוות אותם.

206
00:07:56,863 --> 00:07:58,561
למרות, שאנחנו לא צריכים
לקיים יחסי מין עם הווארד

207
00:07:58,563 --> 00:07:59,894
לשלנו, כך ננצח.

208
00:08:03,529 --> 00:08:05,328
זה כיף.

209
00:08:08,363 --> 00:08:11,028
מעולם ניקיתי
אסלה לפני.

210
00:08:11,030 --> 00:08:12,061
אתה צוחק.

211
00:08:12,063 --> 00:08:13,661
לא, גדלתי עם בית
מלא משרתים

212
00:08:13,663 --> 00:08:15,161
ועכשיו אני
מנקה...

213
00:08:15,830 --> 00:08:17,228
מי היא אישה מקסימה

214
00:08:17,230 --> 00:08:19,128
מי יש לי כבוד רב.

215
00:08:19,130 --> 00:08:22,928
זה בסדר, מותר לך
יש מנקה.

216
00:08:22,930 --> 00:08:24,428
אה, טוב, כי
הוא גם הולך הכלב שלי,

217
00:08:24,430 --> 00:08:26,894
קונה מצרכים שלי
ו גוזרת לי את השיער.

218
00:08:27,729 --> 00:08:29,727
אני חושב נקרא אמא.

219
00:08:31,030 --> 00:08:32,428
אה...

220
00:08:33,263 --> 00:08:34,694
אז, תסלח לי...

221
00:08:34,696 --> 00:08:35,994
ותסלח לי שאני חטטני,

222
00:08:35,996 --> 00:08:37,361
אבל הוא-הוא שם טבעת נישואין

223
00:08:37,363 --> 00:08:39,328
תחת אלה כפפות די
גומי?

224
00:08:40,763 --> 00:08:42,994
לא, לא במשך שנים רבות.

225
00:08:42,996 --> 00:08:45,627
אה, כן, אתה משוחרר?

226
00:08:45,629 --> 00:08:46,661
רק אותי ואת בני.

227
00:08:46,663 --> 00:08:48,561
אני אוהב את הילדים,
בן כמה הוא?

228
00:08:48,563 --> 00:08:50,727
Nineteen.

229
00:08:51,863 --> 00:08:54,761
זהו גיל חמוד.

230
00:08:54,763 --> 00:08:57,460
הם יכולים לעשות כל כך הרבה דברים.

231
00:08:57,462 --> 00:08:59,161
הוא לומד להיות

232
00:08:59,163 --> 00:09:00,894
עורך דין ב- UCLA.

233
00:09:00,896 --> 00:09:02,094
זה נפלא.

234
00:09:02,096 --> 00:09:04,261
עורך דין, האחות שלי עורך דין.

235
00:09:04,263 --> 00:09:06,295
יראה כי,
יש לנו משהו במשותף.

236
00:09:06,297 --> 00:09:08,094
כן, אני מניח שאנחנו עושים.

237
00:09:08,096 --> 00:09:11,261
אולי יש דברים אחרים
יש לנו במשותף.

238
00:09:11,263 --> 00:09:15,195
C- בוא הערב,
אתה ליהנות מאוכל לאכול?

239
00:09:15,197 --> 00:09:17,894
Ay, Rajesh,

240
00:09:17,896 --> 00:09:20,195
אני חושב שאתה מאוד מתוק,
אבל (נאנח)

241
00:09:20,197 --> 00:09:23,395
אני עובד בשתי עבודות, אני לא
לי זמן היכרויות.

242
00:09:23,397 --> 00:09:25,228
כן, בטח. אני מבין.

243
00:09:25,230 --> 00:09:26,794
כן, אני מאוד עסוק, מדי.

244
00:09:26,796 --> 00:09:28,561
אה, בבקשה אל תקחו את זה אישית
,

245
00:09:28,563 --> 00:09:30,395
אני חושב שאתה איש מאוד נחמד.

246
00:09:30,397 --> 00:09:33,161
אני חושב שאתה מאוד נחמד
גם כן.

247
00:09:33,163 --> 00:09:35,028
תודה שעזרת לי.

248
00:09:35,030 --> 00:09:36,627
לילה טוב, ראג'ש.

249
00:09:36,629 --> 00:09:38,627
אה, כן. אה בסדר.

250
00:09:38,629 --> 00:09:40,361
אה...

251
00:09:40,363 --> 00:09:41,828
לילה טוב.

252
00:09:46,663 --> 00:09:47,828
אני לא יודע,

253
00:09:47,830 --> 00:09:51,028
אולי זה האד
מן העוגות המשתנות,

254
00:09:51,030 --> 00:09:53,928
אבל אני מרגיש כאילו משהו
שקורה בינינו.

255
00:09:53,930 --> 00:09:56,427
(מצחקק)
לילה טוב, ראג'ש.

256
00:09:57,263 --> 00:09:58,994
אוקיי. אני אעזוב.

257
00:09:58,996 --> 00:10:01,328
אבל פשוט יודע,
בכל פעם שאני נכנסתי לכאן,

258
00:10:01,330 --> 00:10:02,828
אני יהיה חושב עליך.

259
00:10:09,163 --> 00:10:10,561
האם אתה מסתכל על זה?

260
00:10:10,563 --> 00:10:13,594
התמונה שנתנו
היה 45% רעש לבן,

261
00:10:13,596 --> 00:10:15,494
וזה עדיין הצליח
לשחזר אותו.

262
00:10:15,496 --> 00:10:17,427
מעולם לא ראיתי תוצאות
כזה קודם.

263
00:10:17,429 --> 00:10:19,295
כן, אנחנו צריכים לעצור
מגנטים בדרך הביתה;

264
00:10:19,297 --> 00:10:21,761
זה לא הולך כמו שצריך
על המקרר.

265
00:10:21,763 --> 00:10:23,794
אתה לא שמח שאתה
השתתף זה?

266
00:10:23,796 --> 00:10:25,094
אה, אני.

267
00:10:25,096 --> 00:10:27,195
ואתה מבין
מה הצעד הבא הוא?

268
00:10:27,197 --> 00:10:28,961
(נאנח) גדר
תרבות שנייה

269
00:10:28,963 --> 00:10:30,961
ולנסות לשכפל
התוצאות שלנו.

270
00:10:30,963 --> 00:10:32,794
אה, לא.

271
00:10:32,796 --> 00:10:34,394
אנו לנעול את הדלת,

272
00:10:34,396 --> 00:10:37,128
להוריד תחתונים שלנו
קצת ולעשות תינוק.

273
00:10:49,494 --> 00:10:52,425
לעשות ילד?
על מה אתה מדבר?

274
00:10:52,427 --> 00:10:55,926
ברור השילוב
מה- DNA שלנו הוא יוצא דופן.

275
00:10:55,928 --> 00:10:58,293
אה... הילד שלנו יכול להיות
לשלב הבא

276
00:10:58,295 --> 00:10:59,993
באבולוציה של האנושות.

277
00:10:59,995 --> 00:11:02,926
אנחנו... נוכל לקבל
לתוך כל גן שאנחנו רוצים!

278
00:11:02,928 --> 00:11:05,626
ש-שלדון, אני לא מוכן
ללדת תינוק.

279
00:11:05,628 --> 00:11:08,160
אה, כן, אתה!
אני לעקוב אחר המחזור שלך.

280
00:11:09,295 --> 00:11:11,492
עבור 36 השעות הבאות
אתה פורה

281
00:11:11,494 --> 00:11:14,559
כשדה חיטה מכוסי זבל.

282
00:11:15,728 --> 00:11:18,059
וואו. I-אני ממש יכול להרגיש

283
00:11:18,061 --> 00:11:21,026
הביצה זוחלת דרכה
לגבות.

284
00:11:22,661 --> 00:11:24,160
אני לא מבין.

285
00:11:24,162 --> 00:11:26,626
חשבתי שאתה תצא מגדרה
להתרבות איתי.

286
00:11:26,628 --> 00:11:28,325
לא כרגע.
אה,

287
00:11:28,327 --> 00:11:30,093
אני רואה מה קורה כאן.

288
00:11:30,095 --> 00:11:33,226
אתה משחק אותה קשה להשגה.

289
00:11:33,228 --> 00:11:35,559
אני לא משחק כלום.

290
00:11:35,561 --> 00:11:37,559
אנחנו לא עושים תינוק היום.

291
00:11:37,561 --> 00:11:39,759
טוב מאוד.

292
00:11:42,228 --> 00:11:44,226
אופס, איך מגושם ממני.

293
00:11:44,228 --> 00:11:46,626
אתה יודע מה? תן לי לקבל את זה.

294
00:11:56,427 --> 00:11:57,726
היי.

295
00:11:57,728 --> 00:11:58,959
לאן אתה הולך?

296
00:11:58,961 --> 00:12:00,592
אני...

297
00:12:00,594 --> 00:12:03,292
טרחת בכלל להסתכל התחתונה שלי?

298
00:12:07,528 --> 00:12:09,059
ברוך.

299
00:12:10,928 --> 00:12:13,059
- מה זה?
- נו טוב,

300
00:12:13,061 --> 00:12:15,492
שאמרת לא היה לך זמן
יוצאים לארוחת ערב, אז חשבתי

301
00:12:15,494 --> 00:12:17,026
אנחנו יכולים לקבל אחד ממש כאן.

302
00:12:17,028 --> 00:12:19,559
אה, Rajesh...
נו, באמת!

303
00:12:19,561 --> 00:12:20,692
אנחנו בחדר הטלסקופ!

304
00:12:20,694 --> 00:12:23,225
זה יהיה כמו אוכל
מתחת לכוכבים.

305
00:12:23,227 --> 00:12:24,826
Y-אתה רואה את זה, אה, אפס כפול?

306
00:12:24,828 --> 00:12:28,359
כשכתוב "01,"
זה אומר שזה מרצד.

307
00:12:33,995 --> 00:12:37,026
לפעמים זה לוקח זמן.

308
00:12:38,095 --> 00:12:39,759
Rajesh, זה כל כך מתוק,

309
00:12:39,761 --> 00:12:41,692
אבל אתה... אתה יודע אני עובד.

310
00:12:41,694 --> 00:12:43,193
לכן אני כבר
ניקה כאן

311
00:12:43,195 --> 00:12:44,859
וכל שאר החדרים
באולם.

312
00:12:47,694 --> 00:12:50,225
ובכן, אני מניח זה נותן לי
קצת זמן.

313
00:12:50,227 --> 00:12:51,759
אה, בבקשה לשבת!
(מצחקקת)

314
00:12:51,761 --> 00:12:55,225
ניסיתי לבשל לך
ארוחה ממולדתך.

315
00:12:55,227 --> 00:12:56,359
אה, באמת?

316
00:12:56,361 --> 00:12:58,392
גרמת מזון קובני?

317
00:12:59,461 --> 00:13:03,392
זה depends— יש להם
אוכל מקסיקני בקובה?

318
00:13:06,327 --> 00:13:08,726
עכשיו, כשאמר "לעשות ילד"

319
00:13:08,728 --> 00:13:12,225
אפשר שהוא
מתכוון ליציאת הלגו

320
00:13:13,327 --> 00:13:15,026
מס הוא היה מפורש

321
00:13:15,028 --> 00:13:17,993
לחינם
ו freakishly מפורשת

322
00:13:19,528 --> 00:13:21,160
לאונרד:?
בשביל מה הוא צריך תינוק

323
00:13:21,162 --> 00:13:24,225
הוא כבר ללא שיער
וריחות כמו אבקת טלק

324
00:13:25,194 --> 00:13:27,459
יכולתם שניכם באמת
יש איזשהו

325
00:13:27,461 --> 00:13:29,225
ילד סופר-אינטליגנטי

326
00:13:29,227 --> 00:13:30,859
ובכן, יש
מרכיב גנטי,

327
00:13:30,861 --> 00:13:32,592
אבל זה לא מבטיח כלום

328
00:13:32,594 --> 00:13:34,026
זה נכון.
אביו של שלדון

329
00:13:34,028 --> 00:13:36,926
פעם הרים להילחם
עם קקטוס.

330
00:13:36,928 --> 00:13:38,926
כן, אבל זה
רק ההורים הארצי שלו.

331
00:13:38,928 --> 00:13:42,026
אנחנו לא יודעים שום דבר על
אלה ששלחו אותו לכאן.

332
00:13:43,694 --> 00:13:46,893
לאונרד: ובכן, אנחנו יודעים שהם היו
מספיק חכם כדי לשלוח אותו משם.

333
00:13:47,895 --> 00:13:50,359
היי, אתה מדבר
על האדם שאני אוהב

334
00:13:50,361 --> 00:13:54,159
ואת כבר הימנעות
במשך שלוש השעות האחרונות.

335
00:13:54,161 --> 00:13:56,359
אה, גבר.

336
00:13:57,327 --> 00:13:58,559
אוו!

337
00:13:58,561 --> 00:14:00,826
שלדון הולך לקבל קצת.

338
00:14:02,294 --> 00:14:04,325
ובכן, להשתעשע עם
מה הסיוט של

339
00:14:04,327 --> 00:14:06,559
מאחורי דלת מספר שתיים.

340
00:14:24,061 --> 00:14:26,125
ובכן, שלום.

341
00:14:26,961 --> 00:14:29,392
שלום.

342
00:14:29,394 --> 00:14:31,626
התרצית ברנדי?

343
00:14:31,628 --> 00:14:32,959
אני לא חושב כך.

344
00:14:32,961 --> 00:14:35,793
בחירה טובה, זה מגעיל.

345
00:14:36,628 --> 00:14:40,592
שלדון, בבקשה להפסיק
מנסה לפתות אותי.

346
00:14:40,594 --> 00:14:41,859
מי מנסה לפתות אותך?

347
00:14:41,861 --> 00:14:44,459
אחרי יום ארוך ואני תמיד
להפעיל חלקה ג 'אז

348
00:14:44,461 --> 00:14:48,993
ומושק ספריי צבי
על הירכיים הפנימיות שלי.

349
00:14:51,261 --> 00:14:54,592
חשבתי שזה הריח
כמו פינת ליטוף כאן.

350
00:14:55,461 --> 00:14:57,359
כל דבר שאתה רוצה ללטף?

351
00:14:57,361 --> 00:15:00,759
לא השיער שלי. יש
הרבה goop בו.

352
00:15:01,594 --> 00:15:03,492
אוקיי, יש לי מספיק.

353
00:15:04,661 --> 00:15:05,993
איימי, לחזור.

354
00:15:05,995 --> 00:15:08,492
אני לא יודע
איך לפתוח את הצדפות.

355
00:15:10,961 --> 00:15:13,559
אז, אממ, מה
הפתיע אותך הכי הרבה

356
00:15:13,561 --> 00:15:15,259
כאשר אתה ראשון
הגיע לאמריקה?

357
00:15:15,261 --> 00:15:18,626
ובכן, אני מניח
כמה אנשים אכפת

358
00:15:18,628 --> 00:15:21,425
על הדברים האהובים של האופרה.

359
00:15:21,427 --> 00:15:22,959
חשבתי גם על זה.

360
00:15:22,961 --> 00:15:24,592
אבל אז קבלתי
יצרנית הוופל הראשונה שלי

361
00:15:24,594 --> 00:15:26,425
ומעולם חקרו אותה שוב.

362
00:15:26,427 --> 00:15:28,058
אתה יודע,

363
00:15:28,060 --> 00:15:30,626
יש לי פסק זמן
ביום ראשון הקרוב

364
00:15:30,628 --> 00:15:32,359
אם אתה רוצה...
וולוויץ: היי! ראיתי את המכונית שלך...

365
00:15:32,361 --> 00:15:35,192
אה, סליחה.
אני מפריע?

366
00:15:35,194 --> 00:15:36,006
אה...

367
00:15:36,030 --> 00:15:38,028
זה בסדר.
אה, אני צריך לחזור לעבודה.

368
00:15:38,327 --> 00:15:39,826
היי. הווארד וולוויץ.

369
00:15:39,828 --> 00:15:41,292
אה. Issabella קונספסיון.

370
00:15:41,294 --> 00:15:43,292
אה, כן, האסטרונום.

371
00:15:43,294 --> 00:15:44,926
ראג אמר לנו
עלייך.

372
00:15:44,928 --> 00:15:48,425
היי! נייר טואלט חינם!

373
00:15:50,427 --> 00:15:53,492
אמרת לו
הייתי אסטרונום?

374
00:15:53,494 --> 00:15:54,592
אה...

375
00:15:54,594 --> 00:15:55,726
אני מבין.

376
00:15:55,728 --> 00:15:57,325
הגיע הזמן ללכת.
לא, p-בבקשה לא.

377
00:15:57,327 --> 00:15:59,292
זה בסדר, Rajesh,
אני אישה מבוגרת.

378
00:15:59,294 --> 00:16:00,592
אני לא צריך לבזבז את הזמן שלי

379
00:16:00,594 --> 00:16:02,425
עם מישהו
מי הוא נבוך לי.

380
00:16:06,494 --> 00:16:08,325
אני יכול לשמור את זה, נכון?

381
00:16:08,327 --> 00:16:10,559
Issabella!

382
00:16:10,561 --> 00:16:12,058
Issabella, לחכות,
חכי, תן לי להסביר.

383
00:16:12,060 --> 00:16:14,559
אם אתה נבוך
ידי מה שאני עושה,

384
00:16:14,561 --> 00:16:16,826
למה אתה רודף אותי?
אני מצטער.

385
00:16:16,828 --> 00:16:19,692
בכנות, אני-לא חשבתי
התפקיד שלך היה מפריע לי,

386
00:16:19,694 --> 00:16:21,025
אבל אני מניח שזה עשה.

387
00:16:21,027 --> 00:16:22,726
ואני שונא את עצמי על זה.

388
00:16:22,728 --> 00:16:24,192
אבל יש
הרבה דברים

389
00:16:24,194 --> 00:16:26,259
בי שהיה
לחלוטין להביך אותך.

390
00:16:26,261 --> 00:16:27,559
אני בספק אם.

391
00:16:27,561 --> 00:16:29,459
ובכן, להתכונן להיות מושפל.

392
00:16:30,394 --> 00:16:32,626
נתתי לכלב שלי לאכול מזון מתוך
מהפה שלי,

393
00:16:32,628 --> 00:16:35,292
לא מפני שהיא אוהבת אותו
אלא משום שאני עושה.

394
00:16:35,294 --> 00:16:39,459
כמו כן, אני יודע שהם די,
אבל אני פוחד פרפרים.

395
00:16:39,461 --> 00:16:41,392
מצטערים, רק
עובר דרך.

396
00:16:41,394 --> 00:16:43,559
אני חושב שזה נפל העגלה שלך.

397
00:16:46,227 --> 00:16:47,826
יאללה. מה אתה אומר?

398
00:16:47,828 --> 00:16:49,459
תן לי לעשות את זה תלוי בך.

399
00:16:49,461 --> 00:16:51,759
אתה עיקש מאוד.

400
00:16:51,761 --> 00:16:54,259
זהו מהלך אחד שלי.

401
00:16:54,261 --> 00:16:56,325
אוקיי.

402
00:16:57,294 --> 00:16:59,125
זה יום ראשון בערב,
אתה יכול לקחת אותי לארוחת ערב

403
00:16:59,127 --> 00:17:00,392
במסעדה נחמדה.

404
00:17:00,394 --> 00:17:02,893
גדול.
לאן תרצה ללכת?

405
00:17:02,895 --> 00:17:04,092
הבחירה שלך.

406
00:17:04,094 --> 00:17:06,459
זה יכול להיות אוכל פקיסטני,
, אם תרצה.

407
00:17:06,461 --> 00:17:08,092
יסלח לי, אבל אני הודי.

408
00:17:08,094 --> 00:17:10,259
ועכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

409
00:17:20,475 --> 00:17:23,139
אז, היו פנית
על אפילו קצת?

410
00:17:23,141 --> 00:17:24,206
זה היה כמו

411
00:17:24,208 --> 00:17:27,573
מפגיעת על
ידי חולדה חבילת Pee-wee הרמן.

412
00:17:29,542 --> 00:17:31,239
אני מצטער, זה כן?

413
00:17:31,241 --> 00:17:33,273
לא!

414
00:17:33,275 --> 00:17:34,873
איימי,

415
00:17:34,875 --> 00:17:37,406
לא רציתי אותו
לבוא זה.

416
00:17:37,408 --> 00:17:39,273
אך אתם השארתם לי ברירה

417
00:17:39,275 --> 00:17:41,206
אבל להעסיק
הסוערת ביותר,

418
00:17:41,208 --> 00:17:43,773
ריקוד מפתה הידועים לאדם.

419
00:17:46,408 --> 00:17:49,139
פלמנקו.

420
00:18:04,575 --> 00:18:05,640
למען השם,

421
00:18:05,642 --> 00:18:07,807
אתה מגוחך.

422
00:18:11,028 --> 00:18:14,493
אתם מתעוררים, נכון?

423
00:18:16,395 --> 00:18:18,293
(מכנסיים)
זה היה אחד סגור.

424
00:18:20,130 --> 00:18:26,923
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man